Original subtitles

He wants to hear the zit remedy!

We are in the door!

And when he finds out

We've only got two songs?

Snake, you are so negative.

Two songs, that's a 45.

Lucy: Everybody! Guess what!

Listen up!

Guess what I heard.

Mr. Raditch is in the hospital.

What?

Lucy: He went in last night.

He got his appendix taken out.

Will he be okay?

Yeah... In the meantime, we get a substitute teacher.

All right!

Snake: Remember when we changed our names?

And the one before?

He blushed every time a girl even got near him.

Joey: Where do they get

Substitute teachers?

The zoo?

They're just fossils and losers

Who can't get a real job.

Hi.

I'm mr. Colby.

I'll be your teacher for the next while.

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

I've only been here a few days,

But already I see improvement.

Stephanie, good--

But you have to pay more attention to your spelling.

Joey, what can I say?

Your description of the zit remedy's triumphant concert tour

Was highly entertaining.

But I did ask for a true story.

It's going to be true.

Lucy?

Excellent paper.

Thank you.

Okay, see you tomorrow.

Hey, l.D.--

Going to go play baseball?

No, maybe next week.

I never got an a-plus before.

I thought you didn't care about marks.

I don't, but it's nice to get a good one.

Must be nice being mr. Colby's pet.

I am not!

Sure you are-- everyone knows.

Don't complain.

He's the sexiest man here.

I wish I was his pet.

I prefer older men.

Guys here are so immature.

It's the clothes.

Simon wouldn't have noticed alexa

If she wasn't wearing my clothes.

I shouldn't have lent them to her.

You gave her those clothes.

Buy new ones.

It took me so long to save for those.

Don't worry about simon.

Mr. Colby: Good night, girls.

Good night.

Good night.

Now that mr. Colby's here

There's a real man around.

I wonder if he's married?

Heather: Who cares?

? everybody wants something ?

? they'll never give up ?

? everybody wants something ?

? they'll take your money ?

? and never give up. ?

That was good.

Come on, let's go.

Come on.

I don't trust that simon guy.

Give him a chance.

He just got here.

Come on, let's do that number again.

I can't.

What?

Why?

Miss avery's tutoring me.

Don't you get enough school already?

It's not my idea.

My parents are mad at me-- about my marks and stuff.

See you tomorrow.

How can we cut an album like this?

I don't know.

Principal: Attention--

Could doris bell please report to her office immediately?

Doris bell, please report to her office immediately.

Miss avery: I think you're doing a fine job this year.

Derek, come on in.

Bye-bye.

Have you made that eye appointment yet?

Yeah, tomorrow.

But I don't need glasses.

Sometimes

Headaches and eye problems

Go hand in hand.

Don't be afraid

Of wearing glasses.

I made up a schedule for us.

Starting Monday

We'll meet for a half-hour daily.

I can't.

That's when my band practices.

Your parents and I decided it would be best

If you gave up the band

Until your marks improve.

I can do both.

You're in very real danger of losing a year, you know.

You don't want that, do you?

Hi, l.D.

Lucy, what looks better?

Like this?

Or like this?

Like that.

Well, both ways are nice.

Either way, I look like something the cat dragged in.

L.D., you look great.

Sure.

No guy ever notices me

Unless he wants to play baseball.

You should try some makeup.

I know nothing about makeup.

I know lots.

I had lessons last year.

If you want, I'll make you over.

Serious?

It'll be great.

My dad bought me all this neat stuff.

I have different colors of everything.

Amazing.

Attention, students--

This is your principal mr. Lawrence speaking.

All students using the bike racks

Are reminded to lock their bikes.

Hi.

I told them.

You told your parents about the baby?

What did they say?

They were upset, but didn't yell.

That's good.

No, it's not.

They want everyone to get together--

You, me, them, and your mom.

Oh, that's horrible.

I know.

What are we going to do?

What did they say?

Parental garbage, you know--

Responsibility and stuff.

