Original subtitles

Joey: What a move!

Whoa, this guy's amazing!

Watch this.

Incredible!

Hey!

You big dumb jerk!

You say something, jeremiah?

Um... No, dwayne, I didn't say anything.

You know what?

You talk too much.

Big dumb jerk.

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

This is mr. Lawrence speaking.

Members of the stamp club are advised

That Thursday's meeting has been canceled.

Triangle stamp day will be Thursday.

Thanks!

Want a cheesie?

Thanks.

My name's scott.

My friends call me scooter.

I'm dwayne.

Yeah, I know.

Hey, arthur, come on.

What?

Ha!

Ya!

What are you doing?

I'm in total control.

Watch.

You guys, listen, here's the plan.

Simon's bound to help me when I "sprain" my ankle!

He can't resist a damsel in distress.

Isn't it time you gave up on simon?

He is going with alexa.

He is not.

There's other fish in the sea.

But I want simon!

I'm going to get him!

You're trying too hard.

There's no such thing.

This time it's going to work.

Oh, man!

Hey guys, what do you say?

Wheels got a "b" in math.

Yeah!

With another, I won't have extra studying.

I can play with "the zit remedy"!

All right!

One, two, three...

? everybody wants some... ?

Shh, shh!

"the zit remedy" is back!

I knew it would work out!

Joey...

What happened to your shirt?

You know dwayne?

He pushed me off my skateboard.

He's so dumb

It takes him two hours to watch 60 minutes.

He's such a loser.

He's in 8-d, right?

"d" for "dumb."

"d" for "dozer."

Try telling him!

I'm not scared!

If brains were dynamite

He couldn't blow his nose!

There's no great mystery to punctuation.

Like everything else in english grammar...

Morning.

... There are very strict rules

And, of course, five million exceptions.

Today's lesson is on the board.

Psst!

No, no.

Liz!

Please copy the work on the board before leaving.

Liz, can we talk?

Please!

Don't touch me!

I thought

You wanted me to make a pass.

Yeah, right.

I'm sorry, okay?

I don't think sometimes.

Accept these as a token

Of my apology.

You smiled!

That means we're friends

Right?

Wrong, joey.

See you in math class!

What a dreamer.

Dwayne, my man, what do you say?

These are for you.

"d" for dumb, eh?

What?

Dwayne I was just joking around!

I'm too much of a dozer to get your jokes.

Dozer? That was a joke, too!

You and me, jeremiah

We got to have us a little talk.

Dwayne, come on.

Hey!

Mr. Raditch!

I'll get you, jeremiah!

Mr. Lawrence: Attention students....

Simon, what about lunch?

Want to go outside?

Yeah!

I don't know what he sees in her.

She's so...

Ordinary.

Come on.

This is starting to get boring.

I think alexa's cute.

Why can't she find somebody else?

Who would do that?

See ya.

Problem, scooter?

Some.... Somebody...

Somebody threw my lunch up there.

Some joke!

Just because I'm little, people pick on me.

What are you doing?

Relax.

That was neat!

Do it again!

Sure.

If dwayne's after you, I'd be careful.

I'm not scared of dwayne.

He's all muscle, no brains.

Want a cheesie?

Yeah...

A lot of muscle.

It's too hot outside.

Let's eat inside, okay?

Good idea.

Can I feel your muscle?

Sure.

Mr. Lawrence: Attention...

Okay, simon, watch out.

Steph, look!

Ya!

Be careful!

I'm in control-- watch!

Great control, arthur.

Yeah...

How's mom?

Fine, how's dad?

That's what I wanted to talk to you about.

Oww!

My ankle!

Steph, are you okay?

Arthur!

I took first-aid!

Let me see.

Better, already?

Mr. Lawrence: Attention...

Dwayne's waiting for you.

I'm sure he's waiting for you.

This is getting serious, joey.

No problem!

He waits out front, we go out back.

Okay?

Joey, you're not taking this seriously.

See, I told you!

We can outsmart that bozo anytime!

Hey, you!

We got a message

From dwayne.

Oh, yeah?

He'll fight you

Tomorrow in schuyler park.

Be there.

Sweat all night

About what he'll do to you

Tomorrow.

What now?

This is great!

You're always getting us in trouble.

We can't handle this.

Steph, steph, wait up!

How's your ankle?

Fine--

Thank you.

Oh, that's okay.

Remember I wanted to tell you something?

No.

It's dad--

He's reopening the divorce.

Wants custody, both of us.

What about mom?

Why do they always have to fight?

I like things the way they are now.

I don't want any more changes.

Maybe it won't be that bad.

I just got settled in.

See you.

Bye.

Is there something the matter, joey?

You haven't said a word all evening.

I'm practicing not talking.

Is this permanent?

I think I sort of talk too much sometimes.

Oww!

You okay?

Yeah, sure.

I just hate pain, that's all.

Yeah, me, too.

Dwayne: This is my buddy joey.

He says people in 8-d are dumb.

That means us.

What an ugly face.

Of course, I'm going to remodel it for you.

Joey, I'm doing you a favor.

You should pay me.

Dwayne, can't we talk about this?

Sure, after school.

My way!

Dwayne!

I was just joking around, dwayne.

Okay, correct uses for an apostrophe.

With an example.

Christine?

When showing possession like "my mom's house."

Right!

Other uses?

Brian?

For contractions:

"I don't understand this grammar."

Very humorous, and correct.

One more.

Mr. Jeremiah?

Dwayne, I was just joking around.

Mr. Jeremiah?

Correct uses for an apostrophe?

I don't know.

You should pay attention.

Tomorrow, we'll examine the comma.

At that time

Mr. Jeremiah will also explain

The third use of an apostrophe.

You coming?

Um, in a minute.

I'll meet you there.

Nervous about later, eh?

Me?

No!

Yeah!

What if dwayne really beats on him?

If dwayne gets on top and starts pounding on him

We go in.

Mr. Raditch?

I don't understand some of this punctuation stuff.

Could I get some help?

Certainly, that's why I'm here.

Great, how about today

After school?

I'll meet you here

At 3:30.

All right.

I better go to my next class.

Joey?

It's good to see you taking an interest.

Simon?

Hi, steph.

Hi.

Listen, we need a head of the dance committee.

I know you like music.

Would you help?

Yeah, sure.

Really?

Great! Let's meet to get organized.

How about today after school?

Oh, not today, there's the fight.

Oh, yeah, right.

But...

Let's go together.

Sure!

Meet out front?

Sure.

Okay.

Going to the fight?

Yeah.

He said yes!

Simon?

Of course!

We've got a date, almost.

Really?

I knew this would work out.

How did you manage it?

Ya!

Whoa!

Joey, I hear you're fighting dwayne.

I can show you some karate.

That guy deserves to get beaten.

Nobody deserves to get beaten up

Not even joey.

Joey's okay.

He just doesn't think sometimes.

I thought you were mad at him.

He'll probably think up some excuse not to show.

Hey joey, good luck.

Stay out of his reach.

Use your speed.

Stay low, duck in for a punch.

Hey, you guys know me.

Float like a butterfly

Sting like a bee.

All right!

Joey doesn't stand a chance.

I know.

You can see from our discussion

It's not straightforward.

Tomorrow, we'll discuss

The super powers in the third world.

I can't wait to hear what happens.

How come he hasn't broken up with alexa yet?

Heather, grow up!

You watch tv--

Break-ups are always messy.

They just don't look broken up to me.

Well...

It's only a matter of time.

Are you ready to go?

I'm not going.

What do you mean, you're not going?

You've got to go!

Raditch is making me stay after class, okay?

Joey, we'll be there.

He won't hurt you bad.

Oh yeah? What's bad?

If he breaks my arm, is that bad?

What if he knocks out my teeth, huh?

Joey, if you don't show

People are going to say you're a coward.

I'm not a coward.

It's not my fault, it's raditch.

Come on, you know what he's like.

We know you too, joey.

Joey, did you ask raditch

To let you stay after school?

Me?

No way I'd do that, man.

Coming to the show, scooter?

No.

Are you really going to fight joey?

But...

He's way smaller than you.

He insulted me.

He insulted my friends.

And he insulted 8-d.

Yeah, but what's beating him up going to prove?

It will feel good.

Come on.

Shane: Come on--

I don't want to be late.

Joey won't show.

The man's a chicken.

Hi, simon.

Hi, steph.

This is the first time we've been alone.

Steph, we sort of have to wait for alexa.

Alexa?

She thought she'd help out.

She loves dances.

Alexa: Hey, simon!

Simon--

Why don't you like me?

What?

Why can't we go out?

Where?

On a date, you and me.

Simon, I really like you.

I like you too, steph, but I'm going with alexa.

Sorry.

Steph, don't you hate fights?

I don't know why I'm going.

I'm excited about the dance committee!

Come on, let's go!

Aren't you coming?

I can't, I forgot something in my locker.

You'll miss the start!

What about the dance?

Tomorrow.

...Then just give him three good whacks.

I knew joey wouldn't show.

Maybe.

He's not going to show!

No way!

He's scared!

You know, your friend is a coward!

He's not!

Give him time!

Time.

There he is!

All right!

He showed up!

Come on, joey!

Come on, joey!

Come on, joey!

All right!

So you showed up, weasel!

You're smarter than he is.

Outsmart him!

Come on!

Come on, joey!

Let's go!

Go for it!

Joey!

Come on, weasel, fight!

Go for it!

Come on!

Go, joey!

Get him!

Come on, jeremiah!

Fight like a man!

My man!

Yeah!

Ugh!

Ugh!

Joey, get up!

Go!

Fight!

Look out!

Joey!

Ow!

Stop it!

Good punch!

Watch it!

Joey!

Come on, joey!

Get him!

Hit him!

You got what's coming to you now, weasel!

Get up!

Don't hurt him!

Get off!

All right, that's it!

It's over!

Are you okay, joey?

Take it slow, man!

Hey, you showed up, anyway.

Joey, this is terrible.

I can't believe

That somebody would do this to you.

It's okay, mom.

I'm fine.

Tomorrow we go to the principal's office

And tell him what happened.

No way!

I can't do that.

I just can't.

Then I'll telephone him.

No, don't, please, mom.

I deserved it.

I guess.

Sorry.

Well, what happened?

Nothing.

I knew it.

What's wrong, steph?

Oh, nothing.

My whole life's just falling apart.

Stephanie!

Steph?

Snake: Joey, buddy, what do you say?

Today, not much.

How are you feeling?

I've been better.

You know what?

You look better this way.

Yeah.

Thanks for getting him off me.

No problem.

Hi, scooter.

Bully!

Would you like a cheesie?

Sure.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0