Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,577 --> 00:00:04,044
Throughout history
2
00:00:04,079 --> 00:00:07,114
A lot of our heroines
3
00:00:07,148 --> 00:00:09,616
Have been lost
or left unrecorded
4
00:00:09,651 --> 00:00:11,652
Due largely
to the fact
5
00:00:11,686 --> 00:00:14,222
That most
historians are men.
6
00:00:14,256 --> 00:00:16,957
Ms. Avery's the
best teacher
7
00:00:16,991 --> 00:00:19,593
I've ever had.
8
00:00:19,628 --> 00:00:21,896
...Be it amelia earhart
9
00:00:21,930 --> 00:00:23,864
Madame curie
10
00:00:23,898 --> 00:00:26,400
Mary, queen of scots...
11
00:00:27,569 --> 00:00:28,602
Caitlin--
12
00:00:28,637 --> 00:00:30,705
Come up
here, please.
13
00:00:30,739 --> 00:00:32,540
Yes, ms. Avery.
14
00:00:39,915 --> 00:00:42,883
Your essay on native
peoples was excellent.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,117
Thanks.
16
00:00:44,152 --> 00:00:47,755
You're the best
student I ever had.
17
00:00:47,789 --> 00:00:49,390
Kathleen:
Ms. Avery's gay.
18
00:00:49,424 --> 00:00:51,792
She's a lesbian.
19
00:00:51,826 --> 00:00:54,495
Never mind what they say.
20
00:00:54,529 --> 00:00:56,797
We don't care, do we?
21
00:00:56,832 --> 00:00:58,766
( whispering: )
she's gay.
22
00:00:58,800 --> 00:01:00,167
Ms. Avery's gay.
23
00:01:00,202 --> 00:01:01,969
She's a lesbian...
24
00:01:02,003 --> 00:01:03,537
She's gay...
25
00:01:03,572 --> 00:01:06,474
I know,
it's true.
26
00:01:06,508 --> 00:01:08,175
She's a lesbian.
27
00:01:08,210 --> 00:01:09,476
I heard the rumors.
28
00:01:09,511 --> 00:01:11,312
She's queer...
29
00:01:11,346 --> 00:01:12,913
She's gay...
30
00:01:14,549 --> 00:01:15,749
No!
31
00:01:20,622 --> 00:01:23,423
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
32
00:01:23,458 --> 00:01:26,894
? gee, I got to go to school ?
33
00:01:26,929 --> 00:01:29,930
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
34
00:01:29,965 --> 00:01:33,000
? I'm wondering
what I'm going to do ?
35
00:01:33,034 --> 00:01:36,436
? but when I look
around, I see ?
36
00:01:36,471 --> 00:01:38,772
? that someone is
smiling right at me ?
37
00:01:38,807 --> 00:01:39,674
? wait! ?
38
00:01:39,708 --> 00:01:41,309
? that someone's talking to me ?
39
00:01:41,343 --> 00:01:44,011
? hey! I've got a new friend. ?
40
00:01:46,815 --> 00:01:48,115
? everybody can succeed ?
41
00:01:48,149 --> 00:01:49,984
? all you need is to believe ?
42
00:01:50,018 --> 00:01:52,119
? be honest with yourself ?
43
00:01:52,154 --> 00:01:53,687
? forget your fears and doubts ?
44
00:01:53,721 --> 00:01:55,088
? come on, give us a try ?
45
00:01:55,123 --> 00:01:57,758
? at degrassi junior high. ?
46
00:02:03,164 --> 00:02:05,299
Who's going
to be there?
47
00:02:05,333 --> 00:02:09,503
Um, you, me,
annie and kathleen.
48
00:02:09,537 --> 00:02:13,040
Your parents don't
mind us sleeping over
49
00:02:13,075 --> 00:02:14,709
When they're away?
50
00:02:14,743 --> 00:02:16,043
Patrick's there.
51
00:02:16,077 --> 00:02:18,512
He's okay...
For a brother.
52
00:02:20,515 --> 00:02:21,849
Rick:
Hi, caitlin.
53
00:02:21,883 --> 00:02:22,849
Hi, rick.
54
00:02:22,884 --> 00:02:24,485
"hi, rick."
55
00:02:24,519 --> 00:02:25,786
Susie!
56
00:02:29,524 --> 00:02:30,991
Let's go
57
00:02:31,025 --> 00:02:32,559
To the
darkroom.
58
00:02:36,064 --> 00:02:40,301
Kathleen:
I wonder if ms. Avery is a lesbian.
59
00:02:40,335 --> 00:02:42,903
That's just
a rumor.
60
00:02:42,937 --> 00:02:46,540
But I've never seen
her with any men.
61
00:02:46,575 --> 00:02:47,875
Okay.
62
00:02:47,909 --> 00:02:49,309
Bye-bye.
63
00:02:54,983 --> 00:02:56,249
Ms. Avery:
Hello.
64
00:02:56,284 --> 00:02:57,384
Hi.
65
00:03:10,098 --> 00:03:15,068
I've been having some
really strange dreams lately.
66
00:03:15,103 --> 00:03:20,674
Dreams are supposed to reveal
your inner desires and stuff.
67
00:03:21,943 --> 00:03:23,143
Really?
68
00:03:23,178 --> 00:03:24,244
Yeah.