You know how ministers can be.

L.D.: You're sure your parents won't mind?

No, they're cool.

Lucy!

I didn't get a chance to tell you in class--

I found your paper very moving.

Thanks.

You really captured the sadness

Of when a friend moves.

This voula sounds very nice.

Yeah, we're still friends.

Keep up the good work.

Bye.

L.D.: He sure likes to touch you.

He treats me like I'm special.

I think it's creepy when teachers are too friendly.

There's no such thing as too friendly.

Come on.

Lucy: You want everything--

Blush and mascara?

I guess so.

Okay.

I really like your house.

Yeah, I like it, too.

Hi, honey-- your dad and I'll be late.

Hope you don't mind.

I've left some lasagna.

Oh, and the lawyer called.

He wants to meet with us on Saturday

To go over the case, so don't make any plans, okay?

Hi, lucy, it's me, voula.

Listen, I can't go to the movie Saturday.

My parents said I can't see you.

So, sorry, okay?

I'll call you in a couple of weeks when they get over it.

Bye.

Let's go.

L.D.: I don't think I'm going to like this.

Were your parents angry when you got caught shoplifting?

Not as mad as voula's.

They were disappointed.

They worked at being good parents after that.

We had dinner together, and we went on family picnics.

It was kind of neat.

But now they're real busy again.

I don't mind.

Do you ever get lonely?

I like to be alone.

I'm independent.

Not me-- when my dad went in the hospital, I was so scared.

There.

I look too different.

No, you're just not used to it.

The guys will notice you now.

I'm worried about my dad.

He won't mind

Unless he's a total fossil.

Let me do your hair.

No!

It'll be great.

Lucy!

Come on.

Lucy: Promise you won't take it off.

L.D.: Okay, okay.

Thanks for the scarf.

I'll give it back next week.

Take your time.

I've got lots.

I kind of miss voula, too.

She's changing, anyway.

She says she likes it out there.

The suburbs-- talk about tacky.

I got to go.

My dad gets mad when I'm home too late.

Bye.

Bye.

But it's right!

But killing someone is wrong.

If we kill the murderer, we're just as bad as he is.

Someone else?

Bryant?

Sir, it's the best way to stop them.

If I knew I'd get executed

I wouldn't murder anyone.

One at a time.

Lucy?

I read an article that said

Every time the death penalty was dropped

The murder rate went down.

A good point.

Does the death penalty work as a deterrent?

Simon?

Killing someone is the worst thing you can do

So shouldn't you get

The worst punishment?

Stephanie: When do I get my clothes back?

You gave me these clothes.

I did not-- thief.

Did you tell them we'll be rich?

They won't let me play until my marks get better.

You guys can play without me.

That's not the zit remedy for missing a zit.

Lucy and colby, together again.

He sure seems to like her.

It's kind of weird.

Bye, l.D.

Bye, l.D.

Bye.

Mr. Colby: You're a special student, lucy--

Very bright and very sensitive.

I want you to feel free to talk to me anytime.

Okay?

Lucy: Okay.

Thanks, mr. Colby.

I'll see you tomorrow.

Lucy...

You know something, I really like him.

Lucy...

Today in class... He sort of looked down your top.

L.D., come on.

He did!

I saw him.

Sorry.

Why are you making this up?

I'm not making it up.

Finally a teacher likes me and you're trying to spoil it.

No, I'm not.

I just think you should be careful.

Yeah, of friends like you.

What did I do?

You're too chicken to wear makeup

And to talk to boys.

You're just jealous.

Well, at least I don't shoplift!

See if I ever help you again.

Hi, luce.

I've got to rush to the airport to pick up a client.

There's $10 on the fridge for pizza-- see you soon.

Oh, you look smart in glasses.

How does the world look?

Better.

Ms. Avery: I think they'll make a difference.

And I bet you lose those headaches.

See you after school.

All right.

You look nice.

Thanks.

See you later.

Snake: Can't we get another bass player?

Who?

We can't replace wheels.

The man's got talent.

Hi, guys.

Hi.

Hi.

So, what do you think?

Since when do you wear glasses?

I had to.

I couldn't see the board sometimes.

And I got these bad headaches.

So my parents sent me to an eye doctor.

Okay, okay, relax.

They're cool, man-- very cool.

Yeah?

Yeah.

Yeah.

But, um...

You won't wear them on stage?

Who ever heard of a rock star in glasses, right?

What about john lennon?

Who?

Some guy from the '60s.

You mean a hippie?

What's this?

My clothes!

My mom found them.

She says they make me look like a streetwalker.

I'm grounded.

That's too bad.

If she finds them again, I'm grounded for two years.

And they looked so good on you, too.

I strongly recommend that you follow the suggestions

Put down on the side board.

Okay, that's it.

Leave the books on the trolley on your way out.

Lucy?

Can I talk with you, please?

Listen, I'm not familiar

With mr. Raditch's systems.

Could you stay and help me?

Yeah, sure.

Wonderful.

I've got a few things to attend to

In the staff room first.

I'll be back in five minutes, okay?

The phys ed department reminds everyone

That only soft-soled shoes are allowed...

Hey, it's not our fault.

This is so depressing.

Our career has to wait for wheels's marks.

I hate having to put away the equipment...

Listen...

Somebody's playing bass.

I'm sorry.

Simon!

Buddy!

How's it going, guy?

That was a hot tune.

It was impressive, wasn't it?

Listen, we got a band...

Derek, come on in.

Sit down.

Let's get started.

We are going to have your marks up in no time.

Bye.

Bye.

Good night.

Hi, lucy.

Hi, mr. Colby.

Sit down.

I'm glad we get along so well.

From the first

I could see you were mature beyond your years.

But only after I read your paper

Did I realize how mature.

Thanks.

That's why I gave you an a.

I recognized your sensitivity.

I know what loneliness is like.

When I got divorced, it was like you wrote about voula--

Like something important had been cut out.

What about mr. Raditch's systems?

They can wait for a while.

I'm more interested in us...

People like us.

We need to help each other.

Don't be so tense.

Relax.

You need a friend, lucy.

Missing something?

A book.

I need it for this.

You better go get it, then.

It's in my locker... I think.

This is a nice scarf.

Is it silk?

I think so.

My dad brought it back from thailand.

Silk is such a sensuous material.

I love the feel of it, don't you?

Still here?

You know, extra study.

Don't be scared.

Derek!

What are you doing here?

I came to get a book.

Miss avery sent me.

Well, get it, then!

It's over by the window.

I've got to go.

Yes.

I'm glad

We had this talk, lucy.

I'll see you tomorrow.

Derek: Lucy!

Mom?

Dad?

Mom?

Hi, honey.

We're running late, but we will be there for dinner.

Listen, I want to congratulate you

On the marks you've been getting.

That's my girl!

Keep up the good work.

Hi.

I brought your scarf.

Lucy.

Lucy, what's wrong?

They're really good, yeah.

I can see the board.

Wheels!

Wheels!

Did you hear?

We got a new bass player.

Who?

Simon.

He's good!

What about me?

You can play, too.

We'll be the first band with two bass players.

That's right!

I wonder what she's wearing?

Ta-dah!

Whew!

Watch out, simon!

You've got him now!

Wait till alexa sees this.

Here he comes!

Hi, simon.

Hi, twins.

Hi. Hi.

Morning, lucy.

Good morning, mr. Colby.

I'm sorry about yesterday.

Not that anything happened, of course.

We never did get to mr. Raditch's systems.

How about trying again this afternoon

After school?

No, mr. Colby.

Not in a million years.

Hey, lucy?

So, how do you feel?

I'm fine.

Look, I saw him touch you.

You going to do anything about it?

If you need a witness or anything...

Would you?

Sure.

Thanks.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0