Original subtitles

Throughout history

A lot of our heroines

Have been lost or left unrecorded

Due largely to the fact

That most historians are men.

Ms. Avery's the best teacher

I've ever had.

...Be it amelia earhart

Madame curie

Mary, queen of scots...

Caitlin--

Come up here, please.

Yes, ms. Avery.

Your essay on native peoples was excellent.

Thanks.

You're the best student I ever had.

Kathleen: Ms. Avery's gay.

She's a lesbian.

Never mind what they say.

We don't care, do we?

( whispering: ) she's gay.

Ms. Avery's gay.

She's a lesbian...

She's gay...

I know, it's true.

She's a lesbian.

I heard the rumors.

She's queer...

She's gay...

No!

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

Who's going to be there?

Um, you, me, annie and kathleen.

Your parents don't mind us sleeping over

When they're away?

Patrick's there.

He's okay... For a brother.

Rick: Hi, caitlin.

Hi, rick.

"hi, rick."

Susie!

Let's go

To the darkroom.

Kathleen: I wonder if ms. Avery is a lesbian.

That's just a rumor.

But I've never seen her with any men.

Okay.

Bye-bye.

Ms. Avery: Hello.

Hi.

I've been having some really strange dreams lately.

Dreams are supposed to reveal your inner desires and stuff.

Really?

Yeah.

Tell me about them.

If they're not too dirty.

No, I don't think so.

Bet they're about rick.

No!

Susie: Don't be scared of boys.

I'm not!

Sure you are.

If you weren't

You would have invited some to your sleepover.

Kathleen would love it.

Can you imagine...

Arthur: Here are some tips

On how to make your house

A safer house.

Here the statistics

Uh, show...

A 63% drop...

In property crimes...

There it is, 63%.

Neighborhood watch--

A program that works.

Thank you.

Thank you, arthur.

Thank you, yick

For an excellent presentation.

Next week, we'll have caitlin and susie's

Candid photo project

On life at degrassi.

That's it.

Bye-bye.

Melanie: Are all eight questions due?

No, just the first four.

Kathleen: What time

Should we come over?

Around 6:00.

We have stuff to do first.

Wow, we can eat popcorn

And talk about boys!

Annie!

You're such a pervert.

What else is there to think about?

Oh, girls, how are your photos?

Fine.

Ms. Avery: I'm really looking forward

To seeing them.

Caitlin--

Your essay on native peoples

Was excellent.

You have a moment, karen?

Bye, have a nice weekend.

Mr. Raditch: Did you hear the rumor...

What if they were having an affair?

Lezzies aren't interested in men.

Who says she's a lesbian?

We've never seen her with any men.

They look friendly.

Of course.

They work together.

What's wrong with being homosexual?

Why, are you a lezzie, too?

No, but I'm not prejudiced.

Look out!

An avalanche.

I'm really glad ms. Avery

Assigned us this project

On neighborhood watch.

It was very stimulating.

In fact, I think I'll devote my life

To crime prevention.

I can see it all now--

"arthur kobalewscuy, private investigator."

It's gone!

What?

20 bucks my dad gave me to buy sneakers.

What will I tell him?

Look again.

That's a mess.

I've looked everywhere.

You know what this means, yick?

There's a thief here.

It's ringing, it's ringing!

It's ringing!

( deep voice ): Hello, may I speak

To mr. Raditch?

It's some lady.

Raditch has a girlfriend?

Maybe it's his wife.

He doesn't wear a ring.

Lots of married people don't.

Is this mr. Raditch on the line?

You'd better get off--

There's a train coming!

Your turn next, caitlin.

Don't peek.

I'm not.

Okay, ready?

What is it?

Avery!

I don't know if I should.

Just because you're her pet...

I am not.

Here--

"k. Avery."

There's only one.

Annie: You sleep with a teddy bear?

No, I just don't want

To throw him away.

I've still got mine, too.

Shh!

Hello, um...

I'd like to talk to ms. Avery.

No, no message.

She wasn't home.

Susie: Who was that?

Some lady.

Bet it's her lover.

That's a rumor.

Everyone knows she's gay.

No, she isn't.

Kathleen: Look at the facts.

