Original subtitles

I don't know.

Please, can the zit remedy

Play at the graduation?

Joey...!

Look--

We've been practicing all year.

We're good!

So ask mr. Lawrence.

But you're school president.

If you say yes, he'll let us.

Please?

Okay, okay.

Thanks, steph.

Only one song, though.

We only know one song.

Yes! Did you hear?

We're in--

We're playing at the graduation dance.

Right, joey.

Okay, listen...

You guys work too hard.

Joey, I didn't do very well in my other exams.

If I don't pass this one, I fail my year.

Wheels, you only need 51%.

Any bozo can get that.

Well, in your places, please.

Here we are-- last exam, last period.

Clear your desks.

We're going to be stars.

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

Okay.

Those who are finished can leave.

Hand in your papers.

You have five minutes

To cross your t's and dot your I's.

Snake: Last exam-- I can't believe it.

Yeah!

Quiet, please.

Wheels, you coming?

I have to finish.

We'll meet you at the arcade, okay?

All right!

So, how did you do?

Okay, I guess.

Who cares?

We're playing at a real concert.

This is so fabulous.

How will we do this when we're not allowed to play together?

They'll never know.

Spike: Mom, I'm nervous.

Don't worry-- you'll do fine.

I wish they'd let me

Write the exams with everybody else.

Well, at least they're letting you write them.

Good luck, honey.

Thanks.

Christine?

I'm proud of how you're handling this.

Thanks.

Our next exam is in high school!

Yeah, finally.

I am so sick of this place.

Think of the hunks in high school.

There are nerds there, too.

Heather, don't be pessimistic.

Heather: I'm being realistic.

Hi, spike, how are you?

There's spike!

Spike!

Spike!

So how was it?

Wasn't bad.

I hope so.

It's hard to concentrate.

My back's been sore.

Being pregnant is not fun.

When's the baby due?

Six weeks... Scary.

At least you're writing the exam.

They better let me come to graduation.

They will.

Did you do okay?

I think so.

Hello!

Hi.

I hope you're not telling christine the answers.

Are you ready?

Yeah.

Good luck, spike.

Bye.

You'll do just fine.

I hope so.

Believe me.

Mr. Lawrence: This is your principal speaking.

It appears the remaining unsold supply

Of half-price school sweaters is considerable, to say the least.

In view of this fact, anyone purchasing a fine-quality

Degrassi school sweater before graduation ceremony

Will receive two additional sweaters at no extra charge.

So please, order yours today.

Hello.

How are things coming along for our dance?

Fine.

Okay, okay.

Heather: I'm glad we don't have to do that

Again this year.

It isn't fair.

We make the decorations...

Yeah, and we can't go.

It is the grade eight graduation.

Why do we do all the work?

A dumb tradition.

It'll be better when we're in grade eight.

I can't wait.

When we run this place!

We'll walk all over the grade sevens

Like the grade eights walked all over us.

I feel sorry for the grade sevens

That come next year.

Thanks, lorraine.

Good luck.

Derek.

Derek, I'm sorry.

I can't give you any more time.

How do you think you did?

Okay, I think.

I hope.

I hope so, too.

Thank you, mr. Raditch.

You're welcome.

Where did you put the quotation marks?

After "emily said."

Oh, no-- I got that wrong.

So did I.

Chapter ten:

"quotation marks are used

"to enclose direct quotes

And certain titles."

Is the semicolon before the list?

Yes.

I can't believe this.

Neither can I.

Chapter 11:

"semicolons are used in compound sentences

"not joined by a coordinator

"and before the conjunctive adverb used as a connective."

Man, I'm joining the army.

Mr. Lawrence: Would louella hawkins report to the principal's office?

Please bring a mop and pail.

Joey: Man, this is the best thing that's ever happened.

I figure next year we go to high school.

We practice.

Before you know it

We'll be famous.

Snake: You believe that?

Joey: Yes, we'll be stars.

Snake: Stars?

Snake, we'll have "groupies."

Groupies?

World tour.

Hi, guys.

Hey, wheels.

How did you do on your exam?

I think I failed.

What?

What?

I heard nancy telling some of the answers.

I got them all wrong.

So you missed a couple.

Big deal!

You only need 51%.

Yeah!

Only?

Anyways, there's still our concert, right?

Joey, if I don't pass

I'm not going to the graduation.

Look-- I know how you feel...

No, you don't.

I'll be stuck in grade eight

With everybody else in high school.

Who cares about high school?

We're going to be rock stars!

You've got to play at the dance.

Come on, wheels.

Rehearse with us till you find out.

Yeah, please.

Come on, we need you.

You're the heart of the zit remedy.

Okay.

All right!

Bonus, yes!

Do you remember which one this plugs into?

I think it's this one here.

Okay.

Hey, dudes!

Ready for fame and fortune?

You got your keyboard!

Yeah, my parents didn't even see me take it.

Ah...

Are we going to be great, or what?

We're a little rusty.

You think we're ready for the dance?

No problem.

We'll rehearse after school.

No sweat.

Aw, man-- a real live audience.

I can't tell you how long I've been waiting for this.

? everybody get ready ?

? and get into gear. ?

We're going to be stars!

We're going to be bigger than famous.

Hi, doris.

We were wondering about money

For the graduation stuff.

Oh, yes, of course.

What do you need?

Streamers...

Balloons-- that stuff.

Man: Yes, wonderful.

Thank you, mr. Lawrence.

Here are the plans for the classroom reallocation.

Did you find space

For the grade nines?

Man: Hopefully, yes.

What grade nines?

Oh, never mind.

They're going to announce it today anyway.

We all get to stay together next year.

Isn't that wonderful?

What do you mean?

Due to shifting population patterns

The high schools are full

So they're adding a grade nine onto degrassi.

Girl: I hate doing this.

Listen up, everybody.

We just heard from doris.

There'll be a grade nine at degrassi next year.

All: What?! You're kidding!

Due to "shifting population patterns"

They're adding a ninth grade here.

Next year will be just like this year.

That means we won't be in charge or get a graduation dance

Because we won't be graduating.

If we can't go next year

Why do all the work this year?

Whoa, whoa, whoa!

What's all the excitement?

Will we have a grade nine next year?

Yes, there will be a grade nine here next year.

We don't want the grade eights here anymore.

Yes.

Miss avery: Any problems...

Mr. Raditch: Mr. Lawrence and a representative

From the board of education

Will hand out the diplomas.

We'll go into the auditorium

In reverse alphabetical order.

Yes, simon?

What does that mean?

That means, simon, that we go from the z's

To the a's.

Don't forget to check the graduation list.

At lunchtime there's a graduation rehearsal.

Don't miss that.

Joey, would you stay, please?

Yeah, sure.

Mr. Raditch, we've been hearing rumors

Of a ninth grade at degrassi.

Apparently.

That's unfair.

We want to go to high school.

Not stay here.

Why graduate if we don't graduate?

Nobody wants to stay with little kids.

I want you guys to go, too

But the board has made the decision

So talk to them, not to me.

The list is up!

Come on.

Hey, wheels, good luck, man.

See you in the gym.

Thanks.

If my name isn't there...

Relax, it will be on the list.

I passed!

There's my name!

You passed!

I passed!

Look at him.

What are you doing?

Stop it.

Joey, I passed!

Thank you, mr. Raditch.

This is so cool!

Grade nine, here I come!

Let's go practice.

As your homeroom teacher

And as someone who, believe it or not, likes you...

This is very hard.

Yeah?

It's your marks.

You scraped by-- just-- in most subjects.

All right!

No, it's not all right.

Your marks are such

That you could go to high school

But into a low academic program.

I've spoken with your parents

And we feel that with your abilities

You should go to an academic high school

And eventually on to post-secondary education.

What are you trying to say?

We feel that it would be in your best interest

To get a better grounding in the core subjects.

You...

You mean I flunked?

Can't I go to summer school?

I'm afraid

The problem is more deep-rooted than that.

I'm sorry, joey.

Boy: See you at the dance, shane.

Yes.

Mr. Lawrence: Attention, students.

This is your principal, mr. Lawrence, speaking.

I'd just like to leave you with one final thought

Not merely for the day, but for the year.

That thought is achievement.

Achievement is something that does not come easily

But what you have achieved through diligence and hard work

Is something of which you should all be justly proud.

Thank you, and... Congratulations.

All right, so then we do that, right?

New verse, old verse.

Right, and then we end it.

Okay.

Do you think he's coming?

Of course, joey would never miss a rehearsal.

Well, he sure is taking his time.

Wonder what raditch wanted?

Don't worry about it, snake.

He'll be here.

Well, he better hurry up.

I've got to go soon.

Snake, relax.

Joey will make it.

Stuck at degrassi for another year.

It's not so bad.

We have science labs at borden high.

I'm not staying here.

I'm going to transfer

To a real high school.

Yes?

There's a grade nine here next year.

So?

So you're not really graduating.

So we're not working on the dance anymore.

But it's traditional, you have to.

No, we don't.

We quit.

But...

That's not fair.

What??

We worked on it last year!

Yes, we did it.

Heather: Come on, guys.

Stephanie: Ever heard of responsibility?

Wheels, I can't wait any longer.

I'm sorry, but if my parents found out

I was practicing with you.

Yeah, mine would probably be mad, too.

I wonder what happened to joey, though?

He's the one

That always wants rehearsals.

I know.

Have you guys seen joey?

Didn't you hear?

He flunked.

What?

Well, it's obvious.

His name wasn't on the list

And he's not a great student.

Joey failed.

I can't believe it.

He must feel terrible.

Let's look for him.

I can't.

Fine, I'll look.

He's probably at the arcade.

I'll call tonight.

All right.

See you later.

Hi, joey.

I figured you'd be here.

I'm sorry you failed.

What did you expect? I'm a bozo.

No, you're not-- you're smart.

Smart people don't flunk.

Smart people make mistakes.

You didn't exactly study, you know.

Anyway, we're still friends

And we'll play at the dance, right?

You want to play.

Not for people who know I flunked.

They're your friends, too.

And they don't care.

I care!

Forget it, I'm not playing at the stupid dance.

I thought you wanted to be a star.

Yeah, so?

So rock stars play for millions of people

And you can't even play in front of your friends.

Wheels, leave me alone, okay?

Just leave me alone.

Doris: I love this song.

Shane: Snake, how's it going?

All right.

It's my special recipe.

You don't need a stomach pump.

Yick!

Wheels: Pretty good dance, eh?

Yeah, too bad joey isn't here, though.

I don't blame him for not coming.

Hi.

Hi.

Hey, there's herb.

This will be great.

I heard raditch is the d.J. This time.

He'll play good tunes.

I can't believe it--

Grade sevens at my graduation.

It was the only way they'd do the work.

Guys, they're only a year younger.

It's not a real graduation.

I'm coming back.

Erica: What about you, steph?

I don't know.

Hey, guys!

Heather: Spike, you look great!

Hi.

I hear you got straight a's.

Girl: So how come you're not in the gym dancing?

Boy: Well, I don't really like the music

And I can't really dance.

Hi, joey.

Hey, there's joey.

They had to let me come that way.

Your mother must be proud.

Yeah, she's happy.

How are you feeling?

Spike: Pretty good.

Girl: Did you see spike?

Joey?

Please, no autographs.

Heather: We didn't think you were coming!

Me, miss a party?

Are you kidding?

Have you guys seen snake or wheels?

In the gym.

Great.

Here, I'll show you how to dance.

Go like this.

Boy: Hey, guys, is that jeremiah?

Where?

Hey, dudes!

Joey, I didn't think you were coming.

Well, since I'll be in grade eight again

I'd better check out the chicks.

Hi, joey.

Caitlin?

Hi!

She looks a lot better

When you know you're in the same grade.

Right, joey.

The grade sevens did a great job.

Remember how hard we worked?

What did we do last year?

So, are we going to play, or what?

We haven't practiced.

Right.

We've been practicing all year.

You want to play, don't you?

Well, yeah.

Then let's go do it then.

Now?

Yes.

Come on, let's go.

All right, okay.

Hey, steph-- we're going to play.

Oh, terrific, okay.

I'll tell raditch.

I'm kind of nervous.

We're all nervous, wheels,

But rock stars play for millions of people

So we better get used to it.

Mr. Raditch-- joey's here.

He's here? Good for him.

They're going to play.

Now?

They're setting up.

I said you'd announce them.

Okay.

So, what did he say?

Mr. Raditch: Hi, guys and gals.

Could I have your attention, please?

Good luck, man.

All right.

Snake: Guys ready?

Both: Yeah.

The zit remedy!

Hello, degrassi.

Kids: All right, joey!

? everybody get ready, and get into gear. ?

? the degrassi sensations, the one and only... ?

? zit remedy is here. ?

Oh, I just love these guys.

? everybody wants something they'll never give up ?

They're fantastic.

? everybody wants something, they'll take your money ?

? and never give up. ?

Give it up, jeremiah.

All right-- go, zits!

? everybody face up to the facts as they are ?

? dedication is hard, but you'll be somebody ?

? and you will go far. ?

They're okay, I guess.

? everybody wants something they'll never give up ?

? everybody wants something, they'll take your money... ?

Spike, what's wrong?

Is it the music?

? and never give up. ?

Is it the baby?

Call my mom.

Quick!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0