Original subtitles

The machine measures your brain waves.

The electrical activity of your brain is recorded.

Will it hurt?

No, don't worry--

You won't feel a thing.

Now, try to relax.

Close your eyes.

And I'd like you to breathe deeply, okay?

Just slow and regular.

In...

And out...

In...

And out...

In...

And out...

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

I've been practicing for the play for weeks.

The doctor said it was okay.

You shouldn't do anything too hard.

You have epilepsy.

What if you had

Another seizure?

I had one seizure over the holidays.

It might never happen again.

But we don't know, do we?

Now, you have to take this seriously.

But as long as I take my medication

I'll be okay.

Speaking of medication...

You left it in the bathroom.

Now, you have to remember

To take those three times a day.

And where's your

Medic alert bracelet?

If I wear this, everyone will know.

Your friends will understand

And we told your principal.

Can I try out for the play?

I love acting.

Oh...

Okay.

Just be careful.

Go on, don't be late.

Remember to take those pills.

Mr. Lawrence: And one final announcement--

Auditions for love's fresh face will be held in the gymnasium

Today after school.

I'd like to wish everyone the best of luck.

Thank you.

Oh, hi.

Hi.

Welcome back.

Were you sick?

Yes.

I had the flu.

I never get the flu.

That's because I always eat a balanced diet.

Oh?

What a good idea.

Caitlin?

Are you auditioning for the play?

Yes.

I'm trying out for isabelle.

Oh, neat.

We're going for the same part.

Great.

It's "zit remedy's" climb to fortune.

The guy works for a real record company.

Joey, the guy drives a delivery truck.

Okay, okay-- it's a small company.

Hey, there's mouse.

Watch this.

I'm doing my speech on fashion.

Don't talk about speeches.

Eek.

Aah!

Joey, grow up!

Why don't you tell him

To go jump in the lake?

Don't be so shy.

I can't help it.

I can't even order a hamburger

Without turning red.

What am I going to do with you, michelle?

Happy birthday, susie.

Caitlin!

I thought you'd miss my sleepover.

No way.

I've been to every one, right?

Right.

Susie, why don't you invite some boys?

Melanie, you're a sex maniac.

Do you want to be like spike?

Kathleen, you're such a prude.

Caitlin?

Caitlin?

What were you daydreaming about?

Daydreaming?

What do you mean?

You were on another planet.

No, I wasn't.

I bet you were thinking about rick.

I was not.

I thought you and rick were going out.

She likes him and he likes her--

They're both too shy.

Ms. Avery: Okay, today we're going to look at our solar system.

And, um...

Anyways...

That's why I like watching tv.

Because... You learn a lot

About... Life

And... It's fun.

That's all.

Wai lee--

Perhaps you should pay less attention to your television set

And more to your homework.

Monday we'll hear from heather, Tuesday from michelle.

Please be prepared.

Squeak, squeak!

Hey, mouse--

Are you going to rent microphones

For your speech so we all can hear you?

I can't do that speech.

It's only three minutes.

That's three minutes too long.

Mr. Lawrence: "to be or not to be"

A part of this year's school play?

What a question! Get involved.

Watch your toes.

See you.

Bye.

There you are.

Think we should do a seance at the sleepover?

Sure, yes.

Got a headache?

Yes.

Must be nerves or something.

Kathleen: When I read

The audition piece to my mother, she cried.

With boredom, I bet.

Melanie!

If she gets the part...

Caitlin, relax.

You always beat her.

Come on.

Watch your backs.

Are you sure I can't help?

I can do it myself, okay?

Hi, caitlin.

So that's why you're helping here.

Get lost, you little narbo.

I'm glad I'm the stage manager.

If I had to get up on stage

I'd have a fit.

Ms. Avery: Okay, everyone-- let's get started.

First up is caitlin.

Break a leg.

( sarcastically: ) break a leg.

"our home was so unhappy.

"my father used to tell me I was ugly

And that nobody would ever fall in love with me..."

If you want to get out of that speech

It's easy.

Tell mr. Raditch

You've got a bad disease.

He'd ask for a note from the doctor.

How about a death

In the family?

Kind of morbid.

I know!

Tell him it's your period.

Alexa!

Male teachers

Always get flustered when you mention

The word "period."

I can't even mention that to my mom.

Caitlin: "and I was seeing myself for the very first time.

It was the most wonderful moment of my life."

Thank you.

Kathleen: Oh, ms. Avery?

Uh... Just one question.

That was great.

Caitlin?

How was I?

I just said you were great.

No, you didn't.

Look, are you sure you're not still sick?

Maybe you shouldn't

Come to my sleepover.

Susie, I'm fine.

Of course I'm coming.

Kathleen: "our house was so unhappy.

"my father used to tell me that I was ugly

And that nobody would ever fall in love with me..."

Mom ( downstairs ): Oh, relax--

It's just a sleepover.

Dad: Sleepover!

No one ever sleeps.

She needs proper rest

Or she could have a seizure.

We can't lock her away.

She has epilepsy

But she's still a person.

She can't let this dominate her.

I just worry.

I want her to be careful.

Caitlin: I'm ready to go.

Ohhh... Spirits...

Help us to locate chester...

Chester...

If you're out there...

Please... Give us a sign.

Bark once for "yes"

And twice for "no."

That's... A good boy.

Chester!

Get down here, right now!

This is dumb.

It is not.

I'm hungry.

Where are the cookies?

They're around here somewhere.

Here they are-- not many left.

Well, I only had two.

Susie ate most of them.

Did not!

Come on...

Caitlin?

Cut it out, it's not funny.

She's not joking.

Caitlin, stop it.

What's wrong with her?!

Looks like epilepsy--

My aunt has it.

Mom!!

Give her a spoon.

She might swallow her tongue.

No, you're not supposed to!

Jyoti-- get mom, quick!

Quick!

Go!!

Do something.

Make her stop.

Stop her, susie.

Hold her down.

Susie: No, don't.

What are we supposed to do?

Maybe now you understand

How important it is to take your medication.

I felt so normal.

I didn't think it would happen.

What about the play?

I've got to be in it--

If I drop out now, everyone will think I'm a freak.

Well...

Good luck.

I mean...

Break a leg.

She looks fine to me.

I don't believe you.

It's true-- caitlin has epilepsy.

She was rolling on the floor

And foaming at the mouth.

It was gross!

Is epilepsy contagious?

I wouldn't share a soda with her.

It's not catching.

My best friend at camp had it

And none of us ever caught it.

I wouldn't be so sure.

Hi. Hi.

I called you over the weekend.

I wasn't feeling well.

Susie...

Did I look really awful?

Was I really gross?

No, it wasn't that bad.

What's going to happen to me, susie?

When I go swimming?

When I go for a job?

When I go on a date?

What's everyone going to think?

They'll understand.

Hey, everybody!

The cast list is up.

I'm so nervous.

Relax-- you'll get the part.

I got the part!

I'm isabelle!

I'm isabelle-- I got the part.

I'm a wench.

Look, caitlin-- you got a part, too.

You're elizabeth.

Eliza...?

She's isabelle's servant.

It's a great part-- lots of lines.

Kathleen's servant.

Go on, it worked for me last year.

( whispering: ) mr. Raditch?

Mm-hmm?

( whispering: ) I can't do my speech.

I've lost my voice.

I suggest that you get it back by tomorrow.

Come on, that is the oldest excuse in the book.

Michelle.

Just talk about something

You know.

You really won't find it that difficult.

Nice try.

I knew I was going to get the part.

I'm going to do my very best.

It'll be a great production.

Kathleen only got the part

Because I've got epilepsy.

Caitlin, come on!

She did a really good audition.

Kathleen beat you fair and square.

Besides, a lot of people didn't get any part.

Where are you going?

We've got rehearsal.

I'll be there in a minute.

You're in the first scene.

Caitlin?

Where are you going?

Home.

Mr. Lawrence: Would arthur kobalewscuy

Report to the principal's office immediately.

Bring your back-up disk.

The prince requests your presence at the ball.

Thank you, page.

Elizabeth-- get my gown.

Elizabeth?

Caitlin should be here.

Caitlin?!

Rick?

Have you seen caitlin?

She went home.

She left, I saw her go.

Caitlin?

Um... Caitlin can't be here tonight.

Personal matter.

I wish you'd told me

Susie.

I'm sorry, I forgot.

Okay.

Ah... Let's set up

For scene number two, then.

Okay, kathleen...

Oh, I can't believe that...

So...?

Did you get a part?

Yes.

But I don't want to be in the play anymore.

Caitlin, why not?

I just...

I have epilepsy.

I have to be careful.

Of course.

But it shouldn't affect everything.

Maybe it's best

If she takes it easy.

That doesn't mean she has to stop doing

The things she enjoys.

I changed my mind, okay?

Can't I change my mind?

Of course you can...

I don't want to play kathleen's servant.

What will I do if they laugh?

No one will laugh.

You'll do great.

Caitlin, wait up!

What happened?

You missed rehearsal.

I had to cover for you.

I'm not going to be in the play.

Who will play elizabeth?

It's an easy part.

Anyone can do it.

What if I had a seizure on stage?

But you're taking your medicine.

I don't care.

Because of kathleen?

I thought you were my friend.

I am your friend.

Well, you don't understand anything.

I'm different now.

Look, I'm sorry you have epilepsy

But I won't cover for you just because you're jealous.

Let's hear from today's speaker.

Michelle?

Squeak, squeak.

Mr. Jeremiah!

Carry on, michelle.

This is really difficult for me

Because I'm shy.

When you're shy, and you have to make a speech

Your stomach hurts and you feel sick

And you start to sweat.

You feel really dumb, and you can't help it.

You're scared everyone will laugh at you.

Ms. Avery: So as you work on these assignments

I want you to think about what you're trying to communicate.

Remember to always present your ideas

In a way that's clear and honest.

Worst of all, I end up with ugly clothes

Because I can't stand up

To pushy salespeople.

I hate baby pink.

Thank you.

Thank you, michelle.

Excellent speech.

Tomorrow we'll hear from a man

Who loves an audience--

Mr. Jeremiah.

Class dismissed.

See, I told you you could do it.

Michelle-- great speech!

Listen, I'll pay you five bucks

If you write my speech for me.

Forget it, joey.

Okay, ten bucks.

And I'll give you a tape by the zit remedy.

Nice try.

Michelle, come on!

Oh, please, please.

I hear caitlin's dropped out of the play.

I guess now that she has epilepsy

She won't be doing much of anything.

Kathleen.

Why don't you shut up?

What's your problem?

Hi.

Ms. Avery: Caitlin, hi!

I heard you were dropping out.

Me?

No, I'm elizabeth, right?

I'll be the best servant ever.

Ms. Avery: I'm glad to hear it.

Kathleen needs all the help she can get.

Right?

Yes.

Okay, everyone--

Let's do the play.

Welcome back.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0