She's not married

And she's always with that woman.

Stop making stuff up.

I'm not making stuff up.

I know I saw her and her "friend"

On king street last week.

They were holding hands

In the middle of the street

And talking in each other's ears.

Thanks.

Licorice.

Oh, here she comes.

They're just talking.

Bye-bye.

Have a good day.

Ms. Avery: Hi.

Hi.

That must have been her girlfriend.

Annie: Come on, you don't believe that, do you?

The instructions say

"dust liberally...

Over suspicious surfaces."

Where did you get fingerprint powder?

From the back of a comic book.

It's guaranteed, "or your money back."

Wow!

That's a lot of fingerprints.

How do we know whose is whose?

We need a prime suspect.

Want some licorice?

What do we look for?

Suspicious behavior.

I won $100 in the lottery.

Stay alert--

It could be anyone.

You should have seen it.

They almost kissed on the lips.

You're making such a big deal.

Hey, caitlin!

You want some licorice?

Sure.

Take as much as you like.

I won 100 bucks.

Thanks.

Take some more.

Hey--

You want some licorice?

Hey, caitlin!

Did you hear about the kiss?

Melanie: Not a real kiss.

Just a peck.

Lots of women do that.

Looked pretty suspicious.

You'll look stupid

When we find out she's got a boyfriend.

She doesn't have a boyfriend.

How do you know?

Just because you've never seen him.

Ms. Avery: Good morning, class.

Kathleen, yes?

Ms. Avery, do you have a boyfriend?

Hundreds!

But I don't know

What business that is of yours.

Okay, I hope you're set

To work hard this week.

I won $100 in the lottery.

Did you?

Thank you.

Okay, we'll take attendance.

Caitlin ryan...

Rick munro...

Susie rivera...

Alex yanko...

Sure, thanks.

Maybe he won the lottery.

We already know he's a thief.

It's probably just rumors.

I also heard he stole some magazines

And some records.

It can't all be rumors.

He sure has a reputation.

We're dealing with a criminal here.

Susie: I wonder what lezzies do exactly.

Do they really kiss on the lips?

I don't see why everyone's decided

Ms. Avery is a lesbian.

I bet kathleen's making it up.

I was just wondering.

How would you like it if people talked about you?

Okay, okay!

She likes to touch people.

So? Lots of people touch.

Caitlin, you're sure acting weird about this.

It's not like they're saying

You're a lezzie... Right?

Right?

Yeah...

Right.

Ms. Avery: Caitlin, could you come up here, please?

Yes, ms. Avery.

Your essay on native peoples

Was just excellent.

You're the best student I ever had.

Caitlin's gay.

She's a lesbian.

Yes, I know.

She's a lesbian...

She's a lesbian...

She's a lesbian...

She's gay.

She's gay. She's a lesbian.

Caitlin's queer.

I know it's true.

She's a homosexual.

I heard the rumors.

She's gay.

She's a lesbian.

Gay!

No!

Gay! Gay!

No, I'm not!

Lesbian!

Lesbian!

Lesbian!

Lesbian!

Lesbian!

Lesbian!

No!

Lesbian!

Lesbian!

No!

Susie: I'll check the pictures.

What about those ones

We were enlarging?

I'm almost finished.

Ms. Avery: Oh, caitlin.

Susie: See you in class.

There was an interesting article

In last night's newspaper

About native peoples

So I cut it out for you.

Thanks.

There was also a book

I thought you might be interested in

So I've ordered it.

You seem to have taken

A great interest in the topic.

Caitlin: Well, I saw a film last year...

Mr. Lawrence: Attention, students...

Are you sure he'll steal?

Once a criminal, always a criminal.

Anyone finding a pair of glasses

Lost in the gym

Please turn them in...

And when he does

We'll catch him red-handed.

Caitlin?

A lezzie?

Come on!

No, think about it.

She's always

Hanging around avery.

They're always touching.

That's ridiculous.

What about how weird caitlin is

About getting changed in gym?

She's shy, that's all.

And how strange she's been acting

About avery?

Annie: And she's always defending avery.

What difference does it make

Even if she is a lesbian?

She's not a lesbian!

I wouldn't hang around with her

In a darkroom.

Why?

I don't know.

She might try

To do something.

And don't blame us

When people start talking

About you, too.

Hi, susie.

Hi.

Ms. Avery: Good morning.

Class: Good morning, ms. Avery.

Hey, want some licorice?

Sure.

Caitlin: Susie, wait.

Where are you going?

Um, well...

I thought we were doing pictures.

I thought maybe we could do

The rest tomorrow.

Well, why not today?

So we get them finished?

It won't take long.

Sure.

Let's do it today.

Hey, jose--

Want some licorice?

I won 100 bucks.

Yeah?

All students are reminded

That notices and posters must first be cleared

With the principal's office...

Want some licorice?

...Including the "no posters here" notices

And the "no notices to be posted here" poster.

Licorice for you

And some for you.

These pictures are great.

Who'd have thought our school was so interesting?

My parents were going to send me to private school

But it was too expensive.

I'm glad I'm here because these are great.

Okay, susie, what's up?

Up?

You haven't stopped talking

Since you got here.

Even for you, that's kind of weird.

I'm just excited.

Susie, what's wrong?

You're not a lesbian, are you?

What?

Some people say you are.

You're not, are you?

I'm sorry!

I just don't know what's going on.

Join the club.

What do I do?

I can't help those dreams.

Supposing I am a lesbian.

Does that mean I won't have any friends?

Will everyone talk and whisper behind my back?

Will they all hate me?

Even susie?

I really like ms. Avery.

Is that wrong?

I just don't want to be different.

Ms. Avery: Well done.

And this one's for you.

Good work.

Watch your sentences.

They have a tendency to run on.

There you go.

This one's for you.

And... Good work.

Well done.

And alex...

Just as I suspected.

I knew you could write

If you only tried.

And caitlin...

Very nicely argued.

Don't touch me!

Caitlin, I'd like you to stay behind.

I told you

She was a lesbian.

There he goes.

Next week is safety week.

Constable lawrence filey of the metro police

Will speak at the resource center

On "street smarts-- what they mean to you."

Attendance is highly recommended.

So, caitlin...

Tell me what's going on.

I've got lots of time.

People are saying stuff.

What kind of stuff?

That you're a lesbian.

Really?

And why would people say

Something like that?

You're not married.

Oh, so all single people are gay?

So...

Let's hear more "evidence."

You're always with that woman.

Who, elaine?

We share a house.

It's cheaper than living alone.

Anything else?

My friend said she saw you holding hands

On king street.

Well, your friend has a vivid imagination.

We saw you kiss her.

I kiss most

Of my women friends.

So?

Is that everything?

Is there anything else?

Hey, here he comes.

Come on!

Rick: Hey--

You two have been following me

For two days.

Well...

It's about the money.

What are you talking about?

It was stolen from my locker.

Stolen?

Not stolen-- borrowed.

Yick and I appreciate that, right?

You think I took it?

You're crazy!

After the money disappeared

You bought a ton of licorice.

And there's all those rumors...

What do you mean?

You believe everything you hear?

Don't ever

Follow me around.

Is that clear?

Crystal.

Ms. Avery: Any other rumors?

They say I'm gay, too.

Do you think you are?

I've been having dreams that...

Well, aren't quite normal.

Caitlin, it's all right.

Lots of girls your age

Have sort of sexual dreams.

Boys, too.

Your bodies are changing

And there's confusing things

Going on inside your head.

That's all those dreams mean, nothing more.

Maybe he didn't take the money.

But he's our only suspect.

And we're out of fingerprint powder.

Who else could it be?

He's the only kid in school

With a criminal record.

And he's been acting strange.

It's got to be him.

Oh, no, it doesn't.

You broomhead!

You almost got me killed!

You wanted to play detective.

You couldn't find it.

Yick: Is it my fault

It was stuck in the locker?

Arthur: Yes!

Hey, karen.

Mr. Raditch?

Caitlin, please--

No more rumors.

Okay.

Ms. Avery...

I think

You're a really good teacher.

I'm sorry I thought you were gay.

There's nothing to be sorry for.

Would it make

Any difference if I were?

Would you think less of me, caitlin?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0