Original subtitles

Put your own in.

Yes, but...

Just do your section, okay?

If you put that piece...

No, worry about your own.

Hi.

Do you know what time it is?

Father: School starts tomorrow.

Where were you?

At joey's.

We don't like you hanging around with that boy.

Mother: He always gets you in trouble.

Joey's my best friend.

Well, we think it would be best

If you didn't see him anymore.

What?

Mom!

Dad... Please?

Bed, derek.

Parents-- so unfair.

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

Hi, I'm nancy kramer.

I'm running for student council president.

I was only an hour and a half late.

We worked so hard.

Hey, wheels, snake!

Hey, dudes.

Welcome back to prison.

Stand back, don't get any closer.

What?

Wheels' parents told him to avoid you.

What did I do?

Nothing, they're just being dumb.

No more demo.

We practice all summer

Then parents go and wreck everything.

Parents, you can't live with 'em or without 'em.

I sure could.

Man! This is the worst year of my life.

It won't be that bad.

You guys are in grade nine;

I'm still stuck in eight.

You already know half the stuff.

Yeah!

High school is so much harder.

Hi, I'm nancy kramer

And I stand for responsibility in the student government.

Hi, I'm nancy kramer.

Principal: So welcome to a new year...

Arthur: Grade eight feels different, bigger.

This year no one's going to push us around.

All right!

Arthur, is this real leather?

Yeah, my mom got it for me.

Those are expensive.

Did your mom get a raise?

Me and my dad went camping this summer.

It was great.

Excuse me--

Do you know where miss avery's class is?

Miss avery?

Are you in grade seven?

Yes, 7-b.

Arthur kobalewscuy, welcoming committee chairman

At your service.

Yick yu, co-chairman.

Bartholomew bond.

Welcome to d.J.H....

Bartie.

Bartholomew-- I don't like being called bartie.

It's okay.

You'll get used to it.

How will we meet any real men when we're stuck at junior high?

I'm glad we're still here.

Who wants to start at the bottom again?

Anyway, we'll be doing science labs at borden high.

It's not the same as going full time.

You'll like degrassi, it's really friendly.

The reserve center, the security room.

Down the hall and downstairs is the gym.

You'll get your locker there.

Your class, mr. Bond.

Thanks.

Nice to meet you.

Hey, wait-- this isn't a classroom.

All right!

What a broomhead.

Help-- let me out!

Arthur... Remember last year

When joey put us in the broom closet?

Help!

Let me out of here!

We'd better let him out.

But we got to do something.

We're supposed to be tough.

Wait-- I've got an idea.

That wasn't very funny.

Don't worry, it's just initiation.

Miss avery's class-- down there to the left.

Thanks, thanks a lot.

Arthur-- that isn't avery's class.

That's our class.

Exactly.

Our thought for the day is "getting along."

And what with an extra senior grade here at degrassi this year

That's a thought we should all keep in mind all year long.

Thank you.

Grade eight at last.

This year will be fun.

This year I'm running

For student council president.

I could be your campaign manager.

No offense, but I can do this myself.

I've organized everything.

Where do you want to sit?

Tough guys always sit at the back.

It feels weird not having my sister here.

Where is stephanie, anyway?

Mom sent her to private school.

She wears a uniform with knee socks.

Private school costs money.

Yeah, a lot.

Why are you suddenly rich?

I'm not rich!

Arthur, you're acting weird.

I'm not acting weird, or rich either.

What do your parents have against me?

They say you're a bad influence.

Remember the car?

Okay, it was a mistake.

Excuse me.

Oh, man...

A whole year with these little narbos.

I can't take it.

I am pleased to announce

That we've installed a new bell system.

This year, there will be a warning bell

One minute prior to the nine o'clock bell.

We got to get to class.

Have fun with those kids-- ankle-biters.

Don't step on them.

We're in high school!

One minute to get to class.

Thank you.

You're in my seat.

Uh, I don't see a name on it.

Arthur-- don't make me mad.

Okay, okay, fine.

Greetings, aspiring scholars.

Class: Good morning.

Joey, this is your second time around, so come sit in front.

It's a whole new perspective.

No thanks, mr. Raditch.

I'm afraid that I insist.

Why don't you trade seats with... Arthur?

I hope you all brought your minds with you this year.

For those who don't know me, my name is mr. Raditch.

This year, our math and science department

Will be joined by mr. Garcia.

Please help me welcome him and make him feel at home.

Good morning.

I'm your homeroom teacher for the year.

He's so tall.

My name is mr. Garcia...

And I...

We didn't know which class we were supposed to go to.

That's fine.

Just don't make it a habit.

Well, as I'm sure you all know

Some of our classes will be at borden high school.

In a few minutes we'll leave for borden

Where we'll be breaking up into small groups.

Each group will be led by a senior

Who has volunteered to show us around.

Here.

Kathleen?

Here.

Nicky?

Here.

Trudi?

Here.

Caitlin?

Present.

Machmood sama?

Call me "mack," sir.

Mack, okay.

Alex?

Right here.

And my old friend yick.

Yo.

Yo, okay.

Is there anyone I've missed?

Yes?

Your name is?

Bartholomew bond, sir.

Mr. Bond.

I don't seem to have you here... Mr. Bond.

Are you sure that you're in the right class?

Isn't this 7-b?

No.

Hey, it's not his fault.

I'm afraid you've made

A grave error, mr. Bond.

This is 8-a.

7-b is miss avery's class.

And that is downstairs.

Good-bye, mr. Bond.

Mr. Jeremiah, please hand out

The textbooks on my desk.

Attention grade nine students:

The buses taking you to borden high school

Have arrived.

Best behavior at borden.

Left, right, left, right, left...

Whoever that is had better stop.

Snake: My brother went to borden.

Of course, he was mr. Popularity.

Lucy: There's got to be some cute guys at borden.

I'm 14, and I've never had a date.

Aw...

You'll have plenty of time for dating.

My sister, the teen counselor.

Can we have silence, please?

Classes are in progress.

Thank you.

We got papsin for french.

Hey, how was your summer?

Pretty good.

All chemistry and physics classes are held on this floor.

Hey, paul-- check the geeks.

Can't wait to see them

Pushing pennies down the halls.

Did your brother tell you anything

About initiation?

Yeah, a lot.

I'm not pushing pennies.

We don't have a choice.

That was the music room.

Let's take a look at the science labs.

Lucy, come on.

He smiled at me.

He's got to be at least 16.

He's desperate.

Paul, she's a minor-niner.

Yeah, but look at her.

This is going to be a long year.

That's not the same.

Wait.

But that is a good question.

We'll take that up next time.

Class dismissed.

All students are reminded

To get involved in this year's school election.

Listen to your candidates.

Find out why they're running

Where they stand, and how they sound from where you sit.

Remember: Your vote counts.

Joey! How was it?

What do you think?

Hey, tell me what you think

About caitlin.

She's not your type, joey.

Who said anything about my type?

Can't a guy ask a question around here?

He'll go after anything with legs.

Leave me alone.

What time you calling me tonight?

When my parents go out.

The zit remedy lives!

? everybody wants something ?

? they'll never give up ?

? everybody wants something ?

? they'll take your money... ?

? and never give up. ?

Yes! That was perfect!

Yes!

Mother: Joey-- I think that's enough.

Just five more minutes, okay?

We have to hear the playback.

I really got to go.

You can't leave now.

I have to, I'm already really late.

Come on, wheels-- five more minutes.

Yeah, seriously, wheels, come on.

Okay.

All right.

This will be the best demo tape in the world.

We'll sell it around school

And send it to some radio station.

By christmastime we're going to be famous!

Groupies everywhere.

Shouldn't we be hearing it by now?

I don't know, something's wrong.

Oh, man.

What?

I forgot to press "record."

You said you knew how to work that.

I'm sorry.

I was so excited...

I can't believe you.

We'll do it again tomorrow.

I got to go.

See you, wheels.

Okay.

Three hours.

I'm sorry, I forgot!

Mother: Derek, can we see you for a minute?

Hi.

Father: We're very disappointed in you.

Mother: I was worried and I called joey's mother.

Hi, I'm nancy kramer.

I'm running for student council president.

Vote for kathleen mead, student council president.

Hi, I'm nancy kramer...

Kathleen mead...

Shane: Hey, spike.

Spike, can we talk?

Scooter: You get to your class okay?

Yes, but that was embarrassing.

It's okay.

Everybody makes mistakes.

I usually don't.

So, you like superman?

Yes, I prefer heroes with superpowers.

Me, too.

My name is scooter.

Bartholomew bond.

Pleased to meet you.

Pleased to meet you, barth... Mr. Bond.

Hi, I'm nancy kramer.

I'm running for student council president.

Hi, arthur.

Hi.

Why are you reading the business section?

It's my new hobby.

I thought we were friends.

But we are friends.

Friends tell each other stuff.

Okay-- if I tell you

Will you promise to never, ever tell anyone?

Yeah, sure.

This summer my mother won a lottery.

Wow! A lottery!

Shh!

How much did she win?

A lot.

Over a million dollars.

Do you realize what the odds were?

Yeah, like being struck by lightning.

Alexa: How long was she in there for?

Spike: Six weeks.

She was hooked up to a heart monitor.

She almost died.

Wow.

Alexa: She's so small.

She was premature.

Liz: So many tubes.

Alexa: How was the delivery?

Really painful.

I was in labor for almost 12 hours.

Can you imagine having a baby at 14?

That's so gross.

Boy: My cousin was in labor 30 hours.

Alexa: Is she okay now?

Spike: She's still sick a lot

But at least she's home.

Liz: I'm glad you kept her.

Yeah, I guess.

Is that emma?

How nice-- you're interested.

After hiding all summer.

My parents sent me to camp.

I didn't want to go.

Didn't you read my letters?

I didn't open them.

Spike, please--

She's my responsibility, too.

Your responsibility?

Well, come over sometime and change her diapers.

Let me see her, at least.

Spike.

Can't you talk to them?

They never change their minds.

So argue with them.

I'm tired of getting yelled at.

Can't you sneak out?

Yeah! Joey.

You can't let them run your life forever.

You're almost 15.

I just want to finish

Our demo tape.

It'll take an hour.

One hour-- you promise?

I swear on my mother's grave.

Your mother's not dead.

It's an expression.

Okay, bozo?

Come on, man, please?

Come on.

Maybe tonight.

All right!

Maybe, okay?

My parents are going to a movie.

I won't go with them.

Great. Thanks, man.

You're the best friend

A guy could ever have.

Derek, why don't you change your mind

And come with us?

What will you do at home alone all evening?

I don't want to go to a movie.

Are you sulking about joey?

Joey is nice underneath.

We like him, too, but he's a bad influence.

Remember when he took you joyriding?

I can't find the car keys.

Ah!

You won't change your mind?

Mother: We'll be home by 10:00.

You behave yourself, now, okay?

About joey--

We just want to do what's best for you.

We really do love you very much.

Mother: I'd feel better if he was with us.

Get the porch light, please.

Yeah, okay.

He'll be okay on his own

And we'll have fun on our own.

He probably wouldn't even like the movie.

Father: I might not, either.

Hello?

I finally got rid of them.

Yeah, I'll be right over.

All right! Okay.

He's coming over, man!

All right!

? everybody wants something ?

? they'll take your money ?

? and never give up. ?

All right! All right!

I'd better go-- my parents will be back soon.

Oh, yeah, me too.

I'll make copies and bring it to school tomorrow.

All right. All right.

Glad you came over tonight, wheels?

Yeah.

See? You can't take parents too seriously.

But you're spoiled.

Am not.

Your parents let you do everything--

Like letting us practice here.

Hey!

Look at your equipment.

They aren't perfect.

They tell me not to do stuff.

Yeah, like my dad-- he smokes all the time.

He says he'll quit, but he never does.

One time he catches me smoking.

I got yelled at for hours.

I know-- "do as I say and not as I do."

I hate the guilt.

Oh, yeah.

Right-- "we're very disappointed in you.

You're letting us down."

I hate that.

The day I turn 16, I'm moving out.

Yeah.

Really?

Imagine living on your own

With no one to hassle you.

No "clean your room."

Or "eat your vegetables."

Or "go to bed."

No one to do your laundry.

My mom can still do that.

I'll go home on sundays!

Yeah, right, joey.

See you. Later.

Lock the door.

? everybody wants something... ?

Wheels and snake: ? and never give up... ?

That's so cool!

So, you think we'll ever be famous?

I hope so.

I'd like some groupies.

Girls everywhere!

Snake!

Yeah, okay.

See you tomorrow.

Yeah, okay.

They called the police.

I thought you said

They went to the movies.

I thought so, too.

I can't believe it.

They're always in a panic.

Want to sleep at my place?

No, that will make it worse.

This is the last time

I let joey talk me into anything.

Thanks.

Derek?

Derek?

Grandma?

What are you doing here?

What's wrong?

There's been an accident.

An accident?

Your mother and father...

Mom and dad?

They're okay?

There was a drunk driver.

He was going too fast.

He didn't see the red light.

What are you saying?

Oh, derek.

I'm sorry.

Your mother and father, they're dead.

No.

They're dead.

No...

No.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0