Original subtitles

We don't like you hanging around with that boy.

He always gets you in trouble.

Joey's my best friend.

We think you shouldn't see him anymore.

Mom, come on!

You can't let them run your life forever.

You're almost 15.

I just want to finish our demo tape.

Can't you sneak out?

Maybe tonight.

All right!

Maybe, okay?

All right!

So, glad you came over?

Yeah.

See? You can't take parents too seriously.

Wheels: Oh, no, they called the police.

Derek?

Derek.

Grandma, what are you doing here?

I'm sorry.

Your mother and father, they're dead.

No... No.

They're dead, I'm sorry.

No...

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

? ...Never give up ?

? everybody wants something... ?

Joey, did you hear about wheels?

Parents are going too far.

Hey, dude!

You got to hear our song, man, it's fabulous.

I want wheels to hear it.

Last night, wheels' parents called the police.

What?

What they go and do that for?

Those parents are bad news.

You're telling me.

Hey, you're in grade nine.

Upstairs, remember?

Oh... Okay, see you, joey.

Arthur, move.

Joey, raditch told me to sit here.

Move.

Joey, sit where I asked you to sit.

Come on, mr. Raditch.

Joey, please.

All right, all right.

I'm afraid that I have some very bad news.

A student at this school lost his parents last night.

They were killed by a drunk driver.

The student involved is derek wheeler.

A lot of you know derek

And I'm sure that you'll want to ensure

That some flowers are at the funeral.

His family has asked

That only family members and very close friends

Attend the funeral.

Alex, in view of your experience as treasurer last year

I'd like you to be responsible for the collection.

I'll start things off.

All right, class dismissed.

Minister: We offer our prayers of thanksgiving

For the life of john and helen wheeler

And we join in prayers for those who are left

Remembering derek, their son.

Grant us now the confidence of a certain faith

The comfort of a holy hope

An assurance of your favor

And the perfect charity with all humanity

Through jesus christ our lord, amen.

Into god's keeping we commend our brother here departed.

We commit his body to the ground--

Earth to earth, ashes to ashes

Dust to dust.

Into god's keeping we commend our sister here departed.

We commit her body to the ground--

Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust

Trusting in god's great mercy

By which we have been born anew to a living hope

Through the resurrection of jesus christ from the dead.

Why isn't he crying?

I don't know.

Minister: The lord make his face to shine upon you

And be gracious unto you.

The lord lift up the light of his countenance upon you

And give you peace.

Amen.

Liz, I'm scared.

If my mom died, I don't know what I'd do.

I don't know what I'd do either.

Hello?

Just a moment.

It's joey again.

He's not ready to talk to anyone

At the moment, joey.

Well, do you know when he will be?

I don't know when that will be.

Uh, just tell him I called, then, okay?

All right, bye.

Thank you.

Your friend sounds very nice.

I don't want to talk to him.

Maybe we should talk.

It's not good to keep things bottled up, dear.

It's all right to cry.

I don't want to cry.

I'm fine.

Okay, you want to talk.

Tell me what's going to happen to me?

Maybe you'll live with us.

It's all older people and far from school.

Maybe you could live here.

Your grandpa has to be near the hospital.

Then I can stay here

On my own.

Derek, you're only 14.

What would you do all by yourself, hmm?

I can take care of myself.

Let's wait, and talk to the social worker about it.

I don't want to talk to a social worker

Or go to a foster home

And I don't want fake parents!

Mother: Do you think derek's asleep?

Father: Well, he should be.

It's after 12:00.

Mother: I didn't know it was that late.

We should have gone to the earlier show.

We knew, a movie on the weeknight...

Father: Exactly...

Mother: That movie was absolutely terrible.

It didn't make any sense.

Father: Don't you get it?

That's the whole point.

Excuse me, the point of going to a movie

Is not to be confused.

Father: I didn't find it confusing.

I found it provocative.

Mom?

Dad?

I'm so glad you're home.

Derek, why are you still awake?

I thought you were dead.

We are dead... Dead...

No!

Mother: Derek, we are dead.

Nancy kramer, for a responsible student government.

Kathleen mead for a strong authority...

Democracy...

You're crazy.

You're crazy.

Superman is better than spiderman.

Superman's boring.

But superman's got superpowers.

Spiderman only shoots webbing.

At least that's better

Than flying and stopping bullets.

That's so fake.

Yeah, spiderman's got a girlfriend.

So does superman.

But they don't do mushy stuff.

Spiderman always does-- yuck!

Don't argue with me; I'm in grade eight.

Only because you're accelerated.

Because I'm smarter.

No, because there are flaws in the educational system.

Well, see you on Saturday.

Bye-bye.

See you.

See you.

Bye.

Who was that?

Paul, that guy from borden.

What?

L.D., I was just walking along

And this car honked

Like he was waiting for me.

Lucy fernandez has a boyfriend.

L.D.!

Hubba, hubba, hubba!

We're going to a movie Saturday.

I thought we were going

To the movies Saturday.

Oh, sorry, I forgot.

I'll tell him I can't come.

No, go with him.

We can go next week.

Thanks, l.D., you're great.

He's in grade 11...

Does he live near you?

I don't know, I forgot to ask him.

Kathleen mead.

Democratic student council.

Joey: Wheels!

Wheels, man--

I've been trying to call you.

Look...

Don't touch me.

Look, man...

I'm really sorry.

Listen--

I made you a copy of our demo tape.

It's really good.

I don't want

Your stupid tape.

And I don't want your stupid band either.

Yeah...

Sure, okay.

I was just trying to help.

I don't want your help.

You're voting for kathleen?

Yeah.

I don't know these people...

Hey, you guys-- wheels is back.

We just saw him.

What are we supposed to say to him?

Don't mention his parents.

That's not right.

You shouldn't hurt the guy.

But it's good to talk.

When my mom died, it helped me, like sharing the pain.

I don't want to share any pain.

Yeah, l.D.

I'm not asking him, "so how are your parents?"

I mean if he brings it up,

You don't have to change the subject.

It's so unfair.

The drunk driver is okay.

If he cries, I'll cry, too.

( whispers: ) he's here.

Derek, good to have you back.

If you need me

I'm available for extra help anytime.

Garcia: As promised, I did not correct these math papers.

They were merely an exercise.

Please turn in your math texts to page 104, please--

"isolating the variable."

If you read in this text

It says, "whatever change is made to one side of the equation

Must also be made to the other."

Let's start with equation number one.

Let x = a + b.

Thanks.

Aren't you eating, spike?

I'm on a diet.

It's hard getting back in shape.

Why? You look great.

Thanks.

It's so great to be back here.

This dorky place?

Are you crazy?

Taking care of a baby's tough.

I didn't go to one party all summer.

At least here I feel normal.

Who's taking care of emma now?

This girl I met, a waitress

Takes care of emma during the day.

At nighttime I take care of her baby.

That's why I never go out.

Why don't you get a baby-sitter?

How, with no money?

Get a part-time job.

After school I help my mom; then I mind emma.

I have no time.

What will you do with your money?

The trust account is mine when I'm 21

And I've invested

In a little company called repco.

It's gone up two points already.

That's why you read the business section.

Yeah, you really have to watch your stocks.

So what else will you buy?

I saw this computer.

It's really great.

Hi, arthur.

Go away!

I told you never to talk to me here.

Go!

Who's that?

My dumb cousin, dorothy.

She comes here now.

She looks like you.

She does not.

Yick: Yes, she does.

She has the same smile.

Give me a break.

No, give me a million dollars.

Nancy: We'll accomplish more than stef did last year.

Either of us will be better than she ever was.

Probably-- we'll see what happens.

Kathleen mead for student council president.

Hi!

Hello.

My election campaign

Isn't really living up to my expectations.

I wouldn't worry, kathleen.

There's only two of you running.

Even if you lose, you'll still be vice-president.

But I don't want to be vice-president.

I want to be president.

And I don't want to lose to nancy kramer.

Nancy: My campaign is going very well.

These posters are a big help.

Snake: I feel so terrible for the guy.

Who doesn't?

I have to force myself

To look at him.

B.L.T.: Hey, guys--

You want to go shoot some baskets?

What's the matter with you?

Don't you have any feelings?

Yeah, I got feelings.

I feel terrible, all right?

That's why I got to go

Shoot some baskets.

What's the matter with me?

I mean, he's my friend.

The temporary reallocation of room assignments for the week

Is as follows...

Yick: I can't believe

You thought I'd treat you different

Just because your mom won the lottery.

Being rich means you worry a lot.

I could be kidnapped and ransomed.

I doubt it.

So, want to go get a milk shake?

Yeah, sure-- you're buying, right?

What?

Hey, I'm not rich.

Relax, I was just joking.

Come on.

Ow!

Lucy: Want to go to the mall?

L.D.: Sure.

L.D., I think I'm in love.

Paul is so nice.

I don't like his friend much, though.

Hey, lucy, want a lift?

Sure.

I'll see you tomorrow.

Hey, wait! We were going to the mall.

L.D., we can go to the mall anytime.

Mr. Thomas and mr. Jackson

Please report to the principal's office.

That would be good.

That would be so much fun...

Spike?

I asked you

To leave me alone.

Here.

What's this?

It's half my allowance, like child support.

I'd give you more, but I need bus fare.

I'm also going to get a part-time job

To give you more money.

I know you won't talk to me.

Shane?

Thanks.

I wonder what he's giving me money for.

Wheels?

Wheels?

I thought we were friends.

Yeah, like snake, right?

He won't even talk to me.

He doesn't know what to say.

No one talks to me.

All they do is stare.

Come on, man-- relax.

You made my parents mad at me.

No, I didn't; relax!

You made me go to your house.

It wouldn't have happened

If I'd gone to the movie.

You couldn't have stopped it.

Yeah, you think you're so smart.

I should have gone

To the movie.

Wheels, no one knew they would die.

If you had gone

You would have been dead, too.

You don't want to be dead.

Yes, I do.

What are you doing?

I should have gone to the movie.

Joey: Stop it!

I shouldn't have gone to your place.

I should have gone to the movies.

They wouldn't have died.

Ow!

I just wish I was dead.

I'm going crazy.

Caitlin: Joey?

Are you all right?

What are you doing here?

Same as you.

It's not fair, is it?

I just want everything to be the same again.

I only wish it could be.

I see them every night like they're real.

But that's good and it's necessary.

I'm thinking all those things you are.

Sometimes I think I'm going crazy.

Grandma... Me and them--

We were sort of fighting before it happened.

Oh, derek, they didn't die

Because you had a fight with them.

I miss them so much.

So do I.

I never thought my daughter would die before me.

Oh, derek.

The election is today.

Remember to vote for me.

Kathleen mead.

Joey, are you all right?

Yeah.

Take the time to cast your ballot.

Remember, sometimes one vote can make all the difference.

Thank you.

Hi, joey.

Look, I'm really sorry about what happened yesterday.

It's just-- I don't know, I can't explain.

Well, that's okay.

Anytime you want to beat me up

That's what I'm here for.

Thanks.

Listen... I made you another copy

Of our demo tape.

If you ever want to listen to it

Here it is.

Thanks.

Maybe I'll listen to it sometime.

It's up to you, man.

Joey?

I'm really scared.

Oh, man.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0