Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,634
I don't know.
2
00:00:05,669 --> 00:00:07,469
Please, can
the zit remedy
3
00:00:07,504 --> 00:00:09,138
Play at the
graduation?
4
00:00:09,172 --> 00:00:10,505
Joey...!
5
00:00:10,540 --> 00:00:11,473
Look--
6
00:00:11,508 --> 00:00:13,642
We've been
practicing all year.
7
00:00:13,677 --> 00:00:15,144
We're good!
8
00:00:15,178 --> 00:00:16,812
So ask mr. Lawrence.
9
00:00:16,846 --> 00:00:18,681
But you're
school president.
10
00:00:18,715 --> 00:00:21,217
If you say yes,
he'll let us.
11
00:00:21,251 --> 00:00:22,685
Please?
12
00:00:24,421 --> 00:00:25,654
Okay, okay.
13
00:00:25,688 --> 00:00:26,856
Thanks, steph.
14
00:00:26,890 --> 00:00:28,290
Only one song,
though.
15
00:00:28,325 --> 00:00:30,459
We only know one song.
16
00:00:30,494 --> 00:00:32,394
Yes! Did you hear?
17
00:00:32,429 --> 00:00:33,695
We're in--
18
00:00:33,730 --> 00:00:36,432
We're playing
at the graduation dance.
19
00:00:36,466 --> 00:00:38,266
Right, joey.
20
00:00:38,301 --> 00:00:39,301
Okay,
listen...
21
00:00:39,335 --> 00:00:41,103
You guys work too hard.
22
00:00:41,137 --> 00:00:44,940
Joey, I didn't do very well
in my other exams.
23
00:00:44,974 --> 00:00:48,510
If I don't pass this one,
I fail my year.
24
00:00:49,946 --> 00:00:52,848
Wheels, you only need 51%.
25
00:00:52,883 --> 00:00:55,217
Any bozo can get that.
26
00:00:56,853 --> 00:00:59,154
Well, in your
places, please.
27
00:00:59,188 --> 00:01:02,191
Here we are--
last exam, last period.
28
00:01:03,860 --> 00:01:05,394
Clear your desks.
29
00:01:08,898 --> 00:01:10,933
We're going to be stars.
30
00:01:12,168 --> 00:01:15,037
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
31
00:01:15,072 --> 00:01:18,474
? gee, I got to go to school ?
32
00:01:18,508 --> 00:01:21,510
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
33
00:01:21,544 --> 00:01:24,580
? I'm wondering
what I'm going to do ?
34
00:01:24,614 --> 00:01:28,017
? but when I look
around, I see ?
35
00:01:28,051 --> 00:01:30,385
? that someone is
smiling right at me ?
36
00:01:30,419 --> 00:01:31,487
? wait! ?
37
00:01:31,521 --> 00:01:32,955
? that someone's talking to me ?
38
00:01:32,989 --> 00:01:35,558
? hey! I've got a new friend. ?
39
00:01:38,361 --> 00:01:39,662
? everybody can succeed ?
40
00:01:39,696 --> 00:01:41,497
? all you need is to believe ?
41
00:01:41,531 --> 00:01:43,632
? be honest with yourself ?
42
00:01:43,666 --> 00:01:45,234
? forget your fears and doubts ?
43
00:01:45,268 --> 00:01:46,869
? come on, give us a try ?
44
00:01:46,903 --> 00:01:50,939
? at degrassi junior high. ?
45
00:02:07,157 --> 00:02:08,858
Okay.
46
00:02:08,892 --> 00:02:11,127
Those who are
finished can leave.
47
00:02:11,161 --> 00:02:12,628
Hand in
your papers.
48
00:02:12,662 --> 00:02:13,895
You have
five minutes
49
00:02:13,930 --> 00:02:17,466
To cross your t's
and dot your I's.
50
00:02:17,500 --> 00:02:21,036
Snake:
Last exam-- I can't believe it.
51
00:02:21,070 --> 00:02:22,037
Yeah!
52
00:02:22,072 --> 00:02:23,105
Quiet, please.
53
00:02:23,139 --> 00:02:24,606
Wheels,
you coming?
54
00:02:24,640 --> 00:02:26,142
I have to finish.
55
00:02:26,176 --> 00:02:28,243
We'll meet you
at the arcade, okay?
56
00:02:28,277 --> 00:02:29,878
All right!
57
00:02:29,912 --> 00:02:31,046
So, how did you do?
58
00:02:31,081 --> 00:02:32,547
Okay, I guess.
59
00:02:32,582 --> 00:02:33,582
Who cares?
60
00:02:33,616 --> 00:02:36,919
We're playing at
a real concert.
61
00:02:36,953 --> 00:02:39,354
This is so fabulous.
62
00:02:39,388 --> 00:02:42,724
How will we do this when we're
not allowed to play together?
63
00:02:42,758 --> 00:02:44,560
They'll never know.
64
00:02:44,594 --> 00:02:46,262
Spike:
Mom, I'm nervous.
65
00:02:46,296 --> 00:02:47,963
Don't worry--
you'll do fine.
66
00:02:47,998 --> 00:02:49,431
I wish they'd let me
67
00:02:49,465 --> 00:02:52,134
Write the exams
with everybody else.
68
00:02:52,169 --> 00:02:55,137
Well, at least they're
letting you write them.
69
00:02:55,171 --> 00:02:56,705
Good luck, honey.