69
00:03:24,278 --> 00:03:25,513
Tell me
about them.
70
00:03:25,547 --> 00:03:28,816
If they're not too dirty.
71
00:03:28,850 --> 00:03:31,052
No, I don't think so.
72
00:03:33,888 --> 00:03:35,823
Bet they're about rick.
73
00:03:36,625 --> 00:03:37,758
No!
74
00:03:37,792 --> 00:03:40,127
Susie:
Don't be scared of boys.
75
00:03:40,162 --> 00:03:41,996
I'm not!
76
00:03:42,030 --> 00:03:43,197
Sure you are.
77
00:03:43,231 --> 00:03:44,365
If you weren't
78
00:03:44,399 --> 00:03:47,535
You would have invited
some to your sleepover.
79
00:03:47,569 --> 00:03:49,670
Kathleen would
love it.
80
00:03:49,705 --> 00:03:51,105
Can you imagine...
81
00:03:51,139 --> 00:03:54,107
Arthur:
Here are some tips
82
00:03:54,142 --> 00:03:56,777
On how to make
your house
83
00:03:56,811 --> 00:03:58,045
A safer house.
84
00:03:58,079 --> 00:03:59,646
Here the
statistics
85
00:03:59,681 --> 00:04:02,216
Uh, show...
86
00:04:05,353 --> 00:04:07,521
A 63% drop...
87
00:04:09,390 --> 00:04:11,725
In property crimes...
88
00:04:11,760 --> 00:04:14,127
There
it is, 63%.
89
00:04:14,161 --> 00:04:15,963
Neighborhood watch--
90
00:04:15,997 --> 00:04:17,832
A program
that works.
91
00:04:19,234 --> 00:04:20,467
Thank you.
92
00:04:23,938 --> 00:04:26,373
Thank you, arthur.
93
00:04:26,407 --> 00:04:27,541
Thank you, yick
94
00:04:27,575 --> 00:04:29,910
For an excellent
presentation.
95
00:04:29,944 --> 00:04:33,113
Next week, we'll have
caitlin and susie's
96
00:04:33,147 --> 00:04:34,615
Candid photo project
97
00:04:34,649 --> 00:04:36,250
On life
at degrassi.
98
00:04:36,284 --> 00:04:37,451
That's it.
99
00:04:37,485 --> 00:04:38,485
Bye-bye.
100
00:04:45,793 --> 00:04:48,896
Melanie:
Are all eight questions due?
101
00:04:48,930 --> 00:04:51,298
No, just the
first four.
102
00:04:53,668 --> 00:04:55,136
Kathleen:
What time
103
00:04:55,170 --> 00:04:57,504
Should we come over?
104
00:04:57,538 --> 00:04:58,639
Around 6:00.
105
00:04:58,673 --> 00:05:00,441
We have stuff
to do first.
106
00:05:00,475 --> 00:05:03,176
Wow, we can
eat popcorn
107
00:05:03,211 --> 00:05:05,579
And talk
about boys!
108
00:05:05,614 --> 00:05:06,446
Annie!
109
00:05:06,481 --> 00:05:08,149
You're such
a pervert.
110
00:05:08,183 --> 00:05:11,385
What else is there
to think about?
111
00:05:11,419 --> 00:05:14,187
Oh, girls, how are your photos?
112
00:05:14,222 --> 00:05:15,822
Fine.
113
00:05:15,856 --> 00:05:19,192
Ms. Avery:
I'm really looking forward
114
00:05:19,226 --> 00:05:20,561
To seeing them.
115
00:05:20,595 --> 00:05:21,528
Caitlin--
116
00:05:21,562 --> 00:05:23,964
Your essay on
native peoples
117
00:05:23,998 --> 00:05:25,365
Was excellent.
118
00:05:29,637 --> 00:05:32,539
You have a
moment, karen?
119
00:05:32,573 --> 00:05:35,075
Bye, have
a nice weekend.
120
00:05:39,247 --> 00:05:42,182
Mr. Raditch:
Did you hear the rumor...
121
00:05:49,223 --> 00:05:53,026
What if they were
having an affair?
122
00:05:53,060 --> 00:05:55,496
Lezzies aren't
interested in men.
123
00:05:55,530 --> 00:05:58,598
Who says she's a lesbian?
124
00:05:58,633 --> 00:06:01,835
We've never seen
her with any men.
125
00:06:01,870 --> 00:06:03,103
They look friendly.
126
00:06:04,872 --> 00:06:06,606
Of course.
127
00:06:06,641 --> 00:06:08,775
They work
together.
128
00:06:08,810 --> 00:06:11,444
What's wrong with
being homosexual?
129
00:06:11,479 --> 00:06:15,115
Why, are you
a lezzie, too?
130
00:06:15,149 --> 00:06:18,218
No, but I'm
not prejudiced.
131
00:06:24,391 --> 00:06:25,659
Look out!
132
00:06:25,693 --> 00:06:26,827
An avalanche.
133
00:06:26,861 --> 00:06:28,562
I'm really
glad ms. Avery
134
00:06:28,596 --> 00:06:30,463
Assigned us
this project
135
00:06:30,498 --> 00:06:31,765
On neighborhood
watch.
136
00:06:31,800 --> 00:06:34,401
It was very stimulating.
137
00:06:34,435 --> 00:06:37,604
In fact, I think
I'll devote my life
138
00:06:37,638 --> 00:06:39,406
To crime prevention.
139
00:06:39,440 --> 00:06:40,808
I can see it all now--
140
00:06:40,842 --> 00:06:43,610
"arthur kobalewscuy,
private investigator."
141
00:06:45,747 --> 00:06:47,080
It's gone!
142
00:06:47,115 --> 00:06:48,715
What?
143
00:06:48,749 --> 00:06:53,086
20 bucks my dad gave
me to buy sneakers.
144
00:06:53,121 --> 00:06:55,922
What will I tell him?
145
00:06:55,956 --> 00:06:56,890
Look again.
146
00:06:56,924 --> 00:06:58,191
That's a mess.
147
00:07:01,196 --> 00:07:02,996
I've looked everywhere.
148
00:07:03,031 --> 00:07:05,999
You know what this means, yick?
149
00:07:06,033 --> 00:07:08,068
There's a thief here.
150
00:07:19,314 --> 00:07:22,015
It's ringing,
it's ringing!
151
00:07:22,049 --> 00:07:24,017
It's ringing!
152
00:07:24,051 --> 00:07:26,319
( deep voice ):
Hello, may I speak
153
00:07:26,354 --> 00:07:27,654
To mr. Raditch?
154
00:07:27,688 --> 00:07:29,889
It's some lady.
155
00:07:29,924 --> 00:07:32,159
Raditch has
a girlfriend?
156
00:07:32,193 --> 00:07:34,027
Maybe
it's his wife.
157
00:07:34,062 --> 00:07:36,764
He doesn't wear a ring.
158
00:07:36,798 --> 00:07:39,299
Lots of married
people don't.
159
00:07:39,333 --> 00:07:41,668
Is this mr. Raditch
on the line?
160
00:07:41,703 --> 00:07:43,637
You'd better
get off--
161
00:07:43,671 --> 00:07:45,773
There's a
train coming!
162
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
Your turn
next, caitlin.
163
00:07:55,116 --> 00:07:56,416
Don't peek.
164
00:07:56,451 --> 00:07:57,684
I'm not.
165
00:07:57,718 --> 00:07:59,019
Okay, ready?
166
00:08:00,054 --> 00:08:00,954
What is it?
167
00:08:00,988 --> 00:08:03,523
Avery!
168
00:08:03,558 --> 00:08:06,193
I don't know if I should.
169
00:08:06,227 --> 00:08:09,362
Just because
you're her pet...
170
00:08:09,397 --> 00:08:10,630
I am not.
171
00:08:16,604 --> 00:08:17,904
Here--
172
00:08:17,938 --> 00:08:19,006
"k. Avery."
173
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
There's only one.
174
00:08:23,178 --> 00:08:26,079
Annie:
You sleep with a teddy bear?
175
00:08:26,114 --> 00:08:28,148
No, I just
don't want
176
00:08:28,183 --> 00:08:29,950
To throw
him away.
177
00:08:29,984 --> 00:08:31,852
I've still
got mine, too.
178
00:08:33,220 --> 00:08:34,621
Shh!
179
00:08:34,655 --> 00:08:36,323
Hello, um...
180
00:08:36,358 --> 00:08:39,726
I'd like to talk to ms. Avery.
181
00:08:39,761 --> 00:08:42,328
No, no message.
182
00:08:44,465 --> 00:08:45,765
She wasn't home.
183
00:08:45,799 --> 00:08:47,433
Susie:
Who was that?
184
00:08:47,468 --> 00:08:49,269
Some lady.
185
00:08:49,304 --> 00:08:50,570
Bet it's her lover.
186
00:08:50,605 --> 00:08:52,372
That's a rumor.
187
00:08:52,407 --> 00:08:54,408
Everyone knows she's gay.
188
00:08:54,442 --> 00:08:55,575
No, she isn't.
189
00:08:55,610 --> 00:08:57,778
Kathleen:
Look at the facts.
190
00:08:57,812 --> 00:08:59,279
She's not married
191
00:08:59,313 --> 00:09:01,748
And she's always
with that woman.
192
00:09:01,783 --> 00:09:03,784
Stop making
stuff up.
193
00:09:03,818 --> 00:09:06,052
I'm not making stuff up.
194
00:09:06,086 --> 00:09:08,956
I know I saw her
and her "friend"
195
00:09:08,990 --> 00:09:11,425
On king street
last week.
196
00:09:11,459 --> 00:09:13,593
They were holding hands
197
00:09:13,627 --> 00:09:16,296
In the middle of the street
198
00:09:16,331 --> 00:09:20,000
And talking in
each other's ears.
199
00:09:25,740 --> 00:09:27,207
Thanks.
200
00:09:28,509 --> 00:09:30,243
Licorice.
201
00:09:30,277 --> 00:09:32,779
Oh, here
she comes.
202
00:09:32,814 --> 00:09:35,048
They're
just talking.
203
00:09:35,083 --> 00:09:36,182
Bye-bye.
204
00:09:39,854 --> 00:09:41,988
Have a good day.
205
00:09:43,191 --> 00:09:44,625
Ms. Avery:
Hi.
206
00:09:44,659 --> 00:09:46,393
Hi.
207
00:09:46,427 --> 00:09:49,462
That must have been
her girlfriend.
208
00:09:49,497 --> 00:09:52,799
Annie:
Come on, you don't believe that, do you?
209
00:09:52,833 --> 00:09:55,402
The instructions say
210
00:09:55,436 --> 00:09:58,004
"dust liberally...
211
00:09:58,038 --> 00:10:00,974
Over suspicious surfaces."
212
00:10:01,009 --> 00:10:03,977
Where did you get
fingerprint powder?
213
00:10:04,011 --> 00:10:06,647
From the back
of a comic book.
214
00:10:06,681 --> 00:10:10,016
It's guaranteed,
"or your money back."
215
00:10:10,852 --> 00:10:12,386
Wow!
216
00:10:12,420 --> 00:10:14,621
That's a lot of
fingerprints.
217
00:10:14,656 --> 00:10:18,391
How do we know
whose is whose?
218
00:10:18,425 --> 00:10:21,027
We need a
prime suspect.
219
00:10:21,062 --> 00:10:22,762
Want some
licorice?
220
00:10:22,797 --> 00:10:24,998
What do we
look for?
221
00:10:25,032 --> 00:10:27,067
Suspicious
behavior.
222
00:10:27,101 --> 00:10:29,603
I won $100 in
the lottery.
223
00:10:29,637 --> 00:10:30,837
Stay alert--
224
00:10:30,872 --> 00:10:33,340
It could be anyone.
225
00:10:37,111 --> 00:10:40,113
You should
have seen it.
226
00:10:40,148 --> 00:10:42,583
They almost kissed
on the lips.
227
00:10:42,617 --> 00:10:44,617
You're making
such a big deal.
228
00:10:44,651 --> 00:10:46,553
Hey, caitlin!
229
00:10:46,587 --> 00:10:48,855
You want some licorice?
230
00:10:48,889 --> 00:10:50,390
Sure.
231
00:10:50,424 --> 00:10:53,160
Take as much
as you like.
232
00:10:53,194 --> 00:10:54,828
I won 100 bucks.
233
00:10:54,862 --> 00:10:56,229
Thanks.
234
00:10:56,263 --> 00:10:57,897
Take some more.
235
00:10:57,932 --> 00:10:59,666
Hey--
236
00:10:59,700 --> 00:11:01,868
You want some
licorice?
237
00:11:03,103 --> 00:11:04,438
Hey, caitlin!
238
00:11:04,472 --> 00:11:06,406
Did you hear
about the kiss?
239
00:11:06,441 --> 00:11:08,575
Melanie:
Not a real kiss.
240
00:11:08,610 --> 00:11:09,977
Just a peck.
241
00:11:10,011 --> 00:11:12,745
Lots of women
do that.
242
00:11:12,780 --> 00:11:14,214
Looked pretty
suspicious.
243
00:11:14,249 --> 00:11:15,415
You'll look
stupid
244
00:11:15,449 --> 00:11:19,052
When we find out
she's got a boyfriend.
245
00:11:19,087 --> 00:11:21,288
She doesn't
have a boyfriend.
246
00:11:21,322 --> 00:11:22,990
How do you know?
247
00:11:23,024 --> 00:11:26,292
Just because you've
never seen him.
248
00:11:26,327 --> 00:11:28,361
Ms. Avery:
Good morning, class.
249
00:11:35,035 --> 00:11:36,769
Kathleen, yes?
250
00:11:36,804 --> 00:11:39,907
Ms. Avery, do you
have a boyfriend?
251
00:11:42,676 --> 00:11:43,677
Hundreds!
252
00:11:43,711 --> 00:11:45,378
But I don't know
253
00:11:45,413 --> 00:11:48,582
What business
that is of yours.
254
00:11:49,750 --> 00:11:51,784
Okay, I hope you're set
255
00:11:51,819 --> 00:11:54,588
To work hard
this week.
256
00:11:57,792 --> 00:12:01,094
I won $100 in
the lottery.
257
00:12:01,128 --> 00:12:02,695
Did you?
258
00:12:02,729 --> 00:12:04,097
Thank you.
259
00:12:06,100 --> 00:12:08,535
Okay, we'll
take attendance.
260
00:12:08,569 --> 00:12:10,037
Caitlin ryan...
261
00:12:10,071 --> 00:12:12,238
Rick munro...
262
00:12:12,272 --> 00:12:13,840
Susie rivera...
263
00:12:13,874 --> 00:12:15,142
Alex yanko...
264
00:12:15,176 --> 00:12:17,077
Sure, thanks.
265
00:12:18,579 --> 00:12:21,347
Maybe he won
the lottery.
266
00:12:21,381 --> 00:12:24,351
We already know
he's a thief.
267
00:12:24,385 --> 00:12:27,654
It's probably
just rumors.
268
00:12:34,294 --> 00:12:37,831
I also heard he stole
some magazines
269
00:12:37,865 --> 00:12:39,333
And some records.
270
00:12:39,367 --> 00:12:42,302
It can't all be rumors.
271
00:12:42,336 --> 00:12:44,838
He sure has a reputation.
272
00:12:44,872 --> 00:12:47,507
We're dealing with
a criminal here.
273
00:12:59,754 --> 00:13:02,655
Susie:
I wonder what lezzies do exactly.
274
00:13:02,690 --> 00:13:06,860
Do they really kiss on the lips?
275
00:13:06,894 --> 00:13:09,663
I don't see why
everyone's decided
276
00:13:09,697 --> 00:13:11,564
Ms. Avery is a lesbian.
277
00:13:11,598 --> 00:13:13,967
I bet kathleen's
making it up.
278
00:13:14,001 --> 00:13:16,369
I was just wondering.
279
00:13:16,404 --> 00:13:19,372
How would you like it
if people talked about you?
280
00:13:19,406 --> 00:13:20,974
Okay, okay!
281
00:13:22,109 --> 00:13:25,178
She likes to touch people.
282
00:13:25,212 --> 00:13:28,348
So? Lots of people touch.
283
00:13:28,382 --> 00:13:32,819
Caitlin, you're sure
acting weird about this.
284
00:13:32,853 --> 00:13:35,021
It's not like they're saying
285
00:13:35,056 --> 00:13:37,690
You're a
lezzie... Right?
286
00:13:38,893 --> 00:13:39,892
Right?
287
00:13:39,927 --> 00:13:41,328
Yeah...
288
00:13:42,463 --> 00:13:43,630
Right.
289
00:13:55,376 --> 00:13:59,112
Ms. Avery:
Caitlin, could you come up here, please?
290
00:13:59,147 --> 00:14:00,981
Yes, ms. Avery.
291
00:14:08,690 --> 00:14:11,457
Your essay on
native peoples
292
00:14:11,492 --> 00:14:13,126
Was just excellent.
293
00:14:13,160 --> 00:14:16,829
You're the best
student I ever had.
294
00:14:16,864 --> 00:14:18,131
Caitlin's gay.
295
00:14:18,166 --> 00:14:19,967
She's a lesbian.
296
00:14:20,001 --> 00:14:22,368
Yes, I know.
297
00:14:22,402 --> 00:14:24,504
She's a lesbian...
298
00:14:24,538 --> 00:14:26,005
She's a lesbian...
299
00:14:26,040 --> 00:14:28,675
She's a lesbian...
300
00:14:28,709 --> 00:14:30,176
She's gay.
301
00:14:30,210 --> 00:14:32,512
She's gay.
She's a lesbian.
302
00:14:32,547 --> 00:14:35,548
Caitlin's queer.
303
00:14:35,583 --> 00:14:37,684
I know it's true.
304
00:14:37,718 --> 00:14:39,686
She's a homosexual.
305
00:14:39,720 --> 00:14:41,588
I heard the rumors.
306
00:14:41,622 --> 00:14:42,722
She's gay.
307
00:14:42,756 --> 00:14:43,723
She's a lesbian.
308
00:14:43,758 --> 00:14:44,457
Gay!
309
00:14:44,491 --> 00:14:45,592
No!
310
00:14:45,626 --> 00:14:47,260
Gay! Gay!
311
00:14:47,295 --> 00:14:48,795
No, I'm not!
312
00:14:48,829 --> 00:14:50,330
Lesbian!
313
00:14:50,364 --> 00:14:51,498
Lesbian!
314
00:14:51,532 --> 00:14:52,465
Lesbian!
315
00:14:52,500 --> 00:14:53,567
Lesbian!
316
00:14:53,601 --> 00:14:54,901
Lesbian!
317
00:14:54,935 --> 00:14:55,835
Lesbian!
318
00:14:55,869 --> 00:14:57,103
No!
319
00:14:57,971 --> 00:14:59,106
Lesbian!
320
00:14:59,140 --> 00:14:59,939
Lesbian!
321
00:14:59,974 --> 00:15:00,841
No!
322
00:15:15,322 --> 00:15:18,558
Susie:
I'll check the pictures.
323
00:15:18,592 --> 00:15:20,460
What about
those ones
324
00:15:20,494 --> 00:15:22,462
We were enlarging?
325
00:15:22,496 --> 00:15:24,130
I'm almost finished.
326
00:15:30,371 --> 00:15:31,671
Ms. Avery:
Oh, caitlin.
327
00:15:31,705 --> 00:15:34,241
Susie:
See you in class.
328
00:15:34,275 --> 00:15:36,809
There was an
interesting article
329
00:15:36,844 --> 00:15:38,978
In last night's
newspaper
330
00:15:39,013 --> 00:15:40,780
About native peoples
331
00:15:40,814 --> 00:15:42,882
So I cut it
out for you.
332
00:15:42,917 --> 00:15:43,983
Thanks.
333
00:15:44,017 --> 00:15:45,719
There was
also a book
334
00:15:45,753 --> 00:15:48,855
I thought you might
be interested in
335
00:15:48,890 --> 00:15:50,523
So I've ordered it.
336
00:15:50,558 --> 00:15:52,492
You seem to
have taken
337
00:15:52,526 --> 00:15:55,127
A great interest
in the topic.
338
00:15:55,162 --> 00:16:00,133
Caitlin:
Well, I saw a film last year...
339
00:16:00,168 --> 00:16:02,635
Mr. Lawrence:
Attention, students...
340
00:16:02,669 --> 00:16:05,271
Are you sure
he'll steal?
341
00:16:05,306 --> 00:16:07,574
Once a criminal,
always a criminal.
342
00:16:07,608 --> 00:16:10,243
Anyone finding
a pair of glasses
343
00:16:10,277 --> 00:16:11,645
Lost in the gym
344
00:16:11,679 --> 00:16:13,413
Please turn them in...
345
00:16:13,447 --> 00:16:15,481
And when he does
346
00:16:15,515 --> 00:16:18,985
We'll catch him
red-handed.
347
00:16:20,254 --> 00:16:21,988
Caitlin?
348
00:16:22,022 --> 00:16:22,988
A lezzie?
349
00:16:23,023 --> 00:16:24,090
Come on!
350
00:16:24,125 --> 00:16:26,025
No, think
about it.
351
00:16:26,060 --> 00:16:26,993
She's always
352
00:16:27,027 --> 00:16:28,761
Hanging
around avery.
353
00:16:28,796 --> 00:16:30,696
They're always touching.
354
00:16:30,731 --> 00:16:31,965
That's ridiculous.
355
00:16:31,999 --> 00:16:34,700
What about how
weird caitlin is
356
00:16:34,735 --> 00:16:37,303
About getting
changed in gym?
357
00:16:37,338 --> 00:16:39,272
She's shy, that's all.
358
00:16:39,307 --> 00:16:41,974
And how strange
she's been acting
359
00:16:42,009 --> 00:16:43,276
About avery?
360
00:16:43,311 --> 00:16:46,146
Annie:
And she's always defending avery.
361
00:16:46,180 --> 00:16:48,415
What difference
does it make
362
00:16:48,449 --> 00:16:51,317
Even if she is a lesbian?
363
00:16:51,352 --> 00:16:54,220
She's not a lesbian!
364
00:16:54,255 --> 00:16:56,822
I wouldn't hang
around with her
365
00:16:56,857 --> 00:16:58,591
In a darkroom.
366
00:16:58,625 --> 00:17:00,259
Why?
367
00:17:00,293 --> 00:17:01,794
I don't know.
368
00:17:01,828 --> 00:17:03,363
She might try
369
00:17:03,397 --> 00:17:04,630
To do something.
370
00:17:04,665 --> 00:17:06,666
And don't blame us
371
00:17:06,700 --> 00:17:09,136
When people
start talking
372
00:17:09,170 --> 00:17:10,937
About you, too.
373
00:17:13,807 --> 00:17:15,675
Hi, susie.
374
00:17:15,709 --> 00:17:17,377
Hi.
375
00:17:19,012 --> 00:17:20,080
Ms. Avery:
Good morning.
376
00:17:20,114 --> 00:17:24,284
Class:
Good morning, ms. Avery.
377
00:17:33,194 --> 00:17:35,628
Hey, want some licorice?
378
00:17:35,662 --> 00:17:36,930
Sure.
379
00:17:40,668 --> 00:17:42,836
Caitlin:
Susie, wait.
380
00:17:42,870 --> 00:17:44,537
Where are
you going?
381
00:17:44,572 --> 00:17:46,339
Um, well...
382
00:17:46,374 --> 00:17:48,341
I thought we were
doing pictures.
383
00:17:48,376 --> 00:17:51,010
I thought maybe
we could do
384
00:17:51,044 --> 00:17:52,879
The rest tomorrow.
385
00:17:52,913 --> 00:17:54,714
Well, why not today?
386
00:17:54,748 --> 00:17:56,916
So we get them finished?
387
00:17:56,951 --> 00:17:58,718
It won't take long.
388
00:17:58,752 --> 00:17:59,986
Sure.
389
00:18:00,020 --> 00:18:01,321
Let's do
it today.
390
00:18:04,792 --> 00:18:06,459
Hey, jose--
391
00:18:06,494 --> 00:18:08,662
Want some licorice?
392
00:18:08,696 --> 00:18:10,530
I won 100 bucks.
393
00:18:10,564 --> 00:18:11,898
Yeah?
394
00:18:13,968 --> 00:18:15,969
All students are reminded
395
00:18:16,003 --> 00:18:19,706
That notices and posters
must first be cleared
396
00:18:19,740 --> 00:18:22,041
With the principal's office...
397
00:18:22,075 --> 00:18:23,843
Want some licorice?
398
00:18:23,877 --> 00:18:26,646
...Including the
"no posters here" notices
399
00:18:26,680 --> 00:18:30,216
And the "no notices to
be posted here" poster.
400
00:18:47,535 --> 00:18:48,835
Licorice for you
401
00:18:48,869 --> 00:18:50,536
And some for you.
402
00:18:56,644 --> 00:18:58,445
These pictures are great.
403
00:18:58,479 --> 00:19:01,814
Who'd have thought our
school was so interesting?
404
00:19:01,849 --> 00:19:05,919
My parents were going to
send me to private school
405
00:19:05,953 --> 00:19:07,921
But it was too expensive.
406
00:19:07,955 --> 00:19:11,057
I'm glad I'm here
because these are great.
407
00:19:11,091 --> 00:19:13,326
Okay, susie, what's up?
408
00:19:13,360 --> 00:19:14,427
Up?
409
00:19:14,461 --> 00:19:16,896
You haven't stopped talking
410
00:19:16,930 --> 00:19:17,930
Since you
got here.
411
00:19:17,965 --> 00:19:21,700
Even for you,
that's kind of weird.
412
00:19:21,735 --> 00:19:23,603
I'm just excited.
413
00:19:28,309 --> 00:19:29,976
Susie, what's wrong?
414
00:19:30,010 --> 00:19:32,545
You're not a lesbian, are you?
415
00:19:32,580 --> 00:19:34,147
What?
416
00:19:34,181 --> 00:19:36,182
Some people
say you are.
417
00:19:36,216 --> 00:19:38,451
You're not, are you?
418
00:19:41,188 --> 00:19:42,221
I'm sorry!
419
00:19:42,256 --> 00:19:45,525
I just don't know
what's going on.
420
00:19:45,559 --> 00:19:46,960
Join the club.
421
00:19:56,270 --> 00:19:58,338
What do I do?
422
00:19:59,707 --> 00:20:02,608
I can't help those dreams.
423
00:20:04,110 --> 00:20:06,913
Supposing I am a lesbian.
424
00:20:06,947 --> 00:20:11,484
Does that mean I won't
have any friends?
425
00:20:11,519 --> 00:20:16,723
Will everyone talk and
whisper behind my back?
426
00:20:16,757 --> 00:20:19,258
Will they all hate me?
427
00:20:19,292 --> 00:20:20,427
Even susie?
428
00:20:21,628 --> 00:20:24,564
I really like ms. Avery.
429
00:20:24,598 --> 00:20:26,266
Is that wrong?
430
00:20:31,004 --> 00:20:34,307
I just don't want
to be different.
431
00:20:37,378 --> 00:20:38,711
Ms. Avery:
Well done.
432
00:20:39,579 --> 00:20:42,181
And this
one's for you.
433
00:20:42,216 --> 00:20:43,749
Good work.
434
00:20:43,784 --> 00:20:45,885
Watch your sentences.
435
00:20:45,919 --> 00:20:49,188
They have a
tendency to run on.
436
00:20:49,222 --> 00:20:50,457
There you go.
437
00:20:50,491 --> 00:20:52,425
This one's for you.
438
00:20:52,460 --> 00:20:54,227
And... Good work.
439
00:20:54,261 --> 00:20:55,628
Well done.
440
00:20:55,663 --> 00:20:56,963
And alex...
441
00:20:56,997 --> 00:20:58,631
Just as I suspected.
442
00:20:58,665 --> 00:21:00,499
I knew you
could write
443
00:21:00,534 --> 00:21:02,034
If you only tried.
444
00:21:02,069 --> 00:21:03,570
And caitlin...
445
00:21:03,604 --> 00:21:05,771
Very nicely argued.
446
00:21:05,805 --> 00:21:07,273
Don't touch me!
447
00:21:20,821 --> 00:21:24,290
Caitlin, I'd like
you to stay behind.
448
00:21:37,571 --> 00:21:38,838
I told you
449
00:21:38,873 --> 00:21:41,040
She was a lesbian.
450
00:21:41,074 --> 00:21:42,542
There he goes.
451
00:21:42,576 --> 00:21:45,745
Next week is safety week.
452
00:21:45,779 --> 00:21:48,280
Constable lawrence filey
of the metro police
453
00:21:48,314 --> 00:21:50,916
Will speak at
the resource center
454
00:21:50,951 --> 00:21:54,286
On "street smarts--
what they mean to you."
455
00:21:54,321 --> 00:21:56,889
Attendance is
highly recommended.
456
00:21:56,924 --> 00:21:58,992
So, caitlin...
457
00:21:59,026 --> 00:22:01,861
Tell me what's
going on.
458
00:22:07,601 --> 00:22:10,270
I've got lots of time.
459
00:22:14,608 --> 00:22:16,609
People are saying stuff.
460
00:22:18,645 --> 00:22:20,780
What kind of stuff?
461
00:22:23,584 --> 00:22:25,651
That you're a lesbian.
462
00:22:25,685 --> 00:22:28,321
Really?
463
00:22:28,355 --> 00:22:30,389
And why would
people say
464
00:22:30,424 --> 00:22:32,458
Something like that?
465
00:22:33,827 --> 00:22:35,728
You're not married.
466
00:22:35,763 --> 00:22:41,067
Oh, so all single
people are gay?
467
00:22:44,604 --> 00:22:46,105
So...
468
00:22:46,139 --> 00:22:48,274
Let's hear more "evidence."
469
00:22:48,308 --> 00:22:51,643
You're always with that woman.
470
00:22:51,678 --> 00:22:54,246
Who, elaine?
471
00:22:54,281 --> 00:22:56,182
We share
a house.
472
00:22:56,216 --> 00:22:59,418
It's cheaper than
living alone.
473
00:22:59,452 --> 00:23:01,020
Anything else?
474
00:23:02,022 --> 00:23:06,125
My friend said
she saw you holding hands
475
00:23:06,159 --> 00:23:08,394
On king street.
476
00:23:08,428 --> 00:23:12,999
Well, your friend has
a vivid imagination.
477
00:23:13,033 --> 00:23:17,036
We saw you kiss her.
478
00:23:17,071 --> 00:23:19,638
I kiss most
479
00:23:19,673 --> 00:23:22,041
Of my women
friends.
480
00:23:22,075 --> 00:23:23,308
So?
481
00:23:23,343 --> 00:23:26,212
Is that
everything?
482
00:23:26,246 --> 00:23:29,148
Is there anything else?
483
00:23:30,317 --> 00:23:32,317
Hey, here
he comes.
484
00:23:36,456 --> 00:23:37,690
Come on!
485
00:23:42,162 --> 00:23:43,296
Rick:
Hey--
486
00:23:43,330 --> 00:23:45,898
You two have been
following me
487
00:23:45,932 --> 00:23:47,666
For two days.
488
00:23:47,701 --> 00:23:49,268
Well...
489
00:23:49,302 --> 00:23:51,437
It's about
the money.
490
00:23:51,471 --> 00:23:53,639
What are you
talking about?
491
00:23:53,673 --> 00:23:56,475
It was stolen
from my locker.
492
00:23:56,509 --> 00:23:57,476
Stolen?
493
00:23:57,511 --> 00:23:59,745
Not stolen-- borrowed.
494
00:23:59,780 --> 00:24:03,149
Yick and I
appreciate that, right?
495
00:24:03,183 --> 00:24:04,784
You think I took it?
496
00:24:04,818 --> 00:24:06,552
You're crazy!
497
00:24:06,586 --> 00:24:08,821
After the money
disappeared
498
00:24:08,855 --> 00:24:11,323
You bought a
ton of licorice.
499
00:24:11,357 --> 00:24:13,625
And there's all
those rumors...
500
00:24:13,660 --> 00:24:16,095
What do you mean?
501
00:24:16,129 --> 00:24:19,298
You believe
everything you hear?
502
00:24:38,552 --> 00:24:39,618
Don't ever
503
00:24:39,652 --> 00:24:41,420
Follow me around.
504
00:24:41,454 --> 00:24:42,921
Is that clear?
505
00:24:42,956 --> 00:24:44,390
Crystal.
506
00:24:48,628 --> 00:24:51,263
Ms. Avery:
Any other rumors?
507
00:24:51,298 --> 00:24:53,466
They say I'm gay, too.
508
00:24:53,500 --> 00:24:55,901
Do you think
you are?
509
00:24:55,935 --> 00:24:59,339
I've been having
dreams that...
510
00:24:59,373 --> 00:25:02,274
Well, aren't
quite normal.
511
00:25:02,309 --> 00:25:04,210
Caitlin,
it's all right.
512
00:25:04,244 --> 00:25:06,078
Lots of girls
your age
513
00:25:06,112 --> 00:25:08,247
Have sort of
sexual dreams.
514
00:25:08,281 --> 00:25:09,548
Boys, too.
515
00:25:09,582 --> 00:25:11,517
Your bodies are changing
516
00:25:11,551 --> 00:25:13,819
And there's confusing things
517
00:25:13,854 --> 00:25:15,988
Going on inside your head.
518
00:25:16,023 --> 00:25:19,692
That's all those dreams
mean, nothing more.
519
00:25:23,931 --> 00:25:26,732
Maybe he didn't
take the money.
520
00:25:26,767 --> 00:25:28,401
But he's our
only suspect.
521
00:25:28,435 --> 00:25:31,904
And we're out of
fingerprint powder.
522
00:25:31,938 --> 00:25:33,772
Who else
could it be?
523
00:25:33,807 --> 00:25:36,576
He's the only kid in school
524
00:25:36,610 --> 00:25:38,544
With a
criminal record.
525
00:25:38,579 --> 00:25:40,746
And he's been
acting strange.
526
00:25:40,780 --> 00:25:42,381
It's got to be him.
527
00:25:42,415 --> 00:25:43,983
Oh, no, it doesn't.
528
00:25:45,252 --> 00:25:46,752
You broomhead!
529
00:25:46,786 --> 00:25:48,053
You almost
got me killed!
530
00:25:48,087 --> 00:25:50,523
You wanted to
play detective.
531
00:25:50,557 --> 00:25:52,692
You couldn't find it.
532
00:25:52,726 --> 00:25:54,259
Yick:
Is it my fault
533
00:25:54,294 --> 00:25:56,495
It was stuck
in the locker?
534
00:25:56,530 --> 00:25:58,030
Arthur:
Yes!
535
00:26:03,169 --> 00:26:04,270
Hey, karen.
536
00:26:04,304 --> 00:26:06,105
Mr. Raditch?
537
00:26:06,140 --> 00:26:07,740
Caitlin, please--
538
00:26:07,774 --> 00:26:09,208
No more rumors.
539
00:26:09,242 --> 00:26:10,542
Okay.
540
00:26:12,278 --> 00:26:14,380
Ms. Avery...
541
00:26:14,414 --> 00:26:15,848
I think
542
00:26:15,883 --> 00:26:18,250
You're a really good teacher.
543
00:26:20,320 --> 00:26:22,989
I'm sorry I thought
you were gay.
544
00:26:23,023 --> 00:26:25,524
There's nothing
to be sorry for.
545
00:26:25,558 --> 00:26:27,292
Would it make
546
00:26:27,327 --> 00:26:29,328
Any difference
if I were?
547
00:26:29,362 --> 00:26:32,398
Would you think
less of me, caitlin?
548
00:26:32,448 --> 00:26:36,998
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof