Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,966 --> 00:00:02,600
We're very proud of you.
2
00:00:05,937 --> 00:00:09,374
No, you've worked hard
for this promotion.
3
00:00:09,408 --> 00:00:11,409
Oh, your mother and I are fine.
4
00:00:11,443 --> 00:00:14,279
We're still very upset about
your brother shane, though.
5
00:00:14,313 --> 00:00:18,716
Such a mess, getting
that girl pregnant.
6
00:00:18,750 --> 00:00:20,786
Mother's heartbroken.
7
00:00:20,820 --> 00:00:23,488
She daren't face
her bridge club.
8
00:00:23,522 --> 00:00:25,657
We're sending him
to private school--
9
00:00:25,691 --> 00:00:27,859
He doesn't want to go.
10
00:00:27,894 --> 00:00:30,661
You know how stubborn he is.
11
00:00:30,696 --> 00:00:31,962
But he's going.
12
00:00:35,568 --> 00:00:38,469
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
13
00:00:38,504 --> 00:00:41,939
? gee, I got to go to school ?
14
00:00:41,974 --> 00:00:44,975
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
15
00:00:45,010 --> 00:00:48,046
? I'm wondering
what I'm going to do ?
16
00:00:48,080 --> 00:00:51,482
? but when I look
around, I see ?
17
00:00:51,517 --> 00:00:53,885
? that someone is
smiling right at me ?
18
00:00:53,920 --> 00:00:54,986
? wait! ?
19
00:00:55,020 --> 00:00:56,454
? that someone's talking to me ?
20
00:00:56,488 --> 00:00:59,057
? hey! I've got a new friend. ?
21
00:01:01,860 --> 00:01:03,161
? everybody can succeed ?
22
00:01:03,195 --> 00:01:05,030
? all you need is to believe ?
23
00:01:05,064 --> 00:01:07,232
? be honest with yourself ?
24
00:01:07,266 --> 00:01:08,800
? forget your fears and doubts ?
25
00:01:08,834 --> 00:01:10,435
? come on, give us a try ?
26
00:01:10,469 --> 00:01:12,404
? at degrassi junior high. ?
27
00:01:23,449 --> 00:01:26,751
But I don't understand
how you decide...
28
00:01:26,786 --> 00:01:27,818
Just ask her.
29
00:01:27,853 --> 00:01:29,987
She said yes
the last time.
30
00:01:30,022 --> 00:01:32,223
But this is
different.
31
00:01:32,257 --> 00:01:33,725
She's right there.
32
00:01:33,759 --> 00:01:34,726
Come on.
33
00:01:34,760 --> 00:01:36,160
Later.
34
00:01:36,195 --> 00:01:38,063
Look at shane.
35
00:01:38,097 --> 00:01:39,831
What a creep.
36
00:01:39,865 --> 00:01:41,199
It's easy
for him.
37
00:01:41,233 --> 00:01:43,635
He doesn't have
to do anything.
38
00:01:43,669 --> 00:01:46,704
I bet he doesn't
even feel guilty.
39
00:01:46,739 --> 00:01:48,006
Hi, daddy.
40
00:01:52,010 --> 00:01:53,645
Kathleen, that wasn't very nice.
41
00:01:53,679 --> 00:01:57,082
Getting spike pregnant
wasn't exactly nice either.
42
00:01:59,418 --> 00:02:02,220
And here comes mommy.
43
00:02:04,256 --> 00:02:07,058
Will you drop by
after school--
44
00:02:07,092 --> 00:02:08,692
Help me clean up?
45
00:02:08,727 --> 00:02:10,262
Mom-- it feels weird.
46
00:02:10,296 --> 00:02:12,830
Like there's butterflies
in there.
47
00:02:12,865 --> 00:02:15,133
That's the baby
turning.
48
00:02:15,167 --> 00:02:18,903
It's normal to feel
the baby turn around
49
00:02:18,938 --> 00:02:21,639
This time in
your pregnancy.
50
00:02:21,673 --> 00:02:23,308
Don't be scared.
51
00:02:24,777 --> 00:02:27,311
I better go, or I'll be late.
52
00:02:27,345 --> 00:02:28,546
Okay.
53
00:02:30,716 --> 00:02:33,384
Christine-- did you
have breakfast?
54
00:02:33,418 --> 00:02:36,754
No time-- anyways,
I don't like breakfast.
55
00:02:36,788 --> 00:02:38,089
It's not what you like.
56
00:02:38,124 --> 00:02:40,725
It's what you need,
christine.
57
00:02:40,759 --> 00:02:42,126
You're pregnant.
58
00:02:42,160 --> 00:02:45,196
If you don't
eat properly
59
00:02:45,231 --> 00:02:48,099
You'll harm yourself,
and the baby.
60
00:02:48,133 --> 00:02:52,303
Mom, I can take care
of myself, okay?
61
00:02:57,743 --> 00:02:58,710
Hey, spike.
62
00:02:58,744 --> 00:03:00,711
Hi.
63
00:03:00,745 --> 00:03:03,314
Mr. Lawrence:
...Before today's classes begin.
64
00:03:03,348 --> 00:03:05,216
Melanie:
Why not your house?
65
00:03:05,251 --> 00:03:07,585
This isn't
a good week.
66
00:03:07,620 --> 00:03:09,420
My mum's
really busy.
67
00:03:09,455 --> 00:03:11,189
Your mum's
always busy.
68
00:03:11,223 --> 00:03:12,223
Melanie?
69
00:03:13,392 --> 00:03:16,360
Will you go to a movie
with me tomorrow?
70
00:03:16,395 --> 00:03:18,396
A movie?
71
00:03:18,430 --> 00:03:19,764
Sure.
72
00:03:19,798 --> 00:03:22,634
I'll have to ask my mom,
but she'll say yes.
73
00:03:22,668 --> 00:03:25,536
Great-- how about
revenge of the reptiles?
74
00:03:25,571 --> 00:03:27,572
I heard it's
really good.
75
00:03:27,606 --> 00:03:28,607
Reptiles?
76
00:03:28,641 --> 00:03:30,141
Not my style.
77
00:03:30,176 --> 00:03:34,245
I hear crying in the windis decent.
78
00:03:35,247 --> 00:03:37,148
Crying in the wind?
79
00:03:37,182 --> 00:03:38,583
Yeah.
80
00:03:38,617 --> 00:03:40,785
Sure, I'll find out the time.
81
00:03:40,820 --> 00:03:42,787
We'll talk tomorrow, okay?
82
00:03:42,821 --> 00:03:44,055
Okay.
83
00:03:44,089 --> 00:03:46,758
Well, well,
melanie gets a date.
84
00:03:46,792 --> 00:03:49,293
It's not a date,
it's just yick.
85
00:03:49,327 --> 00:03:52,097
You had fun
skating together.
86
00:03:52,131 --> 00:03:54,566
We're friends,
that's all.
87
00:03:54,600 --> 00:03:56,167
He's just a boy.
88
00:03:56,202 --> 00:03:58,169
I'm ready for a man.
89
00:04:01,440 --> 00:04:02,773
Hi, snake.
90
00:04:02,808 --> 00:04:04,308
Hi, melanie.
91
00:04:04,343 --> 00:04:08,312
Tryouts for the tv quiz show
quest for the best...
92
00:04:08,347 --> 00:04:10,715
And that's a man.
93
00:04:12,984 --> 00:04:15,853
That melanie
likes you, man.
94
00:04:15,888 --> 00:04:17,087
You think so?
95
00:04:17,122 --> 00:04:18,089
Really?
96
00:04:18,124 --> 00:04:19,424
Uh-oh.
97
00:04:19,458 --> 00:04:21,926
This guy is irresistible
to chicks.
98
00:04:21,961 --> 00:04:23,661
Little chicks,
that is.
99
00:04:23,696 --> 00:04:25,663
He's got to start
somewhere.
100
00:04:25,698 --> 00:04:29,000
Melanie-- is she hot,
or what?
101
00:04:29,034 --> 00:04:31,669
Those braces
sure turn me on.
102
00:04:31,703 --> 00:04:33,171
I kind of like her.
103
00:04:33,205 --> 00:04:35,040
She's got a nice smile.
104
00:04:35,074 --> 00:04:37,842
Snake, she's only
in grade seven.
105
00:04:37,876 --> 00:04:39,844
Why don't you
ask her out?
106
00:04:39,878 --> 00:04:41,746
You can play skip-rope.
107
00:04:41,780 --> 00:04:43,314
Oh, very
funny.
108
00:04:45,751 --> 00:04:47,151
Hi, liz.
109
00:04:52,257 --> 00:04:53,224
Joey--
110
00:04:53,259 --> 00:04:55,226
What did you do to her?
111
00:04:55,260 --> 00:04:57,228
Didn't she want
to play skip-rope?
112
00:04:57,263 --> 00:04:59,030
Hey, no jokes about liz.
113
00:04:59,064 --> 00:05:01,466
And one final announcement:
114
00:05:01,500 --> 00:05:04,869
Our thought for the day
is friendship.
115
00:05:04,904 --> 00:05:10,074
Remember, on the stormy seas
of life, it's the one ship...
116
00:05:10,109 --> 00:05:11,075
Hi.
117
00:05:11,109 --> 00:05:12,076
Hi.
118
00:05:12,111 --> 00:05:14,578
...That keeps us all afloat.
119
00:05:16,615 --> 00:05:19,818
My dad still wants
everyone to meet.
120
00:05:19,852 --> 00:05:21,952
He's inviting
you and your mom
121
00:05:21,987 --> 00:05:23,354
For dinner
tomorrow.
122
00:05:23,389 --> 00:05:24,355
Why?
123
00:05:24,389 --> 00:05:26,991
Meeting won't change anything.
124
00:05:27,026 --> 00:05:30,061
You wanted me to tell them.
125
00:05:30,095 --> 00:05:31,863
What did you think
would happen?
126
00:05:33,065 --> 00:05:35,266
Please? Just ask your mum.
127
00:05:35,300 --> 00:05:38,770
Sure, but it's a waste of time.
128
00:05:38,804 --> 00:05:40,972
My mum will say no.
129
00:05:42,107 --> 00:05:45,710
Just like the other times
your dad's invited us.
130
00:05:45,745 --> 00:05:46,911
Just try.
131
00:05:46,945 --> 00:05:47,912
Okay--
132
00:05:47,946 --> 00:05:49,013
Okay!
133
00:05:59,791 --> 00:06:01,759
Arthur, I asked her!
134
00:06:01,794 --> 00:06:03,761
All right! Revengeof the reptiles?
135
00:06:03,795 --> 00:06:07,131
Uh... No--
crying in the wind.
136
00:06:07,165 --> 00:06:09,033
Crying in the wind?
137
00:06:09,067 --> 00:06:11,569
Yick, that's a love story.
138
00:06:11,603 --> 00:06:13,571
What's wrong
with revenge ofthe reptiles?
139
00:06:13,606 --> 00:06:14,972
She doesn't want
to see it.
140
00:06:15,007 --> 00:06:17,108
Anyways, who cares
about the dumb movie?
141
00:06:17,142 --> 00:06:19,444
Sure, but...
142
00:06:19,478 --> 00:06:21,445
Crying inthe wind?
143
00:06:21,479 --> 00:06:23,080
...Really nervous.
144
00:06:23,114 --> 00:06:24,949
I would
be, too.
145
00:06:26,218 --> 00:06:27,852
Ms. Avery:
Morning!
146
00:06:30,255 --> 00:06:32,323
Let's get started.
147
00:06:34,592 --> 00:06:38,562
Mr. Raditch:
"but wherefore did you so much tempt the heavens?
148
00:06:38,597 --> 00:06:41,332
"it is the part of men
to fear and tremble
149
00:06:41,367 --> 00:06:43,701
"when the most mighty
gods by tokens
150
00:06:43,736 --> 00:06:46,571
Send such dreadful
heralds to astonish us."
151
00:06:48,240 --> 00:06:52,343
All right, we'll take it from
here tomorrow-- off you go.
152
00:06:54,446 --> 00:06:56,548
Want to go play video games?
153
00:06:56,582 --> 00:06:57,548
I can't--
154
00:06:57,582 --> 00:06:59,116
Miss avery's
tutoring me.
155
00:06:59,151 --> 00:07:01,285
How much longer
will this go on?
156
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
Until my marks
improve.
157
00:07:03,155 --> 00:07:05,557
That could take
forever.
158
00:07:05,591 --> 00:07:06,924
See you guys
later.
159
00:07:06,959 --> 00:07:08,425
See you, wheels.
160
00:07:08,460 --> 00:07:09,828
Still available...
161
00:07:09,862 --> 00:07:11,529
Coming, snake?
162
00:07:11,564 --> 00:07:12,563
Uh...
163
00:07:12,598 --> 00:07:15,399
There's something
I want to do.
164
00:07:15,433 --> 00:07:17,468
I'll see you tomorrow.
165
00:07:17,502 --> 00:07:21,472
...Two dollars off
the regular price.
166
00:07:21,506 --> 00:07:22,474
Oh, I can't.
167
00:07:22,508 --> 00:07:24,742
I have my
counseling course.
168
00:07:24,776 --> 00:07:26,244
Skip it for once.
169
00:07:26,278 --> 00:07:28,012
No, it helps a lot.
170
00:07:28,047 --> 00:07:29,981
Maybe on the weekend.
171
00:07:30,015 --> 00:07:30,981
Spike?
172
00:07:31,016 --> 00:07:32,783
You'll talk to your mum?
173
00:07:32,818 --> 00:07:33,784
Yes!
174
00:07:33,818 --> 00:07:35,753
Leave me alone.
175
00:07:42,361 --> 00:07:43,761
You okay?
176
00:07:45,063 --> 00:07:47,198
Yeah, I'm fine.
177
00:07:58,944 --> 00:08:00,177
I can't believe
178
00:08:00,212 --> 00:08:02,580
She gave us
that assignment.
179
00:08:03,382 --> 00:08:04,181
Hi.
180
00:08:06,084 --> 00:08:07,585
Hi, snake.
181
00:08:10,656 --> 00:08:13,157
So-- I'll see you
later, kathleen?
182
00:08:13,191 --> 00:08:15,993
But I thought we were
going to study.
183
00:08:17,796 --> 00:08:19,263
Later.
184
00:08:20,599 --> 00:08:22,200
Oh-- right.
185
00:08:22,234 --> 00:08:23,401
Bye.
186
00:08:29,575 --> 00:08:31,042
So...
187
00:08:31,076 --> 00:08:32,610
So...
188
00:08:34,947 --> 00:08:38,049
So, you want to go
to a movie?
189
00:08:38,083 --> 00:08:39,717
Sure!
190
00:08:39,751 --> 00:08:41,752
I mean, maybe.
191
00:08:41,787 --> 00:08:43,454
Which movie?
192
00:08:43,488 --> 00:08:46,456
Oh, I hear revengeof the reptiles
193
00:08:46,491 --> 00:08:47,926
Is fabulous.
194
00:08:49,428 --> 00:08:51,429
Me, too.
195
00:08:53,566 --> 00:08:56,066
So, how about
tomorrow night?
196
00:08:56,101 --> 00:08:58,770
Tomorrow?
197
00:08:58,804 --> 00:08:59,770
Friday.
198
00:08:59,804 --> 00:09:01,572
I wonder if I...
199
00:09:04,176 --> 00:09:05,309
Nothing.
200
00:09:05,343 --> 00:09:07,611
Nothing, sure.
201
00:09:07,646 --> 00:09:09,079
Great!
202
00:09:09,114 --> 00:09:10,448
Great!
203
00:09:10,482 --> 00:09:11,515
Great.
204
00:09:11,550 --> 00:09:12,583
Great.
205
00:09:20,592 --> 00:09:23,294
He invited me
to a movie.
206
00:09:23,328 --> 00:09:24,528
You're kidding.
207
00:09:24,563 --> 00:09:27,265
No-- revengeof the reptiles
208
00:09:27,299 --> 00:09:28,666
Tomorrow night.
209
00:09:28,701 --> 00:09:30,668
But you didn't
want to see that.
210
00:09:30,702 --> 00:09:33,170
Who cares about
the dumb movie?
211
00:09:33,204 --> 00:09:35,673
And you're going out
with yick.
212
00:09:35,707 --> 00:09:36,907
No, I'm not.
213
00:09:36,942 --> 00:09:40,411
Snake's an older man--
he's in grade eight.
214
00:09:40,445 --> 00:09:41,946
This is
so decent!
215
00:09:41,980 --> 00:09:42,980
Please.
216
00:09:48,420 --> 00:09:51,388
Hello, is yick there,
please?
217
00:09:51,422 --> 00:09:54,225
I still think
this is unfair.
218
00:09:54,259 --> 00:09:56,227
Yick didask first.
219
00:09:56,261 --> 00:10:00,465
Kathleen, don't be
so boring.
220
00:10:00,499 --> 00:10:01,465
Yick:
Hello.
221
00:10:01,499 --> 00:10:02,833
Hi, yick?
222
00:10:02,867 --> 00:10:03,835
Yes.
223
00:10:03,869 --> 00:10:05,035
It's melanie.
224
00:10:05,070 --> 00:10:08,139
My parents said
I can't go tomorrow night.
225
00:10:09,508 --> 00:10:10,474
Yeah.
226
00:10:10,508 --> 00:10:11,776
Sorry.
227
00:10:13,812 --> 00:10:14,779
Okay.
228
00:10:17,015 --> 00:10:18,616
Okay.
229
00:10:18,650 --> 00:10:19,650
Bye.
230
00:10:21,053 --> 00:10:23,354
So, what
did he say?
231
00:10:23,388 --> 00:10:26,023
He was kind of
disappointed
232
00:10:26,058 --> 00:10:30,928
But what he doesn't know
won't hurt him-- right?
233
00:10:33,298 --> 00:10:34,965
Kathleen!
234
00:10:49,113 --> 00:10:50,114
Hi, mom.
235
00:10:50,148 --> 00:10:51,215
Hi, honey.
236
00:10:51,249 --> 00:10:52,417
Grab a broom.
237
00:10:53,485 --> 00:10:57,454
I got a call from
that boy's father today.
238
00:10:57,489 --> 00:10:59,290
Shane's dad?
239
00:10:59,324 --> 00:11:01,125
What was he
calling about?
240
00:11:01,159 --> 00:11:04,128
They want us to come
for dinner tomorrow.
241
00:11:04,162 --> 00:11:05,463
Discuss things.
242
00:11:05,497 --> 00:11:06,964
It's about time
243
00:11:06,998 --> 00:11:09,466
They did something
like this.
244
00:11:09,500 --> 00:11:11,169
You mean, you said yes?
245
00:11:11,203 --> 00:11:13,537
It's going to be
so embarrassing.
246
00:11:14,740 --> 00:11:17,141
Anyway, I can't go tomorrow.
247
00:11:17,175 --> 00:11:19,142
I'm going out with liz.
248
00:11:19,177 --> 00:11:22,146
You can certainly
cancel that, christine.
249
00:11:22,180 --> 00:11:26,750
I think this dinner is rather
more important, don't you?
250
00:11:26,785 --> 00:11:29,287
They wanted us
to go to their house.
251
00:11:29,321 --> 00:11:30,454
Not on
your life.
252
00:11:30,488 --> 00:11:33,857
We'll pay our own way
at a restaurant--
253
00:11:33,891 --> 00:11:35,592
Thank you
very much.
254
00:11:35,626 --> 00:11:37,061
Curious, though--
255
00:11:37,096 --> 00:11:39,697
He said he's
invited us before;
256
00:11:39,731 --> 00:11:42,466
Sent a message
through the boy.
257
00:11:42,501 --> 00:11:45,469
You don't know anything
about that, do you?
258
00:11:45,503 --> 00:11:46,703
No.
259
00:11:46,738 --> 00:11:49,940
The boy probably didn't
pass on the message.
260
00:11:49,975 --> 00:11:51,041
Typical male.
261
00:11:51,076 --> 00:11:52,276
See you later.
262
00:11:52,310 --> 00:11:53,310
Bye.
263
00:12:04,623 --> 00:12:08,893
I don't want to go
to private school.
264
00:12:08,927 --> 00:12:12,263
Your brothers both
enjoyed strathcona.
265
00:12:12,297 --> 00:12:14,631
I'm not like them.
266
00:12:14,665 --> 00:12:18,269
Maybe it's time
you started trying to be.
267
00:12:18,303 --> 00:12:21,639
It will be good
for you to get away.
268
00:12:21,673 --> 00:12:23,608
You can concentrate
on your studies.
269
00:12:23,642 --> 00:12:26,243
I want to help
when the baby is born.
270
00:12:26,277 --> 00:12:29,947
The baby's going straight up
for adoption.
271
00:12:29,981 --> 00:12:32,984
You're not even
going to see it.
272
00:12:35,253 --> 00:12:37,988
What if it doesn't
go up for adoption?
273
00:12:42,294 --> 00:12:45,863
Now, listen to me,
young man--
274
00:12:45,897 --> 00:12:47,631
You've done enough damage.
275
00:12:54,539 --> 00:12:57,074
Okay, that's it for this week.
276
00:12:57,109 --> 00:12:58,843
We'll see you
Monday.
277
00:13:02,380 --> 00:13:06,516
I'd be worried about
that movie if I were you.
278
00:13:06,551 --> 00:13:09,153
I hear it's
really scary.
279
00:13:09,187 --> 00:13:11,155
Who cares about
the dumb movie?
280
00:13:11,189 --> 00:13:13,858
What if snake tries
to kiss me?
281
00:13:15,260 --> 00:13:17,228
He'll be mad
if I don't let him.
282
00:13:17,262 --> 00:13:19,397
But he'll think
I'm easy, if I do.
283
00:13:19,431 --> 00:13:21,031
But I hope
he tries.
284
00:13:22,634 --> 00:13:25,235
Have a nice weekend,
melanie.
285
00:13:25,269 --> 00:13:28,573
Thanks, yick, you too.
286
00:13:33,144 --> 00:13:35,112
You understand, don't you?
287
00:13:35,146 --> 00:13:37,147
I had to say no to yick.
288
00:13:37,182 --> 00:13:39,984
It still seems wrong to me.
289
00:13:40,018 --> 00:13:43,654
Would nurse silver please report
to the principal's office?
290
00:13:43,689 --> 00:13:45,189
Life is so unfair.
291
00:13:45,223 --> 00:13:48,225
What's wrong with
melanie's parents?
292
00:13:48,259 --> 00:13:51,428
What did they think
I was going to do?
293
00:13:51,462 --> 00:13:54,431
At least you don't have
to see crying in the wind.
294
00:13:54,466 --> 00:13:55,466
Yeah, I guess.
295
00:13:55,500 --> 00:13:57,467
What are you
doing tonight?
296
00:13:57,502 --> 00:13:58,835
Nothing.
297
00:13:58,870 --> 00:14:00,338
Want to go see revengeof the reptiles?
298
00:14:00,372 --> 00:14:01,338
Yeah, sure.
299
00:14:01,372 --> 00:14:03,340
I hear it's
really gory.
300
00:14:03,375 --> 00:14:04,508
Great.
301
00:14:06,678 --> 00:14:08,779
Revenge ofthe reptiles?
302
00:14:08,813 --> 00:14:10,781
That's
a guys' movie.
303
00:14:10,815 --> 00:14:12,783
She said she wanted
to see it.
304
00:14:12,818 --> 00:14:14,785
Couldn't you
have waited
305
00:14:14,819 --> 00:14:17,854
Till you found
a chick your own age?
306
00:14:17,889 --> 00:14:19,857
She's only
a year younger.
307
00:14:19,891 --> 00:14:21,859
It's still
cradle-snatching.
308
00:14:21,893 --> 00:14:24,395
Guys-- I like her,
okay?
309
00:14:25,397 --> 00:14:27,831
Anyway, what's
the matter?
310
00:14:27,866 --> 00:14:29,533
Jealous?
311
00:14:30,535 --> 00:14:32,203
Jealous? Us?
312
00:14:32,237 --> 00:14:33,204
Of what?
313
00:14:33,238 --> 00:14:35,439
I've got a date.
314
00:14:35,474 --> 00:14:37,874
What are you guys
doing tonight?
315
00:14:37,909 --> 00:14:40,911
We're... Going
to play video games.
316
00:14:40,946 --> 00:14:42,813
Right, and have fun.
317
00:14:42,848 --> 00:14:44,214
A lotof fun.
318
00:14:44,249 --> 00:14:45,349
Bye, guys.
319
00:14:47,485 --> 00:14:49,953
We always play
video games.
320
00:14:49,988 --> 00:14:51,956
So what do you
want to do?
321
00:14:51,990 --> 00:14:54,658
We could go
see a movie.
322
00:14:56,728 --> 00:14:59,730
Both:
Revenge of the reptiles!
323
00:15:09,774 --> 00:15:10,975
Spike!
324
00:15:13,344 --> 00:15:14,311
Hi.
325
00:15:14,346 --> 00:15:15,312
Hi.
326
00:15:15,346 --> 00:15:16,947
Nervous
about tonight?
327
00:15:16,981 --> 00:15:18,215
Yeah.
328
00:15:18,250 --> 00:15:21,819
Don't worry, we won't
let them push us around.
329
00:15:21,853 --> 00:15:25,222
Do you ever think about
keeping the baby?
330
00:15:26,224 --> 00:15:27,191
What?
331
00:15:27,225 --> 00:15:28,392
Seriously.
332
00:15:28,426 --> 00:15:31,028
Wouldn't it be neat
to have a little baby?
333
00:15:31,062 --> 00:15:35,199
Shane, I'm a kid,
not somebody's mother.
334
00:15:36,535 --> 00:15:38,101
You shouldn't drink
that stuff.
335
00:15:40,138 --> 00:15:41,805
It's bad for the baby.
336
00:15:41,840 --> 00:15:44,108
Mind your own business.
337
00:15:45,310 --> 00:15:47,144
It is my business.
338
00:15:47,178 --> 00:15:49,012
It's my baby, too.
339
00:15:49,047 --> 00:15:52,916
Right-- it's so easy
for you boys.
340
00:15:52,951 --> 00:15:55,352
You don't have to
go to counseling.
341
00:15:55,387 --> 00:15:59,156
You don't have to
be responsible.
342
00:16:01,126 --> 00:16:02,626
See you tonight.
343
00:16:21,479 --> 00:16:23,447
How do I look?
344
00:16:23,482 --> 00:16:24,648
Fine.
345
00:16:29,187 --> 00:16:30,354
Mum--
346
00:16:30,388 --> 00:16:33,824
Shane told me about
his father inviting us
347
00:16:33,858 --> 00:16:35,792
Those other times.
348
00:16:35,827 --> 00:16:38,962
Christine, why
didn't you tell me?
349
00:16:38,997 --> 00:16:40,231
I was scared.
350
00:16:40,265 --> 00:16:42,499
I don't want
to meet them.
351
00:16:42,533 --> 00:16:44,801
What will they
think of me?
352
00:16:44,836 --> 00:16:47,304
Who cares what
other people think?
353
00:16:47,339 --> 00:16:49,473
I do, I can't help it.
354
00:16:49,508 --> 00:16:52,476
How come you're
telling me now?
355
00:16:52,510 --> 00:16:56,113
I thought it might
come up at dinner.
356
00:16:56,147 --> 00:16:59,449
I'd rather you
get mad at me here.
357
00:16:59,484 --> 00:17:01,986
Don't worry.
358
00:17:03,221 --> 00:17:05,990
We'll knock them dead--
you and me together.
359
00:17:15,667 --> 00:17:18,235
We could get
some popcorn.
360
00:17:18,269 --> 00:17:19,270
Okay.
361
00:17:21,706 --> 00:17:24,208
This is going
to be good.
362
00:17:27,979 --> 00:17:30,947
Um... Where do
you want to sit?
363
00:17:30,982 --> 00:17:32,949
I like the back.
364
00:17:32,984 --> 00:17:34,918
Really? I like
the front.
365
00:17:34,953 --> 00:17:37,321
I like
the front, too.
366
00:17:37,355 --> 00:17:40,657
I like the back
and the front.
367
00:17:40,692 --> 00:17:41,692
Uh... Right.
368
00:17:42,694 --> 00:17:45,195
There they go--
quick!
369
00:17:50,602 --> 00:17:52,102
Uh... Excuse us.
370
00:17:53,271 --> 00:17:54,238
Come on.
371
00:17:54,272 --> 00:17:55,339
Okay.
372
00:17:55,373 --> 00:17:57,340
Is this okay?
373
00:17:57,375 --> 00:17:58,608
It's fine.
374
00:18:08,052 --> 00:18:09,019
Over there.
375
00:18:09,053 --> 00:18:10,053
Okay.
376
00:18:16,962 --> 00:18:17,928
Good popcorn.
377
00:18:17,962 --> 00:18:19,296
Mm-hmm.
378
00:18:35,146 --> 00:18:36,079
Hey!
379
00:18:36,114 --> 00:18:37,814
What a
coincidence!
380
00:18:37,849 --> 00:18:39,950
Wheels, look
who's here.
381
00:18:39,984 --> 00:18:41,351
How's it
going?
382
00:18:41,385 --> 00:18:42,653
How you doing?
383
00:18:42,687 --> 00:18:44,854
Having fun
on your date?
384
00:18:44,889 --> 00:18:47,891
I don't see why
we had to come here.
385
00:18:47,926 --> 00:18:51,428
I could have cooked
a perfectly good meal.
386
00:18:51,462 --> 00:18:53,964
Father:
I'm sure this will be fine.
387
00:18:56,868 --> 00:18:58,435
There they are.
388
00:19:06,244 --> 00:19:07,177
Ms. Nelson?
389
00:19:07,212 --> 00:19:08,545
I'm steven mckay.
390
00:19:08,580 --> 00:19:09,546
How do you do?
391
00:19:09,580 --> 00:19:10,714
My wife,
mary.
392
00:19:10,749 --> 00:19:12,950
How do you do?
393
00:19:12,984 --> 00:19:13,951
Hello.
394
00:19:13,985 --> 00:19:15,953
And you must
be spike.
395
00:19:15,987 --> 00:19:17,955
Her name is
christine.
396
00:19:17,989 --> 00:19:20,190
Yes-- yes,
of course.
397
00:19:20,225 --> 00:19:21,325
Christine.
398
00:19:21,359 --> 00:19:23,360
Won't you
sit down?
399
00:19:32,837 --> 00:19:35,039
Would you like
a drink?
400
00:19:35,073 --> 00:19:36,139
Thank you.
401
00:19:36,174 --> 00:19:39,275
I'll have
a bailey's on ice--
402
00:19:39,310 --> 00:19:42,346
On a separate check,
please.
403
00:19:51,623 --> 00:19:54,224
You know, ms. Nelson,
as a minister
404
00:19:54,258 --> 00:19:56,493
I have professional
experience
405
00:19:56,527 --> 00:19:58,128
In matters like this.
406
00:19:58,162 --> 00:20:01,231
Emotions tend
to run high.
407
00:20:01,265 --> 00:20:03,066
I know it's
never easy
408
00:20:03,100 --> 00:20:06,737
But I'm sure we're all
going to handle this
409
00:20:06,771 --> 00:20:08,771
Very reasonably.
410
00:20:14,079 --> 00:20:15,679
Come on,
snake--
411
00:20:15,713 --> 00:20:18,181
Give her
a kissy-whissy.
412
00:20:20,785 --> 00:20:22,152
Guys, would you lay off?!
413
00:20:22,186 --> 00:20:25,089
Hey, come on-- we're
just practicing
414
00:20:25,123 --> 00:20:27,457
In case we get
dates someday.
415
00:20:27,491 --> 00:20:28,759
Give me
a kiss.
416
00:20:29,761 --> 00:20:31,495
Ha, ha...
417
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
What's
the problem?
418
00:20:37,235 --> 00:20:39,703
Why aren't
you playing arcade games?
419
00:20:39,738 --> 00:20:41,071
We didn't
want to.
420
00:20:41,105 --> 00:20:42,773
What's the matter?
421
00:20:42,807 --> 00:20:44,975
Um... I dropped something.
422
00:20:45,009 --> 00:20:46,977
But you can't get intothe movie back there.
423
00:20:47,011 --> 00:20:48,378
Sure you can.
424
00:20:48,413 --> 00:20:52,015
Okay, you sit here
and I'll sit up front.
425
00:20:52,049 --> 00:20:53,850
Wait up, I'm coming.
426
00:20:54,853 --> 00:20:56,086
What's wrong--
427
00:20:56,120 --> 00:20:58,888
Your girlfriend's
crying now?
428
00:20:59,924 --> 00:21:01,191
Excuse me.
429
00:21:05,330 --> 00:21:07,097
You okay?
430
00:21:07,131 --> 00:21:09,733
I'm fine,
I'm just fine.
431
00:21:09,768 --> 00:21:11,101
Hi, snake.
432
00:21:12,270 --> 00:21:13,537
Hi, yick.
433
00:21:16,207 --> 00:21:17,774
Melanie?
434
00:21:23,714 --> 00:21:25,582
Hi, yick.
435
00:21:48,439 --> 00:21:50,641
I can recommend
a good home
436
00:21:50,675 --> 00:21:54,578
Where your daughter can
stay until afterwards.
437
00:21:54,612 --> 00:21:56,579
I don't want
to go away.
438
00:21:56,614 --> 00:21:58,414
You're not going to.
439
00:21:58,449 --> 00:22:01,151
Christine is
staying with me.
440
00:22:01,185 --> 00:22:03,353
Ms. Nelson,
it's sometimes
441
00:22:03,388 --> 00:22:06,423
In the young person's
best interest
442
00:22:06,457 --> 00:22:07,524
To get away.
443
00:22:07,559 --> 00:22:09,026
People can
be cruel.
444
00:22:09,060 --> 00:22:12,295
It's sometimes best
for the young person
445
00:22:12,330 --> 00:22:13,530
To stay
at home.
446
00:22:13,564 --> 00:22:16,299
I'm not going
to send her away
447
00:22:16,334 --> 00:22:19,035
Like she's
committed a crime.
448
00:22:21,673 --> 00:22:25,375
Well, shane's agreed
to go away to private school.
449
00:22:25,409 --> 00:22:27,511
No, I haven't.
450
00:22:28,679 --> 00:22:30,113
We've been through all this.
451
00:22:30,147 --> 00:22:31,814
But you never listen to me.
452
00:22:33,351 --> 00:22:36,620
You've always taught me
to do what's right.
453
00:22:36,654 --> 00:22:38,922
That's what I'm trying to do.
454
00:22:38,957 --> 00:22:41,625
And getting her pregnant
proved that?
455
00:22:46,064 --> 00:22:50,700
We're only trying to do
what's best for you.
456
00:22:50,735 --> 00:22:53,937
You're trying to do
what's best for you.
457
00:22:53,972 --> 00:22:55,806
You want me
to go away
458
00:22:55,840 --> 00:22:58,775
Because I
embarrass you.
459
00:22:58,809 --> 00:23:01,411
So mom can play
bridge again.
460
00:23:02,981 --> 00:23:05,648
I'm sorry I'm not
perfect, like carl.
461
00:23:05,683 --> 00:23:06,984
No one said that.
462
00:23:07,018 --> 00:23:10,254
That's what you think.
463
00:23:11,689 --> 00:23:14,924
I know I made a mistake,
but give me a chance.
464
00:23:16,694 --> 00:23:18,161
Let me keep the baby.
465
00:23:18,195 --> 00:23:19,529
Let me
show you.
466
00:23:19,564 --> 00:23:20,997
You'll be
proud of me.
467
00:23:39,550 --> 00:23:42,886
So, how was
your big date?
468
00:23:42,920 --> 00:23:44,420
Okay.
469
00:23:44,455 --> 00:23:46,190
What do you mean "okay"?
470
00:23:46,224 --> 00:23:48,224
Didn't you have
a good time?
471
00:23:48,258 --> 00:23:51,762
We didn't have
a lot to talk about.
472
00:23:56,768 --> 00:23:58,668
Hi, yick.
473
00:24:05,476 --> 00:24:07,744
What was that
all about?
474
00:24:07,778 --> 00:24:11,782
Kathleen, I hate myself, okay?
475
00:24:22,560 --> 00:24:23,860
Hi, shane.
476
00:24:36,974 --> 00:24:38,775
Hi.
477
00:24:38,809 --> 00:24:41,077
Hi.
478
00:24:42,580 --> 00:24:44,881
Sorry about Friday.
479
00:24:47,551 --> 00:24:50,520
Do you really want the baby?
480
00:24:51,555 --> 00:24:52,956
I don't know.
481
00:24:54,325 --> 00:24:56,359
I have to get counseling.
482
00:25:04,235 --> 00:25:07,804
My parents aren't bugging me
so much about private school.
483
00:25:07,838 --> 00:25:09,372
Really?
484
00:25:09,407 --> 00:25:11,642
They still want me to go
485
00:25:11,676 --> 00:25:15,211
But at least they'll
listen to me now.
486
00:25:15,245 --> 00:25:17,114
That's good.
487
00:25:18,916 --> 00:25:20,150
You know--
488
00:25:20,184 --> 00:25:24,187
It's not as easy being a guy
as people think.
489
00:25:24,237 --> 00:25:28,787
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof