Original subtitles

Man: ? you're groping at something ?

? can't figure out what ?

? you know what you're getting... ?

Hey, mr. D.

Check the gourmet breakfast your kid's got.

Marshmallows on toast.

I'm going.

Bye, dad.

You finish cleaning the kitchen yet?

Right after school.

You promised

I could help fix

Mr. Jeremiah's transmission.

Stop monkeying around.

You're 13.

You should be turning into a lady.

Now, go

Or you'll be late.

And get rid of that cap.

Think your mother would let you wear that?

Drop dead.

Hold on, jeff.

Oh!

Jeff...

You better call a doctor.

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey, I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

Next, make a map of the area surrounding the school.

Each group covers the area

Bordered by the streets listed beside your names.

Duncan street.

Where's that?

By the hospital.

Hospitals give me the creeps.

It's not like we have to map the corridors.

Ms. Avery: Make sure your projects are in by Friday.

Friday? Good luck.

We'll be okay as long as we start today.

I can't.

My dumb dad said I have to clean the kitchen.

How long will that take?

What about after?

We'll wait.

We can meet at 4:30.

Yeah, I guess.

Your dad still rough on you?

He was okay before my brothers left.

Now he nags

And won't let me help in the garage.

My dad's strict, too.

Suddenly I should be a lady.

Sometimes I wish he'd get out of my life.

You like him?

Yeah.

Hi, snake.

Hi, melanie.

"we'll be careful," you said.

"we'll take care of him."

Susie, be reasonable.

I'm supposed to be reasonable?

What's happening?

They left the top open.

Amadeus is gone.

Amadeus is a snake.

We closed it properly, right, yick?

Anything you say, arthur.

He escaped by himself?

How? With his hands?

He's loose, somewhere in the school.

Relax-- he's not poisonous.

Slithering, slinking...

Arthur: He's somewhere.

Waiting to crawl up somebody's leg.

We'll find him.

You better.

Amadeus!

Amadeus! Amadeus!

It could bite.

I don't believe this.

I hate snakes.

Amadeus!

L.D.?

It's your dad.

I know-- clean the kitchen.

No, he's in the hospital.

Hospital?

They took him in this morning.

It's his heart.

Just pains, he said.

The way he takes care of himself

It doesn't surprise me

His heart's protesting.

He'll be okay.

He phoned.

Asked us

To bring some things.

Grumpy as ever.

I bet l.D. Won't show.

We shared a science project last year.

I did all the work.

She had the flu.

She's always got excuses.

Young l.D.: Dad, why did they take mummy to a hospital?

Dad: Lorraine, your mum's not feeling well.

She's gone to the hospital so they can make her better.

Young l.D.: Is she sick?

Dad: Don't worry, honey.

She'll be home soon.

Come on, let's phone her.

Hi, mr. Raditch.

Good night.

Delacorte garage.

Jeff speaking.

Is l.D. There?

Just a second.

For you.

Hello?

Where are you?

We're waiting.

Sorry, I forgot.

You forgot?

So, when are you coming?

I can't today.

Sorry, maybe tomorrow.

Look, I got to go.

See you.

Yeah, bye.

I told you.

She's always got excuses.

Let's go to the hospital.

I think I'll stay here.

What? But you said...

I better clean up the kitchen, or he'll get mad.

He'd rather see you than a clean kitchen.

If he isn't home tomorrow, I'll visit him for sure.

I put the stuff he asked for in here.

Suit yourself-- any messages?

Tell him I hope he's back home real soon.

And tell him I miss him.

Sure you don't want to come?

Okay-- finish locking up.

Bye, jeff.

Testing, testing.

Uh, hi.

This is arthur kobalewscuy from 7-c.

I'd like to announce our class project has escaped.

There is no cause for alarm.

He's friendly for a snake

And not at all poisonous.

If anyone finds a california king snake

Answering to the name amadeus...

I caught the snake!

Yeah, hi, joey.

I caught the snake.

Okay, joey.

Hey, melanie.

What's with the boots?

Didn't you hear?

There's a big snake loose in the school.

It likes to crawl up legs and bite.

Hi, snake.

Nice boots, melanie.

Mr. Lawrence ( over p.A. ): As your principal

I'm confident this year's projects will fare equally well.

Project week--

Another fine tradition here at degrassi junior high.

Hi, guys.

Thank goodness for gym.

Only comfortable place in school.

Thanks for your help.

We've got more to do.

What about today?

I can't today.

Sorry.

You think it's fair that we do all the work?

My dad's in the hospital, and I have to visit him.

It's a little more important than this stupid project.

L.D., I'm really sorry about what I said.

I didn't know.

We'll cover you for the project.

Teacher: Okay, everyone.

Over here, please.

Is this snake real?

It's in the girls' washroom

So stay out.

Snake: Yeah, right.

Spike: Don't worry about the project.

I hope your dad feels better.

L.D.: Thanks.

Hi, l.D.

Heard your dad's in the hospital.

Hope he's feeling better.

Thanks.

Sorry about your dad.

Tell him joey said "stay cool."

Girl 1: Is there really a snake loose?

Girl 2: It's in the boys' washroom.

Going to visit your dad?

That's good.

He'll be glad to see you.

Don't let him talk you into getting him cigarettes.

He tried that on me.

Jeff, how long have you had your own apartment?

A couple years, I guess.

What's it like, living alone?

It's great.

No one telling you to come home

To hang your clothes.

Sounds nice.

Gets lonely sometimes.

I set my tv on my table so I don't eat alone.

Of course, my folks are only two blocks away

And mum always makes lots to eat.

I've got the best of both worlds.

Your old man's going to be okay.

Yeah, sure.

Strong as an ox.

Stubborn as a mule.

Say hi to him for me.

What?

You aren't coming?

Wish I could.

I've got to finish this.

Mr. Jeremiah's screaming for his car.

We could go later.

Visiting hours will be over.

You go.

You're the one he wants to see.

L.D.

Give him my best, eh?

Paging operator: Dr. Cavanero to the front desk.

Young l.D.: Dad, why did they take mummy to a hospital?

Dad: Lorraine, your mum's not feeling well right now.

She's gone to the hospital

So they can help make her feel better.

Young l.D.: Is she sick?

Dad: Don't worry, honey.

She'll be home soon.

Young l.D.: Can I see her?

Dad: Maybe tomorrow.

She's very tired right now.

Young l.D.: Dad, is mummy going to get better?

Dad: She'll be fine.

They'll take good care of her.

Hospital is where people go to get well.

Paging operator: Dr. Chandler.

Please report to surgery.

Excuse me.

Could you give this to mr. Delacorte

In room 401?

You can take them up yourself.

No, I'm sort of in a hurry.

All right.

Thanks-- bye.

Hello?

Hi, dad.

L.D.-- How's my girl?

Fine.

Have they found out what's wrong?

They say I need a tune-up and my carbs adjusted.

Don't worry.

I'm strong as an ox.

So you'll be home soon?

They want to prod and poke me a while longer.

Thanks for the flowers.

You should have come up.

I... I couldn't.

I've got a school project mapping the neighborhood.

In fact, my friends are waiting.

Well, you better go, then.

Yeah, well...

I'll see you tomorrow maybe.

You cleaned that kitchen yet?

I don't want a mess when I get home.

Sure-- bye, dad.

Bye.

Why do you think amadeus came down here?

This is the warmest place in school.

Snakes are cold-blooded.

Yick, I did research.

If amadeus is here, this will catch him.

What do you mean "if" he's here?

Well, maybe he got out.

If he went out, a car could run over him.

He could be dead.

Stop worrying.

This trap will get him.

Sure hope he likes bologna.

Let's go.

Mr. Lawrence: This is mr. Lawrence speaking.

Regarding that much-talked-about grade 7 project

There is only one serpentine creature currently at large.

Rumors of a dozen missing tarantulas

Are utterly without foundation.

Thank you.

Snake!

Yeah?

Did you see her face?!

Is l.D.'s dad really that sick?

L.D.'s pretty upset.

Giving him flowers

Is a great idea.

Yeah, especially since he sponsored our softball team.

Do I have to go?

I hate hospitals.

What's wrong with hospitals?

It's okay.

Spike and I will go at lunch.

Here she comes.

Don't mention the flowers.

How's your dad?

Well, he's still in the hospital.

How do his eyes look?

My grandmother says

A person's health shows in their eyes.

They look the same as always, I guess.

Ms. Avery: Class, your projects

Are shaping up

Very nicely.

You all seem to be doing very well.

Come in.

Hello.

Hi, mr. Delacorte.

Voula, spike! Hello.

These are from the whole class.

Oh, thank you.

L.D. Doesn't know.

She'll be surprised next time she comes.

Next time?

She hasn't

Been here yet.

But I understand.

Her mapping project is keeping her busy.

That's good.

School's important.

She sent me these, though.

Listen, the next time you see her

You tell her her old man's okay.

Shh.

Hey, we caught something.

I told you it would work.

Oh, no.

Dead?

No.

Rubber.

Bye, mr. Delacorte.

Bye.

Bye, girls.

Paging operator: Father joseph mccasey, go to reception.

Why did she say she visited him

When she didn't?

I don't know.

She's acting weird.

Paging operator: Eve layden, call on line four.

Hi.

We've been looking all over for you.

Spike and I took your dad some flowers.

How do his eyes look?

Fine.

He looks okay.

You'd better get to class.

Mr. Lawrence: Our school dietician assures us

That any cafeteria menu indicating "shepherd's python"

Or "corn on the cobra"

Are merely the products of a warped sense of humor.

Thank you.

How come you don't go visit him?

When my mum got sick, she went into the hospital.

Everyone said she was going to be okay.

I went to visit her.

Then she died.

Just because you go into the hospital

Doesn't mean you die.

Hospitals are for getting better, too.

My mom went in for an operation two months ago

And she's okay.

He really doesn't want me to come anyway.

He doesn't like me.

That's not true.

Sure it is.

He always yells at me.

I always do stuff wrong.

Sounds like

A normal dad to me.

That's no reason not to visit him.

L.D., he needs you.

You're all he's got left.

Young l.D.: Can I see her?

Dad: Maybe tomorrow.

She's very tired right now.

Young l.D.: Dad, is mummy going to get better?

Dad: She's going to be fine.

They'll take care of her.

Hospital is where people go to get well.

Haven't you guys found amadeus yet?

We're doing everything we can, okay?

Stupid snake.

He's not the stupid one.

Why doesn't he show up?

Next project, let's do a dog.

What was that?

What was what?

It's coming

From down there.

Susie?

Susie!

It's amadeus.

He's all right.

He must have

Been here all along.

Melanie: He's not slimy.

He's kind of cute.

Hey, guys, what's up?

Alex, look.

Hey, keep that thing away from me.

It's okay.

He's friendly.

Honestly!

Some people are afraid of the silliest things.

Paging operator: Dr. Griffin to emergency.

Excuse me.

Dad: Lorraine, I told you to wait here.

Young l.D.: What are all those machines for?

Dad: You shouldn't have gone down that hallway alone.

Young l.D.: How long will they keep mommy in that room?

Dad: The doctors are trying

To help mummy feel better.

What we have to do now...

Doctor: Mr. Delacorte, may I speak with you?

Dad: You wait here.

I'll be right back.

Young l.D.: Dad, what's wrong?

Dad: Honey, you've got to understand.

The people in the hospital did their best, but...

Young l.D.: When's mummy coming home?

Dad: Lorraine...

Your mummy won't be coming home.

Well, look who's here.

You're alive!

Of course I'm alive.

It takes more than angina to stop me.

Angina?

Nothing serious.

They say I'm supposed

To take better care of myself.

Maybe they're right.

Come on, let's get out of here.

I was afraid maybe you...

From now on, I'll be just like you want.

Hey, I think you forgot something.

You know, l.D.

If you think hospitals are scary

You should try being the father of a teenage daughter.

Hey, don't worry.

You'll get over it.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0