Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:02,934
Sign here.
2
00:00:02,968 --> 00:00:05,604
Come on, sign
the petition.
3
00:00:05,638 --> 00:00:07,172
Help stop
pollution.
4
00:00:07,206 --> 00:00:09,840
How come no one
wants to help?
5
00:00:09,875 --> 00:00:11,542
This was
a stupid idea.
6
00:00:13,846 --> 00:00:15,279
Well, look
what the cat
7
00:00:15,314 --> 00:00:16,581
Dragged in.
8
00:00:16,616 --> 00:00:19,383
Um... Where do I sign?
9
00:00:20,386 --> 00:00:22,653
Here.
10
00:00:24,523 --> 00:00:26,425
Susie:
Thanks, rick.
11
00:00:26,459 --> 00:00:27,859
I didn't know
12
00:00:27,894 --> 00:00:30,094
You were interested
in the environment.
13
00:00:30,128 --> 00:00:32,096
Yeah, well.
14
00:00:32,131 --> 00:00:35,300
Um... Catch you later.
15
00:00:35,334 --> 00:00:36,835
Yeah.
16
00:00:39,238 --> 00:00:41,706
He likes you,
caitlin.
17
00:00:41,740 --> 00:00:43,908
And he is cute.
18
00:00:43,943 --> 00:00:49,180
He's also as dumb as a post,
and the school criminal.
19
00:00:51,150 --> 00:00:54,152
He just needs a little help.
20
00:00:56,655 --> 00:00:59,558
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
21
00:00:59,592 --> 00:01:03,028
? gee, I got to go to school ?
22
00:01:03,062 --> 00:01:06,064
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
23
00:01:06,098 --> 00:01:09,100
? I'm wondering
what I'm going to do ?
24
00:01:09,134 --> 00:01:12,571
? but when I look
around, I see ?
25
00:01:12,605 --> 00:01:14,939
? that someone is
smiling right at me ?
26
00:01:14,973 --> 00:01:15,874
? wait! ?
27
00:01:15,908 --> 00:01:17,508
? that someone's talking to me ?
28
00:01:17,543 --> 00:01:20,111
? hey, I've got a new friend. ?
29
00:01:22,915 --> 00:01:24,215
? everybody can succeed ?
30
00:01:24,249 --> 00:01:26,083
? all you need is to believe ?
31
00:01:26,118 --> 00:01:28,219
? be honest with yourself ?
32
00:01:28,253 --> 00:01:29,821
? forget your fears and doubts ?
33
00:01:29,855 --> 00:01:31,990
? come on, give us a try ?
34
00:01:32,024 --> 00:01:34,325
? at degrassi junior high. ?
35
00:01:36,995 --> 00:01:43,100
In just a few generations, black
people have come from slavery
36
00:01:43,135 --> 00:01:45,236
To the top of many professions.
37
00:01:45,270 --> 00:01:47,672
Like my uncle, carl riveria.
38
00:01:47,707 --> 00:01:49,173
He's an astronaut.
39
00:01:49,208 --> 00:01:54,312
He gave me this nasa emblem
that he wore in space.
40
00:01:56,849 --> 00:01:58,282
Thank you,
susie
41
00:01:58,317 --> 00:02:00,485
For an excellent
presentation.
42
00:02:00,519 --> 00:02:03,921
Next week we'll hear
all about yick's family.
43
00:02:05,290 --> 00:02:06,957
Ms. Avery:
Okay, off you go.
44
00:02:06,992 --> 00:02:09,026
On your way out
45
00:02:09,061 --> 00:02:12,063
Collect your geography
assignments which I've marked.
46
00:02:12,098 --> 00:02:13,965
That was
really good.
47
00:02:14,000 --> 00:02:15,966
Great presentation,
susie.
48
00:02:22,975 --> 00:02:24,576
Oh, rick?
49
00:02:27,079 --> 00:02:28,580
You didn't hand in
50
00:02:28,614 --> 00:02:29,847
Your
assignment.
51
00:02:29,882 --> 00:02:31,215
I didn't do it.
52
00:02:31,249 --> 00:02:33,251
Why not?
53
00:02:33,285 --> 00:02:37,589
Remember, rick, repeating
grade seven doesn't mean
54
00:02:37,623 --> 00:02:39,858
You have to repeat
your mistakes.
55
00:02:39,892 --> 00:02:43,562
You have to start
working much harder
56
00:02:43,596 --> 00:02:47,731
Or you could end up
here again next year.
57
00:02:58,311 --> 00:02:59,377
Hey, yick.
58
00:02:59,411 --> 00:03:02,113
Aren't we playing
basketball?
59
00:03:02,148 --> 00:03:04,882
I have to research my project.
60
00:03:04,917 --> 00:03:06,084
Research?
61
00:03:06,118 --> 00:03:09,220
Isn't it supposed to be
about your family?
62
00:03:09,255 --> 00:03:11,756
Who wants to hear about
being poor
63
00:03:11,790 --> 00:03:14,258
And living with
a million relatives?
64
00:03:14,293 --> 00:03:17,162
Tell them what happened
before you got here.
65
00:03:17,196 --> 00:03:19,163
Who cares about refugees?
66
00:03:19,197 --> 00:03:23,067
I need something interesting
like susie's badge.
67
00:03:23,101 --> 00:03:25,069
Otherwise I'll be boring.
68
00:03:26,272 --> 00:03:29,273
Mr. Lawrence ( over p.A. ):
Today's cafeteria special
69
00:03:29,308 --> 00:03:30,808
Is tuna surprise.
70
00:03:30,843 --> 00:03:33,778
And our school dietician,
ms. Nielson
71
00:03:33,813 --> 00:03:35,680
Says it's excellent.
72
00:03:35,715 --> 00:03:37,982
Cigarettes will
kill you, man.
73
00:03:38,016 --> 00:03:39,050
Yeah, yeah.
74
00:03:39,085 --> 00:03:40,251
What are you--
75
00:03:40,285 --> 00:03:41,819
My social
worker?
76
00:03:41,853 --> 00:03:44,656
They'll ruin your lungs
and your heart.
77
00:03:44,690 --> 00:03:48,459
If you're giving advice,
tell me how
78
00:03:48,494 --> 00:03:51,295
To get caitlin
to like me.
79
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
She's a browner.
80
00:03:52,364 --> 00:03:53,631
Yeah, so?
81
00:03:56,902 --> 00:03:59,237
You could sit beside her.
82
00:03:59,271 --> 00:04:02,673
No way--
she sits in the front.
83
00:04:02,708 --> 00:04:05,910
You could join
this committee she's on.
84
00:04:05,944 --> 00:04:08,045
The environmental
action committee?
85
00:04:08,080 --> 00:04:10,248
More like inaction committee
86
00:04:10,282 --> 00:04:13,317
But you'd have something
to talk about.
87
00:04:13,352 --> 00:04:15,720
Yeah, thanks, man.
88
00:04:15,754 --> 00:04:18,756
Don't light up
in the club room.
89
00:04:20,726 --> 00:04:23,828
Okay, the degrassi junior high
90
00:04:23,863 --> 00:04:25,864
Environmental
action committee
91
00:04:25,898 --> 00:04:27,732
Is now in session.
92
00:04:27,767 --> 00:04:32,703
We have a lot to do today,
so let's get started.
93
00:04:39,644 --> 00:04:41,812
Why are you here, rick?
94
00:04:41,847 --> 00:04:43,214
I want to join.
95
00:04:43,248 --> 00:04:44,882
What do
you know
96
00:04:44,916 --> 00:04:47,185
About the environment?
97
00:04:47,219 --> 00:04:48,519
I live in it.
98
00:04:48,553 --> 00:04:50,054
He signed the petition.
99
00:04:50,089 --> 00:04:53,191
That proves he's interested
in the environment.
100
00:04:53,225 --> 00:04:56,193
Besides, we need
all the help
101
00:04:56,228 --> 00:04:59,130
We can get,
right?
102
00:04:59,164 --> 00:05:01,732
I agree
with caitlin.
103
00:05:04,036 --> 00:05:06,304
Okay, okay, rick can join.
104
00:05:06,338 --> 00:05:09,240
Let's get on
with the meeting.
105
00:05:09,274 --> 00:05:10,441
Trish?
106
00:05:11,477 --> 00:05:13,778
Agenda for today's meeting.
107
00:05:13,812 --> 00:05:16,247
Number one: A new name.
108
00:05:16,281 --> 00:05:19,217
Yeah, let's get
something better.
109
00:05:19,251 --> 00:05:21,719
I like our name.
110
00:05:21,754 --> 00:05:22,820
It's too long.
111
00:05:22,855 --> 00:05:24,121
We need something
catchy.
112
00:05:24,156 --> 00:05:26,257
How about pollution busters?
113
00:05:26,291 --> 00:05:28,659
People,
please.
114
00:05:28,694 --> 00:05:30,562
This is a serious committee.
115
00:05:30,596 --> 00:05:32,096
I still
like
116
00:05:32,130 --> 00:05:33,131
The old name
117
00:05:33,165 --> 00:05:36,000
And not because I thought of it.
118
00:05:37,536 --> 00:05:38,536
Bye.
119
00:05:41,673 --> 00:05:42,606
See you
later.
120
00:05:42,641 --> 00:05:43,875
Bye, rick.
121
00:05:43,909 --> 00:05:47,445
Susie:
We should have talked about the petition more.
122
00:05:47,480 --> 00:05:49,080
Has anybody signed it?
123
00:05:49,114 --> 00:05:50,848
Kathleen:
What's the big idea
124
00:05:50,883 --> 00:05:53,084
Letting rick join
the committee?
125
00:05:53,119 --> 00:05:54,085
He's got
126
00:05:54,119 --> 00:05:56,020
An awfully
bad reputation.
127
00:05:56,054 --> 00:05:58,857
I heard his father disowned him.
128
00:05:58,891 --> 00:06:01,726
Where do you get
these amazing stories?
129
00:06:01,760 --> 00:06:03,160
Well, he flunked.
130
00:06:03,195 --> 00:06:06,897
And remember all those bruises
he used to have?
131
00:06:06,932 --> 00:06:09,534
He got those from fights.
132
00:06:09,568 --> 00:06:11,369
It's not his fault
133
00:06:11,403 --> 00:06:13,237
He's poor and
disadvantaged.
134
00:06:13,272 --> 00:06:14,472
What?
135
00:06:14,506 --> 00:06:18,276
He gets bad marks
and everyone says he's dumb.
136
00:06:18,310 --> 00:06:19,944
People don't give him
137
00:06:19,978 --> 00:06:21,645
A chance.
138
00:06:21,680 --> 00:06:23,547
We should give him a chance.
139
00:06:23,582 --> 00:06:26,384
That sounds like
a stupid idea.
140
00:06:26,418 --> 00:06:29,019
Well, I'm going to give him
141
00:06:29,054 --> 00:06:30,455
A chance.
142
00:06:41,833 --> 00:06:43,668
That's it.
143
00:06:51,443 --> 00:06:55,346
It's been in my family
for thousands of years.
144
00:06:55,380 --> 00:06:56,714
It's very valuable.
145
00:06:56,749 --> 00:07:00,285
Your parents let you
bring it to school?
146
00:07:00,319 --> 00:07:01,586
They don't know.
147
00:07:01,620 --> 00:07:04,155
What dynasty is it?
148
00:07:04,190 --> 00:07:07,024
Uh, ming... Or manchu.
149
00:07:07,059 --> 00:07:08,292
I don't know.
150
00:07:08,326 --> 00:07:09,360
Both, maybe.
151
00:07:09,395 --> 00:07:11,296
Let's find out.
152
00:07:11,330 --> 00:07:13,564
Dad knows
an antique dealer
153
00:07:13,598 --> 00:07:15,466
Who could
appraise it.
154
00:07:15,500 --> 00:07:16,768
Maybe later.
155
00:07:16,802 --> 00:07:20,371
Anyway, the class will
be impressed, right?
156
00:07:20,406 --> 00:07:21,672
Definitely.
157
00:07:23,442 --> 00:07:27,011
Mr. Lawrence:
And anyone who had the tuna surprise at lunch
158
00:07:27,045 --> 00:07:30,815
Please see nurse silver
before going home.
159
00:07:30,849 --> 00:07:31,916
Rick?
160
00:07:31,951 --> 00:07:34,451
I'm making an
announcement tomorrow
161
00:07:34,486 --> 00:07:35,887
About the petition.
162
00:07:35,921 --> 00:07:37,622
You want to help?
163
00:07:37,656 --> 00:07:41,059
It's a great opportunity
to get involved.
164
00:07:41,093 --> 00:07:42,259
Don't worry.
165
00:07:42,294 --> 00:07:44,262
I'll do the writing.
166
00:07:44,296 --> 00:07:45,229
Yeah, sure.
167
00:07:45,263 --> 00:07:46,230
Great.
168
00:07:46,265 --> 00:07:49,099
We can work
at my house.
169
00:07:49,134 --> 00:07:52,970
We'll pass the factory
on the way there.
170
00:07:55,841 --> 00:07:58,910
Today we can
play basketball.
171
00:07:58,944 --> 00:08:02,780
Sure, as soon as I
change the sign.
172
00:08:02,815 --> 00:08:06,584
I'll take these books back
to the resource center.
173
00:08:06,618 --> 00:08:07,585
Be right back.
174
00:08:07,619 --> 00:08:08,619
Sure.
175
00:08:55,000 --> 00:08:56,901
Oh, no.
176
00:09:00,506 --> 00:09:02,139
The papers say
177
00:09:02,174 --> 00:09:06,544
There's all sorts of toxins
coming from that factory.
178
00:09:06,579 --> 00:09:08,680
Oh, toxins are poisons.
179
00:09:08,714 --> 00:09:13,851
When I lived with my dad,
we were near a factory.
180
00:09:13,886 --> 00:09:16,754
In the summer,
my room got really hot
181
00:09:16,788 --> 00:09:20,691
But the air smelled so bad
I couldn't open the window.
182
00:09:20,725 --> 00:09:23,961
You should have gotten
an air purifier.
183
00:09:23,995 --> 00:09:27,932
You think my dad could
afford an air purifier?
184
00:09:27,966 --> 00:09:29,700
Oh, sorry.
185
00:09:29,734 --> 00:09:33,804
It's yick yu coming
up the center court.
186
00:09:33,839 --> 00:09:34,938
One-arm pass.
187
00:09:34,973 --> 00:09:37,608
He's going for a shot.
188
00:09:37,642 --> 00:09:38,809
He makes it.
189
00:09:38,843 --> 00:09:40,711
He's looking for a pass.
190
00:09:40,745 --> 00:09:42,046
What a pass!
191
00:09:42,081 --> 00:09:44,882
Is there no stopping this man?
192
00:09:44,916 --> 00:09:45,683
No.
193
00:09:45,718 --> 00:09:47,652
He goes through the door...
194
00:09:53,725 --> 00:09:55,759
Oh, no.
195
00:09:59,064 --> 00:10:00,131
Nice place.
196
00:10:00,165 --> 00:10:03,000
Your parents must be rich.
197
00:10:03,034 --> 00:10:04,501
Not really.
198
00:10:04,535 --> 00:10:06,470
I don't think so.
199
00:10:06,504 --> 00:10:09,106
I mean, they're
just teachers.
200
00:10:09,141 --> 00:10:10,975
Your parents are teachers?
201
00:10:11,009 --> 00:10:14,245
Actually, my mom's
a vice-principal.
202
00:10:14,279 --> 00:10:16,547
What do your parents do?
203
00:10:16,581 --> 00:10:20,451
Me and my dad don't
get along so good.
204
00:10:20,485 --> 00:10:23,120
I live with
my brother frank.
205
00:10:23,154 --> 00:10:24,589
He's a bartender.
206
00:10:24,623 --> 00:10:26,290
What about
your mom?
207
00:10:26,325 --> 00:10:27,792
She left.
208
00:10:27,826 --> 00:10:29,627
Sorry.
209
00:10:29,661 --> 00:10:31,095
It's okay.
210
00:10:31,129 --> 00:10:34,031
It was a long
time ago.
211
00:10:34,066 --> 00:10:37,401
Okay, how's this
for a beginning?
212
00:10:37,436 --> 00:10:41,572
"people everywhere need to
be concerned with pollution."
213
00:10:41,606 --> 00:10:44,909
Sounds sort of like a teacher.
214
00:10:44,943 --> 00:10:47,078
The problem with
announcements is
215
00:10:47,112 --> 00:10:49,246
They're all the same.
216
00:10:49,280 --> 00:10:52,083
If you want to get
people's attention
217
00:10:52,117 --> 00:10:54,985
You got to be different.
218
00:10:57,322 --> 00:11:00,057
I got an idea.
219
00:11:06,431 --> 00:11:07,798
Hi, doris.
220
00:11:07,832 --> 00:11:09,933
We've got
an announcement
221
00:11:09,968 --> 00:11:13,137
For the environmental
action committee.
222
00:11:13,172 --> 00:11:14,639
Be my guest.
223
00:11:26,584 --> 00:11:29,620
? hey, listen up, people,
don't fall asleep ?
224
00:11:29,655 --> 00:11:33,657
? let me tell you 'bout
the degrassi clean sweep ?
225
00:11:33,691 --> 00:11:35,926
? stopping the stink
is our intent ?
226
00:11:35,960 --> 00:11:38,329
? help clean up
the environment ?
227
00:11:38,363 --> 00:11:41,665
? sign our petition
and you will see ?
228
00:11:41,699 --> 00:11:43,200
? improvements at the factory ?
229
00:11:43,234 --> 00:11:44,235
? it's up to us ?
230
00:11:44,269 --> 00:11:45,669
? that's what I think ?
231
00:11:45,704 --> 00:11:47,805
? to make some noise ?
232
00:11:47,839 --> 00:11:49,707
? and stop the stink! ?
233
00:12:17,335 --> 00:12:19,971
Susie, it worked.
234
00:12:20,005 --> 00:12:20,971
They listened.
235
00:12:21,006 --> 00:12:22,039
Look.
236
00:12:22,074 --> 00:12:24,141
Yeah, look
how much...
237
00:12:42,827 --> 00:12:43,928
Hey, arthur.
238
00:12:43,962 --> 00:12:45,630
Oh, hi, yick.
239
00:12:45,664 --> 00:12:47,131
See you later.
240
00:12:47,165 --> 00:12:48,398
Hey, wait up.
241
00:12:49,501 --> 00:12:51,802
Where's my vase?
242
00:12:51,836 --> 00:12:54,571
It doesn't need
to be appraised.
243
00:12:54,606 --> 00:12:55,939
Arthur!
244
00:12:55,974 --> 00:12:57,607
Arthur?
245
00:13:00,746 --> 00:13:02,513
Arthur?
246
00:13:04,816 --> 00:13:06,550
Where's my vase?
247
00:13:06,584 --> 00:13:07,785
It's being
appraised.
248
00:13:07,819 --> 00:13:09,921
I don't want
it appraised.
249
00:13:09,955 --> 00:13:11,989
I want it
for my speech.
250
00:13:12,024 --> 00:13:13,391
It's okay.
251
00:13:13,425 --> 00:13:17,861
The antique dealer says
he's almost finished.
252
00:13:17,895 --> 00:13:20,865
He's says it's
really interesting.
253
00:13:20,899 --> 00:13:21,965
Oh, yeah?
254
00:13:22,000 --> 00:13:25,536
He's never seen one
quite like it.
255
00:13:25,570 --> 00:13:27,337
I need it by Friday.
256
00:13:27,372 --> 00:13:28,506
Don't worry.
257
00:13:28,540 --> 00:13:30,907
Just think how great
258
00:13:30,942 --> 00:13:32,109
Your speech
will be
259
00:13:32,144 --> 00:13:35,245
With an official
appraiser's certificate.
260
00:13:39,217 --> 00:13:42,019
If only I had
a vase to go with it.
261
00:13:43,188 --> 00:13:45,755
The environmental
action committee
262
00:13:45,790 --> 00:13:47,858
Is now
in session.
263
00:13:47,892 --> 00:13:52,430
Agenda for today's meeting:
Number one, our name.
264
00:13:54,199 --> 00:13:55,165
We always discuss that.
265
00:13:55,199 --> 00:13:57,067
What about the petition?
266
00:13:57,101 --> 00:13:58,902
What about the petition?
267
00:13:58,937 --> 00:14:00,471
We've got
200 signatures.
268
00:14:00,505 --> 00:14:03,006
Let's take it
to the factory.
269
00:14:03,041 --> 00:14:06,710
Nobody will pay attention
to a petition from kids.
270
00:14:06,745 --> 00:14:09,213
How would you know, brainbox?
271
00:14:09,247 --> 00:14:10,681
It's okay.
272
00:14:10,715 --> 00:14:12,783
Let's
not argue.
273
00:14:12,818 --> 00:14:15,585
Susie, rick and I
will deliver it.
274
00:14:15,620 --> 00:14:17,387
It's called action--
275
00:14:17,421 --> 00:14:18,923
Doing something.
276
00:14:18,957 --> 00:14:21,692
Well, I say it's a stupid idea.
277
00:14:45,383 --> 00:14:48,352
What do you
think of rick?
278
00:14:48,387 --> 00:14:50,387
I mean, really?
279
00:14:50,422 --> 00:14:52,823
I think he's nice.
280
00:14:52,857 --> 00:14:56,326
Too bad people don't
give him a break.
281
00:14:56,360 --> 00:14:57,962
He's acting okay, right?
282
00:14:57,996 --> 00:14:59,230
He was rude
283
00:14:59,264 --> 00:15:02,633
To kathleen,
but who could blame him.
284
00:15:02,667 --> 00:15:07,338
Stop treating him
like he's your experiment.
285
00:15:07,372 --> 00:15:08,939
I'm not.
286
00:15:08,974 --> 00:15:10,307
You are so.
287
00:15:10,341 --> 00:15:13,644
Why don't you admit
you like him?
288
00:15:13,678 --> 00:15:15,512
There's nothing wrong with that.
289
00:15:15,546 --> 00:15:17,514
I told
you--
290
00:15:17,549 --> 00:15:19,516
He's not my type.
291
00:15:19,551 --> 00:15:22,019
We have nothing in common.
292
00:15:22,053 --> 00:15:24,021
I'm just
helping him.
293
00:15:24,056 --> 00:15:25,522
Uh-huh.
294
00:15:25,557 --> 00:15:27,057
Susie!
295
00:16:04,262 --> 00:16:08,432
Maybe we should just
mail the petition.
296
00:16:08,466 --> 00:16:09,900
Come on.
297
00:16:11,970 --> 00:16:13,637
Come on.
298
00:16:32,157 --> 00:16:33,256
Hello.
299
00:16:33,291 --> 00:16:35,792
Sorry to keep you waiting.
300
00:16:35,827 --> 00:16:38,628
You have a petition for us?
301
00:16:40,265 --> 00:16:41,699
Um, yes.
302
00:16:41,733 --> 00:16:44,201
We're from
degrassi junior high
303
00:16:44,235 --> 00:16:46,570
And we'd like your factories
304
00:16:46,604 --> 00:16:48,371
To stop
polluting.
305
00:16:48,406 --> 00:16:50,874
We test our emissions regularly.
306
00:16:50,909 --> 00:16:52,543
I assure you
307
00:16:52,577 --> 00:16:56,380
Our standards are completely
within ministry guidelines.
308
00:16:56,414 --> 00:16:59,783
The newspaper said
your tests were fake and...
309
00:16:59,818 --> 00:17:01,785
Newspapers love good stories
310
00:17:01,819 --> 00:17:05,055
But nothing has
ever been proven.
311
00:17:05,089 --> 00:17:06,056
Proof!
312
00:17:06,091 --> 00:17:07,625
This place stinks.
313
00:17:07,659 --> 00:17:10,393
We've really had no complaints.
314
00:17:10,428 --> 00:17:12,262
This is a complaint.
315
00:17:13,498 --> 00:17:15,032
Rick, come on.
316
00:17:15,066 --> 00:17:16,767
Are you the boss here?
317
00:17:16,801 --> 00:17:19,803
The president's in
an important meeting
318
00:17:19,837 --> 00:17:22,740
But if you leave
your petition
319
00:17:22,774 --> 00:17:25,475
I'll be sure
she gets it.
320
00:17:25,510 --> 00:17:26,644
We'll wait.
321
00:17:26,678 --> 00:17:29,145
I don't
think so.
322
00:17:29,180 --> 00:17:31,214
But thanks for coming by.
323
00:17:31,249 --> 00:17:34,385
It's a pleasure
to see young people
324
00:17:34,419 --> 00:17:37,354
Taking an interest
in the community.
325
00:17:49,201 --> 00:17:52,002
You didn't have to be rude.
326
00:17:52,036 --> 00:17:53,403
He was rude.
327
00:17:53,437 --> 00:17:57,674
"good to see young people
taking an interest."
328
00:17:57,709 --> 00:18:00,677
He is showing it
to the president.
329
00:18:00,711 --> 00:18:02,012
You believe that?
330
00:18:02,047 --> 00:18:03,347
Sure-- why not?
331
00:18:03,381 --> 00:18:04,748
He seemed honest.
332
00:18:04,782 --> 00:18:05,549
Right, susie?
333
00:18:05,583 --> 00:18:07,017
And very
friendly.
334
00:18:07,052 --> 00:18:10,521
He doesn't care what we think.
335
00:18:10,555 --> 00:18:11,988
What a jerk!
336
00:18:12,023 --> 00:18:14,558
Even if he doesn't show it
337
00:18:14,592 --> 00:18:16,527
At least
we tried.
338
00:18:16,561 --> 00:18:17,794
Big deal.
339
00:18:38,583 --> 00:18:39,550
Bye, kathleen.
340
00:18:39,584 --> 00:18:41,151
See you tomorrow.
341
00:18:47,592 --> 00:18:49,426
Stupid factory.
342
00:19:06,444 --> 00:19:09,379
The degrassi junior high
environmental action committee
343
00:19:09,413 --> 00:19:10,880
Is in session.
344
00:19:10,915 --> 00:19:14,851
Agenda for today's meeting:
Number one, our name.
345
00:19:17,588 --> 00:19:18,688
No, wait.
346
00:19:18,723 --> 00:19:20,623
There's something
more important--
347
00:19:20,658 --> 00:19:24,261
Whether rick should be
on this committee anymore.
348
00:19:24,295 --> 00:19:25,930
What?
349
00:19:25,964 --> 00:19:28,398
I saw him smoking.
350
00:19:30,601 --> 00:19:32,102
Isn't it
hypocritical
351
00:19:32,136 --> 00:19:35,839
To smoke and be on the
environmental action committee?
352
00:19:35,873 --> 00:19:37,207
Rick?
353
00:19:37,241 --> 00:19:39,443
So I had a smoke.
354
00:19:39,477 --> 00:19:40,511
So what?
355
00:19:40,545 --> 00:19:42,379
I wasn't hurting anyone.
356
00:19:45,316 --> 00:19:50,353
We can't have a polluter
on an anti-pollution committee.
357
00:19:50,388 --> 00:19:52,022
Rick has to go.
358
00:19:52,056 --> 00:19:53,357
What jerks!
359
00:19:53,391 --> 00:19:56,059
You call yourself
an "action" committee?
360
00:19:56,093 --> 00:19:57,561
What action?
361
00:19:57,596 --> 00:19:59,596
All you do is talk.
362
00:19:59,630 --> 00:20:01,297
Who needs this garbage?
363
00:20:10,708 --> 00:20:12,209
Face it,
caitlin.
364
00:20:12,243 --> 00:20:14,210
You made
a mistake.
365
00:20:14,245 --> 00:20:16,513
You can't be perfect
all the time.
366
00:20:16,547 --> 00:20:17,948
I told you
367
00:20:17,983 --> 00:20:20,383
Rick was no good.
368
00:20:20,418 --> 00:20:22,352
On with the meeting.
369
00:20:22,387 --> 00:20:24,387
I still
don't see
370
00:20:24,422 --> 00:20:26,790
What's wrong
with our name.
371
00:20:43,875 --> 00:20:46,376
What a bunch of do-gooders.
372
00:20:46,410 --> 00:20:48,378
Get away from me.
373
00:20:48,413 --> 00:20:49,513
Hey, come on.
374
00:20:49,547 --> 00:20:52,048
You made me look dumb.
375
00:20:52,083 --> 00:20:53,883
I stood up for you.
376
00:20:53,918 --> 00:20:58,055
They said you were stupid
and I said you weren't.
377
00:20:58,089 --> 00:20:59,856
But they were right.
378
00:20:59,891 --> 00:21:00,991
Caitlin.
379
00:21:01,025 --> 00:21:03,760
And after I tried to help you.
380
00:21:03,795 --> 00:21:04,895
Help me?
381
00:21:04,929 --> 00:21:07,931
What am I,
your project or something?
382
00:21:09,768 --> 00:21:11,735
Anyways, I helped you.
383
00:21:11,770 --> 00:21:14,404
I thought up
the announcements.
384
00:21:14,439 --> 00:21:17,441
I went to
the factory.
385
00:21:17,475 --> 00:21:19,843
I made
you go in.
386
00:21:19,877 --> 00:21:21,945
So I'm not rich.
387
00:21:21,979 --> 00:21:24,415
So I don't do good in school.
388
00:21:24,449 --> 00:21:27,451
That doesn't make me
a charity case.
389
00:21:29,086 --> 00:21:33,423
I joined the dumb committee
because I liked you
390
00:21:33,458 --> 00:21:36,292
Not because I
needed your help.
391
00:21:48,239 --> 00:21:49,372
Attention, please.
392
00:21:49,406 --> 00:21:51,775
This is mr. Lawrence speaking.
393
00:21:51,809 --> 00:21:54,511
An important notice
has crossed my desk.
394
00:21:54,546 --> 00:21:59,550
Anyone finding a pair of glasses
in or around the gym
395
00:21:59,584 --> 00:22:03,053
Turn them in
at the principal's office
396
00:22:03,087 --> 00:22:06,222
Or return them directly
to alex yanko.
397
00:22:06,257 --> 00:22:08,225
So where's my vase?
398
00:22:08,259 --> 00:22:09,559
Um...
399
00:22:09,593 --> 00:22:10,727
Come on.
400
00:22:10,762 --> 00:22:12,229
Today's my speech.
401
00:22:12,263 --> 00:22:13,763
I need it.
402
00:22:17,268 --> 00:22:19,803
You wrecked it.
403
00:22:19,837 --> 00:22:22,139
It was
an accident.
404
00:22:22,173 --> 00:22:23,507
I'll pay for it.
405
00:22:23,541 --> 00:22:26,009
Now I have nothing to show.
406
00:22:26,043 --> 00:22:28,411
Tell how you got here.
407
00:22:28,445 --> 00:22:30,347
Who cares about boat people?
408
00:22:30,381 --> 00:22:32,415
It's a great story...
409
00:22:35,453 --> 00:22:38,455
And it really
happened.
410
00:22:40,458 --> 00:22:43,426
I'll pay
for the vase.
411
00:22:46,798 --> 00:22:49,599
We were at sea for a month.
412
00:22:49,634 --> 00:22:51,602
We had little to eat.
413
00:22:51,636 --> 00:22:53,771
Once we saw another ship.
414
00:22:53,805 --> 00:22:57,774
They told us to lie down--
it might be pirates.
415
00:22:57,808 --> 00:23:00,443
They look for people to rob
416
00:23:00,478 --> 00:23:03,180
And sometimes take
the pretty girls.
417
00:23:03,214 --> 00:23:04,815
They didn't see us.
418
00:23:04,849 --> 00:23:08,852
We finally found a port
and our family was safe
419
00:23:08,887 --> 00:23:11,454
Which wasn't true
for everyone.
420
00:23:11,489 --> 00:23:12,623
We were very lucky.
421
00:23:12,657 --> 00:23:17,894
But all we escaped with
was our clothes.
422
00:23:17,929 --> 00:23:21,264
That's why
I have nothing to show.
423
00:23:21,299 --> 00:23:22,298
Thank you.
424
00:23:27,172 --> 00:23:28,638
Thank you, yick.
425
00:23:28,673 --> 00:23:31,140
That was truly excellent.
426
00:23:31,175 --> 00:23:34,344
On that note,
class is dismissed.
427
00:23:40,017 --> 00:23:42,219
Yick, that was amazing.
428
00:23:42,253 --> 00:23:44,054
That was great.
429
00:23:54,632 --> 00:23:57,734
Our committee wasn't
appropriate for him.
430
00:23:57,768 --> 00:24:00,837
I thought of
a great new name:
431
00:24:00,872 --> 00:24:02,805
The degrassi junior high
432
00:24:02,840 --> 00:24:05,809
Anti-pollution
and pro-environmental
433
00:24:05,843 --> 00:24:06,809
Action committee.
434
00:24:06,844 --> 00:24:08,845
What do you think?
435
00:24:08,879 --> 00:24:12,149
I think you're
a real jerk.
436
00:24:22,460 --> 00:24:24,728
That was the best speech.
437
00:24:24,762 --> 00:24:26,229
See you later.
438
00:24:27,231 --> 00:24:28,532
You were right.
439
00:24:28,566 --> 00:24:30,033
They liked it.
440
00:24:30,068 --> 00:24:31,802
Yeah-- here.
441
00:24:31,836 --> 00:24:33,637
What's this for?
442
00:24:33,671 --> 00:24:36,739
I know the vase
was valuable.
443
00:24:36,774 --> 00:24:38,374
I'll give you
my allowance
444
00:24:38,409 --> 00:24:39,543
Till I get a job.
445
00:24:39,577 --> 00:24:42,746
Then I'll give you
my salary every year
446
00:24:42,780 --> 00:24:44,815
Till it's
paid for.
447
00:24:48,586 --> 00:24:50,587
The vase
wasn't valuable.
448
00:24:50,621 --> 00:24:52,589
I bought it cheap.
449
00:24:52,624 --> 00:24:54,424
It's not an heirloom.
450
00:24:54,459 --> 00:24:56,259
I pretended it was
451
00:24:56,294 --> 00:24:59,429
So I'd have something good
for my project.
452
00:24:59,463 --> 00:25:00,630
You broomhead.
453
00:25:00,664 --> 00:25:02,865
Why didn't you tell me?
454
00:25:02,900 --> 00:25:06,736
Why didn't you
tell me you broke it?
455
00:25:27,491 --> 00:25:29,726
What do you want?
456
00:25:29,760 --> 00:25:31,928
I'm sorry.
457
00:25:31,963 --> 00:25:34,397
For the stuff I said.
458
00:25:34,431 --> 00:25:37,967
Especially the stuff
about you being dumb
459
00:25:38,001 --> 00:25:40,036
And needing help.
460
00:25:40,070 --> 00:25:43,706
I know you think
this isn't my business
461
00:25:43,741 --> 00:25:45,308
But smoking's stupid.
462
00:25:45,342 --> 00:25:47,377
Yeah, yeah.
463
00:25:47,411 --> 00:25:51,548
Anyway, thanks for helping
with the petition.
464
00:25:52,549 --> 00:25:53,683
You're welcome.
465
00:25:58,556 --> 00:26:01,858
You were right
about the factory, too.
466
00:26:01,893 --> 00:26:03,527
They did ignore us.
467
00:26:03,561 --> 00:26:06,529
I wish we could
do something.
468
00:26:06,564 --> 00:26:11,467
We could call the paper
and tell them how some kids
469
00:26:11,502 --> 00:26:16,039
Tried to talk
to a big company's president.
470
00:26:16,073 --> 00:26:18,708
Papers like good
stories, right?
471
00:26:18,742 --> 00:26:21,211
I bet the president
472
00:26:21,245 --> 00:26:23,179
Will see us
after that.
473
00:26:24,915 --> 00:26:26,716
Rick, you're brilliant.
474
00:26:29,654 --> 00:26:30,620
Shh.
475
00:26:31,655 --> 00:26:33,890
I have a reputation.
476
00:26:33,940 --> 00:26:38,490
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof