Original subtitles

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey, I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

...As well, government, neurosurgeon, nocturnal

Tangerine, balcony and quiche.

These words are also

In your weekly reading assignment.

Wait!

I hope you've been studying for tomorrow's spelling test

Which is worth ten percent of your final mark.

On to your next class.

I really like your scarf, luce.

This old thing?

Lucy, I'd like a word with you.

He's such a fascist.

See you later, luce.

Hurry!

It's supposed to be study period.

Baxter's always late.

Anyways, we won't get caught.

Someone will keep watch.

Don't you want to see damon king?

He's so gorgeous.

Oh, I know.

Have a seat.

Lucy, as you know, your marks--

In all your courses, I gather--

Have been declining.

You seem to have stopped working.

I don't know why.

Do you?

Is there a problem?

Is everything all right at home?

Yeah, everything's fine.

Can I go?

I've got study period.

If there is anything, and you need to talk

That's why I'm here.

Everything's fine, really.

Maybe I'm going through a phase.

Well, you'd better begin a new phase

Or you'll jeopardize your entire year.

Stephanie: It's starting!

We have a lot in common.

We really do.

Joey ( mimicking ): But what about me?

Wheels ( mimicking ): What about you?

He's such a hunk.

He's so good-looking.

Oh, shawn.

Oh, rebecca--

If only we were free to follow our hearts.

Joey: What about amanda and harvey?

Would you shut up, joey!

Darling rebecca...

Not one moment of one day goes by

When I don't dream of holding you in my arms.

Shawn darling...

Hush, my sweet.

He's kissing her.

Ooh! Ooh!

Ooh! Ooh!

Shut up! Shut up! Shut up!

We can't hurt harvey.

I don't love him anymore.

Think of your children.

They can come with us.

They really like you, shawn.

What did mr. Raditch want?

The usual: "get better marks

Or you'll jeopardize your year."

I don't need spelling.

I'm going to be a dancer.

Listen.

I'm good at spelling

So if you want help...

Who wants to take grade eight over again?

I can't leave here-- not now-- not with amanda still in a coma.

I'm going to meet him.

Damon king?

Give us a break.

See?

He's autographing his book tomorrow

At the bookstore.

Want to come?

Okay.

Yeah.

Baxter's coming!

I didn't hear the tv on, did I?

No. No.

Did you really mean what you said about helping me?

Sure.

Corroborate.

C-o-r-o-b-b-o-r-a-t-e.

No.

Two rs, one b.

This is so boring.

You've got to keep practicing.

It's my right to flunk.

Hello?

Hi, honey, it's mom.

Hi, mom.

I'm still downtown.

How long will the meeting go on?

About an hour.

Is that okay?

Yeah.

Is your dad home?

No, he's working late, too.

You hungry?

You could order pizza.

No, that's okay.

See you in an hour.

Love ya!

Bye-bye.

I'm tired of studying.

Let's have some fun.

But we haven't finished.

I don't care.

Let's make you over.

What?

What do you mean?

It will be fun.

Try on some of my clothes.

What do you mean?

Uh... Try this.

This is weird.

Have some fun.

Here.

We're going to meet him

And the moment he sees steph:

( mimicking: ) stephanie--

The moment I saw you

I knew we were meant for each other.

Oh, damon, really?

I know you're only 14

But what does age matter when two people are in love?

Oh, damon.

If only we were free to follow our hearts.

Oh, damon, I can't.

I don't love you.

You don't love me?

No, I love heather!

Oh, too bad!

Come on.

Just a moment.

Let me see.

I'm coming, I'm coming.

It's not the usual me, that's for sure.

Who wants to look the same all the time?

Do this.

It will look better.

See?

That's nice.

I wish I had more interesting clothes.

You can borrow mine.

I couldn't.

My parents won't let me be sophisticated.

They're old-fashioned.

My parents are perfect.

They buy me everything I want.

And they're always working, so they're never here to bug me.

Don't you get lonely?

I'm self-sufficient.

Come on, try something else.

No, I'd better go.

It's getting late.

Voula, you can stay for supper.

My mom will be back soon.

She's a gourmet cook.

She takes classes and stuff.

Thanks, my dad always makes us have supper together.

Boring.

It's okay.

Thanks for letting me try on your clothes

And good luck with the test.

Thanks for helping me study.

Voula?

Would you like to borrow this scarf?

It's not that weird.

Your parents won't mind.

Really?

Thanks.

Keep it

For as long as you like.

I've got lots.

See you tomorrow.

Bye.

Hello?

Hi, honey.

Hi, mom.

I'm still tied up with that meeting.

How long will it go on for?

You know these deals.

Yeah, I understand.

Dad's still at work?

Yeah, I'll fix my own dinner.

There's sushi in the fridge.

Love ya. Bye.

Receive.

I hope to receive 20 perfect papers.

Receive.

Paralysis.

George was confined to a wheelchair

Due to his paralysis.

Paralysis.

Corroborate.

The officer needed the witness to corroborate his evidence.

Corroborate.

Hierarchy.

The teacher leads the hierarchy of a classroom.

Mr. Raditch: Time's up.

Pens down.

Papers over.

Class dismissed.

Lucy: I can't believe it.

I'm sure I passed.

Everything we studied was on that test.

That's great.

Thanks a lot, voula.

Heather: There will probably be millions of people there.

Don't be a chicken.

I'm not.

He's not my type.

Heather's type lives in the zoo.

Could you hold this?

Yeah, sure.

Do I look all right?

Yeah.

Okay.

Let's go. Let's go.

Come on.

Hi, damon, how are you?

I watch your show all the time

And I do admire you.

Bye.

You look so adorable.

Oh, wow.

He looks just like on tv.

Stephanie: I'm going to meet him.

Erika: You need a book.

I'll get him to sign this.

Go on.

Thank you.

Thank you.

Hi.

Hi there.

I didn't

Buy a book

But could you sign this?

I'm a big fan.

Sure.

Anything for a fan.

Will he kiss her?

We'll never hear the end of it.

What's your name?

Stephanie.

How old are you?

I'm... Sixteen.

Sweet sixteen.

Thanks.

You know, stephanie, one autograph, one kiss.

That's my policy.

Bye.

I'll never wash my cheek again.

Oh, me.

Damon king kissed me.

Steph--

This looks like a telephone number.

What?

Erika: All right.

Heather.

Very good.

Erika.

Not up to your usual standards.

Joey jeremiah.

I didn't realize you knew swahili.

Lucy.

Very good.

A real improvement.

Let's hope it continues.

Remember that sounding a word out

Doesn't always help you spell the word.

However, I am very impressed

With the development of your spelling.

Have a nice weekend.

Class dismissed.

Steph.

Why shouldn't I call him?

It isn't a good idea.

Of course it is.

I passed-- thanks.

I didn't do much.

You helped me.

Now I'll help you.

Let's get you new clothes.

But I don't have any money.

Don't worry.

Don't you want clothes?

Sure, but...

We'll meet after class.

Bye, voula. Bye.

See you later.

You shouldn't do this.

Of course I should.

Isn't he cute?

He is so good-looking.

He probably just wants your body.

I know, I know!

I bet you she gets a date.

Erika: This is great.

He probably won't remember her.

I don't believe it.

Neither do I.

Oh, heather.

May I speak to damon king, please?

She's talking to him.

Hi, is this damon?

This is stephanie.

You remember?

He remembers.

This is so romantic.

This is so dumb.

Don't be a prude.

I am not a prude.

That sounds great.

Yeah, you can pick me up.

At the record store?

Yeah, okay.

Okay, thanks.

Bye.

A date.

Tonight.

He's going to show me the tv studio.

A date with damon king!

You're going out with some strange man.

He's not a strange man.

He's a tv star.

We know nothing about him.

We always watch him on tv.

I read about him.

I feel like I know him.

Isn't it kind of late to go to a tv studio?

They're always open late.

Isn't he kind of old for you?

You're just jealous.

I'm not jealous!

What about your mom?

You won't be grounded

You'll be buried.

How will she know?

Heather, relax.

I can take care of myself.

There's so much nice stuff here.

Yeah, I shop here a lot.

I've heard this is a good tape.

Yeah.

Sounds pretty good.

Let's find you some sweaters.

Looks like something my mother would buy.

Hey, that's cute.

Voula, those are clone clothes.

I guess you're right.

Hey, I really like this.

Yeah, it's nice.

So get one.

It's too expensive.

What size are you?

Uh, petite.

This is your size.

What are you doing?

Shh, be casual.

Come on, lucy, put it back.

No one's seen us.

Come on.

Lucy, we can't!

Sure, we can.

They expect to lose stuff.

Anyway, it's not that expensive.

But it's wrong.

It's okay as long as we don't get caught.

Come on.

Come on, come on!

You want this sweater, don't you?

Not this way.

Don't be such a wimp.

I'm not a wimp.

You're a thief.

So take it back.

I can't.

What if someone sees?

Voula, just keep it.

Come on.

No one cares.

Run!

I'll take the bag, ladies.

Come this way.

Hi, there.

Stephanie?

Hi.

Hop aboard.

Let's you and me go have some fun.

What's the matter with you kids?

Don't you think shoplifting matters?

The store has to pay for what you steal

Which means prices go up and people pay more.

Listen, this isn't funny.

You'll be singing a different tune

When the police arrive.

The police.

I can't believe it.

Relax.

Act like you're sorry.

They won't charge us.

We won't even go to the station.

How do you know?

I just know.

You've been caught before?

Of course not-- you think I do this all the time?

Woman: Sergeant seals, these are the two.

Well, well.

You again.

And you've brought a friend with you

This time.

These are the things

The girls stole.

There's a sweater...

Um... I thought we were going to the studio.

I thought we'd stop for a bit

And talk.

Relax.

I don't bite.

Don't be so nervous.

I'm not nervous.

You're not afraid of me?

No.

I just don't like it here.

Why not?

This is a nice place.

It's quiet...

Peaceful...

You know what, stephanie?

I think we have a lot in common.

Don't.

I want to go home.

I'll take you in a while.

I want to go now.

Come on, stephanie.

You know what this is all about.

Hey, hey!

Come on.

Stay away from me or I'll scream.

Stay away from me!

Shh.

Shh.

Not so loud.

I'm not really 16.

I'm 14 years old.

I told all my friends we were going out

So you'd better not touch me!

She didn't do anything.

I took it.

She told me to put it back.

Honest.

It was all my fault.

We can talk about this down at the station.

Mummy?

Please don't be mad.

I've done something really stupid.

Could you pick me up?

I'm in a motel.

I'll tell you later.

This is great.

Thanks a lot, luce.

Look, voula, I'm sorry.

I did tell them what happened.

Don't talk to me.

I've come to pick up my daughter, voula.

Voula?

She's right over there, sir.

I'll get her.

Thank you.

I'm sorry I ever helped you.

I used to think you were sophisticated

But you're just dumb.

Voula.

Your parents are here.

Come with me, please.

Good luck, voula.

See what we have here?

What have you done?

What have you done to us?

We're having difficulty

Tracking down your parents.

They're very busy.

We have to charge you this time.

Come with me.

Father: No more lucy.

Mother: Listen to your father.

Heather: I knew you shouldn't have done it.

He sounds like such a creep.

He is.

Then he said

"steph, I think we have a lot in common."

That's what he said on tv!

What looks good on tv

Can be pretty gross in real life.

What did your mom say?

She wasn't as mad as I expected.

She gave me that talk

About not getting into risky situations.

That speech!

Yeah, but I kind of understood it this time.

You were really lucky, steph.

I know.

Hi.

Hello.

What did your parents do?

I'm not allowed to talk to you anymore.

Look, voula, I'm sorry.

I was dumb.

I have to go to court.

I guess I'm in a lot of trouble.

What did your parents say?

They said I'm a spoiled brat, after all they've done for me.

Maybe they're right.

They said we have to take family counseling.

My parents probably won't find the time.

Listen, you want any more help?

Like in spelling or math or anything?

I don't mind.

But I thought your parents said...

I'll talk to them.

They'll understand when they stop being so mad.

So...

You want any help?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0