Original subtitles

Garcia: I'd like you all to match column "a" with column "b".

As you can see: "a-o-d".

"a-o-d" is an obtuse angle.

"a-o-e" is a straight angle.

Okay, class dismissed.

We'll continue this tomorrow.

Remember to put your books on my desk.

Lucy?

Don't forget my soccer game.

L.D., how could I forget?

You've only told me, like, a thousand times.

It's the first game of the season

And it's embarrassing if no one shows up.

Hey, spike, can you come?

I can't-- I've got to pick up the baby.

Don't you get any time off?

She's sick a lot.

Maybe next time.

Okay.

Bye.

Principal: This is your principal, mr. Lawrence, speaking.

Anyone interested in entering this year's...

I wonder what it would be like.

I wouldn't want to be a teenage mom.

Not that.

I mean sex.

Come on, you're only 14.

14 isn't so young, you know.

I'm a big girl now.

I just wouldn't want you to get hurt

Or a reputation...

Or pregnant.

Oh, l.D., don't worry.

I was curious, that's all.

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

This article is so great.

Listen to this:

"if you love me, have sex with me."

Oh, that is so stupid!

How could anyone fall for that?

I have no idea.

If you were a real woman

You'd tell cement-head to take a hike.

Hi, guys.

Don't forget my game today, okay?

L.D., relax-- we'll be there.

Hey, look.

There's the romantic couple now.

Thanks, clutch.

See you.

I'll see you later, then?

We're at borden third period.

Look good together.

Yeah.

Lucy: The usual place?

Yeah-- you know something?

I really like you.

I really like you, too.

Yuck!

What do you mean, yuck?

I'd love to be kissed like that.

L.D., he is in high school.

You must admit paul is cute.

Hey, dude!

Back in the car.

We'll be late.

I've got to go.

Okay.

I'll see you later.

Bye.

She doesn't know him.

L.D., they're not getting married.

Hi, guys.

Hi, lucy.

How's paul?

I'm in love.

In lust, dearie.

Guys... Wheels.

Hi, wheels.

Lucy: Hi, wheels.

Hi, wheels.

Hi.

( singing to himself: ) ? take your money... And never give up. ?

Hi, joey.

Caitlin, hi!

Hi, wheels.

Hi.

Hey, wheels-- the chick's crazy about me.

Of course, who isn't?

I'm a very studly guy.

So, uh... I've been trying to call you.

Haven't seen you around much.

I don't feel like coming to school.

So, um... How are things at home?

Well, it's just when I go home and open the door...

I expect to see them, but then I remember.

It's like a dream, man.

Hey...

Let's rehearse tonight--

The zit remedy back together.

Come on, it'll be fun.

Joey, I don't want fun!

I don't feel like playing music.

I don't want to be in the band.

Hi, snake.

Snake, wheels quit the band.

Wouldn't you?

But it might cheer him up

Get his mind off of stuff.

At least I'm trying.

You can't even talk to the guy.

Would the election chairman

Please bring the final ballot count...

They announce the election results today.

I'm going to lose.

I just know I'm going to lose.

There's only two of you.

If you lose, you'll still be vice-president.

I don't want to lose.

Gee, kathleen, how tragic.

Look, melanie, you said you wanted to help me.

Here's your chance.

I really need a friend right now.

Melanie, come on.

Why are you so mad at me?

Honestly, you're so oversensitive.

Good morning, scholars.

Today is a big day.

This is mr. Lawrence speaking.

I have the election results here.

Your new school president...

Oh, please, please.

Is nancy kramer.

As the only other contender for that position

Kathleen mead becomes your new vice-president.

Congratulations.

You'll do a fine job.

Thank you, sir.

In other positions...

I told you I'd lose.

You're second in command.

That's often where power lies

Especially since you're way smarter

Than nancy is.

Take out your textbooks and open to chapter three.

The buses for borden are here.

Please head downstairs quietly.

So, paul, how far did you get

With this lucy chick?

None of your business.

She's hot for you, man.

Give me a break.

She touches you and flirts with you.

You know her, right?

Paul: Give me a break.

Bye.

I'm so ugly.

They expect us to construct these?

Boy: Well, looky, looky-- the little kids are here today.

I hate that.

Who changes their diapers?

They're just joking.

I heard during initiation

One girl got her head dunked in a toilet.

That's just a rumor.

Everyone's nice here.

Besides, initiation's banned.

Maybe officially.

They're nice to you.

You've got a boyfriend.

