Original subtitles

So you put in three.

That makes 90.

We only need 45 more.

All right!

This amp is just what we need

To break into the big-time music scene.

We need more than the amp.

Snake's learning classical guitar.

Yeah, I know, but he's getting bored.

He's practicing with us today, right?

Yeah.

Guess what?

My parents are going

To a wedding.

So? So?

It's out of town.

They leave Friday

And they get back four o'clock Saturday.

I'm staying at home.

Party! Party!

Uh... Guys?

We're not having a party at my house.

No way!

No girls from another school!

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

Also you need to finish reading tom sawyer by tomorrow

Because there may be a test.

Class dismissed.

Come on, snake, it will be fun.

It won't be a big party--

No more than 20 people.

My parents trust me, okay?

I won't let them down.

They'll never know.

Something will get broken.

Nothing will get broken.

Something is always broken

At a party.

Okay-- so what if

Just wheels and I stay over, then?

Yeah.

Guys--

I'm sorry, okay?

Snake does not know how to have fun.

What a wuss.

Are we going to practice, or what?

Come on.

Snake, come on.

My mom says

It was an emotional p.T.A. Meeting.

A lot of parents want to throw me out

Just because I'm pregnant.

This is so dumb.

Everybody knows you're pregnant.

What will kicking you out prove?

They say I set a bad example.

What a bunch of jerks.

Yeah.

Bye.

Bye. See you.

I feel so sorry for her.

Mr. Lawrence: Would christine nelson please report to my office?

Christine nelson to the principal's office.

? everybody wants something ?

? they'll never give up ?

? everybody wants something ?

? they'll take your money ?

? and never give up. ?

All right!

That was really fun.

Oh, this is really fun.

If you wanted to have real fun

You'd let us stay over.

Joey, I'd like to, really

But if my parents found out, they'd kill me.

They'll never know!

We won't break anything.

And we'll help you clean up after.

Come on.

We're buddies, right?

You swear nothing will get broken?

Yes! Yes!

All right!

All right?

All right.

All right!

Let's play that song again.

All right.

All: Five, six, seven, eight...

? everybody wants something ?

? they'll never give up ?

? everybody wants something ?

? they'll take your money ?

? and never give up. ?

I understand.

I promise-- he'll be there.

Okay, fine.

Bye-bye.

Hi, mom.

Hi, derek.

Your optometrist appointment

Is Saturday at noon.

Oh, right.

You missed the last two appointments.

They'll charge us if you miss another.

I won't forget this time.

Trust me.

You'd better not.

I'd take you myself

But I have to work.

Mom?

Hmm?

Can I sleep over at snake's tomorrow?

Well, as long it's okay with his parents.

Yeah, there's no problem.

That's fine.

Just be at the optometrist at noon.

I'll go straight from snake's.

Wheels, buddy!

How did it go with your parents?

It went all right-- you?

Piece of cake.

Spike!

What happened?

What did mr. Lawrence say?

The school board says I have to leave.

That's all.

What?!

They're kicking you out?

Unless my mom can get mr. Lawrence

To do something.

But they can't do this to you.

Yes, they can.

It's like I've got the plague.

Spike?

Don't touch me--

It might be catching.

Spike--

Don't be mad at us.

We're your friends.

Mr. Raditch: ...And two was to show

The fear in the townspeople

And their sense of prejudice.

Lucy.

Why doesn't he say that more clearly?

Because being that blatant about prejudice...

Would water down the character.

Mr. Raditch?

Do you think it's fair

What's happening to spike?

What I think is irrelevant.

We have to live with the board's decision.

But it's so unfair!

Poor spike.

Yeah, it's not fair.

Schools are funded by taxpayers

And a significant number felt...

Let's go.

Come on.

I want to listen.

We'll be late.

Let's go.

Heather: But we all know she's pregnant.

What difference does it make?

And what about her year?

How will she pass?

There's where you can help.

Spike will finish her year...

At home.

Come on, spike.

She's going to need some help.

Somebody has to take her assignments to her.

Any volunteers?

We'll do it.

I thought you would.

Come on.

Woman: And if anything goes wrong

You can call aunt helen.

Snake: Okay, bye.

Okay?

Oh, and...

Say congratulations to aunt jessie, okay?

Okay.

If anything goes wrong, call.

Right, okay.

Okay, fine.

Bye, mom, bye, dad!

Snake: Bye.

Yes!

We brought chips!

Party!

There's a great movie on tonight.

We can order pizza, and...

Snake-- your parents left their car.

Yeah-- so?

Know where they keep the keys?

Yeah, they're in the kitchen-- why?

Joey, wait a second!

Joey.

Joey!

This is not a good idea.

Come on, snake.

I just want to sit in it.

My dad says I'm a pretty good driver.

Yeah, right.

Really-- he let me drive

Around the church parking lot.

I wish my parents would let me do that.

Wouldn't it be amazing to go for a drive?

Yeah.

Yeah.

Joey, what are you doing?

Come on, let's go.

Are you crazy?

I told you-- I can drive.

Trust me.

No way!

We're under age.

Turn it off.

What?

Come on.

What a wuss.

Woman: Aaah! They're coming.

Man: Look at them!

Woman: God, jack-- what are they?

This is really going to be gross.

Turn it back.

Why?

The movie is so boring.

Everybody's just getting killed.

Exactly-- turn it back.

We've got to study rock videos--

For when we make our video.

Joey, the zit remedy is never going to make

A rock video.

You wait-- I've got a dream, my friend.

I don't want to watch this.

Forget it, snake.

Joey, come on!

It's five o'clock.

Go to sleep.

Thanks, mom.

You guys want to order another pizza?

We can't-- we don't have enough money.

Hey, wheels--

Did you bring the amp money?

It's at home.

Oh, man!

I'm hungry.

There's ice cream in the fridge.

Why didn't you tell me?

Anybody want some?

Sure.

Wheels: Come on, snake.

I have to go to the optometrist tomorrow.

Turn it off.

Snake: Relax, wheels.

Watch the movie and relax.

I just want to go to sleep.

Oh!

Oh, yes!

Oh-- yes!

Wheels: That's disgusting.

Man: Holy smokes, look at those guys!

They must be doing 90!

I'm in hot pursuit of a speeding vehicle.

They could be the suspects.

They're in a chevy nova...

Oh!

Wheels--

Wheels!

What?

Aren't you going to the eye doctor's at noon?

Yeah, so?

It's 11:45.

What?

Where is the eye doctor?

It's on queen street.

You need a taxi

To make it there in 15 minutes.

I can't take a cab.

We spent all the money.

You better call them

And tell them you can't make it.

I already missed two appointments.

My parents will kill me if I don't go.

I'm sorry, wheels

But you won't make it.

Sure he can!

If we drive him.

No, forget it.

Yeah!

Snake, you're so selfish.

This guy is our buddy.

When friends need help, you help them.

Come on, it's his only chance.

Yeah.

But what if we got caught?

We won't get caught.

I told you-- I can drive.

What if my parents found out?

They'd kill me.

They won't find out.

Come on, snake, man.

Look...

Tell me I don't look 16.

Huh?

Huh?

Snake: Okay, joey, we're going to go slow.

Easy-- just take it slow the whole way, okay?

Joey: Okay.

Wheels: Let's go, let's go!

Joey: Whoa! All right!

Snake: Forget that-- are you ready?

Okay, slow.

Hey!

You said you knew how to drive.

I can.

I'm just a bit rusty, that's all.

Let's go, come on-- now.

Slow.

Slow!

Turn, turn, turn, turn.

There's cars on both sides

So be careful.

Now slow down.

How much room do I have?

You're getting close.

Come on, go faster.

What are you doing?

What?!

That's too dangerous!

No! Joey, don't.

Just go.

Keep your eyes on the road.

Okay, slow down.

Okay, joey.

Hey, look at the girls!

Joey...

Hey, girls!

Hey, girls.

You went through the stop sign!

Joey, look out!

You just went through a stop sign.

What stop sign?

We almost got hit by a car.

Keep your eyes on the road.

You guys, be quiet!

You're making me nervous.

Now, there's a stop sign here.

Snake: Stop sign!

Which way?

Go right.

No-- it's a one-way street!

Go straight!

Snake: Go straight ahead, jeremiah!

Straight ahead.

Slow!

Okay, there's a stop sign-- stop.

Just watch out for the streetcars.

Snake: Okay, good.

Watch your step.

Thanks a lot.

See you later.

Wheels: Watch out for the baby!

Watch out for the baby!

All right!

Three minutes early!

Can I drive or can I drive?

What?

No "thank you"?

Thank you.

See you.

Why are you looking at me like that?

Nothing happened.

Not yet.

We have to get home first.

Snake, you are so paranoid.

Anyways, we're not going home right away.

I want breakfast.

We don't have enough money.

We've got enough for fries.

Joey!

Joey!! Snake.

Archie.

Snake, we're going for breakfast.

We are going home.

Nothing will happen to the car.

Let's go home, now!

Oh, snake, please, come on, okay?

No-- home, now!

Soda jerk: One choco-shake for the pretty lady.

Thank you.

Snake, my man.

You've got to learn how to relax.

Don't look at the car.

It's not going anywhere.

How do you expect to enjoy life

If you don't relax?

What do you think about spike

Being kicked out?

Pretty unfair.

I wonder why shane's not being kicked out.

I guess it's because he's not out to here.

Oh, no!

What?!

Oh, no.

Oh, no!

You-- you did this.

Me? No, I didn't, I was inside with you.

None of this ever would have happened

If it wasn't for you.

Okay, I'm sorry.

Yeah, right.

Really.

I mean it, snake, I'm sorry.

What am I going to tell my parents?

Hey, I've got an idea.

Come on.

Trust me?

Sure, I can fix this.

By four o'clock?

No problem.

That's good.

You're looking at 85 bucks.

85 bucks? 85 bucks?

This car isn't moving till I get my money.

We're good for it.

Great idea.

Don't worry

I got a plan, okay?

Aren't you guys young

To be driving?

Yeah, I know.

No one believes I'm 16 at first.

Where are we going to get $85?

We've got $85-- for the amp.

We'll call wheels

And he'll bring it down here.

Wheels is not home.

Well, we'll keep calling him until he gets home.

It's your only chance, man.

Maybe he's home.

Give me a quarter.

Been trying for half an hour.

He probably went to the mall.

We've got to keep trying.

It's a quarter past three.

I'm doomed.

You are not doomed.

Hello?

Wheels, did you crawl home?

He's there?

Yes!

You got to get over here.

We need $85.

There was an accident.

An accident-- what happened?

Tell you later.

Get over here.

We need the amp money.

What sort of accident?

We'll tell you later.

Come to a gas station at kingston road

And orchard park boulevard.

All right.

All right, see you.

Is he coming?

Yes.

Both: All right.

We'll get the car home by four.

I hope so.

Here she is.

Good as new.

Thank you very much.

I'll make up the bill.

Bill.

What are we going to do?

Don't worry, wheels will make it.

I thought you were in a rush.

It's 3:45.

Um... We're just waiting for a friend.

Guys!

Wheels!

Here he is!

Give me the money!

Thanks, wheels.

What accident-- what happened?

How much do we owe you?

Snake: Joey, you were really lucky

That guy believed you were 16.

Hey, I look 16.

So what are we going to do about a new amp?

Joey: We can save up again.

Trust me.

Shhh!

Mom?

Dad?

All right!

I can't believe it--

We made it!

Look at this mess!

We got to clean it up, fast!

Come on, let's do it!

We did this?

Father: Well, at least the house didn't burn down.

Back door, come on!

Get out of here!

Wheels, come on.

Go! Go!

I wonder how archie made out.

Archie-- we're home!

Hi, mom.

Hi, dad.

Welcome home.

That place is a mess.

Snake's really going to get it.

If they knew about the car...

Yeah, that was close.

Hey-- I wasn't worried.

Yeah, right, joey.

Thank you for letting me know.

Here they come now.

I'll deal with him.

I went to the eye doctor.

Good, and how was the sleep-over?

It was great, right, joey?

Dynamite.

Come on, let's go to my room.

And how are snake's parents?

They were fine.

Nice people.

Oh, yeah.

Come on.

Whatever possessed you to take the car?

Car?

What car?

Snake's father just called...

To thank you for fixing his tail light

Which he broke last week.

Spike-- what are you doing?

Cleaning out my locker.

Mr. Lawrence couldn't do anything?

Pregnant girls aren't allowed at degrassi.

I'm really sorry, spike.

What about your year?

You guys will bring me my assignments, right?

Yes. Of course.

Thanks.

I'll get my year.

Just wait and see.

Hi, wheels.

Hi, snake.

So what did your parents say?

They said I can't see you or joey anymore.

My parents grounded me

For the rest of the year.

They say they'll never trust me again.

Parents.

Hey, guys.

Hey, joey.

Hi.

So what did your parents do to you?

My parents are confiscating my keyboard.

What?

But that means...

Yeah.

The zit remedy is over, man.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0