Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,600 --> 00:00:27,535
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
2
00:00:27,569 --> 00:00:31,005
? gee, I got to go to school ?
3
00:00:31,039 --> 00:00:34,009
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
4
00:00:34,043 --> 00:00:37,045
? I'm wondering
what I'm going to do ?
5
00:00:37,079 --> 00:00:40,548
? but when I look
around, I see ?
6
00:00:40,582 --> 00:00:42,951
? that someone is
smiling right at me ?
7
00:00:42,985 --> 00:00:43,885
? wait! ?
8
00:00:43,919 --> 00:00:46,254
? that someone's talking to me ?
9
00:00:46,288 --> 00:00:48,122
? hey, I've got a new friend. ?
10
00:00:50,927 --> 00:00:52,227
? everybody can succeed ?
11
00:00:52,261 --> 00:00:54,095
? all you need is to believe ?
12
00:00:54,129 --> 00:00:56,231
? be honest with yourself ?
13
00:00:56,265 --> 00:00:57,832
? forget your fears and doubts ?
14
00:00:57,867 --> 00:01:00,369
? come on, give us a try ?
15
00:01:00,403 --> 00:01:03,505
? at degrassi junior high. ?
16
00:01:05,241 --> 00:01:08,242
...As well, government,
neurosurgeon, nocturnal
17
00:01:08,277 --> 00:01:10,545
Tangerine, balcony and quiche.
18
00:01:10,579 --> 00:01:12,413
These words
are also
19
00:01:12,448 --> 00:01:15,050
In your weekly
reading assignment.
20
00:01:17,119 --> 00:01:18,787
Wait!
21
00:01:21,690 --> 00:01:25,693
I hope you've been studying
for tomorrow's spelling test
22
00:01:25,728 --> 00:01:29,364
Which is worth ten percent
of your final mark.
23
00:01:29,398 --> 00:01:30,965
On to your next class.
24
00:01:32,435 --> 00:01:35,236
I really like
your scarf, luce.
25
00:01:35,271 --> 00:01:36,504
This old thing?
26
00:01:36,538 --> 00:01:39,641
Lucy, I'd like
a word with you.
27
00:01:39,675 --> 00:01:41,343
He's such a fascist.
28
00:01:41,377 --> 00:01:42,844
See you later, luce.
29
00:01:42,879 --> 00:01:43,978
Hurry!
30
00:01:44,012 --> 00:01:46,414
It's supposed to be
study period.
31
00:01:46,449 --> 00:01:47,882
Baxter's
always late.
32
00:01:47,916 --> 00:01:49,918
Anyways, we won't
get caught.
33
00:01:49,952 --> 00:01:51,586
Someone will keep watch.
34
00:01:51,620 --> 00:01:54,089
Don't you want to
see damon king?
35
00:01:54,123 --> 00:01:55,423
He's so gorgeous.
36
00:01:55,458 --> 00:01:56,557
Oh, I know.
37
00:02:01,297 --> 00:02:02,797
Have a seat.
38
00:02:08,671 --> 00:02:12,106
Lucy, as you know,
your marks--
39
00:02:12,141 --> 00:02:14,776
In all your courses, I gather--
40
00:02:14,810 --> 00:02:16,144
Have been declining.
41
00:02:16,178 --> 00:02:18,913
You seem to have
stopped working.
42
00:02:18,947 --> 00:02:20,615
I don't know why.
43
00:02:20,649 --> 00:02:21,983
Do you?
44
00:02:23,018 --> 00:02:24,486
Is there a problem?
45
00:02:24,520 --> 00:02:26,754
Is everything
all right at home?
46
00:02:26,789 --> 00:02:28,289
Yeah, everything's fine.
47
00:02:28,323 --> 00:02:29,591
Can I go?
48
00:02:29,625 --> 00:02:31,326
I've got study period.
49
00:02:31,360 --> 00:02:34,662
If there is anything,
and you need to talk
50
00:02:34,697 --> 00:02:35,997
That's why I'm here.
51
00:02:36,031 --> 00:02:37,598
Everything's fine, really.
52
00:02:37,633 --> 00:02:40,301
Maybe I'm going
through a phase.
53
00:02:40,336 --> 00:02:44,072
Well, you'd better
begin a new phase
54
00:02:44,106 --> 00:02:46,174
Or you'll jeopardize
your entire year.
55
00:02:53,315 --> 00:02:55,116
Stephanie:
It's starting!
56
00:02:56,451 --> 00:02:59,087
We have a lot in common.
57
00:02:59,121 --> 00:03:00,722
We really do.
58
00:03:01,790 --> 00:03:04,158
Joey ( mimicking ):
But what about me?
59
00:03:04,193 --> 00:03:06,795
Wheels ( mimicking ):
What about you?
60
00:03:07,997 --> 00:03:10,065
He's such a hunk.
61
00:03:11,066 --> 00:03:12,867
He's so good-looking.
62
00:03:12,901 --> 00:03:14,535
Oh, shawn.
63
00:03:14,569 --> 00:03:15,737
Oh, rebecca--
64
00:03:15,771 --> 00:03:19,274
If only we were free
to follow our hearts.
65
00:03:19,308 --> 00:03:21,276
Joey:
What about amanda and harvey?
66
00:03:21,310 --> 00:03:24,278
Would you shut up, joey!
67
00:03:24,313 --> 00:03:26,681
Darling rebecca...
68
00:03:27,749 --> 00:03:31,219
Not one moment
of one day goes by
69
00:03:31,254 --> 00:03:35,456
When I don't dream of
holding you in my arms.
70
00:03:35,490 --> 00:03:36,525
Shawn darling...
71
00:03:36,559 --> 00:03:37,926
Hush, my sweet.
72
00:03:39,228 --> 00:03:40,661
He's kissing her.
73
00:03:40,695 --> 00:03:43,197
Ooh!
Ooh!
74
00:03:43,232 --> 00:03:45,133
Ooh!
Ooh!
75
00:03:45,167 --> 00:03:47,135
Shut up!
Shut up! Shut up!
76
00:03:49,972 --> 00:03:51,739
We can't hurt harvey.
77
00:03:51,773 --> 00:03:54,275
I don't love him anymore.
78
00:03:54,310 --> 00:03:55,876
Think of your children.
79
00:03:55,911 --> 00:03:58,246
They can
come with us.
80
00:03:58,280 --> 00:04:00,148
They really
like you, shawn.
81
00:04:00,182 --> 00:04:03,050
What did mr. Raditch want?
82
00:04:03,085 --> 00:04:05,419
The usual: "get better marks
83
00:04:05,454 --> 00:04:07,956
Or you'll jeopardize your year."
84
00:04:09,859 --> 00:04:11,459
I don't need spelling.
85
00:04:11,493 --> 00:04:13,795
I'm going to be a dancer.
86
00:04:14,963 --> 00:04:15,931
Listen.
87
00:04:15,965 --> 00:04:18,266
I'm good
at spelling
88
00:04:18,300 --> 00:04:20,468
So if you want help...
89
00:04:20,502 --> 00:04:24,439
Who wants to take
grade eight over again?
90
00:04:24,473 --> 00:04:30,778
I can't leave here-- not now--
not with amanda still in a coma.
91
00:04:30,812 --> 00:04:32,880
I'm going to meet him.
92
00:04:32,915 --> 00:04:34,316
Damon king?
93
00:04:34,350 --> 00:04:35,951
Give us
a break.
94
00:04:38,087 --> 00:04:39,053
See?
95
00:04:39,088 --> 00:04:41,356
He's autographing
his book tomorrow
96
00:04:41,390 --> 00:04:42,790
At the bookstore.
97
00:04:42,825 --> 00:04:44,158
Want to come?
98
00:04:45,227 --> 00:04:46,327
Okay.
99
00:04:46,362 --> 00:04:47,862
Yeah.
100
00:04:50,032 --> 00:04:51,632
Baxter's coming!
101
00:04:58,673 --> 00:05:01,676
I didn't hear the tv on, did I?
102
00:05:02,778 --> 00:05:04,879
No.
No.
103
00:05:13,122 --> 00:05:17,658
Did you really mean what you
said about helping me?
104
00:05:17,693 --> 00:05:19,694
Sure.
105
00:05:19,728 --> 00:05:21,462
Corroborate.
106
00:05:22,831 --> 00:05:28,536
C-o-r-o-b-b-o-r-a-t-e.
107
00:05:28,570 --> 00:05:29,604
No.
108
00:05:29,638 --> 00:05:31,473
Two rs, one b.
109
00:05:31,507 --> 00:05:33,308
This is so boring.
110
00:05:33,342 --> 00:05:35,310
You've got to
keep practicing.
111
00:05:36,511 --> 00:05:38,679
It's my right to flunk.
112
00:05:43,052 --> 00:05:44,152
Hello?
113
00:05:44,186 --> 00:05:45,753
Hi, honey, it's mom.
114
00:05:45,788 --> 00:05:46,888
Hi, mom.
115
00:05:46,922 --> 00:05:48,490
I'm still downtown.
116
00:05:48,524 --> 00:05:51,025
How long will the meeting go on?
117
00:05:51,059 --> 00:05:52,260
About an hour.
118
00:05:52,295 --> 00:05:53,595
Is that okay?
119
00:05:53,629 --> 00:05:54,595
Yeah.
120
00:05:54,629 --> 00:05:56,430
Is your dad home?
121
00:05:56,464 --> 00:05:58,432
No, he's working late, too.
122
00:05:58,467 --> 00:05:59,467
You hungry?
123
00:05:59,501 --> 00:06:01,035
You could order pizza.
124
00:06:01,070 --> 00:06:02,470
No, that's okay.
125
00:06:02,504 --> 00:06:04,605
See you in an hour.
126
00:06:04,640 --> 00:06:05,674
Love ya!
127
00:06:05,708 --> 00:06:06,774
Bye-bye.
128
00:06:09,511 --> 00:06:11,479
I'm tired of studying.
129
00:06:11,513 --> 00:06:12,413
Let's have some fun.
130
00:06:12,448 --> 00:06:14,015
But we haven't finished.
131
00:06:14,049 --> 00:06:15,783
I don't care.
132
00:06:15,818 --> 00:06:17,251
Let's make
you over.
133
00:06:17,285 --> 00:06:18,353
What?
134
00:06:18,387 --> 00:06:19,854
What do
you mean?
135
00:06:19,888 --> 00:06:21,222
It will be fun.
136
00:06:21,256 --> 00:06:23,691
Try on some of
my clothes.
137
00:06:23,726 --> 00:06:25,226
What do you mean?
138
00:06:25,261 --> 00:06:26,861
Uh...
Try this.
139
00:06:26,895 --> 00:06:28,863
This is weird.
140
00:06:28,897 --> 00:06:30,297
Have some fun.
141
00:06:30,332 --> 00:06:31,533
Here.
142
00:06:31,567 --> 00:06:33,734
We're going
to meet him
143
00:06:33,768 --> 00:06:36,538
And the moment
he sees steph:
144
00:06:36,572 --> 00:06:38,206
( mimicking: )
stephanie--
145
00:06:38,240 --> 00:06:40,108
The moment
I saw you
146
00:06:40,142 --> 00:06:42,610
I knew we were
meant for each other.
147
00:06:42,644 --> 00:06:44,112
Oh, damon, really?
148
00:06:44,146 --> 00:06:46,347
I know you're only 14
149
00:06:46,382 --> 00:06:50,885
But what does age matter
when two people are in love?
150
00:06:50,919 --> 00:06:52,087
Oh, damon.
151
00:06:52,121 --> 00:06:56,057
If only we were free
to follow our hearts.
152
00:06:56,091 --> 00:06:57,525
Oh, damon, I can't.
153
00:06:57,560 --> 00:06:59,027
I don't love you.
154
00:06:59,061 --> 00:07:00,628
You don't love me?
155
00:07:00,662 --> 00:07:02,196
No, I love
heather!
156
00:07:02,231 --> 00:07:03,764
Oh, too bad!
157
00:07:03,799 --> 00:07:05,566
Come on.
158
00:07:05,601 --> 00:07:07,201
Just a moment.
159
00:07:07,235 --> 00:07:08,902
Let me see.
160
00:07:08,937 --> 00:07:11,005
I'm coming,
I'm coming.
161
00:07:13,609 --> 00:07:17,245
It's not the usual me,
that's for sure.
162
00:07:17,279 --> 00:07:21,416
Who wants to look
the same all the time?
163
00:07:22,885 --> 00:07:24,018
Do this.
164
00:07:24,052 --> 00:07:25,987
It will
look better.
165
00:07:27,189 --> 00:07:28,356
See?
166
00:07:28,390 --> 00:07:29,790
That's nice.
167
00:07:32,294 --> 00:07:35,262
I wish I had more
interesting clothes.
168
00:07:35,297 --> 00:07:36,831
You can borrow mine.
169
00:07:36,865 --> 00:07:38,199
I couldn't.
170
00:07:38,234 --> 00:07:41,335
My parents won't let me
be sophisticated.
171
00:07:41,370 --> 00:07:42,636
They're old-fashioned.
172
00:07:42,671 --> 00:07:44,271
My parents are perfect.
173
00:07:44,306 --> 00:07:46,607
They buy me everything I want.
174
00:07:46,641 --> 00:07:49,644
And they're always working,
so they're never here to bug me.
175
00:07:49,678 --> 00:07:51,912
Don't you get lonely?
176
00:07:53,849 --> 00:07:55,883
I'm self-sufficient.
177
00:07:58,253 --> 00:08:00,221
Come on,
try something else.
178
00:08:00,256 --> 00:08:02,056
No, I'd better go.
179
00:08:02,091 --> 00:08:03,624
It's getting late.
180
00:08:03,659 --> 00:08:06,560
Voula, you can stay for supper.
181
00:08:06,594 --> 00:08:09,530
My mom will
be back soon.
182
00:08:09,565 --> 00:08:11,399
She's a gourmet cook.
183
00:08:11,433 --> 00:08:13,635
She takes classes and stuff.
184
00:08:13,669 --> 00:08:17,705
Thanks, my dad always
makes us have supper together.
185
00:08:17,739 --> 00:08:18,840
Boring.
186
00:08:18,874 --> 00:08:20,675
It's okay.
187
00:08:25,447 --> 00:08:29,083
Thanks for letting me
try on your clothes
188
00:08:29,117 --> 00:08:31,085
And good luck with the test.
189
00:08:31,119 --> 00:08:33,053
Thanks for
helping me study.
190
00:08:33,088 --> 00:08:34,188
Voula?
191
00:08:35,290 --> 00:08:38,258
Would you like
to borrow this scarf?
192
00:08:38,293 --> 00:08:40,161
It's not that weird.
193
00:08:40,195 --> 00:08:42,196
Your parents
won't mind.
194
00:08:42,230 --> 00:08:43,364
Really?
195
00:08:43,399 --> 00:08:44,499
Thanks.
196
00:08:44,533 --> 00:08:46,133
Keep it
197
00:08:46,168 --> 00:08:48,536
For as long as you like.
198
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
I've got lots.
199
00:08:49,938 --> 00:08:51,505
See you tomorrow.
200
00:08:51,540 --> 00:08:52,640
Bye.
201
00:09:04,219 --> 00:09:05,386
Hello?
202
00:09:05,421 --> 00:09:06,520
Hi, honey.
203
00:09:06,555 --> 00:09:07,622
Hi, mom.
204
00:09:07,656 --> 00:09:10,525
I'm still tied up
with that meeting.
205
00:09:10,559 --> 00:09:13,527
How long will it go on for?
206
00:09:13,562 --> 00:09:14,996
You know these deals.
207
00:09:15,030 --> 00:09:16,364
Yeah, I understand.
208
00:09:16,398 --> 00:09:17,865
Dad's still at work?
209
00:09:17,900 --> 00:09:19,934
Yeah, I'll fix
my own dinner.
210
00:09:19,968 --> 00:09:21,936
There's sushi in the fridge.
211
00:09:21,970 --> 00:09:23,437
Love ya.
Bye.
212
00:09:39,454 --> 00:09:41,256
Receive.
213
00:09:41,290 --> 00:09:46,394
I hope to receive
20 perfect papers.
214
00:09:46,428 --> 00:09:48,029
Receive.
215
00:09:49,431 --> 00:09:51,733
Paralysis.
216
00:09:51,767 --> 00:09:54,935
George was confined
to a wheelchair
217
00:09:54,970 --> 00:09:57,338
Due to his paralysis.
218
00:09:57,373 --> 00:09:59,507
Paralysis.
219
00:10:01,009 --> 00:10:02,577
Corroborate.
220
00:10:02,611 --> 00:10:09,083
The officer needed the witness
to corroborate his evidence.
221
00:10:09,117 --> 00:10:10,951
Corroborate.
222
00:10:12,054 --> 00:10:13,487
Hierarchy.
223
00:10:13,522 --> 00:10:18,959
The teacher leads
the hierarchy of a classroom.
224
00:10:18,994 --> 00:10:20,761
Mr. Raditch:
Time's up.
225
00:10:20,796 --> 00:10:21,929
Pens down.
226
00:10:21,964 --> 00:10:23,030
Papers over.
227
00:10:24,366 --> 00:10:25,633
Class dismissed.
228
00:10:25,668 --> 00:10:28,169
Lucy:
I can't believe it.
229
00:10:28,203 --> 00:10:30,371
I'm sure I passed.
230
00:10:30,405 --> 00:10:33,741
Everything we studied
was on that test.
231
00:10:33,775 --> 00:10:34,942
That's great.
232
00:10:34,977 --> 00:10:36,477
Thanks a lot, voula.
233
00:10:36,512 --> 00:10:40,014
Heather:
There will probably be millions of people there.
234
00:10:40,048 --> 00:10:41,849
Don't be a chicken.
235
00:10:41,883 --> 00:10:42,850
I'm not.
236
00:10:42,884 --> 00:10:44,418
He's not
my type.
237
00:10:44,452 --> 00:10:46,821
Heather's type
lives in the zoo.
238
00:10:46,855 --> 00:10:48,322
Could you hold this?
239
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Yeah, sure.
240
00:10:51,326 --> 00:10:53,361
Do I look all right?
241
00:10:53,395 --> 00:10:54,461
Yeah.
242
00:10:54,496 --> 00:10:55,496
Okay.
243
00:10:59,168 --> 00:11:00,702
Let's go.
Let's go.
244
00:11:10,545 --> 00:11:11,846
Come on.
245
00:11:15,617 --> 00:11:17,719
Hi, damon,
how are you?
246
00:11:17,753 --> 00:11:21,022
I watch your show
all the time
247
00:11:21,056 --> 00:11:22,490
And I do admire you.
248
00:11:22,524 --> 00:11:23,490
Bye.
249
00:11:23,524 --> 00:11:26,093
You look so adorable.
250
00:11:27,629 --> 00:11:28,830
Oh, wow.
251
00:11:28,864 --> 00:11:31,599
He looks
just like on tv.
252
00:11:31,633 --> 00:11:34,001
Stephanie:
I'm going to meet him.
253
00:11:34,036 --> 00:11:35,870
Erika:
You need a book.
254
00:11:35,904 --> 00:11:39,240
I'll get him
to sign this.
255
00:11:39,274 --> 00:11:40,440
Go on.
256
00:11:44,679 --> 00:11:45,747
Thank you.
257
00:11:45,781 --> 00:11:47,281
Thank you.
258
00:11:49,484 --> 00:11:50,484
Hi.
259
00:11:50,519 --> 00:11:51,952
Hi there.
260
00:11:51,987 --> 00:11:52,954
I didn't
261
00:11:52,988 --> 00:11:54,555
Buy a book
262
00:11:54,590 --> 00:11:56,891
But could you sign this?
263
00:11:56,925 --> 00:11:58,826
I'm a big fan.
264
00:11:58,860 --> 00:11:59,760
Sure.
265
00:11:59,795 --> 00:12:02,462
Anything for a fan.
266
00:12:02,497 --> 00:12:03,898
Will he kiss her?
267
00:12:03,932 --> 00:12:06,300
We'll never hear
the end of it.
268
00:12:06,334 --> 00:12:07,869
What's your name?
269
00:12:07,903 --> 00:12:08,936
Stephanie.
270
00:12:08,970 --> 00:12:10,571
How old are you?
271
00:12:11,707 --> 00:12:14,408
I'm... Sixteen.
272
00:12:14,443 --> 00:12:16,577
Sweet sixteen.
273
00:12:21,583 --> 00:12:22,817
Thanks.
274
00:12:22,851 --> 00:12:25,586
You know, stephanie,
one autograph, one kiss.
275
00:12:25,620 --> 00:12:27,121
That's my policy.
276
00:12:31,593 --> 00:12:32,593
Bye.
277
00:12:34,763 --> 00:12:37,498
I'll never wash
my cheek again.
278
00:12:37,533 --> 00:12:38,833
Oh, me.
279
00:12:38,867 --> 00:12:40,868
Damon king
kissed me.
280
00:12:40,903 --> 00:12:42,136
Steph--
281
00:12:42,170 --> 00:12:44,638
This looks like
a telephone number.
282
00:12:44,673 --> 00:12:45,706
What?
283
00:13:00,555 --> 00:13:02,056
Erika:
All right.
284
00:13:05,660 --> 00:13:06,961
Heather.
285
00:13:09,531 --> 00:13:11,132
Very good.
286
00:13:13,935 --> 00:13:15,136
Erika.
287
00:13:18,640 --> 00:13:21,642
Not up to your
usual standards.
288
00:13:25,180 --> 00:13:26,647
Joey jeremiah.
289
00:13:29,618 --> 00:13:32,987
I didn't realize
you knew swahili.
290
00:13:37,425 --> 00:13:38,626
Lucy.
291
00:13:42,598 --> 00:13:43,697
Very good.
292
00:13:43,732 --> 00:13:45,132
A real improvement.
293
00:13:45,166 --> 00:13:46,700
Let's hope it continues.
294
00:13:48,137 --> 00:13:50,604
Remember that
sounding a word out
295
00:13:50,638 --> 00:13:53,641
Doesn't always help you
spell the word.
296
00:13:53,675 --> 00:13:55,976
However, I am very impressed
297
00:13:56,010 --> 00:13:57,978
With the development
of your spelling.
298
00:13:59,014 --> 00:14:00,314
Have a nice weekend.
299
00:14:00,348 --> 00:14:01,682
Class dismissed.
300
00:14:04,352 --> 00:14:05,652
Steph.
301
00:14:05,687 --> 00:14:07,655
Why shouldn't I call him?
302
00:14:07,689 --> 00:14:09,990
It isn't
a good idea.
303
00:14:10,025 --> 00:14:11,659
Of course it is.
304
00:14:11,693 --> 00:14:13,327
I passed-- thanks.
305
00:14:13,361 --> 00:14:14,728
I didn't do much.
306
00:14:14,762 --> 00:14:15,696
You helped me.
307
00:14:15,730 --> 00:14:17,765
Now I'll help you.
308
00:14:17,799 --> 00:14:20,001
Let's get you new clothes.
309
00:14:20,035 --> 00:14:21,802
But I don't have any money.
310
00:14:21,837 --> 00:14:22,770
Don't worry.
311
00:14:22,804 --> 00:14:24,204
Don't you want clothes?
312
00:14:24,239 --> 00:14:25,272
Sure, but...
313
00:14:25,307 --> 00:14:27,275
We'll meet after class.
314
00:14:27,309 --> 00:14:28,609
Bye, voula.
Bye.
315
00:14:28,643 --> 00:14:29,810
See you later.
316
00:14:31,713 --> 00:14:34,248
You shouldn't
do this.
317
00:14:34,282 --> 00:14:35,616
Of course I should.
318
00:14:35,650 --> 00:14:36,617
Isn't he cute?
319
00:14:36,652 --> 00:14:38,352
He is so
good-looking.
320
00:14:38,387 --> 00:14:40,687
He probably just
wants your body.
321
00:14:40,722 --> 00:14:42,056
I know, I know!
322
00:14:46,995 --> 00:14:49,597
I bet you
she gets a date.
323
00:14:57,672 --> 00:14:59,306
Erika:
This is great.
324
00:14:59,340 --> 00:15:01,642
He probably won't
remember her.
325
00:15:01,676 --> 00:15:03,644
I don't believe it.
326
00:15:03,678 --> 00:15:05,245
Neither do I.
327
00:15:05,280 --> 00:15:06,947
Oh, heather.
328
00:15:06,981 --> 00:15:10,317
May I speak to
damon king, please?
329
00:15:10,351 --> 00:15:12,319
She's talking
to him.
330
00:15:12,353 --> 00:15:14,655
Hi, is this damon?
331
00:15:14,689 --> 00:15:16,356
This is stephanie.
332
00:15:17,692 --> 00:15:19,993
You remember?
333
00:15:20,028 --> 00:15:21,329
He remembers.
334
00:15:21,363 --> 00:15:22,997
This is
so romantic.
335
00:15:23,031 --> 00:15:24,665
This is so dumb.
336
00:15:24,699 --> 00:15:25,999
Don't be
a prude.
337
00:15:26,034 --> 00:15:27,668
I am not a prude.
338
00:15:27,702 --> 00:15:29,336
That sounds great.
339
00:15:29,370 --> 00:15:32,072
Yeah, you can
pick me up.
340
00:15:32,107 --> 00:15:34,574
At the record store?
341
00:15:35,510 --> 00:15:37,144
Yeah, okay.
342
00:15:37,178 --> 00:15:38,545
Okay, thanks.
343
00:15:38,579 --> 00:15:39,680
Bye.
344
00:15:42,250 --> 00:15:43,517
A date.
345
00:15:43,551 --> 00:15:44,885
Tonight.
346
00:15:44,920 --> 00:15:48,322
He's going
to show me the tv studio.
347
00:15:48,356 --> 00:15:50,825
A date
with damon king!
348
00:15:50,859 --> 00:15:53,827
You're going out
with some strange man.
349
00:15:53,862 --> 00:15:55,829
He's not
a strange man.
350
00:15:55,864 --> 00:15:57,331
He's a tv star.
351
00:15:57,365 --> 00:15:59,767
We know nothing
about him.
352
00:15:59,801 --> 00:16:01,836
We always watch him on tv.
353
00:16:01,870 --> 00:16:03,170
I read about him.
354
00:16:03,204 --> 00:16:05,005
I feel like I know him.
355
00:16:05,039 --> 00:16:09,709
Isn't it kind of late
to go to a tv studio?
356
00:16:09,744 --> 00:16:11,512
They're always
open late.
357
00:16:11,546 --> 00:16:13,847
Isn't he
kind of old for you?
358
00:16:13,882 --> 00:16:14,949
You're just jealous.
359
00:16:14,983 --> 00:16:16,183
I'm not
jealous!
360
00:16:16,217 --> 00:16:18,285
What about
your mom?
361
00:16:18,320 --> 00:16:19,853
You won't
be grounded
362
00:16:19,888 --> 00:16:21,188
You'll be
buried.
363
00:16:21,222 --> 00:16:22,789
How will she know?
364
00:16:22,823 --> 00:16:23,858
Heather, relax.
365
00:16:23,892 --> 00:16:26,127
I can take care
of myself.
366
00:16:28,229 --> 00:16:30,864
There's so much
nice stuff here.
367
00:16:30,899 --> 00:16:33,233
Yeah, I shop here a lot.
368
00:16:36,237 --> 00:16:39,106
I've heard this
is a good tape.
369
00:16:39,141 --> 00:16:40,307
Yeah.
370
00:16:43,644 --> 00:16:45,879
Sounds pretty good.
371
00:16:45,914 --> 00:16:48,249
Let's find you
some sweaters.
372
00:16:52,587 --> 00:16:55,589
Looks like something
my mother would buy.
373
00:16:57,592 --> 00:16:59,059
Hey, that's cute.
374
00:16:59,094 --> 00:17:01,562
Voula, those are
clone clothes.
375
00:17:01,596 --> 00:17:03,597
I guess you're right.
376
00:17:11,272 --> 00:17:13,607
Hey, I really like this.
377
00:17:15,209 --> 00:17:17,244
Yeah, it's nice.
378
00:17:17,278 --> 00:17:18,678
So get one.
379
00:17:19,781 --> 00:17:21,882
It's too expensive.
380
00:17:21,917 --> 00:17:23,918
What size are you?
381
00:17:23,952 --> 00:17:26,119
Uh, petite.
382
00:17:29,957 --> 00:17:31,959
This is your size.
383
00:17:34,629 --> 00:17:36,196
What are you doing?
384
00:17:36,231 --> 00:17:38,365
Shh, be casual.
385
00:17:40,701 --> 00:17:43,003
Come on, lucy,
put it back.
386
00:17:43,037 --> 00:17:44,704
No one's seen us.
387
00:17:46,974 --> 00:17:47,975
Come on.
388
00:17:51,546 --> 00:17:53,614
Lucy, we can't!
389
00:17:53,648 --> 00:17:54,949
Sure, we can.
390
00:17:54,983 --> 00:17:56,950
They expect to lose stuff.
391
00:17:56,985 --> 00:17:59,619
Anyway, it's not
that expensive.
392
00:17:59,654 --> 00:18:00,955
But it's wrong.
393
00:18:00,989 --> 00:18:04,991
It's okay as long
as we don't get caught.
394
00:18:10,665 --> 00:18:11,799
Come on.
395
00:18:12,800 --> 00:18:14,435
Come on, come on!
396
00:18:17,305 --> 00:18:19,506
You want this sweater,
don't you?
397
00:18:19,541 --> 00:18:20,641
Not this way.
398
00:18:20,675 --> 00:18:22,309
Don't be
such a wimp.
399
00:18:22,343 --> 00:18:23,643
I'm not a wimp.
400
00:18:23,678 --> 00:18:24,645
You're a thief.
401
00:18:24,679 --> 00:18:25,979
So take it back.
402
00:18:26,013 --> 00:18:26,981
I can't.
403
00:18:27,015 --> 00:18:28,983
What if someone sees?
404
00:18:29,017 --> 00:18:30,684
Voula,
just keep it.
405
00:18:30,719 --> 00:18:31,785
Come on.
406
00:18:31,820 --> 00:18:33,153
No one cares.
407
00:18:35,490 --> 00:18:36,490
Run!
408
00:18:54,175 --> 00:18:56,477
I'll take the bag, ladies.
409
00:18:56,511 --> 00:18:58,178
Come this way.
410
00:19:21,869 --> 00:19:22,836
Hi, there.
411
00:19:22,871 --> 00:19:24,171
Stephanie?
412
00:19:24,205 --> 00:19:25,505
Hi.
413
00:19:25,540 --> 00:19:27,407
Hop aboard.
414
00:19:35,550 --> 00:19:39,553
Let's you and me
go have some fun.
415
00:19:49,564 --> 00:19:52,533
What's the matter
with you kids?
416
00:19:52,567 --> 00:19:55,235
Don't you think
shoplifting matters?
417
00:19:55,269 --> 00:19:58,705
The store has to pay
for what you steal
418
00:19:58,739 --> 00:20:02,042
Which means prices go up
and people pay more.
419
00:20:03,911 --> 00:20:06,380
Listen, this
isn't funny.
420
00:20:06,414 --> 00:20:08,882
You'll be singing
a different tune
421
00:20:08,917 --> 00:20:10,884
When the police arrive.
422
00:20:10,919 --> 00:20:12,219
The police.
423
00:20:12,253 --> 00:20:13,887
I can't believe it.
424
00:20:13,921 --> 00:20:14,888
Relax.
425
00:20:14,923 --> 00:20:16,623
Act like
you're sorry.
426
00:20:16,658 --> 00:20:17,958
They won't charge us.
427
00:20:17,992 --> 00:20:20,394
We won't even go to the station.
428
00:20:20,428 --> 00:20:21,895
How do you know?
429
00:20:21,930 --> 00:20:23,230
I just
know.
430
00:20:23,264 --> 00:20:25,065
You've been caught before?
431
00:20:25,099 --> 00:20:29,570
Of course not-- you think I do
this all the time?
432
00:20:32,607 --> 00:20:35,242
Woman:
Sergeant seals, these are the two.
433
00:20:35,276 --> 00:20:37,311
Well, well.
434
00:20:37,345 --> 00:20:39,313
You again.
435
00:20:39,347 --> 00:20:41,882
And you've brought
a friend with you
436
00:20:41,916 --> 00:20:43,483
This time.
437
00:20:43,517 --> 00:20:46,287
These are
the things
438
00:20:46,321 --> 00:20:47,721
The girls stole.
439
00:20:47,755 --> 00:20:49,122
There's
a sweater...
440
00:21:12,314 --> 00:21:16,283
Um... I thought we were
going to the studio.
441
00:21:16,318 --> 00:21:19,620
I thought we'd
stop for a bit
442
00:21:19,654 --> 00:21:20,988
And talk.
443
00:21:23,658 --> 00:21:24,958
Relax.
444
00:21:24,993 --> 00:21:26,960
I don't bite.
445
00:21:26,995 --> 00:21:29,296
Don't be so nervous.
446
00:21:29,331 --> 00:21:30,998
I'm not nervous.
447
00:21:31,032 --> 00:21:33,633
You're not afraid of me?
448
00:21:33,668 --> 00:21:35,302
No.
449
00:21:35,336 --> 00:21:38,772
I just don't like it here.
450
00:21:38,806 --> 00:21:39,840
Why not?
451
00:21:39,874 --> 00:21:42,176
This is a nice place.
452
00:21:42,210 --> 00:21:43,844
It's quiet...
453
00:21:43,878 --> 00:21:46,013
Peaceful...
454
00:21:49,050 --> 00:21:51,251
You know what, stephanie?
455
00:21:51,286 --> 00:21:55,755
I think we have
a lot in common.
456
00:21:55,790 --> 00:21:57,590
Don't.
457
00:21:57,625 --> 00:21:58,759
I want
to go home.
458
00:21:58,793 --> 00:22:00,260
I'll take you in a while.
459
00:22:00,294 --> 00:22:02,129
I want to go now.
460
00:22:02,163 --> 00:22:03,563
Come on, stephanie.
461
00:22:03,598 --> 00:22:07,501
You know what this is all about.
462
00:22:07,535 --> 00:22:09,503
Hey, hey!
463
00:22:11,606 --> 00:22:12,806
Come on.
464
00:22:12,840 --> 00:22:15,309
Stay away from me
or I'll scream.
465
00:22:15,343 --> 00:22:17,144
Stay away from me!
466
00:22:17,178 --> 00:22:18,345
Shh.
467
00:22:20,181 --> 00:22:21,315
Shh.
468
00:22:21,349 --> 00:22:23,217
Not so loud.
469
00:22:26,054 --> 00:22:28,155
I'm not really 16.
470
00:22:28,189 --> 00:22:30,524
I'm 14 years old.
471
00:22:32,160 --> 00:22:36,130
I told all my friends
we were going out
472
00:22:36,164 --> 00:22:39,232
So you'd better not
touch me!
473
00:22:56,217 --> 00:22:57,851
She didn't do anything.
474
00:22:57,885 --> 00:22:59,185
I took it.
475
00:22:59,220 --> 00:23:01,855
She told me to put it back.
476
00:23:01,889 --> 00:23:02,856
Honest.
477
00:23:02,890 --> 00:23:04,191
It was all
my fault.
478
00:23:04,225 --> 00:23:08,062
We can talk about this
down at the station.
479
00:23:10,264 --> 00:23:11,898
Mummy?
480
00:23:13,234 --> 00:23:15,202
Please don't be mad.
481
00:23:15,236 --> 00:23:19,205
I've done something
really stupid.
482
00:23:20,575 --> 00:23:22,876
Could you pick me up?
483
00:23:22,910 --> 00:23:24,911
I'm in a motel.
484
00:23:25,914 --> 00:23:28,248
I'll tell you later.
485
00:23:34,255 --> 00:23:35,889
This is great.
486
00:23:35,923 --> 00:23:37,357
Thanks a lot, luce.
487
00:23:38,993 --> 00:23:41,295
Look, voula, I'm sorry.
488
00:23:41,329 --> 00:23:43,630
I did tell them
what happened.
489
00:23:43,664 --> 00:23:45,665
Don't talk to me.
490
00:23:46,868 --> 00:23:50,571
I've come to pick up
my daughter, voula.
491
00:23:50,605 --> 00:23:51,571
Voula?
492
00:23:51,606 --> 00:23:53,573
She's right
over there, sir.
493
00:23:53,608 --> 00:23:54,908
I'll get her.
494
00:23:54,942 --> 00:23:56,109
Thank you.
495
00:23:57,612 --> 00:23:59,913
I'm sorry
I ever helped you.
496
00:23:59,948 --> 00:24:02,415
I used to think
you were sophisticated
497
00:24:02,450 --> 00:24:03,950
But you're just dumb.
498
00:24:06,954 --> 00:24:08,321
Voula.
499
00:24:08,356 --> 00:24:10,757
Your parents are here.
500
00:24:10,792 --> 00:24:12,626
Come with me,
please.
501
00:24:16,297 --> 00:24:17,898
Good luck, voula.
502
00:24:20,968 --> 00:24:23,270
See what
we have here?
503
00:24:23,304 --> 00:24:24,938
What have you done?
504
00:24:24,972 --> 00:24:27,774
What have you
done to us?
505
00:24:27,809 --> 00:24:29,376
We're having difficulty
506
00:24:29,410 --> 00:24:31,945
Tracking down
your parents.
507
00:24:31,979 --> 00:24:33,113
They're very busy.
508
00:24:33,148 --> 00:24:36,116
We have to
charge you this time.
509
00:24:36,150 --> 00:24:37,617
Come with me.
510
00:24:37,651 --> 00:24:38,986
Father:
No more lucy.
511
00:24:39,020 --> 00:24:41,220
Mother:
Listen to your father.
512
00:25:10,852 --> 00:25:13,186
Heather:
I knew you shouldn't have done it.
513
00:25:13,220 --> 00:25:14,988
He sounds like
such a creep.
514
00:25:15,022 --> 00:25:15,989
He is.
515
00:25:16,024 --> 00:25:17,324
Then he said
516
00:25:17,358 --> 00:25:20,994
"steph, I think we have
a lot in common."
517
00:25:21,028 --> 00:25:22,996
That's what he said
on tv!
518
00:25:23,031 --> 00:25:24,664
What looks good on tv
519
00:25:24,699 --> 00:25:27,000
Can be pretty gross
in real life.
520
00:25:27,035 --> 00:25:28,335
What did
your mom say?
521
00:25:28,369 --> 00:25:31,171
She wasn't as mad
as I expected.
522
00:25:31,206 --> 00:25:33,339
She gave me that talk
523
00:25:33,374 --> 00:25:36,343
About not getting into
risky situations.
524
00:25:36,377 --> 00:25:37,577
That speech!
525
00:25:37,611 --> 00:25:41,080
Yeah, but I kind of
understood it this time.
526
00:25:41,115 --> 00:25:43,083
You were really
lucky, steph.
527
00:25:43,117 --> 00:25:44,450
I know.
528
00:25:48,389 --> 00:25:49,389
Hi.
529
00:25:50,892 --> 00:25:52,025
Hello.
530
00:25:52,059 --> 00:25:54,361
What did your parents do?
531
00:25:54,395 --> 00:25:58,031
I'm not allowed to
talk to you anymore.
532
00:25:58,065 --> 00:26:00,367
Look, voula,
I'm sorry.
533
00:26:00,401 --> 00:26:02,369
I was dumb.
534
00:26:02,403 --> 00:26:05,472
I have to go to court.
535
00:26:05,506 --> 00:26:08,708
I guess I'm in
a lot of trouble.
536
00:26:08,742 --> 00:26:11,144
What did your parents say?
537
00:26:11,179 --> 00:26:16,115
They said I'm a spoiled brat,
after all they've done for me.
538
00:26:16,150 --> 00:26:18,151
Maybe they're right.
539
00:26:24,826 --> 00:26:27,794
They said we have to
take family counseling.
540
00:26:27,828 --> 00:26:31,164
My parents probably
won't find the time.
541
00:26:35,236 --> 00:26:37,871
Listen, you want
any more help?
542
00:26:37,905 --> 00:26:40,373
Like in spelling or math
or anything?
543
00:26:40,407 --> 00:26:41,475
I don't mind.
544
00:26:41,509 --> 00:26:43,876
But I thought
your parents said...
545
00:26:43,911 --> 00:26:45,245
I'll talk
to them.
546
00:26:45,279 --> 00:26:48,148
They'll understand
when they stop being so mad.
547
00:26:48,182 --> 00:26:49,615
So...
548
00:26:49,650 --> 00:26:51,718
You want
any help?
549
00:26:51,768 --> 00:26:56,318
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof