Original subtitles

Feel welcome at our dance.

I love when another school is invited--

All those boys.

Erica, you are a sex maniac.

Heather, you are a prude.

I am not!

Here's the list of monitors for the school dance, bye.

Uh-uh...

Not so fast, young lady.

You forgot to drop off your late slip.

No, I didn't-- I'm never late.

You mean my sister.

Don't try the old twin switcheroo on me.

I'm not trying anything--

I'm erica!

I'm sick of people mixing us up.

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

Raditch: So the early teens are a time of great change.

Your bodies and your interests are changing.

Sometimes certain emotions will physicalize themselves.

Have a good weekend.

Behave yourselves at the dance.

I have to see ms. Avery.

We're behind you, buddy.

We'll wait for you.

Thanks.

I'll dance with every cute boy.

What about simon?

It's only dancing.

Simon.

I wish I had a boyfriend.

I wonder if they've kissed.

Of course they've kissed.

No, really kissed.

What do you mean?

French kissing, of course.

I bet they have.

That's gross!

Would you do it?

Of course-- it's romantic.

There is no way I would ever let a guy

Stick his tongue in my mouth.

You can get a disease from kissing.

You always have a reason for not having fun.

I have fun-- I'm just responsible, that's all.

You should be more responsible, too.

I'm always getting you out of trouble.

Heather: How often did you forget your keys?

And how often did I have to cover for you?

Going to the dance?

I don't think so.

There'll be tons of boys.

So?

Stephanie not interested in boys?

This is unusual.

Your shirt is untucked at the back.

See you.

Bye.

She's been acting weird these days.

I know.

Her dad is reopening the divorce.

Someone said he wants custody.

I can't figure out what she's saying.

( quietly: ) see for yourself

How much your marks have improved.

I think you...

I hope she lets him out of this tutoring.

I can't wait to play again.

? everybody wants something they'll never give up. ?

? everybody wants something... ?

Here he comes.

Well?

Well?

She says...

I don't need tutoring.

Yes! All right!

The zit remedy is back.

Let's go practice.

( together: ) ? everybody wants something... ?

Why, thank you, I'd love to dance.

Oh, thanks--

It's my favorite dress.

Guess what?

Mom says we're going away

This weekend.

Hey, great-- we match.

No, we don't.

Come on, erica--

It's fun to dress the same.

Heather, grow up, okay?

I know you're immature because you're younger

But we've got to be ourselves.

We won't be together forever.

Some twins stay together

All their lives.

Not us.

What's with you?

You're acting weird lately.

We used to get along so well.

We're best friends, remember?

Perfect.

Tonight's going to be special.

Joey: Listen to that garbage.

The zit remedy is better.

Deejay: The next song is dedicated to the girls from degrassi.

Want to dance?

Unbelievable!

Who does that guy think he is?

? please write a love song... ?

Snake: Why is lucy

Talking to that goofball?

Joey: This is the worst dance

I've ever been to.

Why aren't any degrassi girls dancing with us?

Let's meet the st. Mary's girls.

What?

We don't know them.

First those st. Mary geeks

Wipe us at soccer

And now they steal our girls.

Snake: How depressing.

So your dad's got a convertible?

Nice jacket.

You go to st. Mary's and you look like a weasel.

It must be a requirement.

People think just because we're twins

We're interchangeable.

We're not.

We're totally different.

Like she never does anything rash or spontaneous.

She's always "sensible."

Sounds terrible.

You know, just once

I'd like to have a birthday all to myself.

You don't know what it's like to share the cake, the presents.

Everything...

Everything we do is compared.

It's like an endless contest...

With no prize.

You know something, erica?

You're beautiful.

No, I'm not.

You are.

I mean it...

Sincerely.

? would you like to love someone? ?

Deejay: If you think that was hot...

Joey: Where did they get that deejay?

Why is simon so jealous?

Because robbie is kind of cute.

Yeah, I know.

Have you seen erica?

She's around the corner.

With some st. Mary's weasel.

Isn't this a fabulous dance?

Dynamite. Dynamite. Dynamite.

Don't worry about simon.

He's a smart boy once he comes...

Wow!

That's some kiss.

Let's go back in.

Alexa!

I'm coming, I'm coming...

Wow!

When aaron kissed me

I felt like a woman.

You were holding your breath.

Jealous?

Why should I be jealous?

Because he's really cute.

Because when we kissed it was... Magnifique.

What do you mean?

We french-kissed, of course.

You what?

That's gross!

We're going to go together.

It's so romantic.

When you're older, you'll understand.

Erica, you were born

Six minutes before me.

Big deal.

Well, it obviously makes a difference.

I'm interesting and romantic-- mature.

You're dull and boring.

At least I'm not easy.

I am not easy!

You are and don't deny it.

Heather!

Dad: Keep it down!

Go to sleep.

What do you call kissing a total stranger?

He is not a total stranger.

He's very nice.

Hi, joey.

Listen, I had this fabulous dream last night.

The zit remedy was playing in concert.

The lights were dim.

You guys were picked up

By spotlights, right?

Then I slid to the front of the stage and sang:

? everybody wants something they'll never give up. ?

The crowd went wild, girls screaming "joey! Joey!"

It was amazing.

I mean it-- the ultimate.

It was...

I guess you had to be there.

So, we practice tonight?

Yeah.

Sure, I guess.

Something wrong, snake?

No.

Well, this dream--

It was just so fabulous.

They had fireworks...

Yeah, yeah, yeah.

Why are you jealous?

I like you.

You really showed it last night.

Guys?

Forget it.

Simon's still jealous

Because I danced with everyone.

Isn't that romantic?

I like your scarf.

Thanks.

She has a sore throat.

Everyone knows silk is good

For a sore throat.

Tell me about that cute guy.

Well, his name is aaron.

He's a really good kisser.

He wants to know me better.

Boys say that to get kissed.

How do you know?

I know.

When it comes to adult matters

You know nothing.

Tell me more.

Well, he's 16.

Alexa-- he's in high school.

How did he get to our dance?

He and a friend snuck in.

His family has four cars

And a convertible.

He wants to take me for a ride.

A date?

Yeah, I really like him.

Amazing.

Raditch: So with the discovery of insulin

What that meant was

That not necessarily a cure was found for diabetes

But millions of diabetics

Could now control their disease.

Wait a minute.

Some of you still haven't chosen

Your topics for the health project.

I want you all in pairs, so erica and heather

You work together

And alexa and stephanie work together.

I'll work with alexa.

I'll work with steph.

Okay.

Who wants smoking, who wants mononucleosis?

We'll do the kissing disease.

I love diseases.

Okay, mono it is.

That means everyone has a disease.

Okay--

Off you go.

She thinks she's so wild because she kissed aaron.

Anyone can kiss a boy.

Heather, I don't care.

Let's just do this assignment.

Sorry.

Look, I'm sorry.

It's just...

Oh... Never mind.

"infectious mononucleosis

"is caused by a virus

Known as the epstein..."

Is it hot here?

No.

This is really weird.

I think I've got a fever and I'm never sick.

My throat is really sore.

It's got lumps--

They hurt.

Probably the flu.

I hope not.

Aaron said he might call.

He's so nice.

I think I'm in love.

Oh, my goodness!

What?

The symptoms of mononucleosis include sore throat

Fever, swollen glands.

The kissing disease.

Oh, no.

Mr. Lawrence: This is your principal, mr. Lawrence, speaking.

Would anyone finding...

Mono-- I can't believe it.

My cousin had mono.

He had to stay in the hospital so long

He had to do his year again.

Sorry.

Maybe you won't

Have to stay in the hospital.

I'll be in there all year.

How could he do this to me?

At least he didn't give you aids.

Alexa!

What will you tell your parents?

I don't know; it's so unfair--

I finally meet a guy I like

And he makes me sick.

? everybody wants something they'll never give up ?

? everybody wants something, they'll take your money ?

? and never give up. ?

All right.

A little rusty, but not bad.

Once more.

I can't.

I got to go.

Go?

How can we get famous

If we don't practice?

Famous.

Right.

You got a problem?

My fingers are sore, okay?

Besides, I told my mother

I'd help her.

Hey, look, no one's forcing you, you know?

Let's get some fries.

We can't practice.

Yeah, sure.

Might as well do something useful.

I don't believe this--

The zit remedy gets you back and now snake goes funny.

I'll get it.

Hi!

Hi.

Remember me?

From the dance?

You're aaron!

That's my name.

I'm heather, not erica.

Oh... Right.

Twins, sorry.

So, is erica here?

I want to give her a ride.

Just a minute.

Your boyfriend is here.

Aaron's here?

I can't talk to him now.

Tell him...

Tell him I'm sick.

What?

No kissy-wissy this time?

No lovey-dovey?

No touchy- wouchy?

Heather, grow up!

You're just jealous

Because you're alone.

Be a good little girl and give him

My message.

And tell him thanks a lot.

Erica!

I'm heather.

Erica's sick.

Really?

But I borrowed my dad's car...

Special.

Sorry.

Do you want to go

For a ride?

You're sort of the same, right?

I think I shouldn't.

Okay.

Erica said you never did anything spontaneous.

She said that?

Wait!

Mom-- I'm going out!

Be back in an hour!

All right.

Heather, what are you doing?

Okay, let's blow this pop stand.

Oops...

I can't believe it.

My own sister.

( on radio: ) ? give me, give me your love ?

? give me your love. ?

See, all you do is press this button.

Everything works through buttons.

Neat, huh?

Yeah.

I guess being a twin bugs you?

Not really.

I mean, when people think

You're like interchangeable?

No, I don't mind.

Erica and I argue sometimes

But who doesn't?

Do you have any brothers or sisters?

You know something, heather?

You're beautiful.

I mean it.

Sincerely.

I don't think we should.

Come on.

The music was so bad at that dance.

"the painters"?

What kind of group is that?

I've never heard of them.

We're much better.

Wheels: I know.

Hi, guys.

Hi. Hi.

You know how my fingers have been sore lately?

Yeah?

I've been playing guitar a lot.

So what's your point?

Classical guitar.

What?

Like elvis?

More like segovia.

Who?

This is a joke, right?

No, I wanted to tell you.

I've been taking classical guitar lessons

After school.

But that's when we practice.

My mom made me.

I didn't want to.

Then the teacher showed me some neat stuff.

I liked it.

What about the zit remedy?

I don't know.

Listen, maybe I'll call you sometime.

Hey, maybe all three of us can go out.

( to herself: ) what a creep!

So, where were you?

Out.

Erica--

There's something you should know.

I know--

You were with aaron.

I saw you.

You can't find a boyfriend so you steal mine?

If he's your boyfriend how come he asked me out?

Did you pretend you were me?

I didn't have to pretend anything.

You're not the only woman around here.

He doesn't care we're different.

He kissed me, too.

He kissed you?

I've been trying to tell you.

Oh, no.

Erica, I didn't want to

But he didn't give me the chance.

Erica, don't worry about him.

He's not worth it-- he's a creep.

Only a creep would do

What he did.

I'm sorry.

You'll be a lot sorrier when you get mono.

What?

He gave me mono.

He kissed me.

What will we tell mom?

Let's just cross that bridge

When we come to it.

Why tell her if nothing's wrong?

Something is wrong-- thanks to aaron.

Creep.

Hi-- is it one at a time, or together?

Together. Together.

Here--

Mom says ice cream

Is good for tonsillitis.

Tonsillitis--

I can't believe it.

Well, you're getting what you wanted.

If you get your tonsils out

We'll really be different.

Heather, I'm sorry I've been so mean.

I really do love you.

I'm glad we're sisters.

Me, too.

And thanks for getting sympathy pains.

Did you really like kissing aaron?

Yeah.

I thought it was kind of gross.

Did you like aaron?

No.

I did.

Guess that's the difference.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0