Original subtitles

Hi, mr. Colby.

I'm glad we get along so well.

From the first, I could see you were mature beyond your years

But only after I read your paper

Did I realize how mature.

Thanks.

I know what loneliness is like.

People like us, we need to help each other.

Colby: This is a nice scarf.

Silk is such a sensuous material.

I love the feel of it.

The feel of it...

Don't be so tense.

Relax.

You need a friend, lucy.

No!!

Lucy: Hi, mr. Colby.

Colby: I'm glad we get along so well.

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

Wheels: I'm worried about math.

Relax, you won't fail.

Hi, lucy.

Want to go shopping this afternoon?

I need something to wear to my cousin's wedding.

What?

Are you okay?

Yeah.

I just didn't sleep

So well last night.

What about your cousin?

Do you want to go shopping or what?

I'm helping out after school.

I thought you finished community work.

I'm volunteering.

Lucy fernandez, day care worker?

The kids are so cute.

You should see

Norah-jean, susie's sister.

I've got to get an exam schedule.

Hi, lucy.

Hi, doris, I need my exam schedule.

Karen, it's under control.

We have a substitute.

Okay.

Bye-bye.

Is ms. Avery sick?

I'm afraid so.

She's going to be away a few days.

Hello, doris.

Hello, lucy.

Doris: You remember mr. Colby.

He's taking ms. Avery's place.

Is there a copy of ms. Avery's lesson plans?

Doris: Yes, and karen left a message.

Nice to have you back, mr. Colby.

Colby: It's nice to be back.

Lucy?

Do you have your yearbook pictures?

Um... No.

You promised.

We have everyone else's.

I'll give them to you Monday, okay?

We need them Friday.

You broke your promise twice.

Monday, Friday-- what's the difference?

Thanks a lot.

Bye.

Lucy is such a jerk.

I know.

Grade eights don't care about degrassi.

All they care about is "high school."

Wait till we're in grade eight and in charge.

Yeah, we'll do things right.

Caitlin, susie: Just who I wanted to see.

We need $100

To finish the yearbook, right?

I figured out how to get it.

Shoeshine day!

A doolar a shine.

Is that a winner or what?

Everyone wears sneakers.

Sneakers don't need polishing.

Right.

What we did last year...

Don't tell me.

I'm school treasurer

And it's my responsibility to figure out a solution.

Hey, everybody!

Guess what?

We're getting a substitute!

All: All right!!

Let's put tacks on her chair!

I'll yell "flood drill!"

And you guys stand on your desks.

Boy: Why don't we change our names?

Girl: Or put chalk in her coffee?

It's only been done about a zillion times.

It's all been done a zillion times.

Ladies...

I'm mr. Colby and I'll be taking ms. Avery's place.

I hope I get to know your names soon.

In the meantime, I'll just put my name...

Didn't he teach grade eight a while ago?

What a total, utter hunk!

Right.

Hello, vicky.

Vicky: Hi, mr. Colby.

Hello, lorraine.

Is that colby?

Yeah, he's subbing for ms. Avery.

Wheels: They let that creep back?

Why not?

Lucy never reported him.

I can't believe she didn't tell anyone.

See you tomorrow.

Bye.

Here's the orange you wanted.

Thank you.

That's great.

Here you go.

Thank you.

Hi, norah-jean.

Hi, lucy.

This is for you.

Thank you.

I like the colors.

You're a good painter.

Really?

Yeah.

Norah-jean: What do I use for the tree?

Lucy: Green maybe.

I like the color of the grass.

Norah-jean-- time to go.

Okay.

Thanks.

Here's your flowers.

Thanks.

Bye, lucy.

Bye.

At least somebody has pictures.

Can I have some yellow?

Yeah.

The commercial was selling a car

But there was only women in slinky dresses.

Boys: Yeah!

Why do you think they did that?

Vicky?

So you'll think

The car will attract beautiful women.

I'll buy it.

You wish.

The people who made the commercial

Were trying to sell cars to men, not to women.

If you watch television tonight

Pay close attention to what you're seeing.

He's a good teacher.

Yeah.

What a great class.

He is an excellent teacher.

Melanie: He's so handsome--

Like out of a soap opera.

I wonder why he doesn't have a regular job.

I think he's kind of creepy.

Wrong, caitlin, not creepy, sexy.

Melanie: There's a difference.

Melanie!

Are you guys coming to gym?

In a minute.

I have to ask mr. Colby something.

Ask him if he's married.

Come on!

Mr. Colby--

Ms. Avery was our yearbook advisor.

Since you're taking her place...

Oh, I'd be glad to help.

Great.

What do you do?

I'm editor.

Susie rivera, right?

Right.

Well, susie

If you have questions, feel free to ask me.

Thanks.

Wheels: Wait.

Do that again.

When you're subtracting

A negative integer from a positive integer

It's like adding them, see?

Forget it.

I'm never going to pass.

Sure you will.

Hello.

Hi! How are you?

Look who's here.

Mr. Sicko himself.

You guys exaggerate so much.

Nothing happened.

Lucy, I saw him look down your top.

I saw the way he touched you.

I must have led him on or something.

No, you didn't.

He led you on.

You should report him.

It would be a hassle.

I don't have time.

I have to study.

How can you study with him around?

He doesn't bother me

And I'm the one who's supposed to be bothered.

Right?

I don't understand.

L.D.: If you have a positive, subtract a negative

It equals a positive.

I've got to deliver

Some yearbook pictures.

See you tomorrow.

Lawrence ( over intercom ): Our thought for the day is honesty.

Remember, it's one policy with no expiry date.

I'm sorry, I can't stay.

My parents are really on me about my marks.

That's okay.

I'm almost done.

Okay.

Bye.

See you.

Bye, caitlin.

Bye.

Want to walk home?

Sure.

How's the yearbook going?

Okay, I guess.

It's going to be really hard to decide

Which pictures to put in.

I wish they could all go in.

Why not do a collage?

Then they'll all fit.

What's that?

I'll show you.

Put them on the table

And we'll see what we can do.

If you cut out these portions...

Colby ( from dream ): Don't be so tense... Relax.

You need a friend, lucy-- a friend.

Lucy.

I'll see you tomorrow, susie.

Okay.

Bye.

Lucy?

Lucy.

Don't be scared of me.

We used to be friends.

What you saw just now, it wasn't what you think.

I was just helping.

Right, like you helped me?

I tried to help.

You were lonely.

You needed someone to talk to.

All we did was talk.

If anything had happened

You would have told someone.

And you didn't.

You have to watch that imagination of yours.

If you come any closer, I'll scream.

You dropped these.

Joey: Who's ever heard of negative two?

How can you have less than nothing?

Joey, don't confuse me.

Wheels, relax.

Exams are...

Hey, susie!

Ready for this?

Casino day!

We'll make a fortune.

Gambling? They won't let us.

What if they don't know?

Lawrence ( over intercom ): Corrections to the revised examination schedule

Are now available.

I'll be staying late this afternoon.

I can help you on the yearbook.

Great.

Ms. Avery might not be back for another week

Which means that mr. Colby stays.

Melanie, you're obsessed!

I can't help it.

He's so gorgeous.

Colby: You seem

To be doing all the work.

Everybody's busy with exams.

You have exams, too.

I'm pretty good at school.

I can see it's in good hands.

Thanks.

See you in class.

Susie?

Be careful around mr. Colby, okay?

Why?

Just be careful.

What are you talking about?

He's very nice.

And at least he's helping me

With the yearbook.

Hello.

Hi.

Librarian: So, did they like it?

Colby ( from dream ): Don't be so tense... Relax.

You need a friend, lucy, a friend, lucy, a friend...

Don't touch me!

Lucy!

Lucy, you pretend colby doesn't bother you

But look what just happened.

You're making a big deal.

It happened months ago and you're still upset.

You've got to report him.

We'll come with you.

No!

Why not?

Because I don't want anyone to know, okay?

But you didn't do anything.

I was lonely.

He was just trying to help.

Nothing happened.

Wheels: Lucy, I saw him.

Lucy, come on.

Just leave me alone!

Sorry I got to go.

But I'll stay longer tomorrow, okay?

Promise.

Okay, bye.

Bye.

See you.

Good night, mr. Colby.

Good night.

Hello, susie.

Hello, mr. Colby.

Good night.

Good night.

So, let's see what you've been doing.

I think it's going to be really good.

If we use all of the pictures

We don't need as many words.

Nobody has to write them.

I think people prefer pictures.

Very true.

You know, susie...

You're more mature than most of the students.

My mother doesn't think so.

She's always calling me "immature."

Well, she's wrong.

I think we should have two pages

Because they're really great pictures.

Caitlin took most of them.

She's really great, don't you think?

Don't be so tense.

I think I better go.

Relax.

( shouts ): No!

Susie, stop!

Norah-jean: "hardly had the wolf said this

"when he made a spring out...

And swallowed poor little red ridding hood."

"riding."

Riding hood.

Come on, norah-jean, we're going.

Already?

Hurry up!

Norah-jean: Where's your coat?

Never mind!

Susie... Are you okay?

I'm fine.

I just want to go home.

Susie, what's the matter?

Nothing!

Yes, there is!

Let go of me!

He did something.

Leave me alone!

I just want to go home.

Did he touch you?

What do you care?!

He did it to me, too.

What's going on?

I trusted him.

I liked him.

It's okay.

It's not your fault.

Don't cry, susie, don't cry.

Hi, l.D.

I have two exams on the same day--

Both math and english.

Math?

I feel sorry for you.

Anyway, see you.

Caitlin, I did it!

Thought of the perfect idea.

We'll have a walkathon!

It's exams.

People don't have time for a walkathon.

Do what they did last year.

Okay, what did they do last year?

They asked doris for more money.

That's it?

Lawrence: I need those figures right away.

Yes, sir, I'll have it ready in ten minutes.

What if susie's not coming?

She is, she promised.

Girl: Hi, guys.

Hi. Hi.

Lawrence: ( over intercom ): Attention, students.

This is your principal mr. Lawrence...

Girl: Hi, susie.

Hi.

Susie, did you hear?

It's terrible.

Mr. Colby's gone.

What?

He called in sick.

They're getting another substitute.

Talk about depressing.

There she is.

Colby's gone.

What?

What?

He called in sick.

We're getting a new substitute.

We don't have to do this.

And I'm sort of glad

Because I didn't

Really want to tell anybody.

We still have to report him.

Why? He's gone.

L.D.: He'll just do it

To somebody else.

In a couple of years, it could be norah-jean.

Okay.

Yes?

We'd like to see mr. Lawrence please.

It would have to be very important.

It is.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0