Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:10,742
? never meant to mess it up ?
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,336
? I only meant
to dance with her ?
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,468
Lucy, it's a great party.
4
00:00:22,503 --> 00:00:23,736
Thanks.
5
00:00:23,444 --> 00:00:27,414
My parents wouldn't
let me have a party
6
00:00:27,448 --> 00:00:29,316
If they weren't around.
7
00:00:29,350 --> 00:00:31,351
Lucy's are never around.
8
00:00:33,688 --> 00:00:36,156
Hey, hey!
Shane, my man!
9
00:00:36,190 --> 00:00:37,424
Guys...
10
00:00:37,459 --> 00:00:38,725
Go away.
11
00:00:38,760 --> 00:00:40,260
What's the matter?
12
00:00:40,295 --> 00:00:42,696
Can't we all share?
13
00:00:42,730 --> 00:00:45,198
Let's get
out of here.
14
00:00:54,109 --> 00:00:57,077
Let's go pick up
some chips.
15
00:00:57,111 --> 00:00:58,378
Yeah!
16
00:01:11,258 --> 00:01:13,393
We got to go.
17
00:01:13,427 --> 00:01:14,628
Now?
18
00:01:14,663 --> 00:01:15,863
Bye.
19
00:01:15,897 --> 00:01:16,896
See you.
20
00:01:16,931 --> 00:01:18,198
Yeah.
21
00:01:18,233 --> 00:01:19,733
You seen spike?
22
00:01:19,768 --> 00:01:21,168
No. Haven't you?
23
00:01:21,202 --> 00:01:23,170
You guys seen spike?
24
00:01:23,204 --> 00:01:24,671
In there.
25
00:01:25,673 --> 00:01:26,707
Oh, uh...
26
00:01:26,741 --> 00:01:28,809
Shane's
in there, too.
27
00:01:29,810 --> 00:01:32,780
Spike, heather and me
are leaving.
28
00:01:32,814 --> 00:01:34,781
You going to come?
29
00:01:34,816 --> 00:01:38,352
What's the big idea
locking the door?
30
00:01:38,386 --> 00:01:39,653
Spike!
31
00:01:39,687 --> 00:01:41,655
Come on, you guys.
32
00:01:41,689 --> 00:01:44,691
What are you
doing in there?
33
00:01:46,961 --> 00:01:48,561
Spike, come on!
34
00:01:48,596 --> 00:01:49,963
Come on!
35
00:01:49,998 --> 00:01:52,899
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
36
00:01:52,934 --> 00:01:56,369
? gee, I got to go to school ?
37
00:01:56,404 --> 00:01:59,373
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
38
00:01:59,407 --> 00:02:02,209
? I'm wondering
what I'm going to do ?
39
00:02:03,210 --> 00:02:05,879
? but when I look
around, I see ?
40
00:02:05,913 --> 00:02:08,349
? that someone is
smiling right at me ?
41
00:02:08,383 --> 00:02:09,216
? wait! ?
42
00:02:09,250 --> 00:02:10,850
? that someone's talking to me ?
43
00:02:10,885 --> 00:02:13,487
? hey, I've got a new friend. ?
44
00:02:16,257 --> 00:02:17,558
? everybody can succeed ?
45
00:02:17,592 --> 00:02:19,459
? all you need is to believe ?
46
00:02:19,494 --> 00:02:21,528
? be honest with yourself ?
47
00:02:21,563 --> 00:02:23,197
? forget your fears and doubts ?
48
00:02:23,231 --> 00:02:24,464
? come on, give us a try ?
49
00:02:24,499 --> 00:02:28,568
? at degrassi junior high. ?
50
00:02:31,706 --> 00:02:37,143
Christine, when you're late
and I drive you to school
51
00:02:37,178 --> 00:02:39,146
It makes me late.
52
00:02:39,180 --> 00:02:41,481
I can't afford that.
53
00:02:41,516 --> 00:02:44,517
What's wrong with you
these days?
54
00:02:44,552 --> 00:02:45,819
You're so
unpleasant.
55
00:02:45,854 --> 00:02:48,288
Don't treat me
like a baby.
56
00:02:48,322 --> 00:02:49,889
Stop acting like one!
57
00:02:49,924 --> 00:02:52,559
Listen,
it isn't easy
58
00:02:52,594 --> 00:02:54,294
Raising you alone.
59
00:02:54,329 --> 00:02:56,296
Some cooperation
from you
60
00:02:56,330 --> 00:02:57,831
Would make
things better.
61
00:03:01,168 --> 00:03:02,602
For us both!
62
00:03:10,277 --> 00:03:13,947
I'd like to talk to you
about a decision
63
00:03:13,981 --> 00:03:16,416
You'll have to make soon.
64
00:03:16,451 --> 00:03:18,952
You're going to be asked...
65
00:03:18,987 --> 00:03:22,489
Christine,
good of you to join us.
66
00:03:22,524 --> 00:03:23,924
Sorry.
67
00:03:25,860 --> 00:03:27,694
Second time this week.
68
00:03:30,098 --> 00:03:33,266
Being late is becoming a habit.
69
00:03:33,301 --> 00:03:36,369
It's disappointing
when a good student
70
00:03:36,404 --> 00:03:39,072
Sets such a bad example.
71
00:03:39,107 --> 00:03:42,275
Soon you're going to be asked
72
00:03:42,309 --> 00:03:44,645
To select your option courses
73
00:03:44,679 --> 00:03:47,047
For high schools
you'll be attending.
74
00:03:47,081 --> 00:03:51,618
This may be the first decision
you make on your own.
75
00:03:52,987 --> 00:03:54,421
Class dismissed.
76
00:03:56,658 --> 00:03:59,626
What do you
want to be?
77
00:03:59,660 --> 00:04:03,230
I don't want to talk
about careers.
78
00:04:03,264 --> 00:04:04,531
Sure. Sorry!
79
00:04:04,565 --> 00:04:06,499
Lucy's having another party
80
00:04:06,534 --> 00:04:08,268
Like the one last month.
81
00:04:08,302 --> 00:04:10,570
I don't want to go.
82
00:04:12,173 --> 00:04:13,673
Hey, man
83
00:04:13,708 --> 00:04:16,677
What really happened
at lucy's party?
84
00:04:16,711 --> 00:04:19,145
What were you guys doing?
85
00:04:19,179 --> 00:04:21,181
Wouldn't you like to know.
86
00:04:23,517 --> 00:04:26,519
I bet they were
just kissing.
87
00:04:26,553 --> 00:04:27,854
Yeah, probably.
88
00:04:27,889 --> 00:04:29,857
Kathleen, listen
to my horoscope.
89
00:04:29,891 --> 00:04:31,692
"romance highlights
exciting scenario."
90
00:04:31,726 --> 00:04:34,661
I could use
a good romance.
91
00:04:34,695 --> 00:04:37,964
What I'd really like
is a hickey.
92
00:04:37,999 --> 00:04:40,867
Melanie, hickeys are gross!
93
00:04:40,902 --> 00:04:42,135
They're romantic!
94
00:04:42,169 --> 00:04:45,739
A hickey means you've
got a boyfriend.
95
00:04:45,773 --> 00:04:48,308
If you've got
a boyfriend
96
00:04:48,343 --> 00:04:50,544
You can
go on dates.
97
00:04:50,578 --> 00:04:51,711
Hi, snake.
98
00:04:51,746 --> 00:04:53,313
Hi, melanie.
99
00:04:53,347 --> 00:04:54,614
I give up.
100
00:04:54,648 --> 00:04:57,150
I'll never
have a boyfriend.
101
00:04:57,185 --> 00:04:59,152
There's lots of time.
102
00:04:59,187 --> 00:05:00,620
You're only 12.
103
00:05:00,655 --> 00:05:02,656
Twelve and
three-quarters.
104
00:05:02,690 --> 00:05:03,890
That's old.
105
00:05:03,924 --> 00:05:05,158
Hi, arthur.
106
00:05:05,193 --> 00:05:06,459
Hi, melanie.
107
00:05:06,494 --> 00:05:07,827
Hi.
108
00:05:09,864 --> 00:05:11,664
You like melanie?
109
00:05:11,699 --> 00:05:15,468
Yeah. I'd like
to ask her out.
110
00:05:15,503 --> 00:05:16,803
So ask her.
111
00:05:16,837 --> 00:05:18,805
She might say no.
112
00:05:18,839 --> 00:05:21,575
She might say yes.
113
00:05:21,609 --> 00:05:23,443
See you after
band practice.
114
00:05:23,478 --> 00:05:24,677
Bye.
115
00:05:28,349 --> 00:05:30,316
Lucy's parties are cool.
116
00:05:30,351 --> 00:05:31,818
Would your parents
117
00:05:31,852 --> 00:05:34,822
Leave you alone
for a party?
118
00:05:34,856 --> 00:05:38,292
They won't let me
turn the lights off.
119
00:05:38,326 --> 00:05:41,328
Shane wouldn't get
into the bedroom
120
00:05:41,362 --> 00:05:42,662
At my house.
121
00:05:42,696 --> 00:05:45,064
Think they
really did it?
122
00:05:45,099 --> 00:05:47,100
If you did it
123
00:05:47,134 --> 00:05:49,970
Tell us what
it was like.
124
00:05:50,004 --> 00:05:51,904
You've never had sex?
125
00:05:51,939 --> 00:05:53,940
'course I've had sex!
126
00:05:53,974 --> 00:05:55,409
Yeah, me, too.
127
00:05:55,443 --> 00:05:56,910
Lots of times.
128
00:05:56,945 --> 00:05:59,145
Did you or didn't you?
129
00:05:59,179 --> 00:06:01,414
None of your business.
130
00:06:01,448 --> 00:06:04,718
Why won't spike
talk to you?
131
00:06:04,752 --> 00:06:06,920
She's in a bad mood.
132
00:06:07,922 --> 00:06:10,357
Probably her period
or something.
133
00:06:28,843 --> 00:06:30,344
Okay, what's wrong?
134
00:06:30,378 --> 00:06:31,678
Nothing.
135
00:06:31,712 --> 00:06:35,649
How come you hardly
talk to us anymore?
136
00:06:35,683 --> 00:06:36,649
Come on.
137
00:06:36,683 --> 00:06:38,184
We're friends, right?
138
00:06:40,454 --> 00:06:41,755
My period's late.
139
00:06:41,789 --> 00:06:43,490
It's always on time.
140
00:06:45,627 --> 00:06:48,161
I think I'm pregnant.
141
00:06:54,034 --> 00:06:56,503
But you can't be pregnant
142
00:06:56,537 --> 00:06:58,405
Unless you've
had sex.
143
00:06:59,440 --> 00:07:01,141
You did it?!
144
00:07:01,175 --> 00:07:02,475
With shane?
145
00:07:08,215 --> 00:07:10,483
Oh, I get it.
146
00:07:10,517 --> 00:07:13,320
It's simple when
you figure it out.
147
00:07:13,354 --> 00:07:14,487
Hi, yick.
148
00:07:14,522 --> 00:07:15,855
Um...
149
00:07:20,027 --> 00:07:22,562
Why didn't you ask her?
150
00:07:22,597 --> 00:07:23,463
I couldn't.
151
00:07:23,497 --> 00:07:27,066
Looks like you need
some serious help--
152
00:07:27,101 --> 00:07:28,402
From me.
153
00:07:28,436 --> 00:07:29,870
What do you know?
154
00:07:29,904 --> 00:07:32,372
When you've got
a sister like mine
155
00:07:32,406 --> 00:07:33,940
You learn
fast.
156
00:07:34,942 --> 00:07:37,010
The thing
about girls
157
00:07:37,044 --> 00:07:41,881
Is you have to get them
in the right mood.
158
00:07:41,916 --> 00:07:43,816
How do you feel?
159
00:07:43,851 --> 00:07:45,685
Do you have
morning sickness?
160
00:07:45,719 --> 00:07:47,087
Not yet.
161
00:07:47,121 --> 00:07:50,357
If it's the first time,
you're okay.
162
00:07:50,391 --> 00:07:53,526
You can't get pregnant
the first time.
163
00:07:53,561 --> 00:07:56,395
I don't know
if that's true.
164
00:07:56,430 --> 00:07:57,898
Sure it is.
165
00:07:57,932 --> 00:08:00,767
How come my period's late then?
166
00:08:01,769 --> 00:08:03,737
Sometimes it's
irregular, right?
167
00:08:20,721 --> 00:08:22,255
I asked her
168
00:08:22,289 --> 00:08:24,257
And she told me...
169
00:08:24,292 --> 00:08:25,659
What?
170
00:08:25,693 --> 00:08:27,227
She's pregnant.
171
00:08:27,261 --> 00:08:28,695
Again!
172
00:08:29,697 --> 00:08:30,997
Hi, mom.
173
00:08:31,032 --> 00:08:33,533
Honey, I'm sorry
for snapping
174
00:08:33,567 --> 00:08:35,334
At you this morning.
175
00:08:35,369 --> 00:08:39,739
You know me before
my first cup of coffee.
176
00:08:39,773 --> 00:08:41,173
That's okay, mom.
177
00:08:41,208 --> 00:08:44,844
Six kids, and
another on the way!
178
00:08:44,878 --> 00:08:46,213
But she's happy.
179
00:08:46,247 --> 00:08:48,881
She certainly must
enjoy motherhood.
180
00:08:48,916 --> 00:08:50,183
Mom?
181
00:08:50,218 --> 00:08:53,820
A friend told me
you couldn't get pregnant
182
00:08:53,855 --> 00:08:56,623
The first time you had sex.
183
00:08:56,657 --> 00:08:58,191
Want to bet?
184
00:08:58,225 --> 00:09:01,294
One in five girls gets pregnant
185
00:09:01,328 --> 00:09:02,896
The first
time.
186
00:09:02,930 --> 00:09:04,230
Some people
believe
187
00:09:04,265 --> 00:09:06,166
That you can't
get pregnant
188
00:09:06,200 --> 00:09:09,168
If you stand up
immediately afterwards.
189
00:09:09,203 --> 00:09:13,172
Patron:
Or if you keep your eyes closed.
190
00:09:13,207 --> 00:09:17,143
Mother:
Wish I had known the facts earlier.
191
00:09:17,177 --> 00:09:20,680
I was 17 when I had christine.
192
00:09:20,714 --> 00:09:25,685
I wanted to attend university
but had to go to work.
193
00:09:25,719 --> 00:09:28,688
Patron:
Your christine's a good girl.
194
00:09:28,723 --> 00:09:30,590
She's going to university.
195
00:09:31,692 --> 00:09:33,225
Attention, students:
196
00:09:33,260 --> 00:09:37,330
Black-framed glasses have been
found in the school cafeteria.
197
00:09:37,364 --> 00:09:39,365
How will this work?
198
00:09:39,400 --> 00:09:42,436
It will put her
in the mood.
199
00:09:42,470 --> 00:09:45,872
She can't say no
after a compliment.
200
00:09:45,907 --> 00:09:47,674
Guess you're the expert.
201
00:09:47,709 --> 00:09:49,109
One more practice.
202
00:09:49,143 --> 00:09:54,046
Your eyes are so blue, they
remind me of swimming pools.
203
00:10:02,824 --> 00:10:04,124
Hi, snake.
204
00:10:04,158 --> 00:10:06,059
Yeah. Okay,
arthur.
205
00:10:14,135 --> 00:10:15,635
There she is.
206
00:10:15,670 --> 00:10:17,571
Yick:
I feel weird.
207
00:10:17,605 --> 00:10:18,805
I wouldn't worry.
208
00:10:18,839 --> 00:10:21,641
Those things haven't
been right yet.
209
00:10:21,675 --> 00:10:23,210
They have so!
210
00:10:23,244 --> 00:10:24,511
Hi, melanie.
211
00:10:24,545 --> 00:10:26,346
Hi, yick.
212
00:10:26,380 --> 00:10:30,250
Your eyes are so blue,
they seem like
213
00:10:30,284 --> 00:10:31,250
Pimming swools.
214
00:10:31,285 --> 00:10:32,252
Pimming swools?
215
00:10:32,286 --> 00:10:34,820
What?!
216
00:10:37,592 --> 00:10:39,760
What are pimming swools?
217
00:10:39,794 --> 00:10:42,028
Pimming swools?
218
00:10:42,062 --> 00:10:45,664
Melanie:
What was that all about?
219
00:10:45,699 --> 00:10:47,367
Broomhead!
220
00:10:49,469 --> 00:10:51,370
Yick!
221
00:10:51,405 --> 00:10:53,006
Wait up!
222
00:10:53,040 --> 00:10:54,340
Yick!
223
00:10:58,179 --> 00:11:01,648
You've got to get
a pregnancy test.
224
00:11:01,682 --> 00:11:03,149
That's too
embarrassing.
225
00:11:03,184 --> 00:11:06,686
You can do
a test at home.
226
00:11:06,720 --> 00:11:09,656
You can go
to a clinic.
227
00:11:09,690 --> 00:11:10,957
No!
228
00:11:10,992 --> 00:11:12,792
We'll come with you.
229
00:11:12,827 --> 00:11:16,796
If you're pregnant,
you must see a doctor.
230
00:11:16,831 --> 00:11:22,235
If I am pregnant,
my mom will kill me.
231
00:11:33,514 --> 00:11:34,714
Bye.
232
00:11:42,890 --> 00:11:44,457
Hey, spike!
233
00:11:44,492 --> 00:11:45,658
Whoa, wait up!
234
00:11:45,693 --> 00:11:47,126
We're going steady.
235
00:11:47,160 --> 00:11:49,262
Why are you avoiding me?
236
00:11:49,296 --> 00:11:51,497
You really want to know?
237
00:11:51,532 --> 00:11:53,433
Yes.
238
00:11:59,707 --> 00:12:01,441
Remember lucy's party?
239
00:12:01,475 --> 00:12:03,076
Yeah!
240
00:12:03,110 --> 00:12:07,613
I think I'm going
to have a baby!
241
00:12:07,647 --> 00:12:10,283
This is a joke, right?
242
00:12:11,551 --> 00:12:13,319
No.
243
00:12:39,112 --> 00:12:40,647
He's so sweet!
244
00:12:40,681 --> 00:12:42,681
His name's
alexander gregory.
245
00:12:42,716 --> 00:12:44,651
That's my uncle's name.
246
00:12:44,685 --> 00:12:46,152
Isn't he cute?
247
00:12:46,187 --> 00:12:49,188
Guys! Come and
see the pictures
248
00:12:49,223 --> 00:12:51,691
Of voula's sister's
new baby!
249
00:12:52,693 --> 00:12:54,994
I can't wait
till I have a baby.
250
00:12:55,029 --> 00:12:57,330
Babies pee 12 times a day.
251
00:12:57,365 --> 00:12:59,132
You're always changing diapers.
252
00:12:59,166 --> 00:13:01,134
It would be great--
253
00:13:01,168 --> 00:13:06,139
Someone to love you for
the rest of your life.
254
00:13:06,173 --> 00:13:07,406
Yeah, great.
255
00:13:07,441 --> 00:13:10,210
Especially when
they're awake all night
256
00:13:10,244 --> 00:13:11,844
And you don't sleep.
257
00:13:26,159 --> 00:13:30,096
This afternoon
is a bit of a treat.
258
00:13:30,130 --> 00:13:31,564
Victorian romantic poets.
259
00:13:31,598 --> 00:13:33,332
"elizabeth barrett browning.
260
00:13:33,367 --> 00:13:34,667
"born 18o6.
261
00:13:34,701 --> 00:13:37,136
"died 55 years later, 1861.
262
00:13:37,171 --> 00:13:38,838
"how do I love thee?
263
00:13:38,872 --> 00:13:40,406
"let me count the ways.
264
00:13:40,440 --> 00:13:42,275
"I love thee to the depth
265
00:13:42,310 --> 00:13:44,343
"and breadth and height
266
00:13:44,377 --> 00:13:48,314
"my soul can reach,
when feeling out of sight
267
00:13:48,348 --> 00:13:51,284
"for the ends of being
and ideal grace
268
00:13:51,318 --> 00:13:55,822
"I love thee to the level
of every day's most quiet need
269
00:13:55,856 --> 00:13:57,456
"by sun and candlelight.
270
00:13:57,491 --> 00:14:00,659
"I love thee freely,
as men strive for right;
271
00:14:00,694 --> 00:14:03,830
"I love thee purely,
as they turn from praise;
272
00:14:03,864 --> 00:14:06,866
I love theewith the passion..."
273
00:14:17,378 --> 00:14:20,346
So you going to tell us?
274
00:14:20,380 --> 00:14:21,647
What?
275
00:14:21,681 --> 00:14:23,149
At lucy's party.
276
00:14:23,183 --> 00:14:25,217
Did you or didn't you?
277
00:14:28,522 --> 00:14:29,522
Well?
278
00:14:29,556 --> 00:14:32,192
What would
you guys do
279
00:14:32,226 --> 00:14:35,561
If you got
someone pregnant?
280
00:14:35,596 --> 00:14:38,397
Spike's going
to have a baby?
281
00:14:38,432 --> 00:14:40,232
No, it's just
a question.
282
00:14:40,267 --> 00:14:41,901
It wouldn't be
283
00:14:41,935 --> 00:14:43,869
The guy's problem, right?
284
00:14:44,872 --> 00:14:49,142
Well, it would sort
of be his baby, too.
285
00:14:56,984 --> 00:14:58,284
You think spike's pregnant?
286
00:14:58,318 --> 00:14:59,252
Nah.
287
00:14:59,286 --> 00:15:00,786
They never did it.
288
00:15:00,821 --> 00:15:03,923
He's bluffing so
we think they did.
289
00:15:03,957 --> 00:15:04,891
Right?
290
00:15:04,925 --> 00:15:06,125
Right.
291
00:15:06,159 --> 00:15:07,960
Has to be.
292
00:15:07,994 --> 00:15:10,029
They didn't do nothing.
293
00:15:20,775 --> 00:15:24,677
Are you going to read
me today's horoscope?
294
00:15:24,711 --> 00:15:27,513
Yeah, I got
a new one.
295
00:15:27,548 --> 00:15:28,380
Listen to this.
296
00:15:28,415 --> 00:15:30,783
"moon position
spotlights popularity
297
00:15:30,818 --> 00:15:34,954
"attracting a special member
of the opposite sex.
298
00:15:34,988 --> 00:15:36,722
You'll receive
a gift today."
299
00:15:36,757 --> 00:15:40,426
Would whoever stole
the "reserved" sign
300
00:15:40,461 --> 00:15:45,765
From mr. Raditch's parking spot
return it immediately?
301
00:15:45,799 --> 00:15:47,934
Where did you
get these?
302
00:15:47,968 --> 00:15:48,901
Don't worry.
303
00:15:48,935 --> 00:15:50,236
Nobody will notice.
304
00:15:50,271 --> 00:15:53,339
How is this
supposed to work?
305
00:15:53,374 --> 00:15:58,544
She's got to talk to you
if you give her flowers.
306
00:15:58,579 --> 00:16:00,546
Girls like to
get flowers.
307
00:16:00,580 --> 00:16:02,815
I feel like
a broomhead.
308
00:16:02,850 --> 00:16:04,317
Go. Go.
309
00:16:05,319 --> 00:16:08,087
It's kind of weird
that every day
310
00:16:08,122 --> 00:16:10,456
The same thing
happens
311
00:16:10,491 --> 00:16:14,026
To one-twelfth
of all the people
312
00:16:14,061 --> 00:16:15,428
In the whole world.
313
00:16:15,462 --> 00:16:16,862
Hi, I, uh...
314
00:16:19,533 --> 00:16:20,566
Stay away.
315
00:16:20,600 --> 00:16:21,868
Go away.
316
00:16:21,902 --> 00:16:23,002
What?
317
00:16:23,036 --> 00:16:24,069
She's got allergies.
318
00:16:24,104 --> 00:16:26,171
Flowers make her sneeze.
319
00:16:26,206 --> 00:16:27,373
Go.
320
00:16:29,743 --> 00:16:31,244
I didn't know.
321
00:16:32,312 --> 00:16:33,713
Sorry.
322
00:16:38,018 --> 00:16:39,652
Broomhead.
323
00:16:39,686 --> 00:16:41,053
I'm sorry.
324
00:16:44,191 --> 00:16:46,259
Good night.
Bye. Bye.
325
00:16:46,293 --> 00:16:48,427
She'll be here
any minute.
326
00:16:48,462 --> 00:16:50,796
There she is.
327
00:16:50,831 --> 00:16:51,798
Spike.
328
00:16:51,832 --> 00:16:52,965
Hi.
329
00:16:53,000 --> 00:16:55,734
We're coming to
the clinic with you.
330
00:16:55,769 --> 00:16:56,969
I'm not going.
331
00:16:57,004 --> 00:17:00,873
Then we'll buy a test
from the drugstore.
332
00:17:00,908 --> 00:17:03,209
You've got to find out.
333
00:17:03,243 --> 00:17:04,611
Don't be
embarrassed.
334
00:17:04,645 --> 00:17:09,882
Would joey jeremiah please
come to the principal's office?
335
00:17:09,917 --> 00:17:10,916
Broomhead.
336
00:17:10,951 --> 00:17:11,951
Don't worry.
337
00:17:11,986 --> 00:17:14,053
I'll have more
ideas tomorrow.
338
00:17:14,087 --> 00:17:19,192
I don't want to try
any more of your ideas.
339
00:17:19,226 --> 00:17:22,094
What are you
going to do?
340
00:17:22,128 --> 00:17:23,996
I'll ask her out.
341
00:17:24,031 --> 00:17:26,465
The worst she can say
is no.
342
00:17:26,500 --> 00:17:27,800
Melanie.
343
00:17:27,834 --> 00:17:29,535
Wait.
344
00:17:29,569 --> 00:17:31,537
I'm sorry about
what happened.
345
00:17:31,571 --> 00:17:35,274
To make it up, maybe
we could go skating.
346
00:17:35,309 --> 00:17:37,009
You mean a date?
347
00:17:37,044 --> 00:17:38,544
Yeah,
sort of.
348
00:17:38,578 --> 00:17:42,281
How about
Saturday morning?
349
00:17:45,419 --> 00:17:47,619
What sign are you?
350
00:17:47,654 --> 00:17:48,721
Sign?
351
00:17:48,756 --> 00:17:50,924
You know, libra, capricorn?
352
00:17:50,958 --> 00:17:53,192
Oh, um, aquarius, I think.
353
00:17:53,226 --> 00:17:54,394
I'm cancer.
354
00:17:54,428 --> 00:17:58,164
I don't think we're
supposed to get along.
355
00:17:58,198 --> 00:18:02,668
But you are a boy,
and this is a date.
356
00:18:02,702 --> 00:18:03,669
Okay.
357
00:18:10,610 --> 00:18:12,077
Here they are.
358
00:18:12,112 --> 00:18:14,347
Shh. Not
so loud.
359
00:18:16,984 --> 00:18:20,753
"collect sample after
first urine in the morning."
360
00:18:20,788 --> 00:18:25,925
"test takes two hours
before results can be read."
361
00:18:25,959 --> 00:18:28,827
This one
only takes an hour.
362
00:18:28,862 --> 00:18:30,029
Which one
is better?
363
00:18:30,064 --> 00:18:32,164
Probably both
are good
364
00:18:32,198 --> 00:18:34,400
If you use
them properly.
365
00:18:37,004 --> 00:18:40,139
It's great they didn't
ask any questions.
366
00:18:40,173 --> 00:18:41,641
Well, see you.
367
00:18:41,675 --> 00:18:42,642
Good luck.
368
00:18:42,676 --> 00:18:44,811
We'll call you
tomorrow, okay?
369
00:18:44,845 --> 00:18:46,012
Okay.
370
00:18:46,046 --> 00:18:47,579
Thanks for
coming with me.
371
00:18:47,614 --> 00:18:49,849
Yeah.
Bye.
372
00:19:29,256 --> 00:19:30,589
Hi, mom.
373
00:19:30,624 --> 00:19:32,091
Hi, honey.
374
00:19:32,125 --> 00:19:34,193
Dinner will be
ready shortly.
375
00:19:34,227 --> 00:19:35,661
I'm not hungry.
376
00:19:35,695 --> 00:19:37,730
I'm going to bed.
377
00:19:37,764 --> 00:19:40,399
Aren't you feeling well?
378
00:19:40,434 --> 00:19:43,035
I'm tired, that's all.
379
00:19:43,069 --> 00:19:47,406
Then what you need is
some good hot food.
380
00:19:47,440 --> 00:19:49,475
What's in the bag?
381
00:19:49,509 --> 00:19:50,776
Nothing.
382
00:19:50,810 --> 00:19:52,978
What are you hiding?
383
00:19:53,013 --> 00:19:54,747
Nothing.
384
00:19:54,781 --> 00:19:56,782
Come on, let me see it.
385
00:19:56,817 --> 00:19:57,517
No!
386
00:19:57,551 --> 00:20:00,419
Come back here, young lady.
387
00:20:00,453 --> 00:20:02,121
Christine.
388
00:20:02,155 --> 00:20:05,424
Christine,
come back here.
389
00:20:07,894 --> 00:20:09,695
Let me see that.
390
00:20:09,730 --> 00:20:10,796
No!
391
00:20:10,830 --> 00:20:12,965
It's none of
your business.
392
00:20:12,999 --> 00:20:15,067
What is the matter?
393
00:20:15,101 --> 00:20:17,436
We always share everything.
394
00:20:17,471 --> 00:20:21,040
I don't want to share anymore.
395
00:20:21,074 --> 00:20:23,376
Stop talking like that.
396
00:20:23,410 --> 00:20:24,443
You don't care
397
00:20:24,478 --> 00:20:25,811
How I feel.
398
00:20:25,845 --> 00:20:26,712
You don't know
399
00:20:26,747 --> 00:20:29,215
What it's like to be 14.
400
00:20:30,217 --> 00:20:32,418
You want
to see
401
00:20:32,452 --> 00:20:33,719
What's in the bag?
402
00:20:46,900 --> 00:20:48,400
Oh, no.
403
00:20:50,303 --> 00:20:52,137
You didn't...
404
00:21:07,587 --> 00:21:08,854
Hello?
405
00:21:10,023 --> 00:21:14,994
I'm sorry, she can't
come to the phone right now.
406
00:21:16,362 --> 00:21:19,631
Yes, yes, I'll tell her.
407
00:21:25,672 --> 00:21:27,473
That was for you.
408
00:21:27,507 --> 00:21:29,108
It was shane.
409
00:21:29,142 --> 00:21:32,545
I said you'd
call him back.
410
00:21:35,582 --> 00:21:37,383
Now let's talk.
411
00:21:40,053 --> 00:21:43,556
Why didn't
you tell me?
412
00:21:43,590 --> 00:21:47,392
It's best that I
know everything, christine.
413
00:21:51,765 --> 00:21:55,367
We could have done
the test at home.
414
00:21:55,401 --> 00:21:56,369
I know.
415
00:21:56,403 --> 00:21:58,770
I just like dr. Poddubny.
416
00:21:58,805 --> 00:22:02,808
If you are pregnant,
you'll be seeing her anyway.
417
00:22:02,842 --> 00:22:07,280
If you're not, I'd like
you to talk with her.
418
00:22:07,314 --> 00:22:09,782
Mom, I'm sorry.
419
00:22:09,817 --> 00:22:11,350
It just happened.
420
00:22:11,385 --> 00:22:14,019
I wanted him to like me.
421
00:22:15,088 --> 00:22:19,057
The number of us
who have said that...
422
00:22:19,092 --> 00:22:22,662
I didn't like it much.
423
00:22:22,696 --> 00:22:25,297
Most of us don't at first.
424
00:22:25,331 --> 00:22:29,635
That's why I wish you'd
waited till you were older.
425
00:22:29,669 --> 00:22:32,738
When you're ready,
it can be wonderful.
426
00:22:42,850 --> 00:22:45,985
I don't know why
you told him.
427
00:22:46,019 --> 00:22:49,154
If I am pregnant,
it's his baby, too.
428
00:22:50,224 --> 00:22:53,826
They should have
the results by now.
429
00:22:53,860 --> 00:22:57,930
Do you want me to
come in with you?
430
00:22:57,965 --> 00:23:01,333
We'd kind of prefer
to go alone.
431
00:23:07,507 --> 00:23:09,108
Honey?
432
00:23:09,142 --> 00:23:12,411
Whatever happens,
I'm behind you.
433
00:23:27,294 --> 00:23:29,328
I'm glad you came.
434
00:23:30,830 --> 00:23:32,097
How you feeling?
435
00:23:32,131 --> 00:23:33,265
Okay.
436
00:24:48,975 --> 00:24:51,677
Mom, I'm pregnant.
437
00:25:12,933 --> 00:25:14,433
Hi, spike.
438
00:25:14,467 --> 00:25:15,667
Hi.
439
00:25:15,701 --> 00:25:17,869
Are you okay?
440
00:25:17,904 --> 00:25:19,005
Yeah.
441
00:25:19,039 --> 00:25:20,806
What are
you doing?
442
00:25:20,841 --> 00:25:21,840
Nothing.
443
00:25:28,048 --> 00:25:29,515
Hi.
444
00:25:37,591 --> 00:25:39,759
This is all
your fault.
445
00:25:39,793 --> 00:25:42,094
You could have
stopped me.
446
00:25:42,128 --> 00:25:44,797
I tried to.
447
00:25:44,831 --> 00:25:46,465
Sort of.
448
00:25:46,499 --> 00:25:49,100
Oh, this is so horrible.
449
00:25:49,135 --> 00:25:51,403
You don't want me
450
00:25:51,437 --> 00:25:54,606
To marry you,
do you?
451
00:25:54,640 --> 00:25:58,210
There are people
who can't have babies
452
00:25:58,245 --> 00:26:01,413
So they adopt
other people's babies.
453
00:26:01,448 --> 00:26:05,518
But I don't want to
get big and stuff.
454
00:26:05,552 --> 00:26:07,386
Everyone will know.
455
00:26:08,955 --> 00:26:12,458
What if I didn't have the baby?
456
00:26:12,492 --> 00:26:14,026
Get an abortion?
457
00:26:15,762 --> 00:26:17,529
You can't kill a baby.
458
00:26:17,564 --> 00:26:19,130
It's not a baby.
459
00:26:19,165 --> 00:26:20,732
It's only a fetus.
460
00:26:20,766 --> 00:26:22,434
It's got rights.
461
00:26:22,468 --> 00:26:23,869
What about my rights?
462
00:26:23,903 --> 00:26:26,404
I don't want to be a mother.
463
00:26:26,439 --> 00:26:29,575
I don't want
to be a father
464
00:26:29,609 --> 00:26:30,742
But an abortion...
465
00:26:30,777 --> 00:26:32,978
I don't want
an abortion.
466
00:26:33,012 --> 00:26:35,781
But I don't want
to have a baby.
467
00:26:35,815 --> 00:26:37,516
I'm just a kid.
468
00:26:37,550 --> 00:26:39,451
Why is this
happening?
469
00:26:39,485 --> 00:26:42,588
It was just a little mistake.
470
00:26:42,622 --> 00:26:44,956
Sort of a
big mistake.
471
00:26:45,006 --> 00:26:49,556
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof