Original subtitles

And the name of your last school.

John a. Mcdonald intermediate.

It was a good school.

Liz...

Can I make a student council announcement?

Can't you see I'm busy?

Are you going to behave?

Mom, everyone here's a preppie.

We have been through this before.

I know this isn't easy

But you promised to give degrassi a fair shot.

Mr. Lawrence: Is that clear, mr. Jeremiah?

Yes, sir.

It won't happen again, sir.

Joey, this is liz o'rourke.

She's joining your class.

Could you show her to mr. Raditch's room?

Yeah, sure.

Joey jeremiah, chairman of the welcoming committee

At your service.

This way.

You're lucky I was visiting my good friend mr. Lawrence.

You're talking to the number one cool dude here at degrassi.

Yeah?

Yeah.

So, want to go out?

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

Snake: I can't believe simon wants to play soccer

Instead of playing with our band.

I didn't ask him to join the band.

What do guys think of that liz chick?

She's kind of weird.

Yeah, she never talks to anyone.

She talks to me.

Of course, I'm irresistible.

Yeah, to germs.

What a funny guy.

Do you think she does it?

She looks like she does it.

What's a girl who does it

Supposed to look like?

I don't know!

I heard stuff.

What stuff?

Stuff!

Guys--

Come back.

Do you guys ever think about really having sex?

Well, a bit.

Yeah, me too-- sometimes.

You?

Oh, man-- all the time.

Joey, you are sex-crazed.

You're sick.

No, I'm not.

You're a pervert.

Mr. Lawrence: Good morning, boys and girls.

This is your principal mr. Lawrence speaking.

Next week is safety week.

Constable lawrence filey of the metro police

Will speak in the resource center

At lunchtime on Monday.

The subject will be

"street smarts-- what they mean to you."

Attendance is highly recommended.

Hi, arthur.

I've been looking for you.

I was here.

What's with the book?

Uh... Nothing.

What's with you lately?

Sit down.

I'm having these weird dreams lately.

So?

I mean, really weird.

Kind of where you wake up and you sort of... Leak.

You mean a wet dream.

Shhh.

Don't lots of people get them?

Once a week?

Once a week?

I think I'm turning into a sex maniac.

No!

This is your principal, mr. Lawrence speaking.

Stephanie-- miss president?

Stephanie?

Yes, alex?

I've got some great new fundraising ideas

For the student council.

Good, alex.

But later, okay?-- I'm busy.

I just wanted to show you...

Hi, spike.

Hi.

What are you doing?

I'm getting fat.

Really?

I can't tell.

I can.

Being pregnant changes everything.

Yeah?

I thought you stopped dressing like that.

I'm going to make simon notice me if it kills me.

Does your mom know?

Are you kidding?

What are you staring at?

I love your hair.

You must tell me who does it.

At least I don't get dressed in the washroom

So mom doesn't know how I dress at school.

Good comeback!

What a sleaze.

I bet she does it.

I mean, not like you--

You made a mistake, right?

I heard something happened where she used to live--

To do with sex.

How come people who look different

Always have stories made up about them?

I bet it's true.

If you ask me

She dresses very... Provocative.

Choose from these subjects.

The results of your research are due tomorrow.

It won't be that hard.

You have two classes today.

You're going to be working in pairs.

This is an exercise in cooperation.

You'll be marked not only on your research

But also on how well you work together.

Class dismissed.

So-- tell us your plans.

Wait and see.

This is going to be good.

Joey-- want to go partners?

...Only soft-soled shoes are allowed in the gymnasium...

Hi.

Hi.

So, you want to be partners?

Sure.

Yeah?

Great.

We'll meet after lunch.

Okay.

All right.

All right!

Stephanie: I hope this works.

Don't worry, I saw it in the movies.

Stephanie--

Later, alex, please.

How about an art show?

A what?

We'll put up kids' pictures

And charge people to look.

Parents are suckers for that kind of stuff.

Beat it, alex.

Hey-- I'm school treasurer.

I've got lots of ideas

For fundraising.

Whoops.

Alex: A car wash, for instance.

We'd make a bundle.

It's a great idea

And I've done it before.

This is what we should be doing.

It will work.

I'd handle the posters.

And the advertising.

I'm good at marketing.

What did I do?

Arthur, relax.

Maybe it's normal to have a lot of wet dreams.

What?

I said, relax--

Maybe wet dreams are normal.

Shhh!

How many have you had?

None.

I wish I had somebody to talk to about this.

What about your dad?

I can't-- he'd think I'm a pervert.

Is it okay if I sit here?

It's a free country.

How do you like degrassi so far?

Kids here are so snobby, I can't believe it.

They're okay once you get to know them.

Maybe.

Are you, um...

Really...?

Pregnant? Yeah.

Dumb, right?

I'm never going to get pregnant.

Maybe someday you'll want to.

Never.

So-- where did you live before?

Linden.

I had tons of friends there.

No one cared how you dressed or how you acted.

As soon as I'm 16 I'm moving back.

I bet you'll like it here by then.

I doubt it.

Yeah!

Wheels!

Take it easy!

Snake: Yeah, not so fast!

Joey: You guys are so boring.

I guess that's why

I'm going to make it with liz.

For me, sex is no big deal.

Chicks are like aspirin-- I take two and go to bed.

Right, joey.

Snake: Joey jeremiah

Mr. All-time loser with girls.

That's not true.

You're such a liar.

I can see it.

Liz invites you over to her house

Her parents are out.

She leans over and joey screams

"no, no, I'm a virgin!"

Ha, ha, mr. Jokes.

Joey, with girls, you're all talk and no action.

Hey, not so fast!

The average menstrual cycle is 28 days

But it can vary from 20 to 35 days.

And it can really vary when you're still growing.

Melanie, where do you get this stuff?

Dr. Sally, of course.

Who's dr. Sally?

She's got a radio phone-in show for teens--

"talking sex with sally."

Sounds disgusting.

It's great for finding out stuff about sex.

When is it on?

Can anyone call?

It's on tonight

And yeah, anyone can call-- why?

Do you have a sexual problem, yick?

No way--

It's just a friend.

That's what they all say.

Yeah, yick-- got a problem?

You know, I don't know about this war of 1812.

I still can't figure out who won.

I really like your hair.

Joey...

Shhh!

Did I ever tell you how much I liked your hair?

Joey, come on.

But I'm dazzled by your beauty!

Stop it.

No, I'm serious.

Joey.

We didn't get a lot done.

Do you want to meet here after school?

We can't-- the school closes at four.

How can we get this finished?

We can't go to my place.

My grandparents are visiting.

We can go to my place.

Really?

Yeah, my mom works evenings.

Okay, sure.

Okay.

All right!

What?

Nothing.

Your house?

Sounds good to me.

Bye.

Hey, guys-- am I a dude or what?

What? What?

I just got invited over to liz's after school

To study.

And you guys thought I was all talk.

Joey jeremiah, super stud--

At her service.

All right! All right!

I don't want to call dr. Sally.

But she's only on once a week.

I'll call next week.

Don't be so chicken.

You want to find out.

Okay, but we call from your place.

I don't want my dad to hear.

Well, I guess we can't call then.

Broom head.

Come on, I've got an idea...

I'm just going to ask him if he wants to go out.

What if he says no?

Heather.

What if he just really likes alexa?

Here he comes.

Hi, simon.

How are you?

Fine.

I was wondering...

Hey, simon--

Game starts in ten minutes.

Oh-- sorry, steph.

I'll talk to you tomorrow.

Bye.

Mr. Lawrence: And remember: If you can't play a sport, be one.

I'll go to the library.

I'll look for books at my place.

Here's the address.

We just moved in.

Okay, I'll see you later.

I have some stuff to do.

Okay.

Bye.

Bye.

Spike!

What do you think of joey?

He can be a jerk, but he's okay.

Yeah?

I think he's kind of funny

And sort of nice, too.

Spike-- I like him, I think.

Wheels-- wait up, man.

Aren't you going to liz's?

I am, I am.

Remember those condoms you bought last term?

Of course.

Do you still got them?

We used them all for water bombs.

Oh, yeah.

Do you want to come buy some with me?

Uh... I have to study.

Hey, wheels--

When you and steph were almost going to do it

Were you a little nervous?

I was a lot nervous.

I don't want to mess up.

Maybe you shouldn't do this.

I've got to.

No, you don't.

Yes, I do.

I'm 14--

I haven't even had a real date yet.

What if she doesn't want to?

The way she dresses?

The way she laughs at my jokes?

She likes me.

She invited me over.

It's pretty obvious.

Is it, joey?

Are you sure you can't come buy some condoms?

Mother: Hi, honey, how was school?

Fine.

Boring.

This guy's coming over later.

We're working on a project.

You know I don't like boys here when I'm not around.

Mom, it's okay, he's nice, really.

But, honey...

Mom, you've got to trust me.

Anyway--

It's hard making friends at that dorky school.

Well, I'm glad you're starting to make some friends, at least.

You sure everything will be all right?

Yes, mom.

Good afternoon, shoppers.

Today we have several specials to help you save money.

First, there's shiny toilet bowl cleanser.

Regularly $2.99, now on sale for only $1.99.

Remember, it isn't clean unless it's shiny clean.

Also we have on special mango shampoo and conditioner

Now only $2.29 a bottle.

That's two dollars off our regular low price.

And yes, it does contain real mango juice

To give your hair that healthy look.

And in our family planning aisle

You will find a wide selection of contraceptives

Marked down from $7.99 to $4.99.

It's just another way we help you save money.

Thank you for your patronage and please come again.

Have a nice day.

And how are we today?

Fine.

I thought these were on special.

Special?

$4.99, down from $7.99.

Let's find out.

( on loudspeaker:) price check.

No, that's okay.

Yeah, boss?

Could you get me a price on these?

Yeah, sure.

Please, I want to pay $7.99.

Come on, it won't take a minute.

Yes, $4.99.

Aha!

$13.49, please.

And your receipt.

Have a nice day.

Maybe it's not on tonight.

Dr. Sally: Sex is a serious decision.

Please, don't ever let sex just happen.

There's lots of time to get into sexual intercourse.

They say that on the radio?

She is a...

Come on, phone her.

Okay, george...

She's talking to somebody.

They have lots of lines.

Go on, call.

...Does not indicate that she is an "easy lay."

She can be anywhere from punk to preppie.

Hi.

Hi.

Come in.

Right.

Um... Do you want a drink?

A drink?

Yeah, like a soda.

Oh, right.

Sure.

Nice place you got here.

...Necessarily better.

You ask.

No way, it's your question.

You'll do fine...

What if somebody recognizes my voice?

Like melanie and them--

They listen to the show.

Hi, this is the sex show.

I'm on, I'm on!

Hello?

Do you have a question?

Hello?

My 12-year-old friend has wet dreams.

Is he a pervert?

I'm not a pervert.

You're a chicken.

You're a broom head. He's not a pervert.

Look who's talking.

Oh, yeah.

Wet dreams are very common for young guys.

It's one of the first indications of puberty.

So tell your friend he's perfectly okay.

He's not a pervert.

Wet dreams are the body's way of relieving sexual tension

And sexual pressure.

The canadians-- british-- burned down washington

So the americans burned down toronto

Which was then called york.

There were all these battles and lots of people killed

And at the end the border still stayed the same

And nothing was really different.

This is totally dumb.

Don't you think?

Joey, what is it?

Liz...

Do you want to do it?

Do what?

Sex.

I want it.

You want it.

Let's do it.

Joey.

Come on, liz-- please?

I really want to.

Joey, I trusted you.

I thought you were different.

Come on, liz.

Guys always think about sex.

Look, I just thought...

Don't even try.

Don't you touch me, joey.

Don't you ever touch me.

Just get out of my house.

Joey, I hate you!

I'm sorry.

Get out of my house, joey.

Don't ever talk to me again, joey.

I'm sorry!

Jerk.

Joey-- how did it go?

I really messed up.

What happened?

She didn't want to do anything.

Is she mad?

Yeah.

She'll get over it eventually.

No, I don't think so.

She's really mad.

Wheels, you know what's the worst?

What?

I really like her.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0