You get treated special.

We get treated like dirt.

I'll introduce you to some of the guys.

Introduce me to clutch.

He has got a great body.

Pervert?

I'm just stating a fact.

Okay, I can admit he has a good body

But he's missing something--

Personality, maybe?

There's paul-- I'll see you later.

Lucy, wait!

It's only lunchtime.

We have classes.

Just study periods.

People in high school skip all the time.

What about my game?

Oh, l.D., I forgot, I'm sorry.

I can't make it.

Paul and me made plans.

But you promised!

I can't say no to paul.

I'll make it up to you.

My parents aren't home this weekend.

You can come sleep over.

You guys, too-- we'll rent videos.

Okay.

Stay up really late, okay?

Okay. Okay.

Lucy.

Come on.

I've got to go.

I'll see you later.

Good luck on the game.

I'll be at the next one.

Come on, come on.

I've got the car running.

Let's go.

Come on, we'll miss the bus.

( mocking: ) "people in high school skip."

We're in high school-- we're not skipping.

Lucy's making promises she can't keep.

Congratulations, nancy.

Thanks, treasurer.

Congratulations.

I heard you got president.

Thanks, luke.

Sports rep?

Yes.

Hi, alexa.

I'm so happy for you.

Kathleen, now that we're friends again

Vice-president helps choose committees.

I'd like to be on the dance committee

So I can meet boys.

I'm in grade eight--

I should have a steady relationship.

I'll see what I can do.

See you later.

I thought we were having lunch together.

Nancy and I have lots to discuss.

Congratulations on becoming president.

Congratulations on vice-prez.

I'm very happy.

Nancy: Well, we have a lot to do.

Lucy: They leave Friday night.

They've already started packing.

They come back Sunday night.

They'll be away all weekend?

Uh-huh.

That'll finally give us a chance to be alone.

Um... Lunchtime.

Are we eating?

Right.

Lucy's parents are going away all weekend.

All right, party!

Um, paul and I sort of wanted to be alone.

You've got all weekend.

Come on, we've got to party.

Right, paul?

Well, right.

All right-- tomorrow?

Not tomorrow night--

I've got friends coming over.

They can come over any night.

You want to play with little kids or big kids?

Can't the party be Saturday?

Drew's having a party Saturday.

Don't be a drag.

Paul, tell her.

Come on, it'll be fun.

Okay... I guess.

All right!

My friends could come, too.

Are you kidding?

I don't want any "niners"

At the party.

What do I tell them?

I've already invited them.

They're your friends.

Why don't you tell them your mom's sick?

Paul, get my brother's I.D., buy some "brewskis."

Come on-- it'll be fun.

It'll be awesome.

We'll invite the whole world.

We'll invite faith and john--

The party animals.

I tell you, wild time!

Stay up all night...

It'll be wild.

Why can't we get a girl for the band?

We should just get simon.

But a girl can wear bikinis on stage.

You want her to wear...?

Yeah.

What?

There he is-- go talk to him.

I don't know what to say.

He won't bite!

Leave me alone.

Hey, wheels.

Why won't he talk to me?

He doesn't know what to say.

The least he could say is "hi."

Maybe he's just scared.

Good morning, mr. Raditch.

Are you enjoying being vice-president?

Oh, it's great.

Kathleen?

We have extra ballet tickets tonight.

Want to come?

Sorry, I can't.

Nancy and I have a meeting.

Vice-president is a serious position.

There's a lot of work.

Don't forget about the dance committee!

( mocking: ) no, melanie, I won't forget.

Why would I forget?

Hi.

Hi.

Thanks.

You look really tired.

I feel like such a wreck.

Emma cried all night.

Lucy, we won!

We clobbered them.

That's great.

They're supposed to be

The best team this year.

We have a shot at the championships.

She scored three goals.

Amazing.

Um... L.D.

You guys won't be able to sleep over tonight.

Paul, right?

No, it's not paul.

It's my mom...

She's really sick.

I promised my dad I'd stay with her.

Is it serious?

No, I... I don't think so.

Good morning.

Let's pick up that assignment, shall we?

Let's open our texts:

"reflection symmetries

Of triangles and quadrilaterals."

Did you hear about the party?

No, how was it?

Great.

Listen, I can't talk now.

I'll tell you later, okay?

Spike: Okay, bye.

Hey-hey, liz!

Would mr. Jackson or mr. Thomas

Please report to the principal's office?

Hi, spike.

Hi.

Um...

I know it's kind of personal

But...

When you and shane had sex...

What was it like?

I mean, if you hadn't gotten pregnant

Would it have been worth it?

Well... It wasn't what I thought it would be like.

It was over kind of fast.

And it hurt.

So why did you do it?

Because I wanted him to like me

And I didn't know how to say stop.

See...

Sometimes paul and me, we go pretty far...

And sometimes I'd like to go further.

It sounds like what happened between shane and me.

Be careful.

Nancy: It'll make us unpopular.

Kathleen: We're not in this to become popular.

It's for the school.

The dress code is not a good idea.

We can talk about it later.

Let's talk committees.

First, the dance committee:

Some people in grade eight feel they should be on this committee

But they're way too immature.

Let's restrict it to ninth-graders.

Yeah.

Hello, kathleen.

Oh, hi, melanie.

I think you're right.

Right?

Yes.

I'm too immature for committees.

Oh, no, melanie, you misheard me.

What I meant was...

Sorry.

That must have been my immaturity shining through.

Well, ta-ta.

Were there any volunteers?

Nancy!

Are you all right?

Lucy, we heard about your mom.

What a drag.

Hope it's not serious.

Yeah, me, too.

Maybe next weekend, okay?

I'm really sorry.

Don't apologize-- it's not your fault.

Right.

Lucy, come on!

I've got to go.

Bye. Bye. Bye.

Let's party!

Party?

What party?

Come on!

Let's pick up the supplies.

They're going to a party later on.

Hey, lucy, come on!

I've got to get going.

See you guys Monday.

Let's party all night!

She thinks we're that stupid?

Going to a party later?

Right.

I think she's going with them.

And anyone knowing the whereabouts

Of either mr. Jackson or mr. Thomas

Please contact my office immediately.

Thank you.

Wheels.

Look, I've been a real jerk.

But what happened...

I can't deal with it.

That's a really stupid excuse, I know...

But I'm really, really sorry.

Thanks.

Wheels?

You want to get some fries?

I'd like to, but I can't.

I have to see my social worker.

Okay.

Snake?

Thanks.

Boy: What happened in your game?

We got disqualified.

Did you kick some butt?

Of course.

So, paul, where's lucy?

She went to answer the phone.

So is tonight the big night?

Maybe.

Hey!!

Turn the music up.

Do you really think

She likes me that much?

Do birds fly?

Do fish swim?

Hey, turn up the music!

Can't believe these guys.

That was the neighbors.

They want us to turn it down.

Forget the neighbors.

Chill out, man.

Hi.

It's cold-- let's go inside.

Okay.

( whispers: ) all right.

Boys ? 98 bottles of beer on the wall ?

? 98 bottles of beer ?

? if one should fall ?

? off the wall ?

? 97 bottles of beer... ?

How long have they been in there?

Half an hour.

All right!

You guys talk so big.

There's nothing wrong

With being a virgin.

Otherwise there'd be

Something wrong with you.

Paul...

Stop, please?

Come on, don't worry.

I've got protection.

No, stop it.

We can't stop now.

I'm sorry, I just want to slow down.

I thought you wanted to.

So did I, but not yet.

Come on, lucy.

I thought you really liked me.

I do like you.

Then prove it.

It'll be so special.

Paul, not now, okay?

But I want to.

Because you're a guy I have to do what you want?

What's the big deal?

Everyone's doing it.

Fine.

You won't have any problem

Finding someone else.

Lucy...

Paul, I said no!

Forget it!

Boy ( outside ): There's still one more beer left.

I'd puke.

At least one person

Had fun tonight.

Yo, paul!

Did you score?

I'll never tell.

Bet he did.

I bet he didn't.

Are you sure?

She's lied to us before.

And she didn't even invite us.

L.D.: And that lie about her mom?

It's all because of her boyfriend.

Hi, guys.

Look who it is now?

Bye, l.D.

Bye.

What's with them?

Enjoy the party?

Party?

Lucy, everyone knows.

L.D., let me explain.

You don't need to.

It's quite obvious you like your new friends

Better than your old friends.

I tried to get them to invite you.

Right-- it was only your house.

L.D., don't be mad at me.

I'll make it up to you, I promise.

You didn't miss anything.

It was a disaster.

The neighbors called the police.

My parents aren't talking to me.

And paul...

I don't know-- we're not going out anymore.

Sure, you both got what you wanted.

What?

What, l.D.? Tell me.

Lucy, it's not a secret.

Everyone knows you and paul did it.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0