Original subtitles

We're very proud of you.

No, you've worked hard for this promotion.

Oh, your mother and I are fine.

We're still very upset about your brother shane, though.

Such a mess, getting that girl pregnant.

Mother's heartbroken.

She daren't face her bridge club.

We're sending him to private school--

He doesn't want to go.

You know how stubborn he is.

But he's going.

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

But I don't understand how you decide...

Just ask her.

She said yes the last time.

But this is different.

She's right there.

Come on.

Later.

Look at shane.

What a creep.

It's easy for him.

He doesn't have to do anything.

I bet he doesn't even feel guilty.

Hi, daddy.

Kathleen, that wasn't very nice.

Getting spike pregnant wasn't exactly nice either.

And here comes mommy.

Will you drop by after school--

Help me clean up?

Mom-- it feels weird.

Like there's butterflies in there.

That's the baby turning.

It's normal to feel the baby turn around

This time in your pregnancy.

Don't be scared.

I better go, or I'll be late.

Okay.

Christine-- did you have breakfast?

No time-- anyways, I don't like breakfast.

It's not what you like.

It's what you need, christine.

You're pregnant.

If you don't eat properly

You'll harm yourself, and the baby.

Mom, I can take care of myself, okay?

Hey, spike.

Hi.

Mr. Lawrence: ...Before today's classes begin.

Melanie: Why not your house?

This isn't a good week.

My mum's really busy.

Your mum's always busy.

Melanie?

Will you go to a movie with me tomorrow?

A movie?

Sure.

I'll have to ask my mom, but she'll say yes.

Great-- how about revenge of the reptiles?

I heard it's really good.

Reptiles?

Not my style.

I hear crying in the wind is decent.

Crying in the wind?

Yeah.

Sure, I'll find out the time.

We'll talk tomorrow, okay?

Okay.

Well, well, melanie gets a date.

It's not a date, it's just yick.

You had fun skating together.

We're friends, that's all.

He's just a boy.

I'm ready for a man.

Hi, snake.

Hi, melanie.

Tryouts for the tv quiz show quest for the best...

And that's a man.

That melanie likes you, man.

You think so?

Really?

Uh-oh.

This guy is irresistible to chicks.

Little chicks, that is.

He's got to start somewhere.

Melanie-- is she hot, or what?

Those braces sure turn me on.

I kind of like her.

She's got a nice smile.

Snake, she's only in grade seven.

Why don't you ask her out?

You can play skip-rope.

Oh, very funny.

Hi, liz.

Joey--

What did you do to her?

Didn't she want to play skip-rope?

Hey, no jokes about liz.

And one final announcement:

Our thought for the day is friendship.

Remember, on the stormy seas of life, it's the one ship...

Hi.

Hi.

...That keeps us all afloat.

My dad still wants everyone to meet.

He's inviting you and your mom

For dinner tomorrow.

Why?

Meeting won't change anything.

You wanted me to tell them.

What did you think would happen?

Please? Just ask your mum.

Sure, but it's a waste of time.

My mum will say no.

Just like the other times your dad's invited us.

Just try.

Okay--

Okay!

Arthur, I asked her!

All right! Revenge of the reptiles?

Uh... No-- crying in the wind.

Crying in the wind?

Yick, that's a love story.

What's wrong with revenge of the reptiles?

She doesn't want to see it.

Anyways, who cares about the dumb movie?

Sure, but...

Crying in the wind?

...Really nervous.

I would be, too.

Ms. Avery: Morning!

Let's get started.

Mr. Raditch: "but wherefore did you so much tempt the heavens?

"it is the part of men to fear and tremble

"when the most mighty gods by tokens

Send such dreadful heralds to astonish us."

All right, we'll take it from here tomorrow-- off you go.

Want to go play video games?

I can't--

Miss avery's tutoring me.

How much longer will this go on?

Until my marks improve.

That could take forever.

See you guys later.

See you, wheels.

Still available...

Coming, snake?

Uh...

There's something I want to do.

I'll see you tomorrow.

...Two dollars off the regular price.

Oh, I can't.

I have my counseling course.

Skip it for once.

No, it helps a lot.

Maybe on the weekend.

Spike?

You'll talk to your mum?

Yes!

Leave me alone.

You okay?

Yeah, I'm fine.

I can't believe

She gave us that assignment.

Hi.

Hi, snake.

So-- I'll see you later, kathleen?

But I thought we were going to study.

Later.

Oh-- right.

Bye.

So...

So...

So, you want to go to a movie?

Sure!

I mean, maybe.

Which movie?

Oh, I hear revenge of the reptiles

Is fabulous.

Me, too.

So, how about tomorrow night?

Tomorrow?

Friday.

I wonder if I...

Nothing.

Nothing, sure.

Great!

Great!

Great.

Great.

He invited me to a movie.

You're kidding.

No-- revenge of the reptiles

Tomorrow night.

But you didn't want to see that.

Who cares about the dumb movie?

And you're going out with yick.

No, I'm not.

Snake's an older man-- he's in grade eight.

This is so decent!

Please.

Hello, is yick there, please?

I still think this is unfair.

Yick did ask first.

Kathleen, don't be so boring.

Yick: Hello.

Hi, yick?

Yes.

It's melanie.

My parents said I can't go tomorrow night.

Yeah.

Sorry.

Okay.

Okay.

Bye.

So, what did he say?

He was kind of disappointed

But what he doesn't know won't hurt him-- right?

Kathleen!

Hi, mom.

Hi, honey.

Grab a broom.

I got a call from that boy's father today.

Shane's dad?

What was he calling about?

They want us to come for dinner tomorrow.

Discuss things.

It's about time

They did something like this.

You mean, you said yes?

It's going to be so embarrassing.

Anyway, I can't go tomorrow.

I'm going out with liz.

You can certainly cancel that, christine.

I think this dinner is rather more important, don't you?

They wanted us to go to their house.

Not on your life.

We'll pay our own way at a restaurant--

Thank you very much.

Curious, though--

He said he's invited us before;

Sent a message through the boy.

You don't know anything about that, do you?

No.

The boy probably didn't pass on the message.

Typical male.

See you later.

Bye.

I don't want to go to private school.

Your brothers both enjoyed strathcona.

I'm not like them.

Maybe it's time you started trying to be.

It will be good for you to get away.

You can concentrate on your studies.

I want to help when the baby is born.

The baby's going straight up for adoption.

You're not even going to see it.

What if it doesn't go up for adoption?

Now, listen to me, young man--

You've done enough damage.

Okay, that's it for this week.

We'll see you Monday.

I'd be worried about that movie if I were you.

I hear it's really scary.

Who cares about the dumb movie?

What if snake tries to kiss me?

He'll be mad if I don't let him.

But he'll think I'm easy, if I do.

But I hope he tries.

Have a nice weekend, melanie.

Thanks, yick, you too.

You understand, don't you?

I had to say no to yick.

It still seems wrong to me.

Would nurse silver please report to the principal's office?

Life is so unfair.

What's wrong with melanie's parents?

What did they think I was going to do?

At least you don't have to see crying in the wind.

Yeah, I guess.

What are you doing tonight?

Nothing.

Want to go see revenge of the reptiles?

Yeah, sure.

I hear it's really gory.

Great.

Revenge of the reptiles?

That's a guys' movie.

She said she wanted to see it.

Couldn't you have waited

Till you found a chick your own age?

She's only a year younger.

It's still cradle-snatching.

Guys-- I like her, okay?

Anyway, what's the matter?

Jealous?

Jealous? Us?

Of what?

I've got a date.

What are you guys doing tonight?

We're... Going to play video games.

Right, and have fun.

A lot of fun.

Bye, guys.

We always play video games.

So what do you want to do?

We could go see a movie.

Both: Revenge of the reptiles!

Spike!

Hi.

Hi.

Nervous about tonight?

Yeah.

Don't worry, we won't let them push us around.

Do you ever think about keeping the baby?

What?

Seriously.

Wouldn't it be neat to have a little baby?

Shane, I'm a kid, not somebody's mother.

You shouldn't drink that stuff.

It's bad for the baby.

Mind your own business.

It is my business.

It's my baby, too.

Right-- it's so easy for you boys.

You don't have to go to counseling.

You don't have to be responsible.

See you tonight.

How do I look?

Fine.

Mum--

Shane told me about his father inviting us

Those other times.

Christine, why didn't you tell me?

I was scared.

I don't want to meet them.

What will they think of me?

Who cares what other people think?

I do, I can't help it.

How come you're telling me now?

I thought it might come up at dinner.

I'd rather you get mad at me here.

Don't worry.

We'll knock them dead-- you and me together.

We could get some popcorn.

Okay.

This is going to be good.

Um... Where do you want to sit?

I like the back.

Really? I like the front.

I like the front, too.

I like the back and the front.

Uh... Right.

There they go-- quick!

Uh... Excuse us.

Come on.

Okay.

Is this okay?

It's fine.

Over there.

Okay.

Good popcorn.

Mm-hmm.

Hey!

What a coincidence!

Wheels, look who's here.

How's it going?

How you doing?

Having fun on your date?

I don't see why we had to come here.

I could have cooked a perfectly good meal.

Father: I'm sure this will be fine.

There they are.

Ms. Nelson?

I'm steven mckay.

How do you do?

My wife, mary.

How do you do?

Hello.

And you must be spike.

Her name is christine.

Yes-- yes, of course.

Christine.

Won't you sit down?

Would you like a drink?

Thank you.

I'll have a bailey's on ice--

On a separate check, please.

You know, ms. Nelson, as a minister

I have professional experience

In matters like this.

Emotions tend to run high.

I know it's never easy

But I'm sure we're all going to handle this

Very reasonably.

Come on, snake--

Give her a kissy-whissy.

Guys, would you lay off?!

Hey, come on-- we're just practicing

In case we get dates someday.

Give me a kiss.

Ha, ha...

What's the problem?

Why aren't you playing arcade games?

We didn't want to.

What's the matter?

Um... I dropped something.

But you can't get into the movie back there.

Sure you can.

Okay, you sit here and I'll sit up front.

Wait up, I'm coming.

What's wrong--

Your girlfriend's crying now?

Excuse me.

You okay?

I'm fine, I'm just fine.

Hi, snake.

Hi, yick.

Melanie?

Hi, yick.

I can recommend a good home

Where your daughter can stay until afterwards.

I don't want to go away.

You're not going to.

Christine is staying with me.

Ms. Nelson, it's sometimes

In the young person's best interest

To get away.

People can be cruel.

It's sometimes best for the young person

To stay at home.

I'm not going to send her away

Like she's committed a crime.

Well, shane's agreed to go away to private school.

No, I haven't.

We've been through all this.

But you never listen to me.

You've always taught me to do what's right.

That's what I'm trying to do.

And getting her pregnant proved that?

We're only trying to do what's best for you.

You're trying to do what's best for you.

You want me to go away

Because I embarrass you.

So mom can play bridge again.

I'm sorry I'm not perfect, like carl.

No one said that.

That's what you think.

I know I made a mistake, but give me a chance.

Let me keep the baby.

Let me show you.

You'll be proud of me.

So, how was your big date?

Okay.

What do you mean "okay"?

Didn't you have a good time?

We didn't have a lot to talk about.

Hi, yick.

What was that all about?

Kathleen, I hate myself, okay?

Hi, shane.

Hi.

Hi.

Sorry about Friday.

Do you really want the baby?

I don't know.

I have to get counseling.

My parents aren't bugging me so much about private school.

Really?

They still want me to go

But at least they'll listen to me now.

That's good.

You know--

It's not as easy being a guy as people think.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0