70
00:02:56,739 --> 00:02:57,840
Thanks.
71
00:02:59,509 --> 00:03:01,143
Christine?
72
00:03:01,177 --> 00:03:03,745
I'm proud of how
you're handling this.
73
00:03:03,779 --> 00:03:05,647
Thanks.
74
00:03:13,189 --> 00:03:16,125
Our next exam is
in high school!
75
00:03:16,159 --> 00:03:17,125
Yeah, finally.
76
00:03:17,160 --> 00:03:19,662
I am so sick
of this place.
77
00:03:19,696 --> 00:03:22,330
Think of the hunks
in high school.
78
00:03:22,365 --> 00:03:25,167
There are nerds there, too.
79
00:03:25,202 --> 00:03:27,202
Heather, don't be pessimistic.
80
00:03:27,237 --> 00:03:28,671
Heather:
I'm being realistic.
81
00:03:28,705 --> 00:03:30,840
Hi, spike,
how are you?
82
00:03:30,874 --> 00:03:31,973
There's spike!
83
00:03:32,008 --> 00:03:32,975
Spike!
84
00:03:33,009 --> 00:03:33,976
Spike!
85
00:03:34,010 --> 00:03:35,410
So how was it?
86
00:03:35,444 --> 00:03:36,412
Wasn't bad.
87
00:03:36,446 --> 00:03:37,913
I hope so.
88
00:03:37,947 --> 00:03:39,882
It's hard
to concentrate.
89
00:03:39,916 --> 00:03:41,884
My back's been sore.
90
00:03:41,918 --> 00:03:44,352
Being pregnant
is not fun.
91
00:03:44,387 --> 00:03:45,688
When's the baby due?
92
00:03:45,722 --> 00:03:47,556
Six weeks... Scary.
93
00:03:47,590 --> 00:03:50,625
At least you're
writing the exam.
94
00:03:50,660 --> 00:03:53,695
They better let me
come to graduation.
95
00:03:53,729 --> 00:03:54,697
They will.
96
00:03:54,731 --> 00:03:56,465
Did you do okay?
97
00:03:56,499 --> 00:03:57,933
I think so.
98
00:03:57,967 --> 00:03:59,067
Hello!
99
00:03:59,101 --> 00:04:00,436
Hi.
100
00:04:00,470 --> 00:04:04,039
I hope you're not
telling christine the answers.
101
00:04:04,073 --> 00:04:05,373
Are you ready?
102
00:04:05,408 --> 00:04:06,375
Yeah.
103
00:04:06,409 --> 00:04:07,876
Good luck,
spike.
104
00:04:07,911 --> 00:04:08,977
Bye.
105
00:04:09,012 --> 00:04:10,946
You'll do just fine.
106
00:04:10,980 --> 00:04:12,280
I hope so.
107
00:04:12,314 --> 00:04:13,549
Believe me.
108
00:04:13,583 --> 00:04:16,485
Mr. Lawrence:
This is your principal speaking.
109
00:04:16,519 --> 00:04:19,487
It appears the remaining
unsold supply
110
00:04:19,522 --> 00:04:24,426
Of half-price school sweaters is
considerable, to say the least.
111
00:04:24,460 --> 00:04:29,064
In view of this fact, anyone
purchasing a fine-quality
112
00:04:29,098 --> 00:04:32,067
Degrassi school sweater
before graduation ceremony
113
00:04:32,102 --> 00:04:36,638
Will receive two additional
sweaters at no extra charge.
114
00:04:36,672 --> 00:04:39,007
So please, order yours today.
115
00:04:39,042 --> 00:04:40,375
Hello.
116
00:04:40,409 --> 00:04:43,912
How are things coming along
for our dance?
117
00:04:43,946 --> 00:04:45,513
Fine.
118
00:04:45,548 --> 00:04:46,782
Okay, okay.
119
00:04:46,816 --> 00:04:50,552
Heather:
I'm glad we don't have to do that
120
00:04:50,587 --> 00:04:52,054
Again this year.
121
00:04:52,088 --> 00:04:53,555
It isn't fair.
122
00:04:53,589 --> 00:04:55,657
We make the decorations...
123
00:04:55,691 --> 00:04:58,327
Yeah, and
we can't go.
124
00:04:58,361 --> 00:05:01,263
It is the grade eight
graduation.
125
00:05:01,297 --> 00:05:03,398
Why do we do
all the work?
126
00:05:03,433 --> 00:05:04,633
A dumb tradition.
127
00:05:04,667 --> 00:05:08,303
It'll be better when
we're in grade eight.
128
00:05:08,337 --> 00:05:10,138
I can't wait.
129
00:05:10,173 --> 00:05:11,973
When we run
this place!
130
00:05:12,008 --> 00:05:15,010
We'll walk all over
the grade sevens
131
00:05:15,045 --> 00:05:17,980
Like the grade eights
walked all over us.
132
00:05:18,014 --> 00:05:21,416
I feel sorry for
the grade sevens
133
00:05:21,451 --> 00:05:23,451
That come next year.
134
00:05:33,363 --> 00:05:34,897
Thanks,
lorraine.
135
00:05:34,931 --> 00:05:36,231
Good luck.
136
00:05:47,577 --> 00:05:49,511
Derek.
137
00:05:53,015 --> 00:05:54,482
Derek, I'm sorry.
138
00:05:54,517 --> 00:05:57,285
I can't give you
any more time.
139
00:05:59,789 --> 00:06:02,390
How do you
think you did?
140
00:06:02,425 --> 00:06:04,493
Okay, I think.
141
00:06:05,995 --> 00:06:07,363
I hope.
142
00:06:07,397 --> 00:06:09,397
I hope so, too.
143
00:06:13,302 --> 00:06:15,203
Thank you,
mr. Raditch.
144
00:06:15,238 --> 00:06:16,438
You're welcome.
145
00:06:16,473 --> 00:06:20,242
Where did you put
the quotation marks?
146
00:06:20,276 --> 00:06:21,744
After "emily said."
147
00:06:21,778 --> 00:06:24,279
Oh, no--
I got that wrong.
148
00:06:24,313 --> 00:06:26,181
So did I.
149
00:06:26,215 --> 00:06:27,249
Chapter ten:
150
00:06:27,283 --> 00:06:29,251
"quotation marks are used
151
00:06:29,285 --> 00:06:31,220
"to enclose direct quotes
152
00:06:31,254 --> 00:06:32,721
And certain titles."
153
00:06:32,755 --> 00:06:36,658
Is the semicolon
before the list?
154
00:06:36,693 --> 00:06:37,692
Yes.
155
00:06:37,727 --> 00:06:39,327
I can't believe this.
156
00:06:39,361 --> 00:06:40,829
Neither can I.
157
00:06:40,863 --> 00:06:42,030
Chapter 11:
158
00:06:42,065 --> 00:06:44,566
"semicolons are used
in compound sentences
159
00:06:44,601 --> 00:06:46,501
"not joined by
a coordinator
160
00:06:46,535 --> 00:06:51,039
"and before
the conjunctive adverb used as a connective."
161
00:06:51,073 --> 00:06:53,241
Man, I'm joining
the army.
162
00:06:53,276 --> 00:06:57,313
Mr. Lawrence:
Would louella hawkins report to the principal's office?
163
00:06:57,347 --> 00:06:59,814
Please bring a mop and pail.
164
00:06:59,849 --> 00:07:03,051
Joey:
Man, this is the best thing that's ever happened.
165
00:07:03,085 --> 00:07:06,588
I figure next year
we go to high school.
166
00:07:06,623 --> 00:07:07,723
We practice.
167
00:07:07,757 --> 00:07:10,092
Before you know it
168
00:07:10,126 --> 00:07:11,393
We'll be famous.
169
00:07:11,427 --> 00:07:12,928
Snake:
You believe that?
170
00:07:12,962 --> 00:07:14,929
Joey:
Yes, we'll be stars.
171
00:07:14,964 --> 00:07:16,197
Snake:
Stars?
172
00:07:16,231 --> 00:07:18,600
Snake, we'll have "groupies."
173
00:07:18,634 --> 00:07:19,768
Groupies?
174
00:07:19,803 --> 00:07:21,136
World tour.
175
00:07:21,171 --> 00:07:22,170
Hi, guys.
176
00:07:22,204 --> 00:07:23,171
Hey, wheels.
177
00:07:23,206 --> 00:07:26,641
How did you do
on your exam?
178
00:07:26,676 --> 00:07:28,110
I think I failed.
179
00:07:28,144 --> 00:07:29,310
What?
180
00:07:29,345 --> 00:07:30,512
What?
181
00:07:30,546 --> 00:07:33,882
I heard nancy telling
some of the answers.
182
00:07:33,916 --> 00:07:36,385
I got them all wrong.
183
00:07:37,887 --> 00:07:40,622
So you missed a couple.
184
00:07:40,656 --> 00:07:41,690
Big deal!
185
00:07:41,724 --> 00:07:43,892
You only need 51%.
186
00:07:43,927 --> 00:07:44,960
Yeah!
187
00:07:44,994 --> 00:07:46,027
Only?
188
00:07:46,061 --> 00:07:48,864
Anyways, there's still
our concert, right?
189
00:07:48,898 --> 00:07:51,033
Joey,
if I don't pass
190
00:07:51,067 --> 00:07:53,802
I'm not going to
the graduation.
191
00:07:53,836 --> 00:07:55,937
Look-- I know
how you feel...
192
00:07:55,972 --> 00:07:57,238
No, you don't.
193
00:07:57,273 --> 00:07:59,140
I'll be stuck in grade eight
194
00:07:59,174 --> 00:08:01,643
With everybody else
in high school.
195
00:08:01,677 --> 00:08:03,679
Who cares
about high school?
196
00:08:03,713 --> 00:08:05,714
We're going to be
rock stars!
197
00:08:05,748 --> 00:08:08,182
You've got to
play at the dance.
198
00:08:08,217 --> 00:08:09,952
Come on, wheels.
199
00:08:09,986 --> 00:08:13,488
Rehearse with us
till you find out.
200
00:08:13,523 --> 00:08:14,489
Yeah, please.
201
00:08:14,524 --> 00:08:16,491
Come on,
we need you.
202
00:08:16,525 --> 00:08:19,494
You're the heart
of the zit remedy.
203
00:08:19,528 --> 00:08:20,495
Okay.
204
00:08:20,530 --> 00:08:22,197
All right!
205
00:08:28,371 --> 00:08:29,671
Bonus, yes!
206
00:08:41,150 --> 00:08:45,120
Do you remember which
one this plugs into?
207
00:08:45,154 --> 00:08:47,856
I think it's
this one here.
208
00:08:47,890 --> 00:08:48,924
Okay.
209
00:08:48,958 --> 00:08:49,924
Hey, dudes!
210
00:08:49,959 --> 00:08:52,327
Ready for fame and fortune?
211
00:08:52,362 --> 00:08:53,862
You got your keyboard!
212
00:08:53,896 --> 00:08:57,666
Yeah, my parents didn't
even see me take it.
213
00:08:57,700 --> 00:08:58,700
Ah...
214
00:08:58,734 --> 00:09:01,403
Are we going to
be great, or what?
215
00:09:01,437 --> 00:09:03,405
We're a little rusty.
216
00:09:03,439 --> 00:09:05,641
You think we're ready
for the dance?
217
00:09:05,675 --> 00:09:06,675
No problem.
218
00:09:06,709 --> 00:09:07,909
We'll rehearse
after school.
219
00:09:07,943 --> 00:09:09,744
No sweat.
220
00:09:09,778 --> 00:09:12,714
Aw, man-- a real live audience.
221
00:09:12,749 --> 00:09:17,986
I can't tell you how long
I've been waiting for this.
222
00:09:18,020 --> 00:09:20,288
? everybody get ready ?
223
00:09:20,323 --> 00:09:22,391
? and get into gear. ?
224
00:09:22,425 --> 00:09:24,793
We're going
to be stars!
225
00:09:24,827 --> 00:09:28,163
We're going to be
bigger than famous.
226
00:09:33,870 --> 00:09:35,170
Hi, doris.
227
00:09:35,205 --> 00:09:37,705
We were wondering
about money
228
00:09:37,740 --> 00:09:39,707
For the graduation stuff.
229
00:09:39,742 --> 00:09:40,909
Oh, yes, of course.
230
00:09:40,944 --> 00:09:42,010
What do you need?
231
00:09:42,044 --> 00:09:43,111
Streamers...
232
00:09:43,145 --> 00:09:44,713
Balloons--
that stuff.
233
00:09:44,747 --> 00:09:45,847
Man:
Yes, wonderful.
234
00:09:45,881 --> 00:09:47,315
Thank you,
mr. Lawrence.
235
00:09:47,350 --> 00:09:50,985
Here are the plans
for the classroom reallocation.
236
00:09:51,020 --> 00:09:53,154
Did you find space
237
00:09:53,189 --> 00:09:55,157
For the grade nines?
238
00:09:55,191 --> 00:09:56,424
Man:
Hopefully, yes.
239
00:09:56,459 --> 00:09:57,892
What grade nines?
240
00:09:57,926 --> 00:09:59,428
Oh, never mind.
241
00:10:00,529 --> 00:10:03,531
They're going to announce
it today anyway.
242
00:10:03,565 --> 00:10:07,202
We all get to stay
together next year.
243
00:10:07,237 --> 00:10:08,704
Isn't that wonderful?
244
00:10:08,738 --> 00:10:10,539
What do you mean?
245
00:10:10,573 --> 00:10:12,974
Due to shifting
population patterns
246
00:10:13,008 --> 00:10:14,976
The high schools
are full
247
00:10:15,010 --> 00:10:18,646
So they're adding
a grade nine onto degrassi.
248
00:10:18,681 --> 00:10:21,116
Girl:
I hate doing this.
249
00:10:27,590 --> 00:10:29,057
Listen up,
everybody.
250
00:10:29,092 --> 00:10:31,492
We just heard
from doris.
251
00:10:31,527 --> 00:10:35,597
There'll be a grade nine
at degrassi next year.
252
00:10:35,631 --> 00:10:37,565
All:
What?! You're kidding!
253
00:10:37,600 --> 00:10:40,101
Due to "shifting
population patterns"
254
00:10:40,136 --> 00:10:42,470
They're adding
a ninth grade here.
255
00:10:42,504 --> 00:10:45,774
Next year will be
just like this year.
256
00:10:45,808 --> 00:10:51,279
That means we won't be in charge
or get a graduation dance
257
00:10:51,314 --> 00:10:53,781
Because we won't be graduating.
258
00:10:53,816 --> 00:10:56,651
If we can't go
next year
259
00:10:56,686 --> 00:10:59,721
Why do all the work
this year?
260
00:11:02,191 --> 00:11:03,658
Whoa, whoa, whoa!
261
00:11:03,693 --> 00:11:05,693
What's all
the excitement?
262
00:11:05,728 --> 00:11:09,397
Will we have
a grade nine next year?
263
00:11:09,432 --> 00:11:13,735
Yes, there will
be a grade nine here next year.
264
00:11:15,904 --> 00:11:19,774
We don't want
the grade eights here anymore.
265
00:11:19,808 --> 00:11:20,775
Yes.
266
00:11:20,810 --> 00:11:22,410
Miss avery:
Any problems...
267
00:11:22,445 --> 00:11:24,913
Mr. Raditch:
Mr. Lawrence and a representative
268
00:11:24,948 --> 00:11:27,348
From the board
of education
269
00:11:27,382 --> 00:11:29,751
Will hand out
the diplomas.
270
00:11:29,785 --> 00:11:32,187
We'll go into
the auditorium
271
00:11:32,221 --> 00:11:34,189
In reverse
alphabetical order.
272
00:11:34,223 --> 00:11:35,223
Yes, simon?
273
00:11:35,257 --> 00:11:36,758
What does that mean?
274
00:11:36,792 --> 00:11:40,662
That means, simon,
that we go from the z's
275
00:11:40,696 --> 00:11:42,897
To the a's.
276
00:11:42,932 --> 00:11:46,067
Don't forget to check
the graduation list.
277
00:11:46,101 --> 00:11:49,237
At lunchtime there's
a graduation rehearsal.
278
00:11:49,271 --> 00:11:50,305
Don't miss that.
279
00:11:52,041 --> 00:11:54,342
Joey, would you
stay, please?
280
00:11:54,377 --> 00:11:55,510
Yeah, sure.
281
00:11:55,544 --> 00:11:57,979
Mr. Raditch,
we've been hearing rumors
282
00:11:58,014 --> 00:12:00,648
Of a ninth grade
at degrassi.
283
00:12:00,682 --> 00:12:02,483
Apparently.
284
00:12:02,517 --> 00:12:03,418
That's unfair.
285
00:12:03,452 --> 00:12:05,186
We want to go
to high school.
286
00:12:05,221 --> 00:12:06,320
Not stay here.
287
00:12:06,355 --> 00:12:09,457
Why graduate
if we don't graduate?
288
00:12:09,492 --> 00:12:12,327
Nobody wants to stay
with little kids.
289
00:12:12,361 --> 00:12:15,230
I want you guys to go, too
290
00:12:15,264 --> 00:12:17,866
But the board has
made the decision
291
00:12:17,900 --> 00:12:20,201
So talk to them,
not to me.
292
00:12:20,236 --> 00:12:22,036
The list is up!
293
00:12:22,071 --> 00:12:23,038
Come on.
294
00:12:23,072 --> 00:12:25,273
Hey, wheels,
good luck, man.
295
00:12:25,307 --> 00:12:27,275
See you in the gym.
296
00:12:27,309 --> 00:12:28,243
Thanks.
297
00:12:28,277 --> 00:12:30,578
If my name isn't there...
298
00:12:30,612 --> 00:12:33,682
Relax, it will
be on the list.
299
00:12:33,716 --> 00:12:34,983
I passed!
300
00:12:35,017 --> 00:12:36,518
There's my name!
301
00:12:36,552 --> 00:12:37,586
You passed!
302
00:12:40,489 --> 00:12:42,157
I passed!
303
00:12:42,191 --> 00:12:43,258
Look at him.
304
00:12:43,292 --> 00:12:45,293
What are
you doing?
305
00:12:45,327 --> 00:12:46,194
Stop it.
306
00:12:46,228 --> 00:12:47,929
Joey, I passed!
307
00:12:47,963 --> 00:12:50,165
Thank you,
mr. Raditch.
308
00:12:50,199 --> 00:12:52,167
This is so cool!
309
00:12:52,201 --> 00:12:54,568
Grade nine,
here I come!
310
00:12:54,603 --> 00:12:56,104
Let's go practice.
311
00:12:59,275 --> 00:13:01,743
As your homeroom teacher
312
00:13:01,778 --> 00:13:07,481
And as someone who,
believe it or not, likes you...
313
00:13:08,884 --> 00:13:11,186
This is very hard.
314
00:13:11,220 --> 00:13:12,287
Yeah?
315
00:13:14,891 --> 00:13:16,091
It's your marks.
316
00:13:16,125 --> 00:13:20,728
You scraped by-- just--
in most subjects.
317
00:13:20,763 --> 00:13:21,896
All right!
318
00:13:21,931 --> 00:13:24,298
No, it's not
all right.
319
00:13:24,333 --> 00:13:26,300
Your marks are such
320
00:13:26,335 --> 00:13:29,771
That you could
go to high school
321
00:13:29,806 --> 00:13:32,540
But into a low
academic program.
322
00:13:32,575 --> 00:13:34,509
I've spoken
with your parents
323
00:13:34,543 --> 00:13:36,978
And we feel that
with your abilities
324
00:13:37,013 --> 00:13:40,014
You should go to
an academic high school
325
00:13:40,049 --> 00:13:43,251
And eventually on to
post-secondary education.
326
00:13:43,285 --> 00:13:46,288
What are you
trying to say?
327
00:13:48,091 --> 00:13:52,460
We feel that it would be
in your best interest
328
00:13:52,494 --> 00:13:56,931
To get a better grounding
in the core subjects.
329
00:13:56,966 --> 00:13:57,932
You...
330
00:13:57,966 --> 00:13:59,967
You mean I flunked?
331
00:14:06,141 --> 00:14:09,176
Can't I go to
summer school?
332
00:14:10,546 --> 00:14:11,713
I'm afraid
333
00:14:11,747 --> 00:14:16,284
The problem is more
deep-rooted than that.
334
00:14:16,318 --> 00:14:18,285
I'm sorry, joey.
335
00:14:29,531 --> 00:14:32,500
Boy:
See you at the dance, shane.
336
00:14:32,535 --> 00:14:33,534
Yes.
337
00:14:36,239 --> 00:14:38,206
Mr. Lawrence:
Attention, students.
338
00:14:38,240 --> 00:14:41,676
This is your principal,
mr. Lawrence, speaking.
339
00:14:41,710 --> 00:14:46,114
I'd just like to leave you
with one final thought
340
00:14:46,149 --> 00:14:49,817
Not merely for the day,
but for the year.
341
00:14:49,851 --> 00:14:51,819
That thought is achievement.
342
00:14:51,854 --> 00:14:55,623
Achievement is something
that does not come easily
343
00:14:55,657 --> 00:15:00,629
But what you have achieved
through diligence and hard work
344
00:15:00,663 --> 00:15:04,632
Is something of which you
should all be justly proud.
345
00:15:04,666 --> 00:15:07,035
Thank you,
and... Congratulations.
346
00:15:13,275 --> 00:15:17,145
All right, so then
we do that, right?
347
00:15:17,179 --> 00:15:18,747
New verse, old verse.
348
00:15:18,781 --> 00:15:21,082
Right, and then we end it.
349
00:15:21,117 --> 00:15:22,083
Okay.
350
00:15:22,117 --> 00:15:24,686
Do you think
he's coming?
351
00:15:24,720 --> 00:15:28,423
Of course, joey would
never miss a rehearsal.
352
00:15:28,457 --> 00:15:32,260
Well, he sure is
taking his time.
353
00:15:32,295 --> 00:15:34,296
Wonder what
raditch wanted?
354
00:15:34,330 --> 00:15:36,764
Don't worry about it, snake.
355
00:15:36,798 --> 00:15:38,099
He'll be here.
356
00:15:38,134 --> 00:15:39,801
Well, he better hurry up.
357
00:15:39,835 --> 00:15:41,769
I've got to go soon.
358
00:15:41,803 --> 00:15:42,770
Snake, relax.
359
00:15:42,805 --> 00:15:44,672
Joey will make it.
360
00:15:51,446 --> 00:15:54,148
Stuck at degrassi
for another year.
361
00:15:54,183 --> 00:15:56,084
It's not so bad.
362
00:15:56,118 --> 00:15:59,253
We have science labs
at borden high.
363
00:15:59,288 --> 00:16:01,256
I'm not
staying here.
364
00:16:01,290 --> 00:16:03,825
I'm going
to transfer
365
00:16:03,860 --> 00:16:06,427
To a real
high school.
366
00:16:06,462 --> 00:16:07,462
Yes?
367
00:16:07,496 --> 00:16:10,932
There's a grade nine
here next year.
368
00:16:10,966 --> 00:16:11,999
So?
369
00:16:12,034 --> 00:16:14,235
So you're not
really graduating.
370
00:16:14,270 --> 00:16:17,739
So we're not working
on the dance anymore.
371
00:16:17,773 --> 00:16:20,642
But it's traditional,
you have to.
372
00:16:20,676 --> 00:16:22,343
No, we don't.
373
00:16:22,378 --> 00:16:23,478
We quit.
374
00:16:23,512 --> 00:16:24,446
But...
375
00:16:24,480 --> 00:16:25,847
That's not fair.
376
00:16:25,881 --> 00:16:26,848
What??
377
00:16:26,882 --> 00:16:29,317
We worked on it
last year!
378
00:16:29,351 --> 00:16:31,119
Yes, we did it.
379
00:16:31,153 --> 00:16:32,620
Heather:
Come on, guys.
380
00:16:32,654 --> 00:16:35,156
Stephanie:
Ever heard of responsibility?
381
00:16:47,436 --> 00:16:50,938
Wheels, I can't wait any longer.
382
00:16:52,108 --> 00:16:55,610
I'm sorry, but if
my parents found out
383
00:16:55,644 --> 00:16:57,145
I was practicing
with you.
384
00:16:57,179 --> 00:17:00,682
Yeah, mine would
probably be mad, too.
385
00:17:01,984 --> 00:17:04,953
I wonder what happened
to joey, though?
386
00:17:04,987 --> 00:17:06,354
He's the one
387
00:17:06,388 --> 00:17:08,089
That always
wants rehearsals.
388
00:17:08,123 --> 00:17:09,090
I know.
389
00:17:09,125 --> 00:17:11,092
Have you guys
seen joey?
390
00:17:11,126 --> 00:17:12,427
Didn't you hear?
391
00:17:12,461 --> 00:17:13,461
He flunked.
392
00:17:14,696 --> 00:17:15,663
What?
393
00:17:15,697 --> 00:17:17,165
Well, it's obvious.
394
00:17:17,199 --> 00:17:19,934
His name wasn't
on the list
395
00:17:19,969 --> 00:17:22,370
And he's not
a great student.
396
00:17:25,508 --> 00:17:26,774
Joey failed.
397
00:17:26,809 --> 00:17:29,411
I can't believe it.
398
00:17:29,445 --> 00:17:30,945
He must feel terrible.
399
00:17:30,980 --> 00:17:32,580
Let's look for him.
400
00:17:32,614 --> 00:17:33,547
I can't.
401
00:17:33,582 --> 00:17:35,050
Fine, I'll look.
402
00:17:35,084 --> 00:17:37,318
He's probably
at the arcade.
403
00:17:37,352 --> 00:17:38,787
I'll call tonight.
404
00:17:38,821 --> 00:17:39,787
All right.
405
00:17:39,822 --> 00:17:40,988
See you later.
406
00:18:01,010 --> 00:18:02,477
Hi, joey.
407
00:18:06,948 --> 00:18:09,517
I figured you'd be here.
408
00:18:11,520 --> 00:18:13,621
I'm sorry you failed.
409
00:18:13,656 --> 00:18:17,492
What did you expect?
I'm a bozo.
410
00:18:17,526 --> 00:18:19,660
No, you're not--
you're smart.
411
00:18:19,694 --> 00:18:22,330
Smart people don't flunk.
412
00:18:22,364 --> 00:18:24,632
Smart people make mistakes.
413
00:18:24,666 --> 00:18:28,135
You didn't exactly
study, you know.
414
00:18:29,437 --> 00:18:31,405
Anyway,
we're still friends
415
00:18:31,440 --> 00:18:34,776
And we'll play
at the dance, right?
416
00:18:34,810 --> 00:18:37,044
You want to play.
417
00:18:37,079 --> 00:18:39,213
Not for people
who know I flunked.
418
00:18:39,248 --> 00:18:41,482
They're your friends, too.
419
00:18:43,552 --> 00:18:45,420
And they don't care.
420
00:18:45,454 --> 00:18:47,055
I care!
421
00:18:47,089 --> 00:18:51,025
Forget it, I'm not playing
at the stupid dance.
422
00:18:51,060 --> 00:18:54,462
I thought you wanted
to be a star.
423
00:18:56,298 --> 00:18:57,665
Yeah, so?
424
00:18:57,699 --> 00:19:01,636
So rock stars play
for millions of people
425
00:19:01,670 --> 00:19:06,640
And you can't even play
in front of your friends.
426
00:19:06,675 --> 00:19:09,043
Wheels, leave me alone, okay?
427
00:19:10,545 --> 00:19:12,146
Just leave me alone.
428
00:19:50,185 --> 00:19:52,654
Doris:
I love this song.
429
00:19:57,226 --> 00:19:59,994
Shane:
Snake, how's it going?
430
00:20:00,029 --> 00:20:01,028
All right.
431
00:20:04,166 --> 00:20:06,233
It's my
special recipe.
432
00:20:06,268 --> 00:20:08,736
You don't need
a stomach pump.
433
00:20:08,770 --> 00:20:10,004
Yick!
434
00:20:11,773 --> 00:20:13,841
Wheels:
Pretty good dance, eh?
435
00:20:13,875 --> 00:20:17,044
Yeah, too bad joey
isn't here, though.
436
00:20:17,078 --> 00:20:20,248
I don't blame him
for not coming.
437
00:20:23,852 --> 00:20:24,785
Hi.
438
00:20:24,819 --> 00:20:25,954
Hi.
439
00:20:25,988 --> 00:20:27,555
Hey, there's herb.
440
00:20:27,590 --> 00:20:29,490
This will be great.
441
00:20:29,525 --> 00:20:33,027
I heard raditch is
the d.J. This time.
442
00:20:33,061 --> 00:20:34,896
He'll play
good tunes.
443
00:20:34,930 --> 00:20:36,764
I can't believe it--
444
00:20:36,799 --> 00:20:39,100
Grade sevens
at my graduation.
445
00:20:39,134 --> 00:20:42,370
It was the only way
they'd do the work.
446
00:20:42,404 --> 00:20:45,239
Guys, they're only
a year younger.
447
00:20:45,273 --> 00:20:47,508
It's not
a real graduation.
448
00:20:47,543 --> 00:20:48,976
I'm coming back.
449
00:20:49,010 --> 00:20:51,078
Erica:
What about you, steph?
450
00:20:51,113 --> 00:20:52,280
I don't know.
451
00:20:52,314 --> 00:20:53,347
Hey, guys!
452
00:20:53,382 --> 00:20:55,283
Heather:
Spike, you look great!
453
00:20:58,453 --> 00:20:59,720
Hi.
454
00:20:59,754 --> 00:21:02,757
I hear you got
straight a's.
455
00:21:04,460 --> 00:21:08,896
Girl:
So how come you're not in the gym dancing?
456
00:21:08,930 --> 00:21:12,634
Boy:
Well, I don't really like the music
457
00:21:12,668 --> 00:21:15,135
And I can't
really dance.
458
00:21:15,170 --> 00:21:16,371
Hi, joey.
459
00:21:20,775 --> 00:21:22,877
Hey, there's joey.
460
00:21:25,814 --> 00:21:29,184
They had to let
me come that way.
461
00:21:29,218 --> 00:21:31,552
Your mother
must be proud.
462
00:21:31,586 --> 00:21:32,920
Yeah, she's happy.
463
00:21:32,955 --> 00:21:34,355
How are you
feeling?
464
00:21:34,390 --> 00:21:35,690
Spike:
Pretty good.
465
00:21:35,724 --> 00:21:37,725
Girl:
Did you see spike?
466
00:21:42,131 --> 00:21:43,898
Joey?
467
00:21:43,933 --> 00:21:45,433
Please, no autographs.
468
00:21:45,467 --> 00:21:48,101
Heather:
We didn't think you were coming!
469
00:21:48,136 --> 00:21:49,737
Me, miss a party?
470
00:21:49,772 --> 00:21:51,105
Are you kidding?
471
00:21:51,139 --> 00:21:53,640
Have you guys seen
snake or wheels?
472
00:21:53,675 --> 00:21:55,042
In the gym.
473
00:21:55,077 --> 00:21:56,277
Great.
474
00:22:09,658 --> 00:22:12,994
Here, I'll show you
how to dance.
475
00:22:13,028 --> 00:22:14,495
Go like this.
476
00:22:14,529 --> 00:22:16,697
Boy:
Hey, guys, is that jeremiah?
477
00:22:16,731 --> 00:22:18,399
Where?
478
00:22:20,602 --> 00:22:21,669
Hey, dudes!
479
00:22:21,703 --> 00:22:24,538
Joey, I didn't think
you were coming.
480
00:22:24,573 --> 00:22:28,309
Well, since I'll be
in grade eight again
481
00:22:28,343 --> 00:22:30,911
I'd better check out
the chicks.
482
00:22:30,945 --> 00:22:31,912
Hi, joey.
483
00:22:31,947 --> 00:22:34,148
Caitlin?
484
00:22:34,183 --> 00:22:35,182
Hi!
485
00:22:37,185 --> 00:22:39,520
She looks
a lot better
486
00:22:39,555 --> 00:22:42,990
When you know you're
in the same grade.
487
00:22:43,025 --> 00:22:44,057
Right, joey.
488
00:22:44,092 --> 00:22:47,161
The grade sevens
did a great job.
489
00:22:47,196 --> 00:22:49,197
Remember how
hard we worked?
490
00:22:49,231 --> 00:22:51,665
What did we do
last year?
491
00:22:51,700 --> 00:22:54,669
So, are we going
to play, or what?
492
00:22:54,703 --> 00:22:56,970
We haven't practiced.
493
00:22:57,005 --> 00:22:57,972
Right.
494
00:22:58,006 --> 00:23:00,275
We've been practicing
all year.
495
00:23:00,309 --> 00:23:02,110
You want to play, don't you?
496
00:23:02,144 --> 00:23:03,077
Well, yeah.
497
00:23:03,111 --> 00:23:04,444
Then let's go do it then.
498
00:23:04,479 --> 00:23:05,680
Now?
499
00:23:05,714 --> 00:23:06,680
Yes.
500
00:23:06,715 --> 00:23:08,248
Come on,
let's go.
501
00:23:08,283 --> 00:23:09,350
All right, okay.
502
00:23:09,385 --> 00:23:11,818
Hey, steph--
we're going to play.
503
00:23:11,853 --> 00:23:13,821
Oh, terrific, okay.
504
00:23:13,855 --> 00:23:15,390
I'll tell raditch.
505
00:23:20,596 --> 00:23:22,530
I'm kind of nervous.
506
00:23:22,564 --> 00:23:24,432
We're all nervous,
wheels,
507
00:23:24,466 --> 00:23:27,368
But rock stars play
for millions of people
508
00:23:27,402 --> 00:23:29,937
So we better
get used to it.
509
00:23:32,106 --> 00:23:34,875
Mr. Raditch--
joey's here.
510
00:23:34,910 --> 00:23:36,911
He's here?
Good for him.
511
00:23:36,945 --> 00:23:38,679
They're going to play.
512
00:23:38,713 --> 00:23:39,714
Now?
513
00:23:39,748 --> 00:23:41,282
They're setting up.
514
00:23:41,316 --> 00:23:42,917
I said you'd
announce them.
515
00:23:42,951 --> 00:23:44,585
Okay.
516
00:23:50,592 --> 00:23:52,694
So, what did he say?
517
00:23:52,728 --> 00:23:54,761
Mr. Raditch:
Hi, guys and gals.
518
00:23:54,796 --> 00:23:57,131
Could I have your
attention, please?
519
00:23:57,165 --> 00:23:58,399
Good luck, man.
520
00:23:58,433 --> 00:23:59,400
All right.
521
00:23:59,434 --> 00:24:00,734
Snake:
Guys ready?
522
00:24:00,769 --> 00:24:01,902
Both:
Yeah.
523
00:24:01,936 --> 00:24:05,039
The zit remedy!
524
00:24:13,148 --> 00:24:14,582
Hello, degrassi.
525
00:24:14,616 --> 00:24:17,718
Kids:
All right, joey!
526
00:24:21,623 --> 00:24:26,860
? everybody get ready,
and get into gear. ?
527
00:24:28,630 --> 00:24:32,700
? the degrassi sensations,
the one and only... ?
528
00:24:32,734 --> 00:24:35,102
? zit remedy is here. ?
529
00:24:39,474 --> 00:24:41,475
Oh, I just love
these guys.
530
00:24:41,509 --> 00:24:48,282
? everybody wants something
they'll never give up ?
531
00:24:48,316 --> 00:24:49,951
They're fantastic.
532
00:24:49,985 --> 00:24:53,454
? everybody wants something,
they'll take your money ?
533
00:24:53,489 --> 00:24:55,456
? and never give up. ?
534
00:24:55,490 --> 00:24:57,625
Give it up,
jeremiah.
535
00:24:57,659 --> 00:24:59,160
All right--
go, zits!
536
00:25:01,329 --> 00:25:06,501
? everybody face up
to the facts as they are ?
537
00:25:06,535 --> 00:25:12,473
? dedication is hard,
but you'll be somebody ?
538
00:25:12,508 --> 00:25:15,643
? and you will go far. ?
539
00:25:15,677 --> 00:25:17,845
They're okay, I guess.
540
00:25:20,014 --> 00:25:26,320
? everybody wants something
they'll never give up ?
541
00:25:26,354 --> 00:25:30,658
? everybody wants something,
they'll take your money... ?
542
00:25:30,692 --> 00:25:32,560
Spike,
what's wrong?
543
00:25:32,594 --> 00:25:34,362
Is it the music?
544
00:25:34,396 --> 00:25:36,497
? and never give up. ?
545
00:25:38,233 --> 00:25:39,333
Is it the baby?
546
00:25:39,367 --> 00:25:41,068
Call my mom.
547
00:25:41,102 --> 00:25:42,536
Quick!
548
00:25:42,586 --> 00:25:47,136
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof