Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,799 --> 00:00:02,767
We don't like you
hanging around with that boy.
2
00:00:02,801 --> 00:00:05,237
He always gets you
in trouble.
3
00:00:05,271 --> 00:00:07,072
Joey's my best friend.
4
00:00:07,106 --> 00:00:09,774
We think you shouldn't
see him anymore.
5
00:00:09,808 --> 00:00:11,309
Mom, come on!
6
00:00:11,343 --> 00:00:13,644
You can't let them run
your life forever.
7
00:00:13,679 --> 00:00:15,713
You're almost 15.
8
00:00:15,748 --> 00:00:18,483
I just want
to finish our demo tape.
9
00:00:18,517 --> 00:00:20,018
Can't you sneak out?
10
00:00:20,052 --> 00:00:21,619
Maybe tonight.
11
00:00:21,654 --> 00:00:22,954
All right!
12
00:00:22,988 --> 00:00:24,122
Maybe, okay?
13
00:00:27,493 --> 00:00:29,528
All right!
14
00:00:29,562 --> 00:00:31,463
So, glad
you came over?
15
00:00:31,497 --> 00:00:32,630
Yeah.
16
00:00:32,665 --> 00:00:36,501
See? You can't take
parents too seriously.
17
00:00:36,535 --> 00:00:39,471
Wheels:
Oh, no, they called the police.
18
00:00:39,505 --> 00:00:41,472
Derek?
19
00:00:41,506 --> 00:00:44,376
Derek.
20
00:00:44,410 --> 00:00:47,345
Grandma, what are
you doing here?
21
00:00:49,014 --> 00:00:51,983
I'm sorry.
22
00:00:52,018 --> 00:00:55,754
Your mother and father,
they're dead.
23
00:00:55,788 --> 00:00:57,656
No... No.
24
00:00:57,690 --> 00:01:01,692
They're dead,
I'm sorry.
25
00:01:01,727 --> 00:01:04,162
No...
26
00:01:04,196 --> 00:01:07,165
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
27
00:01:07,200 --> 00:01:10,735
? gee, I got to go to school ?
28
00:01:10,769 --> 00:01:13,671
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
29
00:01:13,706 --> 00:01:16,640
? I'm wondering
what I'm going to do ?
30
00:01:16,675 --> 00:01:19,544
? but when I look
around, I see ?
31
00:01:19,578 --> 00:01:22,547
? that someone is
smiling right at me ?
32
00:01:22,581 --> 00:01:23,348
? wait! ?
33
00:01:23,382 --> 00:01:25,617
? that someone's talking to me ?
34
00:01:25,651 --> 00:01:28,119
? hey! I've got a new friend. ?
35
00:01:30,356 --> 00:01:31,622
? everybody can succeed ?
36
00:01:31,657 --> 00:01:34,192
? all you need is to believe ?
37
00:01:34,226 --> 00:01:35,760
? be honest with yourself ?
38
00:01:35,794 --> 00:01:37,328
? forget your fears and doubts ?
39
00:01:37,362 --> 00:01:39,063
? come on, give us a try ?
40
00:01:39,097 --> 00:01:42,934
? at degrassi junior high. ?
41
00:01:47,406 --> 00:01:49,040
? ...Never give up ?
42
00:01:49,074 --> 00:01:51,376
? everybody wants something... ?
43
00:01:52,912 --> 00:01:54,879
Joey, did you hear
about wheels?
44
00:01:54,914 --> 00:01:56,614
Parents are going
too far.
45
00:01:56,649 --> 00:01:58,049
Hey, dude!
46
00:01:58,083 --> 00:02:01,118
You got to hear our song, man,
it's fabulous.
47
00:02:01,153 --> 00:02:02,887
I want wheels to hear it.
48
00:02:02,921 --> 00:02:05,757
Last night, wheels' parents
called the police.
49
00:02:05,791 --> 00:02:06,891
What?
50
00:02:06,925 --> 00:02:09,894
What they go and do that for?
51
00:02:10,929 --> 00:02:13,398
Those parents
are bad news.
52
00:02:13,432 --> 00:02:14,899
You're
telling me.
53
00:02:14,934 --> 00:02:17,402
Hey, you're
in grade nine.
54
00:02:17,436 --> 00:02:19,070
Upstairs, remember?
55
00:02:19,104 --> 00:02:21,406
Oh... Okay,
see you, joey.
56
00:02:27,312 --> 00:02:28,780
Arthur, move.
57
00:02:28,814 --> 00:02:31,983
Joey, raditch told me
to sit here.
58
00:02:32,017 --> 00:02:33,518
Move.
59
00:02:45,997 --> 00:02:49,467
Joey, sit where
I asked you to sit.
60
00:02:49,502 --> 00:02:50,969
Come on, mr. Raditch.
61
00:02:51,003 --> 00:02:51,969
Joey, please.
62
00:02:52,004 --> 00:02:54,506
All right, all right.
63
00:03:01,447 --> 00:03:04,949
I'm afraid that I have
some very bad news.
64
00:03:04,983 --> 00:03:09,454
A student at this school
lost his parents last night.
65
00:03:09,488 --> 00:03:12,456
They were killed
by a drunk driver.
66
00:03:12,491 --> 00:03:15,594
The student involved
is derek wheeler.
67
00:03:15,628 --> 00:03:18,095
A lot of you know derek
68
00:03:18,130 --> 00:03:21,733
And I'm sure that
you'll want to ensure
69
00:03:21,767 --> 00:03:24,835
That some flowers
are at the funeral.
70
00:03:24,870 --> 00:03:26,938
His family has asked
71
00:03:26,972 --> 00:03:30,908
That only family members
and very close friends
72
00:03:30,943 --> 00:03:32,977
Attend the funeral.
73
00:03:33,012 --> 00:03:36,981
Alex, in view of your experience
as treasurer last year
74
00:03:37,016 --> 00:03:40,651
I'd like you to be responsible
for the collection.
75
00:03:40,686 --> 00:03:42,286
I'll start things off.
76
00:03:43,322 --> 00:03:45,923
All right, class dismissed.
77
00:03:58,637 --> 00:04:01,673
Minister:
We offer our prayersof thanksgiving
78
00:04:01,707 --> 00:04:04,609
For the life ofjohn and helen wheeler
79
00:04:04,643 --> 00:04:08,780
And we join in prayers
for those who are left
80
00:04:08,814 --> 00:04:11,549
Remembering derek, their son.
81
00:04:11,583 --> 00:04:15,954
Grant us now the confidence
of a certain faith
82
00:04:15,988 --> 00:04:18,423
The comfort of a holy hope
83
00:04:18,457 --> 00:04:20,991
An assurance of your favor
84
00:04:21,026 --> 00:04:24,829
And the perfect charity
with all humanity
85
00:04:24,863 --> 00:04:28,265
Through jesus christ
our lord, amen.
86
00:04:28,300 --> 00:04:32,470
Into god's keeping we commend
our brother here departed.
87
00:04:32,504 --> 00:04:35,440
We commit his body
to the ground--
88
00:04:35,474 --> 00:04:39,076
Earth to earth,
ashes to ashes
89
00:04:39,110 --> 00:04:40,679
Dust to dust.
90
00:04:40,713 --> 00:04:45,116
Into god's keeping we commend
our sister here departed.
91
00:04:45,150 --> 00:04:48,619
We commit her body
to the ground--
92
00:04:48,653 --> 00:04:52,924
Earth to earth, ashes to ashes,
dust to dust
93
00:04:52,958 --> 00:04:55,427
Trusting in god's great mercy
94
00:04:55,461 --> 00:04:59,364
By which we have been born anew
to a living hope
95
00:04:59,398 --> 00:05:03,534
Through the resurrection of
jesus christ from the dead.
96
00:05:05,103 --> 00:05:07,105
Why isn't he crying?
97
00:05:07,139 --> 00:05:09,640
I don't know.
98
00:05:09,675 --> 00:05:12,644
Minister:
The lord make his face to shine upon you
99
00:05:12,678 --> 00:05:14,712
And be gracious unto you.
100
00:05:14,746 --> 00:05:17,916
The lord lift up the light
of his countenance upon you
101
00:05:17,950 --> 00:05:19,584
And give you peace.
102
00:05:19,618 --> 00:05:20,851
Amen.
103
00:05:49,714 --> 00:05:51,215
Liz, I'm scared.
104
00:05:51,250 --> 00:05:55,519
If my mom died,
I don't know what I'd do.
105
00:05:55,553 --> 00:05:58,423
I don't know what
I'd do either.
106
00:07:04,823 --> 00:07:05,857
Hello?
107
00:07:05,891 --> 00:07:08,359
Just a moment.
108
00:07:08,393 --> 00:07:09,894
It's joey again.
109
00:07:12,932 --> 00:07:15,699
He's not ready
to talk to anyone
110
00:07:15,734 --> 00:07:17,168
At the moment,
joey.
111
00:07:17,203 --> 00:07:21,004
Well, do you know
when he will be?
112
00:07:21,039 --> 00:07:24,642
I don't know when that will be.
113
00:07:24,676 --> 00:07:28,612
Uh, just tell him
I called, then, okay?
114
00:07:28,647 --> 00:07:30,148
All right, bye.
115
00:07:30,182 --> 00:07:31,415
Thank you.
116
00:07:41,359 --> 00:07:43,961
Your friend
sounds very nice.
117
00:07:43,995 --> 00:07:46,464
I don't want
to talk to him.
118
00:07:46,498 --> 00:07:47,965
Maybe we should talk.
119
00:07:48,000 --> 00:07:53,437
It's not good
to keep things bottled up, dear.
120
00:07:53,472 --> 00:07:56,074
It's all right
to cry.
121
00:07:56,108 --> 00:07:58,609
I don't want to cry.
122
00:07:58,643 --> 00:07:59,977
I'm fine.
123
00:08:05,384 --> 00:08:07,952
Okay, you want to talk.
124
00:08:11,389 --> 00:08:14,325
Tell me what's going to
happen to me?
125
00:08:14,359 --> 00:08:16,860
Maybe you'll live with us.
126
00:08:16,895 --> 00:08:20,764
It's all older people
and far from school.
127
00:08:20,799 --> 00:08:23,100
Maybe you could
live here.
128
00:08:23,135 --> 00:08:27,472
Your grandpa has to be
near the hospital.
129
00:08:27,506 --> 00:08:29,907
Then I can stay here
130
00:08:29,941 --> 00:08:31,508
On my own.
131
00:08:32,577 --> 00:08:34,579
Derek, you're only 14.
132
00:08:34,613 --> 00:08:38,649
What would you do
all by yourself, hmm?
133
00:08:38,684 --> 00:08:40,985
I can take care of myself.
134
00:08:41,019 --> 00:08:45,923
Let's wait, and talk to
the social worker about it.
135
00:08:45,958 --> 00:08:49,661
I don't want to talk
to a social worker
136
00:08:49,695 --> 00:08:52,129
Or go to a foster home
137
00:08:52,163 --> 00:08:54,799
And I don't want
fake parents!
138
00:09:10,182 --> 00:09:12,750
Mother:
Do you think derek's asleep?
139
00:09:12,784 --> 00:09:14,885
Father:
Well, he should be.
140
00:09:14,920 --> 00:09:16,386
It's after 12:00.
141
00:09:16,421 --> 00:09:19,357
Mother:
I didn't know it was that late.
142
00:09:19,391 --> 00:09:22,426
We should have gone
to the earlier show.
143
00:09:22,460 --> 00:09:25,729
We knew, a movie
on the weeknight...
144
00:09:25,764 --> 00:09:27,598
Father:
Exactly...
145
00:09:27,632 --> 00:09:30,101
Mother:
That movie was absolutely terrible.
146
00:09:30,135 --> 00:09:32,170
It didn't make any sense.
147
00:09:32,204 --> 00:09:33,871
Father:
Don't you get it?
148
00:09:33,906 --> 00:09:35,640
That's the whole point.
149
00:09:35,674 --> 00:09:39,544
Excuse me, the point
of going to a movie
150
00:09:39,578 --> 00:09:42,013
Is not to be confused.
151
00:09:42,047 --> 00:09:44,515
Father:
I didn't find it confusing.
152
00:09:44,549 --> 00:09:46,750
I found it provocative.
153
00:09:46,785 --> 00:09:48,051
Mom?
154
00:09:48,086 --> 00:09:49,120
Dad?
155
00:09:52,591 --> 00:09:55,325
I'm so glad you're home.
156
00:09:55,360 --> 00:09:57,828
Derek, why are you
still awake?
157
00:09:57,863 --> 00:09:59,830
I thought you were dead.
158
00:09:59,865 --> 00:10:03,367
We are dead... Dead...
159
00:10:08,540 --> 00:10:09,640
No!
160
00:10:09,675 --> 00:10:13,478
Mother:
Derek, we are dead.
161
00:10:25,724 --> 00:10:29,326
Nancy kramer,
for a responsible student government.
162
00:10:29,361 --> 00:10:32,363
Kathleen mead for
a strong authority...
163
00:10:32,398 --> 00:10:33,431
Democracy...
164
00:10:33,465 --> 00:10:34,498
You're crazy.
165
00:10:34,532 --> 00:10:35,566
You're crazy.
166
00:10:35,601 --> 00:10:38,268
Superman is better
than spiderman.
167
00:10:38,303 --> 00:10:39,370
Superman's boring.
168
00:10:39,405 --> 00:10:41,305
But superman's
got superpowers.
169
00:10:41,340 --> 00:10:43,307
Spiderman only
shoots webbing.
170
00:10:43,341 --> 00:10:45,209
At least
that's better
171
00:10:45,244 --> 00:10:47,344
Than flying and
stopping bullets.
172
00:10:47,378 --> 00:10:48,880
That's so fake.
173
00:10:48,914 --> 00:10:51,281
Yeah, spiderman's
got a girlfriend.
174
00:10:51,316 --> 00:10:52,784
So does superman.
175
00:10:52,818 --> 00:10:55,285
But they don't
do mushy stuff.
176
00:10:55,320 --> 00:10:57,087
Spiderman always
does-- yuck!
177
00:10:57,122 --> 00:11:00,357
Don't argue with me;
I'm in grade eight.
178
00:11:00,391 --> 00:11:02,292
Only because you're accelerated.
179
00:11:02,327 --> 00:11:03,795
Because I'm smarter.
180
00:11:03,829 --> 00:11:08,332
No, because there are flaws
in the educational system.
181
00:11:21,312 --> 00:11:23,714
Well, see you
on Saturday.
182
00:11:23,749 --> 00:11:24,982
Bye-bye.
183
00:11:25,016 --> 00:11:26,017
See you.
184
00:11:26,051 --> 00:11:27,151
See you.
185
00:11:29,087 --> 00:11:30,154
Bye.
186
00:11:31,557 --> 00:11:33,023
Who was that?
187
00:11:33,058 --> 00:11:35,326
Paul, that guy
from borden.
188
00:11:35,360 --> 00:11:36,293
What?
189
00:11:36,328 --> 00:11:38,863
L.D., I was just
walking along
190
00:11:38,897 --> 00:11:40,431
And this car honked
191
00:11:40,465 --> 00:11:42,767
Like he was waiting
for me.
192
00:11:42,801 --> 00:11:45,469
Lucy fernandez
has a boyfriend.
193
00:11:45,503 --> 00:11:46,571
L.D.!
194
00:11:46,605 --> 00:11:48,039
Hubba, hubba, hubba!
195
00:11:48,073 --> 00:11:50,541
We're going to
a movie Saturday.
196
00:11:50,575 --> 00:11:52,810
I thought we were going
197
00:11:52,844 --> 00:11:54,211
To the movies Saturday.
198
00:11:54,245 --> 00:11:56,114
Oh, sorry, I forgot.
199
00:11:56,148 --> 00:11:58,649
I'll tell him I can't come.
200
00:11:58,683 --> 00:12:00,451
No, go with him.
201
00:12:00,485 --> 00:12:02,453
We can go next week.
202
00:12:02,487 --> 00:12:04,188
Thanks, l.D., you're great.
203
00:12:04,222 --> 00:12:06,157
He's in grade 11...
204
00:12:06,191 --> 00:12:08,392
Does he live near you?
205
00:12:08,427 --> 00:12:11,829
I don't know,
I forgot to ask him.
206
00:12:11,863 --> 00:12:13,097
Kathleen mead.
207
00:12:13,131 --> 00:12:15,032
Democratic
student council.
208
00:12:17,268 --> 00:12:18,402
Joey:
Wheels!
209
00:12:19,471 --> 00:12:20,437
Wheels, man--
210
00:12:20,472 --> 00:12:23,875
I've been trying
to call you.
211
00:12:23,909 --> 00:12:25,276
Look...
212
00:12:25,310 --> 00:12:26,877
Don't touch me.
213
00:12:27,879 --> 00:12:31,282
Look, man...
214
00:12:31,316 --> 00:12:33,984
I'm really sorry.
215
00:12:38,823 --> 00:12:40,091
Listen--
216
00:12:40,125 --> 00:12:44,228
I made you a copy
of our demo tape.
217
00:12:44,263 --> 00:12:45,696
It's really good.
218
00:12:50,535 --> 00:12:51,835
I don't want
219
00:12:51,869 --> 00:12:53,404
Your stupid tape.
220
00:12:53,438 --> 00:12:57,308
And I don't want your
stupid band either.
221
00:13:00,645 --> 00:13:01,612
Yeah...
222
00:13:01,646 --> 00:13:02,680
Sure, okay.
223
00:13:02,714 --> 00:13:05,716
I was just
trying to help.
224
00:13:05,750 --> 00:13:08,252
I don't want
your help.
225
00:13:22,534 --> 00:13:24,468
You're voting
for kathleen?
226
00:13:24,502 --> 00:13:25,435
Yeah.
227
00:13:25,470 --> 00:13:28,005
I don't know
these people...
228
00:13:28,039 --> 00:13:31,041
Hey, you guys--
wheels is back.
229
00:13:31,075 --> 00:13:33,043
We just saw him.
230
00:13:33,077 --> 00:13:36,680
What are we supposed
to say to him?
231
00:13:36,714 --> 00:13:38,749
Don't mention
his parents.
232
00:13:38,783 --> 00:13:40,184
That's not right.
233
00:13:40,219 --> 00:13:42,119
You shouldn't
hurt the guy.
234
00:13:42,153 --> 00:13:44,388
But it's good to talk.
235
00:13:44,422 --> 00:13:48,626
When my mom died, it helped me,
like sharing the pain.
236
00:13:48,660 --> 00:13:50,594
I don't want
to share any pain.
237
00:13:50,629 --> 00:13:51,795
Yeah, l.D.
238
00:13:51,829 --> 00:13:55,365
I'm not asking
him, "so how are your parents?"
239
00:13:55,400 --> 00:13:57,100
I mean if he brings it up,
240
00:13:57,135 --> 00:13:59,570
You don't have to
change the subject.
241
00:13:59,604 --> 00:14:00,704
It's so unfair.
242
00:14:00,738 --> 00:14:02,806
The drunk driver
is okay.
243
00:14:02,841 --> 00:14:06,077
If he cries,
I'll cry, too.
244
00:14:06,111 --> 00:14:07,612
( whispers: )
he's here.
245
00:14:15,954 --> 00:14:18,722
Derek, good
to have you back.
246
00:14:29,033 --> 00:14:30,801
If you need me
247
00:14:30,835 --> 00:14:34,337
I'm available for
extra help anytime.
248
00:14:36,407 --> 00:14:41,145
Garcia:
As promised, I did not correct these math papers.
249
00:14:41,179 --> 00:14:43,614
They were merely an exercise.
250
00:14:46,184 --> 00:14:51,655
Please turn in your math texts
to page 104, please--
251
00:14:51,689 --> 00:14:53,924
"isolating the variable."
252
00:14:55,159 --> 00:14:57,962
If you read in this text
253
00:14:57,996 --> 00:15:03,434
It says, "whatever change is
made to one side of the equation
254
00:15:03,468 --> 00:15:06,704
Must also be made
to the other."
255
00:15:06,738 --> 00:15:09,706
Let's start with
equation number one.
256
00:15:09,741 --> 00:15:11,342
Let x = a + b.
257
00:15:11,376 --> 00:15:12,276
Thanks.
258
00:15:12,310 --> 00:15:14,278
Aren't you eating,
spike?
259
00:15:14,312 --> 00:15:16,147
I'm on a diet.
260
00:15:16,181 --> 00:15:18,649
It's hard getting
back in shape.
261
00:15:18,684 --> 00:15:21,151
Why?
You look great.
262
00:15:21,185 --> 00:15:22,319
Thanks.
263
00:15:22,353 --> 00:15:25,322
It's so great
to be back here.
264
00:15:25,357 --> 00:15:26,823
This dorky place?
265
00:15:26,858 --> 00:15:28,325
Are you crazy?
266
00:15:28,359 --> 00:15:30,828
Taking care of
a baby's tough.
267
00:15:30,862 --> 00:15:33,830
I didn't go to one
party all summer.
268
00:15:33,865 --> 00:15:36,667
At least here
I feel normal.
269
00:15:36,701 --> 00:15:39,036
Who's taking care
of emma now?
270
00:15:39,071 --> 00:15:41,739
This girl I met,
a waitress
271
00:15:41,773 --> 00:15:44,742
Takes care of emma
during the day.
272
00:15:44,776 --> 00:15:47,611
At nighttime
I take care of her baby.
273
00:15:47,645 --> 00:15:49,580
That's why
I never go out.
274
00:15:49,614 --> 00:15:52,583
Why don't you get
a baby-sitter?
275
00:15:52,617 --> 00:15:54,518
How, with no money?
276
00:15:54,552 --> 00:15:56,587
Get a part-time job.
277
00:15:56,621 --> 00:16:00,524
After school
I help my mom; then I mind emma.
278
00:16:00,558 --> 00:16:02,560
I have no time.
279
00:16:02,594 --> 00:16:05,062
What will you do
with your money?
280
00:16:05,097 --> 00:16:08,566
The trust account
is mine when I'm 21
281
00:16:08,600 --> 00:16:10,100
And I've invested
282
00:16:10,135 --> 00:16:12,569
In a little company
called repco.
283
00:16:12,603 --> 00:16:15,339
It's gone up
two points already.
284
00:16:15,373 --> 00:16:18,408
That's why you read
the business section.
285
00:16:18,442 --> 00:16:21,978
Yeah, you really have
to watch your stocks.
286
00:16:22,013 --> 00:16:24,414
So what else
will you buy?
287
00:16:24,449 --> 00:16:25,916
I saw this computer.
288
00:16:25,950 --> 00:16:27,784
It's really great.
289
00:16:27,819 --> 00:16:29,887
Hi, arthur.
290
00:16:29,921 --> 00:16:31,588
Go away!
291
00:16:31,623 --> 00:16:34,625
I told you never
to talk to me here.
292
00:16:34,659 --> 00:16:35,759
Go!
293
00:16:39,163 --> 00:16:40,530
Who's that?
294
00:16:40,564 --> 00:16:42,532
My dumb cousin,
dorothy.
295
00:16:42,567 --> 00:16:44,267
She comes
here now.
296
00:16:44,302 --> 00:16:46,303
She looks like you.
297
00:16:46,337 --> 00:16:47,471
She does not.
298
00:16:47,505 --> 00:16:48,973
Yick:
Yes, she does.
299
00:16:49,007 --> 00:16:50,540
She has
the same smile.
300
00:16:50,575 --> 00:16:51,808
Give me a break.
301
00:16:51,842 --> 00:16:54,945
No, give me
a million dollars.
302
00:16:54,980 --> 00:16:58,849
Nancy:
We'll accomplish more than stef did last year.
303
00:16:58,884 --> 00:17:02,420
Either of us will be better
than she ever was.
304
00:17:02,454 --> 00:17:05,088
Probably-- we'll
see what happens.
305
00:17:05,123 --> 00:17:08,092
Kathleen mead for
student council president.
306
00:17:09,394 --> 00:17:10,460
Hi!
307
00:17:10,494 --> 00:17:11,662
Hello.
308
00:17:14,732 --> 00:17:17,634
My election campaign
309
00:17:17,668 --> 00:17:21,205
Isn't really living up
to my expectations.
310
00:17:21,239 --> 00:17:22,973
I wouldn't worry, kathleen.
311
00:17:23,008 --> 00:17:25,141
There's only two of you running.
312
00:17:25,176 --> 00:17:28,546
Even if you lose,
you'll still be vice-president.
313
00:17:28,580 --> 00:17:31,482
But I don't want to be
vice-president.
314
00:17:31,516 --> 00:17:33,483
I want to be president.
315
00:17:33,518 --> 00:17:36,987
And I don't want to lose
to nancy kramer.
316
00:17:37,021 --> 00:17:40,023
Nancy:
My campaign is going very well.
317
00:17:40,057 --> 00:17:42,826
These posters are
a big help.
318
00:17:42,861 --> 00:17:45,562
Snake:
I feel so terrible for the guy.
319
00:17:45,596 --> 00:17:46,597
Who doesn't?
320
00:17:46,631 --> 00:17:48,532
I have to force myself
321
00:17:48,566 --> 00:17:51,001
To look at him.
322
00:17:51,035 --> 00:17:52,936
B.L.T.:
Hey, guys--
323
00:17:52,970 --> 00:17:55,505
You want to go
shoot some baskets?
324
00:17:55,540 --> 00:17:58,008
What's the matter
with you?
325
00:17:58,043 --> 00:18:00,244
Don't you have
any feelings?
326
00:18:00,278 --> 00:18:02,012
Yeah, I got feelings.
327
00:18:02,047 --> 00:18:04,414
I feel terrible,
all right?
328
00:18:04,449 --> 00:18:06,483
That's why I got to go
329
00:18:06,517 --> 00:18:08,919
Shoot some baskets.
330
00:18:08,953 --> 00:18:10,921
What's the matter with me?
331
00:18:10,956 --> 00:18:12,890
I mean, he's my friend.
332
00:18:30,408 --> 00:18:34,244
The temporary reallocation of
room assignments for the week
333
00:18:34,278 --> 00:18:36,046
Is as follows...
334
00:18:42,821 --> 00:18:44,288
Yick:
I can't believe
335
00:18:44,322 --> 00:18:46,790
You thought I'd
treat you different
336
00:18:46,825 --> 00:18:49,726
Just because your mom
won the lottery.
337
00:18:49,761 --> 00:18:52,729
Being rich means
you worry a lot.
338
00:18:52,763 --> 00:18:55,332
I could be kidnapped
and ransomed.
339
00:18:55,366 --> 00:18:56,934
I doubt it.
340
00:18:56,968 --> 00:18:59,803
So, want to go get
a milk shake?
341
00:18:59,838 --> 00:19:02,139
Yeah, sure--
you're buying, right?
342
00:19:02,173 --> 00:19:03,140
What?
343
00:19:03,174 --> 00:19:04,474
Hey, I'm not rich.
344
00:19:04,509 --> 00:19:07,477
Relax,
I was just joking.
345
00:19:07,511 --> 00:19:08,579
Come on.
346
00:19:08,613 --> 00:19:09,613
Ow!
347
00:19:12,317 --> 00:19:13,917
Lucy:
Want to go to the mall?
348
00:19:13,952 --> 00:19:14,918
L.D.:
Sure.
349
00:19:14,952 --> 00:19:17,487
L.D., I think
I'm in love.
350
00:19:17,522 --> 00:19:19,156
Paul is so nice.
351
00:19:19,190 --> 00:19:22,225
I don't like his
friend much, though.
352
00:19:25,029 --> 00:19:27,130
Hey, lucy, want a lift?
353
00:19:27,165 --> 00:19:28,131
Sure.
354
00:19:28,166 --> 00:19:29,933
I'll see you
tomorrow.
355
00:19:31,269 --> 00:19:33,670
Hey, wait!
We were going to the mall.
356
00:19:33,704 --> 00:19:38,809
L.D., we can go
to the mall anytime.
357
00:19:55,759 --> 00:19:57,561
Mr. Thomas and mr. Jackson
358
00:19:57,596 --> 00:20:00,364
Please report
to the principal's office.
359
00:20:00,398 --> 00:20:02,366
That would be good.
360
00:20:02,400 --> 00:20:04,868
That would be
so much fun...
361
00:20:04,903 --> 00:20:05,836
Spike?
362
00:20:05,870 --> 00:20:07,871
I asked you
363
00:20:07,905 --> 00:20:09,873
To leave me alone.
364
00:20:09,908 --> 00:20:11,374
Here.
365
00:20:11,409 --> 00:20:12,776
What's this?
366
00:20:12,810 --> 00:20:16,079
It's half my allowance,
like child support.
367
00:20:16,113 --> 00:20:19,516
I'd give you more,
but I need bus fare.
368
00:20:19,551 --> 00:20:22,686
I'm also going to get
a part-time job
369
00:20:22,720 --> 00:20:24,788
To give you
more money.
370
00:20:24,822 --> 00:20:27,124
I know you won't
talk to me.
371
00:20:27,158 --> 00:20:28,158
Shane?
372
00:20:28,192 --> 00:20:29,760
Thanks.
373
00:20:32,364 --> 00:20:35,465
I wonder what he's
giving me money for.
374
00:20:48,145 --> 00:20:49,280
Wheels?
375
00:20:52,383 --> 00:20:53,316
Wheels?
376
00:20:53,350 --> 00:20:55,652
I thought
we were friends.
377
00:20:55,686 --> 00:20:58,689
Yeah, like snake,
right?
378
00:20:58,723 --> 00:21:01,691
He won't even
talk to me.
379
00:21:01,726 --> 00:21:04,761
He doesn't know
what to say.
380
00:21:04,795 --> 00:21:07,498
No one talks to me.
381
00:21:07,532 --> 00:21:09,667
All they do is stare.
382
00:21:09,701 --> 00:21:12,168
Come on, man-- relax.
383
00:21:12,203 --> 00:21:15,306
You made my parents
mad at me.
384
00:21:15,340 --> 00:21:17,274
No, I didn't;
relax!
385
00:21:17,308 --> 00:21:20,110
You made me go to your house.
386
00:21:20,144 --> 00:21:21,945
It wouldn't have happened
387
00:21:21,979 --> 00:21:24,515
If I'd gone
to the movie.
388
00:21:24,549 --> 00:21:26,083
You couldn't have stopped it.
389
00:21:26,117 --> 00:21:28,885
Yeah, you think
you're so smart.
390
00:21:28,919 --> 00:21:30,553
I should have gone
391
00:21:30,588 --> 00:21:32,089
To the movie.
392
00:21:32,123 --> 00:21:35,091
Wheels, no one knew
they would die.
393
00:21:35,126 --> 00:21:36,593
If you had gone
394
00:21:36,627 --> 00:21:38,862
You would have
been dead, too.
395
00:21:38,896 --> 00:21:41,298
You don't want
to be dead.
396
00:21:41,333 --> 00:21:42,299
Yes, I do.
397
00:21:42,333 --> 00:21:44,100
What are you
doing?
398
00:21:44,135 --> 00:21:45,935
I should have gone
to the movie.
399
00:21:45,970 --> 00:21:46,770
Joey:
Stop it!
400
00:21:46,804 --> 00:21:49,205
I shouldn't have gone
to your place.
401
00:21:49,240 --> 00:21:51,341
I should have gone
to the movies.
402
00:21:51,375 --> 00:21:52,976
They wouldn't have died.
403
00:21:53,010 --> 00:21:54,044
Ow!
404
00:21:54,078 --> 00:21:57,080
I just wish
I was dead.
405
00:21:59,884 --> 00:22:01,585
I'm going crazy.
406
00:22:13,263 --> 00:22:14,331
Caitlin:
Joey?
407
00:22:14,365 --> 00:22:17,200
Are you
all right?
408
00:22:41,192 --> 00:22:43,626
What are
you doing here?
409
00:22:43,661 --> 00:22:45,061
Same as you.
410
00:22:52,336 --> 00:22:54,604
It's not fair, is it?
411
00:22:57,208 --> 00:23:01,178
I just want everything
to be the same again.
412
00:23:01,212 --> 00:23:04,181
I only wish
it could be.
413
00:23:04,215 --> 00:23:09,218
I see them every night
like they're real.
414
00:23:09,253 --> 00:23:12,456
But that's good
and it's necessary.
415
00:23:15,693 --> 00:23:19,830
I'm thinking all those
things you are.
416
00:23:19,864 --> 00:23:24,267
Sometimes I think
I'm going crazy.
417
00:23:28,239 --> 00:23:31,274
Grandma... Me and them--
418
00:23:31,308 --> 00:23:34,778
We were sort of fighting
before it happened.
419
00:23:34,812 --> 00:23:37,547
Oh, derek, they didn't die
420
00:23:37,582 --> 00:23:41,084
Because you had
a fight with them.
421
00:23:41,118 --> 00:23:43,887
I miss them so much.
422
00:23:45,222 --> 00:23:47,691
So do I.
423
00:23:47,725 --> 00:23:52,362
I never thought my daughter
would die before me.
424
00:23:54,966 --> 00:23:57,400
Oh, derek.
425
00:24:15,486 --> 00:24:17,087
The election
is today.
426
00:24:17,121 --> 00:24:19,089
Remember
to vote for me.
427
00:24:19,123 --> 00:24:20,323
Kathleen mead.
428
00:24:20,357 --> 00:24:22,359
Joey, are you
all right?
429
00:24:22,393 --> 00:24:23,693
Yeah.
430
00:24:23,727 --> 00:24:26,663
Take the time
to cast your ballot.
431
00:24:26,698 --> 00:24:30,767
Remember, sometimes one vote
can make all the difference.
432
00:24:30,802 --> 00:24:32,902
Thank you.
433
00:24:32,936 --> 00:24:34,104
Hi, joey.
434
00:24:37,274 --> 00:24:42,478
Look, I'm really sorry
about what happened yesterday.
435
00:24:42,513 --> 00:24:46,449
It's just-- I don't know,
I can't explain.
436
00:24:49,020 --> 00:24:50,554
Well, that's okay.
437
00:24:50,588 --> 00:24:53,222
Anytime you want
to beat me up
438
00:24:53,257 --> 00:24:55,291
That's what I'm here for.
439
00:24:56,895 --> 00:24:58,362
Thanks.
440
00:25:02,933 --> 00:25:05,368
Listen...
I made you another copy
441
00:25:05,403 --> 00:25:07,103
Of our demo tape.
442
00:25:07,138 --> 00:25:10,774
If you ever want
to listen to it
443
00:25:10,808 --> 00:25:12,408
Here it is.
444
00:25:13,444 --> 00:25:14,477
Thanks.
445
00:25:14,512 --> 00:25:16,546
Maybe I'll listen to it
sometime.
446
00:25:17,681 --> 00:25:20,883
It's up to you, man.
447
00:25:24,489 --> 00:25:25,889
Joey?
448
00:25:30,161 --> 00:25:32,228
I'm really scared.
449
00:25:34,832 --> 00:25:36,132
Oh, man.
450
00:25:36,182 --> 00:25:40,732
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof