Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,334 --> 00:00:04,302
And the name
of your last school.
2
00:00:04,336 --> 00:00:07,172
John a. Mcdonald
intermediate.
3
00:00:07,206 --> 00:00:08,573
It was a good school.
4
00:00:08,607 --> 00:00:09,707
Liz...
5
00:00:09,741 --> 00:00:12,978
Can I make a student
council announcement?
6
00:00:13,012 --> 00:00:15,513
Can't you see I'm busy?
7
00:00:15,547 --> 00:00:18,016
Are you going
to behave?
8
00:00:18,050 --> 00:00:20,952
Mom, everyone
here's a preppie.
9
00:00:20,986 --> 00:00:23,688
We have been
through this before.
10
00:00:23,722 --> 00:00:25,957
I know
this isn't easy
11
00:00:25,992 --> 00:00:30,695
But you promised
to give degrassi a fair shot.
12
00:00:30,729 --> 00:00:33,198
Mr. Lawrence:
Is that clear, mr. Jeremiah?
13
00:00:33,232 --> 00:00:34,198
Yes, sir.
14
00:00:34,233 --> 00:00:37,168
It won't happen
again, sir.
15
00:00:37,203 --> 00:00:39,904
Joey, this is
liz o'rourke.
16
00:00:39,939 --> 00:00:42,440
She's joining
your class.
17
00:00:42,475 --> 00:00:45,309
Could you show her
to mr. Raditch's room?
18
00:00:45,344 --> 00:00:48,380
Yeah, sure.
19
00:00:49,548 --> 00:00:53,518
Joey jeremiah, chairman
of the welcoming committee
20
00:00:53,552 --> 00:00:55,554
At your service.
21
00:00:56,555 --> 00:00:58,756
This way.
22
00:00:58,791 --> 00:01:03,328
You're lucky I was visiting
my good friend mr. Lawrence.
23
00:01:03,362 --> 00:01:08,266
You're talking to the number one
cool dude here at degrassi.
24
00:01:08,300 --> 00:01:09,266
Yeah?
25
00:01:09,301 --> 00:01:10,602
Yeah.
26
00:01:10,636 --> 00:01:14,172
So, want to go out?
27
00:01:14,207 --> 00:01:17,141
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
28
00:01:17,176 --> 00:01:20,611
? gee, I got to go to school ?
29
00:01:20,646 --> 00:01:23,648
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
30
00:01:23,683 --> 00:01:26,718
? I'm wondering
what I'm going to do ?
31
00:01:26,752 --> 00:01:30,154
? but when I look
around, I see ?
32
00:01:30,189 --> 00:01:32,557
? that someone is
smiling right at me ?
33
00:01:32,591 --> 00:01:33,658
? wait! ?
34
00:01:33,692 --> 00:01:35,126
? that someone's talking to me ?
35
00:01:35,160 --> 00:01:37,729
? hey! I've got a new friend. ?
36
00:01:40,533 --> 00:01:41,833
? everybody can succeed ?
37
00:01:41,867 --> 00:01:43,702
? all you need is to believe ?
38
00:01:43,736 --> 00:01:45,837
? be honest with yourself ?
39
00:01:45,872 --> 00:01:47,438
? forget your fears and doubts ?
40
00:01:47,473 --> 00:01:49,073
? come on, give us a try ?
41
00:01:49,108 --> 00:01:51,042
? at degrassi junior high. ?
42
00:02:01,720 --> 00:02:05,323
Snake:
I can't believe simon wants to play soccer
43
00:02:05,357 --> 00:02:08,159
Instead of playing
with our band.
44
00:02:08,194 --> 00:02:11,129
I didn't ask him
to join the band.
45
00:02:11,163 --> 00:02:14,032
What do guys think
of that liz chick?
46
00:02:14,066 --> 00:02:15,933
She's kind of weird.
47
00:02:15,967 --> 00:02:18,937
Yeah, she never
talks to anyone.
48
00:02:18,971 --> 00:02:20,705
She talks to me.
49
00:02:20,739 --> 00:02:22,707
Of course,
I'm irresistible.
50
00:02:22,742 --> 00:02:24,208
Yeah, to germs.
51
00:02:24,243 --> 00:02:26,711
What a funny guy.
52
00:02:29,948 --> 00:02:32,917
Do you think she does it?
53
00:02:32,951 --> 00:02:35,920
She looks like
she does it.
54
00:02:35,955 --> 00:02:38,223
What's a girl
who does it
55
00:02:38,257 --> 00:02:40,357
Supposed to look like?
56
00:02:40,392 --> 00:02:41,292
I don't know!
57
00:02:41,327 --> 00:02:43,828
I heard stuff.
58
00:02:43,863 --> 00:02:45,730
What stuff?
59
00:02:45,764 --> 00:02:47,232
Stuff!
60
00:02:47,266 --> 00:02:49,033
Guys--
61
00:02:49,068 --> 00:02:50,869
Come back.
62
00:02:52,271 --> 00:02:57,408
Do you guys ever think
about really having sex?
63
00:03:00,479 --> 00:03:03,114
Well, a bit.
64
00:03:03,148 --> 00:03:05,383
Yeah, me too--
sometimes.
65
00:03:05,417 --> 00:03:06,784
You?
66
00:03:06,818 --> 00:03:09,053
Oh, man-- all the time.
67
00:03:09,088 --> 00:03:11,456
Joey, you are
sex-crazed.
68
00:03:11,490 --> 00:03:12,490
You're sick.
69
00:03:12,524 --> 00:03:13,925
No, I'm not.
70
00:03:13,959 --> 00:03:15,826
You're
a pervert.
71
00:03:25,137 --> 00:03:27,906
Mr. Lawrence:
Good morning, boys and girls.
72
00:03:27,940 --> 00:03:30,875
This is your principal
mr. Lawrence speaking.
73
00:03:30,909 --> 00:03:32,543
Next week is safety week.
74
00:03:32,578 --> 00:03:35,446
Constable lawrence filey
of the metro police
75
00:03:35,481 --> 00:03:37,582
Will speak in
the resource center
76
00:03:37,616 --> 00:03:39,150
At lunchtime on Monday.
77
00:03:39,185 --> 00:03:40,785
The subject will be
78
00:03:40,820 --> 00:03:44,188
"street smarts--
what they mean to you."
79
00:03:44,223 --> 00:03:46,991
Attendance is
highly recommended.
80
00:03:47,025 --> 00:03:47,992
Hi, arthur.
81
00:03:48,026 --> 00:03:50,362
I've been looking
for you.
82
00:03:50,396 --> 00:03:51,362
I was here.
83
00:03:51,396 --> 00:03:52,930
What's with the book?
84
00:03:52,965 --> 00:03:55,366
Uh... Nothing.
85
00:03:55,400 --> 00:03:58,302
What's with you lately?
86
00:03:58,336 --> 00:04:00,271
Sit down.
87
00:04:02,741 --> 00:04:06,043
I'm having these
weird dreams lately.
88
00:04:06,078 --> 00:04:08,446
So?
89
00:04:08,480 --> 00:04:10,448
I mean, really weird.
90
00:04:10,482 --> 00:04:15,152
Kind of where you wake up
and you sort of... Leak.
91
00:04:15,187 --> 00:04:16,621
You mean a wet dream.
92
00:04:16,655 --> 00:04:18,156
Shhh.
93
00:04:19,191 --> 00:04:22,160
Don't lots of
people get them?
94
00:04:22,194 --> 00:04:23,361
Once a week?
95
00:04:23,395 --> 00:04:24,829
Once a week?
96
00:04:24,863 --> 00:04:28,866
I think I'm turning
into a sex maniac.
97
00:04:31,003 --> 00:04:32,537
No!
98
00:04:38,711 --> 00:04:42,347
This is your principal,
mr. Lawrence speaking.
99
00:04:42,381 --> 00:04:44,915
Stephanie--
miss president?
100
00:04:44,950 --> 00:04:46,050
Stephanie?
101
00:04:46,085 --> 00:04:47,251
Yes, alex?
102
00:04:47,286 --> 00:04:51,055
I've got some great
new fundraising ideas
103
00:04:51,090 --> 00:04:53,358
For the student
council.
104
00:04:53,392 --> 00:04:54,492
Good, alex.
105
00:04:54,526 --> 00:04:57,061
But later, okay?--
I'm busy.
106
00:04:57,096 --> 00:05:00,097
I just wanted
to show you...
107
00:05:01,267 --> 00:05:02,934
Hi, spike.
108
00:05:02,968 --> 00:05:03,934
Hi.
109
00:05:03,969 --> 00:05:05,102
What are you doing?
110
00:05:05,136 --> 00:05:06,671
I'm getting fat.
111
00:05:06,706 --> 00:05:07,738
Really?
112
00:05:07,773 --> 00:05:08,906
I can't tell.
113
00:05:08,940 --> 00:05:09,974
I can.
114
00:05:10,008 --> 00:05:11,976
Being pregnant
changes everything.
115
00:05:12,011 --> 00:05:13,010
Yeah?
116
00:05:14,447 --> 00:05:17,882
I thought you stopped
dressing like that.
117
00:05:17,917 --> 00:05:21,619
I'm going to make simon
notice me if it kills me.
118
00:05:21,654 --> 00:05:22,620
Does your mom know?
119
00:05:22,654 --> 00:05:24,622
Are you kidding?
120
00:05:44,109 --> 00:05:47,311
What are you staring at?
121
00:05:47,346 --> 00:05:49,013
I love your hair.
122
00:05:49,047 --> 00:05:51,816
You must tell me
who does it.
123
00:05:51,850 --> 00:05:55,352
At least I don't get dressed
in the washroom
124
00:05:55,387 --> 00:05:58,723
So mom doesn't know
how I dress at school.
125
00:05:58,758 --> 00:06:00,224
Good comeback!
126
00:06:00,259 --> 00:06:02,726
What a sleaze.
127
00:06:02,761 --> 00:06:04,729
I bet she does it.
128
00:06:04,764 --> 00:06:06,730
I mean, not like you--
129
00:06:06,765 --> 00:06:10,568
You made a mistake,
right?
130
00:06:10,602 --> 00:06:14,238
I heard something happened
where she used to live--
131
00:06:14,272 --> 00:06:15,773
To do with sex.
132
00:06:15,807 --> 00:06:18,542
How come people
who look different
133
00:06:18,577 --> 00:06:21,779
Always have stories
made up about them?
134
00:06:21,813 --> 00:06:23,447
I bet
it's true.
135
00:06:23,482 --> 00:06:25,349
If you ask me
136
00:06:25,383 --> 00:06:28,353
She dresses very... Provocative.
137
00:06:31,156 --> 00:06:33,224
Choose from these subjects.
138
00:06:33,258 --> 00:06:36,727
The results of your research
are due tomorrow.
139
00:06:37,763 --> 00:06:39,731
It won't be that hard.
140
00:06:39,765 --> 00:06:41,965
You have two classes today.
141
00:06:42,000 --> 00:06:44,936
You're going to be
working in pairs.
142
00:06:44,970 --> 00:06:47,938
This is an exercise
in cooperation.
143
00:06:47,973 --> 00:06:51,542
You'll be marked
not only on your research
144
00:06:51,576 --> 00:06:55,246
But also on how well
you work together.
145
00:06:56,915 --> 00:06:58,782
Class dismissed.
146
00:07:00,919 --> 00:07:03,087
So-- tell us
your plans.
147
00:07:03,121 --> 00:07:04,889
Wait and see.
148
00:07:04,923 --> 00:07:07,358
This is going
to be good.
149
00:07:07,393 --> 00:07:10,227
Joey-- want
to go partners?
150
00:07:11,630 --> 00:07:15,599
...Only soft-soled shoes
are allowed in the gymnasium...
151
00:07:15,634 --> 00:07:16,601
Hi.
152
00:07:16,635 --> 00:07:17,635
Hi.
153
00:07:18,871 --> 00:07:22,173
So, you want
to be partners?
154
00:07:24,042 --> 00:07:25,342
Sure.
155
00:07:26,678 --> 00:07:27,645
Yeah?
156
00:07:27,680 --> 00:07:28,712
Great.
157
00:07:28,747 --> 00:07:30,815
We'll meet
after lunch.
158
00:07:30,849 --> 00:07:31,816
Okay.
159
00:07:31,850 --> 00:07:32,850
All right.
160
00:07:36,855 --> 00:07:38,957
All right!
161
00:07:40,392 --> 00:07:42,059
Stephanie:
I hope this works.
162
00:07:42,094 --> 00:07:45,396
Don't worry, I saw it
in the movies.
163
00:07:45,430 --> 00:07:46,431
Stephanie--
164
00:07:46,465 --> 00:07:47,932
Later, alex, please.
165
00:07:47,966 --> 00:07:50,435
How about
an art show?
166
00:07:50,469 --> 00:07:51,435
A what?
167
00:07:51,470 --> 00:07:53,571
We'll put up
kids' pictures
168
00:07:53,605 --> 00:07:55,840
And charge people
to look.
169
00:07:55,875 --> 00:07:59,843
Parents are suckers
for that kind of stuff.
170
00:07:59,878 --> 00:08:02,179
Beat it, alex.
171
00:08:02,213 --> 00:08:03,681
Hey-- I'm
school treasurer.
172
00:08:03,715 --> 00:08:05,516
I've got lots
of ideas
173
00:08:05,550 --> 00:08:06,751
For fundraising.
174
00:08:06,785 --> 00:08:08,319
Whoops.
175
00:08:13,158 --> 00:08:15,726
Alex:
A car wash, for instance.
176
00:08:15,761 --> 00:08:17,361
We'd make a bundle.
177
00:08:17,395 --> 00:08:18,863
It's a great idea
178
00:08:18,897 --> 00:08:21,198
And I've done it before.
179
00:08:21,233 --> 00:08:23,801
This is what
we should be doing.
180
00:08:23,836 --> 00:08:24,969
It will work.
181
00:08:25,003 --> 00:08:26,637
I'd handle the posters.
182
00:08:26,672 --> 00:08:28,472
And the advertising.
183
00:08:28,507 --> 00:08:30,575
I'm good at marketing.
184
00:08:32,745 --> 00:08:34,745
What did I do?
185
00:08:38,950 --> 00:08:40,451
Arthur, relax.
186
00:08:40,486 --> 00:08:45,389
Maybe it's normal to have
a lot of wet dreams.
187
00:08:45,424 --> 00:08:46,390
What?
188
00:08:46,424 --> 00:08:48,026
I said, relax--
189
00:08:48,060 --> 00:08:50,995
Maybe wet dreams
are normal.
190
00:08:51,029 --> 00:08:52,563
Shhh!
191
00:08:52,597 --> 00:08:55,966
How many have you had?
192
00:08:58,103 --> 00:08:59,269
None.
193
00:08:59,304 --> 00:09:03,841
I wish I had somebody
to talk to about this.
194
00:09:03,875 --> 00:09:05,509
What about your dad?
195
00:09:05,543 --> 00:09:09,180
I can't-- he'd think
I'm a pervert.
196
00:09:26,632 --> 00:09:29,600
Is it okay
if I sit here?
197
00:09:29,634 --> 00:09:31,635
It's a free country.
198
00:09:37,108 --> 00:09:40,577
How do you like
degrassi so far?
199
00:09:40,612 --> 00:09:44,749
Kids here are so snobby,
I can't believe it.
200
00:09:44,783 --> 00:09:47,719
They're okay once
you get to know them.
201
00:09:47,753 --> 00:09:49,053
Maybe.
202
00:09:53,825 --> 00:09:55,659
Are you, um...
203
00:09:55,694 --> 00:09:57,762
Really...?
204
00:09:57,796 --> 00:09:59,797
Pregnant? Yeah.
205
00:09:59,831 --> 00:10:01,298
Dumb, right?
206
00:10:01,333 --> 00:10:03,467
I'm never going
to get pregnant.
207
00:10:03,502 --> 00:10:05,069
Maybe someday
you'll want to.
208
00:10:05,103 --> 00:10:06,304
Never.
209
00:10:12,044 --> 00:10:14,745
So-- where did
you live before?
210
00:10:14,780 --> 00:10:15,746
Linden.
211
00:10:15,780 --> 00:10:18,382
I had tons of friends there.
212
00:10:18,416 --> 00:10:21,752
No one cared
how you dressed or how you acted.
213
00:10:21,786 --> 00:10:25,355
As soon as I'm 16
I'm moving back.
214
00:10:25,390 --> 00:10:27,391
I bet you'll
like it here by then.
215
00:10:27,425 --> 00:10:29,760
I doubt it.
216
00:10:34,232 --> 00:10:35,199
Yeah!
217
00:10:35,233 --> 00:10:36,199
Wheels!
218
00:10:36,234 --> 00:10:37,702
Take it easy!
219
00:10:37,736 --> 00:10:40,504
Snake:
Yeah, not so fast!
220
00:10:40,538 --> 00:10:42,206
Joey:
You guys are so boring.
221
00:10:42,240 --> 00:10:44,241
I guess
that's why
222
00:10:44,276 --> 00:10:47,244
I'm going to make it with liz.
223
00:10:47,278 --> 00:10:50,248
For me, sex is no big deal.
224
00:10:50,282 --> 00:10:53,083
Chicks are like aspirin--
I take two and go to bed.
225
00:10:53,117 --> 00:10:56,087
Right, joey.
226
00:10:56,121 --> 00:10:57,354
Snake:
Joey jeremiah
227
00:10:57,389 --> 00:11:00,290
Mr. All-time loser with girls.
228
00:11:00,325 --> 00:11:01,659
That's not true.
229
00:11:01,693 --> 00:11:03,294
You're such a liar.
230
00:11:03,328 --> 00:11:05,096
I can
see it.
231
00:11:05,130 --> 00:11:07,798
Liz invites you
over to her house
232
00:11:07,832 --> 00:11:09,499
Her parents are out.
233
00:11:09,534 --> 00:11:12,036
She leans over
and joey screams
234
00:11:12,070 --> 00:11:14,038
"no, no, I'm a virgin!"
235
00:11:15,473 --> 00:11:17,775
Ha, ha, mr. Jokes.
236
00:11:19,411 --> 00:11:24,482
Joey, with girls,
you're all talk and no action.
237
00:11:27,786 --> 00:11:29,787
Hey, not so fast!
238
00:11:29,822 --> 00:11:32,890
The average
menstrual cycle is 28 days
239
00:11:32,924 --> 00:11:35,793
But it can vary
from 20 to 35 days.
240
00:11:35,827 --> 00:11:39,863
And it can really vary
when you're still growing.
241
00:11:39,898 --> 00:11:43,634
Melanie, where do you
get this stuff?
242
00:11:43,668 --> 00:11:46,404
Dr. Sally, of course.
243
00:11:46,438 --> 00:11:47,972
Who's dr. Sally?
244
00:11:48,006 --> 00:11:50,574
She's got a radio
phone-in show for teens--
245
00:11:50,608 --> 00:11:52,509
"talking sex with sally."
246
00:11:52,543 --> 00:11:54,077
Sounds
disgusting.
247
00:11:54,112 --> 00:11:58,282
It's great
for finding out stuff about sex.
248
00:11:58,316 --> 00:11:59,983
When is it on?
249
00:12:00,018 --> 00:12:00,952
Can anyone call?
250
00:12:00,986 --> 00:12:02,620
It's on
tonight
251
00:12:02,654 --> 00:12:05,689
And yeah, anyone
can call-- why?
252
00:12:05,724 --> 00:12:08,926
Do you have a sexual
problem, yick?
253
00:12:08,961 --> 00:12:09,927
No way--
254
00:12:09,961 --> 00:12:12,763
It's just
a friend.
255
00:12:12,797 --> 00:12:14,765
That's what
they all say.
256
00:12:14,799 --> 00:12:17,535
Yeah, yick--
got a problem?
257
00:12:17,569 --> 00:12:22,173
You know, I don't know
about this war of 1812.
258
00:12:22,207 --> 00:12:25,809
I still can't
figure out who won.
259
00:12:25,843 --> 00:12:28,445
I really like your hair.
260
00:12:28,480 --> 00:12:29,547
Joey...
261
00:12:29,581 --> 00:12:30,581
Shhh!
262
00:12:35,920 --> 00:12:39,890
Did I ever tell you
how much I liked your hair?
263
00:12:39,925 --> 00:12:41,826
Joey, come on.
264
00:12:41,860 --> 00:12:44,762
But I'm dazzled
by your beauty!
265
00:12:44,796 --> 00:12:45,763
Stop it.
266
00:12:45,797 --> 00:12:46,897
No, I'm serious.
267
00:12:46,932 --> 00:12:49,133
Joey.
268
00:12:50,668 --> 00:12:52,770
We didn't
get a lot done.
269
00:12:52,804 --> 00:12:56,140
Do you want to meet here
after school?
270
00:12:56,174 --> 00:13:00,144
We can't-- the school
closes at four.
271
00:13:00,178 --> 00:13:02,847
How can we get
this finished?
272
00:13:02,881 --> 00:13:04,848
We can't go to my place.
273
00:13:04,882 --> 00:13:06,884
My grandparents
are visiting.
274
00:13:06,918 --> 00:13:09,186
We can go
to my place.
275
00:13:09,220 --> 00:13:10,187
Really?
276
00:13:10,222 --> 00:13:12,589
Yeah, my mom works
evenings.
277
00:13:12,624 --> 00:13:14,391
Okay, sure.
278
00:13:14,425 --> 00:13:15,860
Okay.
279
00:13:15,894 --> 00:13:17,994
All right!
280
00:13:18,029 --> 00:13:19,529
What?
281
00:13:19,564 --> 00:13:20,798
Nothing.
282
00:13:20,832 --> 00:13:22,199
Your house?
283
00:13:22,233 --> 00:13:24,602
Sounds good to me.
284
00:13:35,380 --> 00:13:36,380
Bye.
285
00:13:39,317 --> 00:13:43,854
Hey, guys-- am I
a dude or what?
286
00:13:43,888 --> 00:13:45,822
What?
What?
287
00:13:45,857 --> 00:13:49,793
I just got invited over
to liz's after school
288
00:13:49,828 --> 00:13:50,895
To study.
289
00:13:50,929 --> 00:13:54,064
And you guys thought
I was all talk.
290
00:13:54,099 --> 00:13:57,434
Joey jeremiah, super stud--
291
00:13:57,468 --> 00:14:01,038
At her
service.
292
00:14:01,072 --> 00:14:03,073
All right!
All right!
293
00:14:09,281 --> 00:14:11,915
I don't want
to call dr. Sally.
294
00:14:11,950 --> 00:14:14,418
But she's only on
once a week.
295
00:14:14,452 --> 00:14:16,153
I'll call next week.
296
00:14:16,187 --> 00:14:18,022
Don't be so chicken.
297
00:14:18,056 --> 00:14:20,157
You want
to find out.
298
00:14:20,192 --> 00:14:23,059
Okay, but we call
from your place.
299
00:14:23,094 --> 00:14:25,429
I don't want
my dad to hear.
300
00:14:25,463 --> 00:14:28,832
Well, I guess
we can't call then.
301
00:14:28,867 --> 00:14:30,101
Broom head.
302
00:14:30,135 --> 00:14:33,237
Come on,
I've got an idea...
303
00:14:36,207 --> 00:14:41,112
I'm just going to ask him
if he wants to go out.
304
00:14:41,146 --> 00:14:42,847
What if he says no?
305
00:14:42,881 --> 00:14:43,947
Heather.
306
00:14:43,982 --> 00:14:46,917
What if he just
really likes alexa?
307
00:14:46,952 --> 00:14:48,218
Here
he comes.
308
00:14:48,253 --> 00:14:49,219
Hi, simon.
309
00:14:49,254 --> 00:14:50,321
How are you?
310
00:14:50,355 --> 00:14:51,321
Fine.
311
00:14:51,356 --> 00:14:52,556
I was wondering...
312
00:14:52,591 --> 00:14:53,724
Hey, simon--
313
00:14:53,758 --> 00:14:56,293
Game starts
in ten minutes.
314
00:14:56,327 --> 00:14:57,294
Oh--
sorry, steph.
315
00:14:57,328 --> 00:14:59,930
I'll talk to you
tomorrow.
316
00:14:59,965 --> 00:15:01,532
Bye.
317
00:15:01,566 --> 00:15:06,136
Mr. Lawrence:
And remember: If you can't play a sport, be one.
318
00:15:14,912 --> 00:15:16,947
I'll go to the library.
319
00:15:16,981 --> 00:15:20,251
I'll look for
books at my place.
320
00:15:20,285 --> 00:15:21,919
Here's the address.
321
00:15:21,953 --> 00:15:23,921
We just moved in.
322
00:15:23,956 --> 00:15:26,223
Okay, I'll see
you later.
323
00:15:26,257 --> 00:15:28,458
I have some
stuff to do.
324
00:15:28,493 --> 00:15:29,460
Okay.
325
00:15:29,494 --> 00:15:30,461
Bye.
326
00:15:30,495 --> 00:15:31,729
Bye.
327
00:15:35,466 --> 00:15:36,901
Spike!
328
00:15:39,004 --> 00:15:41,972
What do you think
of joey?
329
00:15:42,006 --> 00:15:45,242
He can be a jerk,
but he's okay.
330
00:15:45,276 --> 00:15:46,410
Yeah?
331
00:15:46,445 --> 00:15:49,446
I think he's kind of funny
332
00:15:49,481 --> 00:15:52,016
And sort of nice, too.
333
00:15:52,050 --> 00:15:55,219
Spike-- I like him,
I think.
334
00:15:55,253 --> 00:15:57,254
Wheels--
wait up, man.
335
00:15:57,289 --> 00:15:59,756
Aren't you
going to liz's?
336
00:15:59,790 --> 00:16:01,258
I am, I am.
337
00:16:01,292 --> 00:16:04,762
Remember those condoms
you bought last term?
338
00:16:04,796 --> 00:16:05,762
Of course.
339
00:16:05,797 --> 00:16:07,931
Do you still
got them?
340
00:16:07,966 --> 00:16:11,001
We used them all
for water bombs.
341
00:16:11,035 --> 00:16:12,136
Oh, yeah.
342
00:16:12,170 --> 00:16:16,340
Do you want to come
buy some with me?
343
00:16:16,375 --> 00:16:19,209
Uh... I have to study.
344
00:16:21,112 --> 00:16:22,947
Hey, wheels--
345
00:16:22,981 --> 00:16:27,350
When you and steph were
almost going to do it
346
00:16:27,385 --> 00:16:29,353
Were you
a little nervous?
347
00:16:29,388 --> 00:16:31,021
I was a lot nervous.
348
00:16:31,056 --> 00:16:33,657
I don't want to mess up.
349
00:16:33,691 --> 00:16:35,993
Maybe you shouldn't
do this.
350
00:16:36,027 --> 00:16:36,993
I've got to.
351
00:16:37,028 --> 00:16:37,961
No, you don't.
352
00:16:37,996 --> 00:16:38,996
Yes, I do.
353
00:16:39,030 --> 00:16:40,330
I'm 14--
354
00:16:40,364 --> 00:16:43,634
I haven't even
had a real date yet.
355
00:16:43,668 --> 00:16:46,069
What if she doesn't
want to?
356
00:16:46,103 --> 00:16:47,737
The way she dresses?
357
00:16:47,772 --> 00:16:50,240
The way she laughs
at my jokes?
358
00:16:50,275 --> 00:16:51,641
She likes me.
359
00:16:51,676 --> 00:16:53,643
She invited me over.
360
00:16:53,678 --> 00:16:55,579
It's pretty obvious.
361
00:16:55,613 --> 00:16:57,148
Is it, joey?
362
00:16:59,684 --> 00:17:03,721
Are you sure you can't
come buy some condoms?
363
00:17:11,296 --> 00:17:13,863
Mother:
Hi, honey, how was school?
364
00:17:13,898 --> 00:17:15,132
Fine.
365
00:17:15,166 --> 00:17:16,132
Boring.
366
00:17:16,167 --> 00:17:18,669
This guy's coming over later.
367
00:17:20,471 --> 00:17:22,639
We're working
on a project.
368
00:17:22,674 --> 00:17:27,844
You know I don't like
boys here when I'm not around.
369
00:17:27,879 --> 00:17:30,847
Mom, it's okay,
he's nice, really.
370
00:17:30,881 --> 00:17:31,849
But, honey...
371
00:17:31,883 --> 00:17:34,251
Mom, you've got
to trust me.
372
00:17:34,286 --> 00:17:36,419
Anyway--
373
00:17:36,454 --> 00:17:39,889
It's hard making friends
at that dorky school.
374
00:17:39,924 --> 00:17:43,460
Well, I'm glad you're starting
to make some friends, at least.
375
00:17:50,135 --> 00:17:51,869
You sure everything
will be all right?
376
00:17:51,903 --> 00:17:53,170
Yes, mom.
377
00:18:06,150 --> 00:18:08,218
Good afternoon, shoppers.
378
00:18:08,252 --> 00:18:12,656
Today we have several specials
to help you save money.
379
00:18:12,691 --> 00:18:16,126
First, there's shiny
toilet bowl cleanser.
380
00:18:16,161 --> 00:18:19,730
Regularly $2.99, now on sale
for only $1.99.
381
00:18:19,764 --> 00:18:23,800
Remember, it isn't clean
unless it's shiny clean.
382
00:18:23,835 --> 00:18:27,638
Also we have on special
mango shampoo and conditioner
383
00:18:27,672 --> 00:18:29,640
Now only $2.29 a bottle.
384
00:18:29,674 --> 00:18:33,410
That's two dollars off
our regular low price.
385
00:18:33,445 --> 00:18:36,847
And yes, it does contain
real mango juice
386
00:18:36,881 --> 00:18:39,883
To give your hair
that healthy look.
387
00:18:39,917 --> 00:18:42,620
And in our family planning aisle
388
00:18:42,654 --> 00:18:46,590
You will find a wide selection
of contraceptives
389
00:18:46,625 --> 00:18:49,259
Marked down from $7.99
to $4.99.
390
00:18:49,293 --> 00:18:53,564
It's just another way
we help you save money.
391
00:18:53,598 --> 00:18:57,368
Thank you for your patronage
and please come again.
392
00:18:57,402 --> 00:18:59,436
Have a nice day.
393
00:19:03,707 --> 00:19:05,509
And how
are we today?
394
00:19:05,544 --> 00:19:06,777
Fine.
395
00:19:18,123 --> 00:19:21,057
I thought these
were on special.
396
00:19:21,092 --> 00:19:23,193
Special?
397
00:19:23,227 --> 00:19:25,362
$4.99,
down from $7.99.
398
00:19:25,396 --> 00:19:26,763
Let's find out.
399
00:19:26,798 --> 00:19:28,832
( on loudspeaker:)
price check.
400
00:19:28,866 --> 00:19:30,400
No, that's okay.
401
00:19:30,435 --> 00:19:31,468
Yeah, boss?
402
00:19:31,503 --> 00:19:35,438
Could you get me
a price on these?
403
00:19:36,441 --> 00:19:37,440
Yeah, sure.
404
00:19:39,076 --> 00:19:42,612
Please, I want to pay $7.99.
405
00:19:42,646 --> 00:19:45,215
Come on, it won't take a minute.
406
00:19:52,490 --> 00:19:54,291
Yes, $4.99.
407
00:19:54,325 --> 00:19:55,525
Aha!
408
00:19:57,495 --> 00:19:59,496
$13.49, please.
409
00:20:06,137 --> 00:20:08,072
And your receipt.
410
00:20:09,073 --> 00:20:11,441
Have
a nice day.
411
00:20:18,082 --> 00:20:20,550
Maybe it's
not on tonight.
412
00:20:20,585 --> 00:20:23,953
Dr. Sally:
Sex is a serious decision.
413
00:20:23,988 --> 00:20:26,890
Please, don't ever let sex
just happen.
414
00:20:26,925 --> 00:20:30,761
There's lots of time to get
into sexual intercourse.
415
00:20:30,795 --> 00:20:32,763
They say that on the radio?
416
00:20:32,797 --> 00:20:34,264
She is a...
417
00:20:34,299 --> 00:20:36,600
Come on, phone her.
418
00:20:36,635 --> 00:20:37,601
Okay, george...
419
00:20:37,635 --> 00:20:39,236
She's talking to somebody.
420
00:20:39,270 --> 00:20:41,572
They have lots of lines.
421
00:20:41,606 --> 00:20:43,173
Go on, call.
422
00:20:43,208 --> 00:20:47,277
...Does not indicate that
she is an "easy lay."
423
00:20:47,312 --> 00:20:50,948
She can be anywhere
from punk to preppie.
424
00:21:28,353 --> 00:21:29,319
Hi.
425
00:21:29,353 --> 00:21:30,320
Hi.
426
00:21:30,355 --> 00:21:31,321
Come in.
427
00:21:31,356 --> 00:21:32,355
Right.
428
00:21:37,195 --> 00:21:40,163
Um... Do you want
a drink?
429
00:21:40,197 --> 00:21:41,298
A drink?
430
00:21:41,333 --> 00:21:43,133
Yeah, like a soda.
431
00:21:43,168 --> 00:21:44,701
Oh, right.
432
00:21:44,736 --> 00:21:45,735
Sure.
433
00:21:48,172 --> 00:21:50,940
Nice place you got here.
434
00:21:51,876 --> 00:21:53,143
...Necessarily better.
435
00:21:53,177 --> 00:21:54,177
You ask.
436
00:21:54,212 --> 00:21:55,879
No way,
it's your question.
437
00:21:55,913 --> 00:21:57,013
You'll do fine...
438
00:21:57,048 --> 00:21:59,516
What if somebody
recognizes my voice?
439
00:21:59,551 --> 00:22:01,218
Like melanie and them--
440
00:22:01,252 --> 00:22:02,452
They listen
to the show.
441
00:22:02,486 --> 00:22:03,454
Hi, this is the sex show.
442
00:22:03,488 --> 00:22:04,387
I'm on, I'm on!
443
00:22:04,422 --> 00:22:06,056
Hello?
444
00:22:06,090 --> 00:22:07,857
Do you have a question?
445
00:22:07,892 --> 00:22:09,059
Hello?
446
00:22:09,094 --> 00:22:12,295
My 12-year-old friend
has wet dreams.
447
00:22:12,330 --> 00:22:13,563
Is he
a pervert?
448
00:22:13,597 --> 00:22:14,631
I'm not a pervert.
449
00:22:14,666 --> 00:22:16,133
You're a chicken.
450
00:22:16,167 --> 00:22:17,267
You're a broom head.
He's not a pervert.
451
00:22:17,301 --> 00:22:18,768
Look who's talking.
452
00:22:18,802 --> 00:22:19,970
Oh, yeah.
453
00:22:20,004 --> 00:22:23,473
Wet dreams are very common
for young guys.
454
00:22:23,508 --> 00:22:26,476
It's one of the first
indications of puberty.
455
00:22:26,510 --> 00:22:30,213
So tell your friend
he's perfectly okay.
456
00:22:30,247 --> 00:22:32,048
He's not a pervert.
457
00:22:32,083 --> 00:22:37,453
Wet dreams are the body's way
of relieving sexual tension
458
00:22:37,488 --> 00:22:39,422
And sexual pressure.
459
00:22:39,457 --> 00:22:42,926
The canadians-- british--
burned down washington
460
00:22:42,960 --> 00:22:45,462
So the americans
burned down toronto
461
00:22:45,496 --> 00:22:47,430
Which was then
called york.
462
00:22:47,465 --> 00:22:51,401
There were all these battles
and lots of people killed
463
00:22:51,435 --> 00:22:54,904
And at the end the border
still stayed the same
464
00:22:54,939 --> 00:22:57,740
And nothing was
really different.
465
00:22:57,775 --> 00:22:59,643
This is totally dumb.
466
00:22:59,677 --> 00:23:01,111
Don't you think?
467
00:23:03,480 --> 00:23:05,482
Joey,
what is it?
468
00:23:06,484 --> 00:23:07,784
Liz...
469
00:23:07,818 --> 00:23:10,787
Do you want to do it?
470
00:23:10,821 --> 00:23:13,623
Do what?
471
00:23:15,192 --> 00:23:16,526
Sex.
472
00:23:18,729 --> 00:23:20,463
I want it.
473
00:23:20,497 --> 00:23:22,632
You want it.
474
00:23:24,001 --> 00:23:26,002
Let's do it.
475
00:23:28,773 --> 00:23:30,207
Joey.
476
00:23:30,241 --> 00:23:32,943
Come on, liz-- please?
477
00:23:32,977 --> 00:23:34,811
I really want to.
478
00:23:34,846 --> 00:23:37,147
Joey,
I trusted you.
479
00:23:37,181 --> 00:23:38,615
I thought you were
different.
480
00:23:38,650 --> 00:23:40,650
Come on, liz.
481
00:23:40,684 --> 00:23:43,153
Guys always
think about sex.
482
00:23:43,187 --> 00:23:44,153
Look, I just thought...
483
00:23:44,188 --> 00:23:45,956
Don't even try.
484
00:23:45,990 --> 00:23:48,091
Don't you touch me,
joey.
485
00:23:48,125 --> 00:23:49,159
Don't you ever
touch me.
486
00:23:49,193 --> 00:23:50,927
Just get out of my house.
487
00:23:50,962 --> 00:23:52,529
Joey, I hate you!
488
00:23:52,563 --> 00:23:53,896
I'm sorry.
489
00:23:53,931 --> 00:23:56,767
Get out of my house, joey.
490
00:23:56,801 --> 00:23:59,335
Don't ever talk to me
again, joey.
491
00:23:59,370 --> 00:24:00,537
I'm sorry!
492
00:24:27,498 --> 00:24:28,831
Jerk.
493
00:24:50,621 --> 00:24:53,690
Joey-- how did it go?
494
00:24:53,724 --> 00:24:56,460
I really messed up.
495
00:24:56,494 --> 00:24:58,362
What happened?
496
00:24:58,396 --> 00:25:01,097
She didn't want to do anything.
497
00:25:01,131 --> 00:25:02,832
Is she mad?
498
00:25:05,336 --> 00:25:07,003
Yeah.
499
00:25:11,242 --> 00:25:12,876
She'll get over it
eventually.
500
00:25:12,910 --> 00:25:15,378
No, I don't think so.
501
00:25:15,412 --> 00:25:16,947
She's really mad.
502
00:25:16,981 --> 00:25:20,016
Wheels, you know
what's the worst?
503
00:25:20,051 --> 00:25:21,083
What?
504
00:25:25,089 --> 00:25:27,390
I really like her.
505
00:25:27,440 --> 00:25:31,990
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof