Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,266 --> 00:00:07,802
( over p.A. System ):
Sports are a big part of life here at degrassi junior high
2
00:00:07,837 --> 00:00:11,840
And the school has built
a distinguished record...
3
00:00:11,874 --> 00:00:14,343
Melanie, what
are you doing?
4
00:00:14,377 --> 00:00:15,610
Checking.
5
00:00:15,645 --> 00:00:17,179
Checking?
6
00:00:17,213 --> 00:00:18,179
My mom
7
00:00:18,213 --> 00:00:20,047
Won't let me get a bra
8
00:00:20,082 --> 00:00:21,950
Which is really unfair
9
00:00:21,984 --> 00:00:23,352
Don't you think?
10
00:00:23,386 --> 00:00:25,453
Well...
11
00:00:25,487 --> 00:00:27,156
L.D.!
12
00:00:27,190 --> 00:00:29,057
Look!
13
00:00:32,128 --> 00:00:34,730
Well, I guess.
14
00:00:34,764 --> 00:00:36,031
It's obvious!
15
00:00:36,065 --> 00:00:39,367
I don't know what's
wrong with my mom.
16
00:00:39,402 --> 00:00:41,503
Maybe she needs glasses.
17
00:00:41,537 --> 00:00:43,639
Okay, everybody,
let's go!
18
00:00:43,673 --> 00:00:45,173
Come on, let's win!
19
00:00:50,446 --> 00:00:52,347
Melanie, will
you stop
20
00:00:52,381 --> 00:00:54,616
Staring at
yourself?
21
00:00:58,454 --> 00:01:01,155
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
22
00:01:01,190 --> 00:01:04,625
? gee, I got to go to school ?
23
00:01:04,660 --> 00:01:07,662
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
24
00:01:07,697 --> 00:01:10,732
? I'm wondering
what I'm going to do ?
25
00:01:10,766 --> 00:01:14,168
? but when I look
around, I see ?
26
00:01:14,203 --> 00:01:16,571
? that someone is
smiling right at me ?
27
00:01:16,606 --> 00:01:17,672
? wait! ?
28
00:01:17,706 --> 00:01:19,141
? that someone's talking to me ?
29
00:01:19,175 --> 00:01:21,743
? hey! I've got a new friend. ?
30
00:01:24,547 --> 00:01:25,847
? everybody can succeed ?
31
00:01:25,881 --> 00:01:27,715
? all you need is to believe ?
32
00:01:27,750 --> 00:01:29,851
? be honest with yourself ?
33
00:01:29,885 --> 00:01:31,353
? forget your fears and doubts ?
34
00:01:31,387 --> 00:01:33,154
? come on, give us a try ?
35
00:01:33,189 --> 00:01:35,123
? at degrassi junior high. ?
36
00:02:27,209 --> 00:02:28,943
Raditch:
Class dismissed.
37
00:02:37,053 --> 00:02:38,186
Hey, stephanie--
38
00:02:38,220 --> 00:02:40,221
Did you know
I got an a+
39
00:02:40,256 --> 00:02:42,557
In sex education
last year?
40
00:02:42,592 --> 00:02:46,061
So if there's anything
you want to know...
41
00:02:46,095 --> 00:02:47,762
Joey p. Jeremiah--
42
00:02:47,797 --> 00:02:49,263
"p" for playboy--
43
00:02:49,298 --> 00:02:50,765
At your
service.
44
00:02:50,799 --> 00:02:54,836
Hey, steph, the swim team
is going to the city finals.
45
00:02:54,870 --> 00:02:56,103
Great.
46
00:02:56,138 --> 00:02:58,606
Will you make
an announcement?
47
00:02:58,641 --> 00:03:00,742
School presidents
don't announce sports.
48
00:03:00,776 --> 00:03:02,076
That's jason cox.
49
00:03:02,111 --> 00:03:04,412
Oh, okay.
50
00:03:04,446 --> 00:03:08,717
Principal:
Chess devotees are asked
51
00:03:08,751 --> 00:03:11,352
To "check" it out
with mr. Raditch.
52
00:03:11,386 --> 00:03:13,521
Come on,
no tiptoes.
53
00:03:15,224 --> 00:03:16,758
Same as before.
54
00:03:16,792 --> 00:03:18,026
No way!
55
00:03:18,061 --> 00:03:20,528
Yes, now it's my turn.
56
00:03:20,562 --> 00:03:22,797
I feel
taller today.
57
00:03:22,832 --> 00:03:24,398
You're not.
58
00:03:24,433 --> 00:03:26,567
I'm in peak growing years
59
00:03:26,602 --> 00:03:30,872
And I haven't had a decent
growth spurt in months.
60
00:03:30,906 --> 00:03:31,940
Me
neither.
61
00:03:31,974 --> 00:03:35,076
It's like we're
stuck or something.
62
00:03:54,497 --> 00:03:58,166
The degrassi music club
is looking for new members.
63
00:03:58,200 --> 00:04:02,136
If you can play any instrument,
or if you want to learn
64
00:04:02,171 --> 00:04:05,506
Contact ms. Bell in
the resource center today.
65
00:04:05,541 --> 00:04:09,076
New flute players will be
especially appreciated.
66
00:04:09,111 --> 00:04:11,112
You like
snake, eh?
67
00:04:13,048 --> 00:04:14,215
Snake?
68
00:04:15,852 --> 00:04:17,419
Not especially.
69
00:04:18,454 --> 00:04:21,189
Congratulations
on that win.
70
00:04:21,223 --> 00:04:22,323
It was
great.
71
00:04:22,358 --> 00:04:23,358
Thanks. Thanks.
72
00:04:23,392 --> 00:04:25,093
Sorry
I'm late.
73
00:04:25,127 --> 00:04:27,728
I've got an
announcement, okay?
74
00:04:27,763 --> 00:04:30,231
Fine, but
keep it brief.
75
00:04:30,266 --> 00:04:31,632
I've got a date.
76
00:04:31,667 --> 00:04:32,967
Hi,
guys.
77
00:04:33,001 --> 00:04:36,138
Jason:
Jason cox, sports rep., here.
78
00:04:36,172 --> 00:04:39,407
The boys' soccer team
plays simcoe today at 4:30.
79
00:04:39,441 --> 00:04:43,712
It's a really big game
and we need your support.
80
00:04:43,746 --> 00:04:45,547
That's all
for today.
81
00:04:45,581 --> 00:04:47,082
Bye, doris.
82
00:04:48,450 --> 00:04:50,018
That's it?
83
00:04:52,087 --> 00:04:53,688
What about us?
84
00:04:53,722 --> 00:04:54,923
Come on!
85
00:05:05,635 --> 00:05:08,236
How come
he's so tall?
86
00:05:08,270 --> 00:05:09,471
I'm not sure
87
00:05:09,505 --> 00:05:11,239
But I read
somewhere:
88
00:05:11,274 --> 00:05:13,208
"you are
what you eat."
89
00:05:13,242 --> 00:05:15,743
We can find out
what he eats.
90
00:05:18,781 --> 00:05:20,715
D-e-g-r-a-s-s-I.
91
00:05:20,750 --> 00:05:22,217
Degrassi, degrassi...
92
00:05:22,251 --> 00:05:25,319
Jason cox, we want
to talk to you.
93
00:05:25,354 --> 00:05:26,822
What's the problem?
94
00:05:26,856 --> 00:05:28,856
You're everybody'ssports rep.
95
00:05:28,890 --> 00:05:34,129
Why didn't you announce
we won our swim meet?
96
00:05:34,163 --> 00:05:35,564
We've got a game.
97
00:05:35,598 --> 00:05:37,098
There wasn't time.
98
00:05:37,132 --> 00:05:39,734
It wouldn't
have taken
99
00:05:39,769 --> 00:05:40,935
Ten seconds.
100
00:05:40,970 --> 00:05:43,371
We're in the
city finals.
101
00:05:44,373 --> 00:05:45,773
Ladies, ladies.
102
00:05:45,807 --> 00:05:49,010
It's great you
won, but people
103
00:05:49,044 --> 00:05:50,412
Aren't
interested.
104
00:05:50,446 --> 00:05:52,514
What are you
talking about?
105
00:05:52,548 --> 00:05:54,015
Look at tv.
106
00:05:54,049 --> 00:05:56,417
There's professional
wrestling
107
00:05:56,451 --> 00:05:58,686
Pro football,
hockey, baseball...
108
00:05:58,720 --> 00:05:59,855
Yeah, so?
109
00:05:59,889 --> 00:06:01,923
It's always men.
110
00:06:01,958 --> 00:06:05,326
Girls aren't
good athletes.
111
00:06:05,361 --> 00:06:07,795
What! Wait a
minute!
112
00:06:07,829 --> 00:06:09,797
Don't get mad at me.
113
00:06:09,832 --> 00:06:11,332
It's human nature,
right?
114
00:06:11,366 --> 00:06:12,834
Team:
Yeah, right on.
115
00:06:12,869 --> 00:06:14,536
At least we win.
116
00:06:14,570 --> 00:06:17,138
You guys lose
every game.
117
00:06:17,172 --> 00:06:18,673
We're
unlucky.
118
00:06:18,708 --> 00:06:21,075
Anyway, soccer's tough.
119
00:06:21,110 --> 00:06:22,777
If you win--
120
00:06:22,811 --> 00:06:24,311
Big
deal.
121
00:06:24,346 --> 00:06:26,714
If we swam
against girls
122
00:06:26,749 --> 00:06:28,149
We'd win, too.
123
00:06:28,183 --> 00:06:29,517
Oh, really?
124
00:06:29,552 --> 00:06:31,953
Yeah, really.
125
00:06:31,987 --> 00:06:34,021
Want to prove it?
126
00:06:34,056 --> 00:06:35,223
Any time.
127
00:06:35,257 --> 00:06:37,525
Okay, Friday
after school.
128
00:06:37,559 --> 00:06:42,096
Boys' soccer team
against girls' swim team.
129
00:06:42,131 --> 00:06:44,199
In the
pool.
130
00:06:55,844 --> 00:06:59,013
Okay, we'll be there.
131
00:07:24,706 --> 00:07:25,940
What a sexist!
132
00:07:25,974 --> 00:07:27,608
Like my brothers--
133
00:07:27,642 --> 00:07:30,645
They think just
because I'm a girl
134
00:07:30,679 --> 00:07:32,981
I'm a second-class
person.
135
00:07:33,015 --> 00:07:34,716
We'll show
jason, right?
136
00:07:34,750 --> 00:07:37,986
He thinks I'm
just a little kid.
137
00:07:38,020 --> 00:07:40,188
Why would jason
think that?
138
00:07:40,222 --> 00:07:41,923
Not jason, snake.
139
00:07:41,957 --> 00:07:44,926
Of course, who
could blame him?
140
00:07:44,960 --> 00:07:46,861
It's my mom's fault.
141
00:07:46,895 --> 00:07:49,197
She thinks
I'm a kid.
142
00:07:49,231 --> 00:07:50,665
I'm nearly
a teenager.
143
00:07:50,699 --> 00:07:52,166
A passionate
teenager
144
00:07:52,201 --> 00:07:56,170
Whose mother won't
let her buy a bra.
145
00:07:56,205 --> 00:07:58,039
Okay, since
you think
146
00:07:58,073 --> 00:08:00,775
It will make
such a difference
147
00:08:00,810 --> 00:08:03,444
We're going to
buy you a bra.
148
00:08:03,479 --> 00:08:07,048
L.D., what do you
think you're doing?
149
00:08:07,082 --> 00:08:08,683
Come on.
150
00:08:12,955 --> 00:08:14,922
We can't do this.
151
00:08:14,957 --> 00:08:16,925
Don't be so chicken.
152
00:08:16,959 --> 00:08:18,559
I am not chicken!
153
00:08:18,594 --> 00:08:21,029
Well, maybe
a little bit.
154
00:08:21,063 --> 00:08:22,864
Like a chicken wing
155
00:08:22,898 --> 00:08:25,533
Without the legs
or breasts.
156
00:08:25,567 --> 00:08:26,901
Breasts!
157
00:08:32,508 --> 00:08:35,209
What will I
tell my mom?
158
00:08:35,244 --> 00:08:36,477
Nothing--
159
00:08:36,511 --> 00:08:39,347
Change at school,
like stephanie.
160
00:08:39,381 --> 00:08:41,382
Oh, like
stephanie.
161
00:08:44,119 --> 00:08:46,087
It's humongous!
162
00:08:46,121 --> 00:08:48,656
How about
this one?
163
00:08:51,193 --> 00:08:54,929
Looks like swim goggles.
164
00:08:54,964 --> 00:08:57,097
Can I help you?
165
00:08:57,132 --> 00:08:59,600
She wants to
buy a bra.
166
00:08:59,635 --> 00:09:00,668
Hmm...
167
00:09:00,702 --> 00:09:03,438
Well, hold up
your arms.
168
00:09:03,472 --> 00:09:06,974
I think I know
what you'd like.
169
00:09:08,477 --> 00:09:09,944
Here
we are.
170
00:09:11,247 --> 00:09:12,713
Isn't it lovely?
171
00:09:12,748 --> 00:09:15,716
Would you like
to try it on?
172
00:09:15,750 --> 00:09:16,751
What, here?
173
00:09:16,786 --> 00:09:21,089
In the change
rooms, dummy.
174
00:09:21,123 --> 00:09:22,824
Do try it on.
175
00:09:22,858 --> 00:09:24,592
You can't
bring it back.
176
00:09:25,694 --> 00:09:26,894
You're
president.
177
00:09:26,928 --> 00:09:29,397
You have to
start the race.
178
00:09:29,431 --> 00:09:31,165
It makes it
official.
179
00:09:31,200 --> 00:09:33,668
Can I make a speech?
180
00:09:33,703 --> 00:09:37,671
"swimmers, on your mark,
get set, go."
181
00:09:37,706 --> 00:09:40,308
I'm getting good
at speeches.
182
00:09:40,342 --> 00:09:43,544
Can I wear my new
wet-look bikini?
183
00:09:43,578 --> 00:09:45,279
It's hot pink.
184
00:09:45,313 --> 00:09:48,249
Sure, wear
whatever you like.
185
00:09:49,885 --> 00:09:51,886
What do you think?
186
00:09:53,121 --> 00:09:54,122
About what?
187
00:09:54,156 --> 00:09:56,457
Real nice bra, melanie.
188
00:09:58,660 --> 00:10:01,629
Oh yeah,
real nice!
189
00:10:01,664 --> 00:10:03,231
I know!
190
00:10:03,265 --> 00:10:05,866
Isn't it great?
191
00:10:05,901 --> 00:10:08,870
I feel grown up at last.
192
00:10:10,906 --> 00:10:12,307
Attention, students--
193
00:10:12,341 --> 00:10:15,643
I shall address
the school at 2 p.M.
194
00:10:15,677 --> 00:10:17,378
In the auditorium.
195
00:10:17,412 --> 00:10:19,380
Attendance is compulsory.
196
00:10:19,414 --> 00:10:21,215
Hi.
197
00:10:21,249 --> 00:10:22,583
Hi, melanie.
198
00:10:29,824 --> 00:10:32,393
Your mom changed her mind.
199
00:10:32,427 --> 00:10:35,163
Not exactly, but
I got one anyway.
200
00:10:35,197 --> 00:10:37,131
It looks great.
201
00:10:39,068 --> 00:10:41,101
Nice bra, melanie.
202
00:10:43,038 --> 00:10:44,438
Got any more kleenex?
203
00:10:44,472 --> 00:10:46,274
It's not kleenex.
204
00:10:46,308 --> 00:10:48,375
Give us a break, joey.
205
00:10:48,410 --> 00:10:49,911
Are cantaloupes
in season?
206
00:10:49,945 --> 00:10:51,579
No-- blueberries!
207
00:10:57,685 --> 00:11:01,622
We can't back
down now.
208
00:11:01,656 --> 00:11:03,925
We'll look dumb if we lose.
209
00:11:03,959 --> 00:11:05,860
They're the
swim team.
210
00:11:05,894 --> 00:11:06,895
They're good.
211
00:11:06,929 --> 00:11:08,263
They practice.
212
00:11:08,297 --> 00:11:11,265
And they're going
to the city finals.
213
00:11:11,300 --> 00:11:13,300
We won't lose.
214
00:11:13,335 --> 00:11:16,504
What's the matter
with you guys?
215
00:11:16,538 --> 00:11:20,775
I thought
you were men!
216
00:11:20,809 --> 00:11:23,111
Suppose I
guarantee we win.
217
00:11:23,145 --> 00:11:25,046
How will you
do that?
218
00:11:25,080 --> 00:11:27,315
Supposing snake swims.
219
00:11:27,349 --> 00:11:30,651
Snake's not on
the soccer team.
220
00:11:30,686 --> 00:11:32,353
He was terrible.
221
00:11:32,387 --> 00:11:36,157
But he was district
swimming champion, remember?
222
00:11:36,191 --> 00:11:39,627
And he was
real upset
223
00:11:39,661 --> 00:11:43,230
When he got cut
from the soccer team.
224
00:11:43,265 --> 00:11:46,133
If I get snake,
will you swim?
225
00:11:48,704 --> 00:11:50,371
Yeah, maybe.
226
00:11:50,405 --> 00:11:52,874
If you can get snake.
227
00:11:52,908 --> 00:11:55,709
Okay, I'll get him.
228
00:12:04,553 --> 00:12:08,022
We'll never see
his lunch from here.
229
00:12:08,057 --> 00:12:10,091
We have to
get closer.
230
00:12:10,125 --> 00:12:12,693
Follow me,
and act casual.
231
00:12:22,872 --> 00:12:23,971
Excuse me.
232
00:12:26,442 --> 00:12:28,909
Snake, buddy,
how you doing?
233
00:12:28,944 --> 00:12:31,913
Okay if I
sit here?
234
00:12:31,947 --> 00:12:33,247
Yeah, sure.
235
00:12:34,249 --> 00:12:37,218
I hear you're
a good swimmer.
236
00:12:37,252 --> 00:12:38,686
Yeah.
237
00:12:38,720 --> 00:12:41,222
We need you to
swim with us.
238
00:12:41,256 --> 00:12:43,358
I'm not on
the soccer team.
239
00:12:43,392 --> 00:12:46,994
So? You were
almost on the team.
240
00:12:47,029 --> 00:12:49,063
I was pretty terrible.
241
00:12:49,098 --> 00:12:52,667
No, I remember
the tryouts.
242
00:12:52,701 --> 00:12:55,169
You were... Not bad, actually.
243
00:12:55,203 --> 00:12:59,340
They have good swimmers,
like l.D. And melanie.
244
00:12:59,374 --> 00:13:01,576
We need you, man.
245
00:13:01,610 --> 00:13:04,045
The girls
might beat us.
246
00:13:04,079 --> 00:13:06,046
It doesn't seem right.
247
00:13:06,080 --> 00:13:08,416
Don't you wantto play soccer?
248
00:13:08,450 --> 00:13:09,417
I do!
249
00:13:09,451 --> 00:13:11,085
I love soccer.
250
00:13:11,120 --> 00:13:15,856
Listen, if you agree to swim,
I'll talk to the coach--
251
00:13:15,891 --> 00:13:18,025
Get you another tryout.
252
00:13:18,060 --> 00:13:19,026
Okay?
253
00:13:19,060 --> 00:13:21,562
It's up
to you, buddy.
254
00:13:39,881 --> 00:13:42,283
Excuse
me.
255
00:13:42,317 --> 00:13:44,318
Is that yogurt?
256
00:13:45,453 --> 00:13:46,521
Yeah.
257
00:13:46,555 --> 00:13:48,256
Thanks.
258
00:13:50,892 --> 00:13:54,162
But I eat yogurt
all the time.
259
00:13:54,196 --> 00:13:57,799
Maybe it's what he
eats after school.
260
00:14:02,337 --> 00:14:04,238
"o, confound the rest!
261
00:14:04,272 --> 00:14:08,409
"such love must needs
be treason in my breast.
262
00:14:08,443 --> 00:14:12,280
"in second husband
let me be accurst!
263
00:14:12,314 --> 00:14:14,382
"none wed the second
264
00:14:14,416 --> 00:14:16,250
But who killed the first."
265
00:14:16,285 --> 00:14:18,552
"faith, I must
leave thee, love
266
00:14:18,586 --> 00:14:19,954
"and shortly, too;
267
00:14:19,989 --> 00:14:22,056
My operant powers..."
268
00:14:22,091 --> 00:14:22,823
Ow!
269
00:14:27,796 --> 00:14:32,500
Melanie, is there something
you'd like to share
270
00:14:32,534 --> 00:14:33,968
With the
class?
271
00:14:48,316 --> 00:14:51,051
Don't worry
about it.
272
00:14:52,153 --> 00:14:53,454
Hey,
melanie--
273
00:14:53,489 --> 00:14:57,424
Can't wait to see you
in that bathing suit.
274
00:14:59,361 --> 00:15:00,728
Melanie!
275
00:15:06,368 --> 00:15:08,402
Half the team
won't swim.
276
00:15:08,437 --> 00:15:10,204
"I've got
my period."
277
00:15:10,239 --> 00:15:12,873
"I don't want the
boys to see me
278
00:15:12,908 --> 00:15:14,474
In my
bathing suit."
279
00:15:14,509 --> 00:15:18,546
But at least there's
susie, caitlin, me and you.
280
00:15:18,580 --> 00:15:19,880
Not me.
281
00:15:19,914 --> 00:15:22,082
I'm not swimming.
282
00:15:23,218 --> 00:15:24,518
Why not?
283
00:15:24,553 --> 00:15:26,153
Because I'm not.
284
00:15:26,187 --> 00:15:28,623
But you've
got to!
285
00:15:29,691 --> 00:15:31,258
Melanie!
286
00:15:41,536 --> 00:15:43,103
You don't need
me, anyway.
287
00:15:43,138 --> 00:15:45,873
But you're one of
our best swimmers.
288
00:15:45,907 --> 00:15:49,609
And when people hear
you're not swimming...
289
00:15:49,644 --> 00:15:52,346
Forget it, l.D.,
I'm not swimming.
290
00:15:52,381 --> 00:15:53,681
Melanie, please.
291
00:15:53,715 --> 00:15:54,949
All these years
292
00:15:54,983 --> 00:15:57,751
I've had to listen
to my brothers.
293
00:15:57,786 --> 00:16:00,454
"l.D. Can't do it,
she's a girl."
294
00:16:00,489 --> 00:16:02,323
This is my big chance!
295
00:16:02,357 --> 00:16:04,392
Didn't you see what
happened today?
296
00:16:04,426 --> 00:16:06,393
Everyone laughed at me.
297
00:16:06,427 --> 00:16:07,528
Everyone.
298
00:16:07,563 --> 00:16:09,297
It will be even worse
299
00:16:09,331 --> 00:16:12,466
When they see me
in a bathing suit.
300
00:16:12,500 --> 00:16:15,169
What are you
talking about?
301
00:16:15,203 --> 00:16:17,171
My bra is not stuffed.
302
00:16:17,206 --> 00:16:20,341
But I can't wear it
underneath my speedo
303
00:16:20,375 --> 00:16:22,576
And without it, I'm flat.
304
00:16:22,611 --> 00:16:23,911
They'll say--
305
00:16:23,945 --> 00:16:27,949
"what happened, melanie--
you run out of kleenex?"
306
00:16:28,950 --> 00:16:31,652
Don't you want us to win?
307
00:16:31,686 --> 00:16:34,555
Of course I want us to win.
308
00:16:34,589 --> 00:16:38,292
I just don't want
to be laughed at.
309
00:16:51,706 --> 00:16:52,806
Hey, guys.
310
00:16:52,840 --> 00:16:54,541
I spoke to
the coach.
311
00:16:54,575 --> 00:16:56,244
Snake's on
the team.
312
00:16:56,278 --> 00:16:59,814
All:
All right, snake!
313
00:16:59,848 --> 00:17:01,749
Maybe we should
do some warm-ups.
314
00:17:01,783 --> 00:17:02,816
All:
Yeah.
315
00:17:02,851 --> 00:17:05,253
Everybody line
up, let's go.
316
00:17:06,254 --> 00:17:08,055
Hey, snake,
pass it back.
317
00:17:08,957 --> 00:17:09,957
Watch it.
318
00:17:09,991 --> 00:17:11,825
Whoa!
Whoa! Whoa!
319
00:17:13,561 --> 00:17:15,262
No problem, no problem.
320
00:17:15,296 --> 00:17:16,497
Oh, boy.
321
00:17:16,532 --> 00:17:19,333
Maybe this isn't such
a good idea after all.
322
00:17:19,367 --> 00:17:21,134
Of course it is.
323
00:17:21,169 --> 00:17:24,638
You just need a
little practice.
324
00:17:24,672 --> 00:17:25,940
You'll see.
325
00:17:33,348 --> 00:17:34,548
Here
he is.
326
00:17:34,582 --> 00:17:36,717
What did
he buy?
327
00:17:36,751 --> 00:17:38,185
What did
he get?
328
00:17:38,220 --> 00:17:39,152
One moment...
329
00:17:39,187 --> 00:17:41,989
It's a "super crunch delight."
330
00:17:42,023 --> 00:17:43,390
Okay, let's go.
331
00:17:43,425 --> 00:17:44,392
Okay.
332
00:17:54,535 --> 00:17:57,238
20 super crunch
delights, please.
333
00:18:14,456 --> 00:18:15,589
Hey, l.D.--
334
00:18:15,624 --> 00:18:17,558
Today's the big day.
335
00:18:17,592 --> 00:18:18,926
Worried?
336
00:18:19,927 --> 00:18:21,596
You wish.
337
00:18:21,630 --> 00:18:23,063
Hope you're
ready.
338
00:18:23,098 --> 00:18:25,699
We've got a
pretty good team.
339
00:18:25,733 --> 00:18:27,034
Right,
snake?
340
00:18:27,068 --> 00:18:30,037
He's not on the soccer team.
341
00:18:30,071 --> 00:18:30,971
Sure
he is.
342
00:18:31,006 --> 00:18:32,807
He joined
yesterday.
343
00:18:32,841 --> 00:18:34,275
That's
not fair!
344
00:18:34,309 --> 00:18:35,910
You're stacking the team.
345
00:18:35,944 --> 00:18:37,945
Says who?
346
00:18:42,984 --> 00:18:45,753
I still don't think
this is right.
347
00:18:45,787 --> 00:18:48,055
Three
to two--
348
00:18:48,089 --> 00:18:49,390
Place
your bets!
349
00:18:49,424 --> 00:18:51,425
Place your bets!
350
00:18:52,560 --> 00:18:54,962
Place
your bets.
351
00:18:54,997 --> 00:18:57,998
You don't play,
we don't pay!
352
00:18:58,033 --> 00:19:02,403
Snake's swimming, so
it's boys at three to two!
353
00:19:02,437 --> 00:19:03,904
Make some money!
354
00:19:03,938 --> 00:19:05,138
Place your bets!
355
00:19:05,173 --> 00:19:06,207
Place your bets!
356
00:19:06,241 --> 00:19:08,042
Joey:
Place your bets.
357
00:19:08,076 --> 00:19:10,477
You don't play,
we don't pay!
358
00:19:10,511 --> 00:19:14,548
Cheerleaders:
D-e-g-r-a-s-s-I.
359
00:19:14,582 --> 00:19:16,316
Degrassi! Degrassi!
360
00:19:16,351 --> 00:19:17,518
Degrassi junior high!
361
00:19:17,552 --> 00:19:19,620
Boys versus girls!
362
00:19:21,156 --> 00:19:23,323
Hey, who's going to win?
363
00:19:23,357 --> 00:19:25,592
Where's snake?
364
00:19:25,626 --> 00:19:27,294
He's not
here?
365
00:19:27,328 --> 00:19:28,763
He's so thin,
you missed him.
366
00:19:28,797 --> 00:19:31,832
But he's supposed to be here.
367
00:19:31,867 --> 00:19:35,970
Yeah, he's supposed to be here.
368
00:19:41,576 --> 00:19:44,711
Okay, no sweat, stay cool.
369
00:19:44,746 --> 00:19:46,446
I'll get him.
370
00:19:51,018 --> 00:19:52,219
Snake?
371
00:19:56,324 --> 00:19:59,660
I wish melanie
would change her mind.
372
00:19:59,694 --> 00:20:02,729
We don't
even have enough people.
373
00:20:02,764 --> 00:20:04,598
We'll do okay.
374
00:20:04,632 --> 00:20:08,335
One of us will
swim twice, right?
375
00:20:10,705 --> 00:20:14,375
"it's a big day for
the girls' swim team..."
376
00:20:14,409 --> 00:20:15,742
Blah, blah, blah.
377
00:20:15,777 --> 00:20:18,312
Where's your
hot pink bikini?
378
00:20:18,346 --> 00:20:19,646
Are you kidding?
379
00:20:19,681 --> 00:20:23,150
Have you seen how many
people are out there?
380
00:20:29,390 --> 00:20:31,091
Snake!
381
00:20:34,395 --> 00:20:38,565
I'll never eat another
super crunch delight again.
382
00:20:38,600 --> 00:20:41,268
I was sick all night.
383
00:20:41,302 --> 00:20:42,469
Me, too.
384
00:20:42,504 --> 00:20:44,505
My arms hurt.
385
00:20:44,539 --> 00:20:45,973
So do mine
386
00:20:46,007 --> 00:20:49,342
But it's the price
of getting tall.
387
00:20:49,377 --> 00:20:51,345
No gain without pain.
388
00:20:51,379 --> 00:20:53,680
See, I've been
thinking.
389
00:20:53,715 --> 00:20:57,251
There's a lot more
to getting tall
390
00:20:57,285 --> 00:20:59,286
Than just a diet.
391
00:20:59,320 --> 00:21:02,523
Stretching, for instance,
is very important.
392
00:21:05,460 --> 00:21:06,660
Seen
snake?
393
00:21:09,063 --> 00:21:10,297
No.
394
00:21:10,332 --> 00:21:13,667
Why aren't you getting
ready to swim?
395
00:21:17,772 --> 00:21:19,573
You're not swimming.
396
00:21:19,607 --> 00:21:20,540
Hey!
397
00:21:20,574 --> 00:21:21,709
All right!
398
00:21:21,743 --> 00:21:23,243
If you
see snake
399
00:21:23,278 --> 00:21:25,979
Tell him I'm
looking for him.
400
00:21:50,672 --> 00:21:54,374
We don't need
snake anyway.
401
00:21:54,408 --> 00:21:55,776
What?
402
00:21:57,579 --> 00:21:59,579
Melanie's not swimming.
403
00:21:59,613 --> 00:22:01,548
What? How
come?
404
00:22:01,582 --> 00:22:04,718
She knows we're going to win.
405
00:22:04,753 --> 00:22:06,453
She's
chicken.
406
00:22:06,488 --> 00:22:07,688
All right.
407
00:22:15,730 --> 00:22:17,698
Jason's looking
for you.
408
00:22:17,732 --> 00:22:18,698
Yeah, well...
409
00:22:18,733 --> 00:22:20,734
I thought you
were swimming.
410
00:22:20,768 --> 00:22:24,071
I thought you were swimming.
411
00:22:24,105 --> 00:22:26,139
I decided not to.
412
00:22:27,542 --> 00:22:29,576
It wasn't right.
413
00:22:31,312 --> 00:22:33,246
What do you mean?
414
00:22:33,281 --> 00:22:36,350
I'm not really on
the soccer team.
415
00:22:36,384 --> 00:22:39,987
They only wanted me
because I can swim.
416
00:22:40,021 --> 00:22:41,922
I can't play soccer.
417
00:22:41,957 --> 00:22:44,057
I used to be pretty good
418
00:22:44,091 --> 00:22:46,259
But since
I got tall
419
00:22:46,294 --> 00:22:49,496
My feet don't do
what I tell them.
420
00:22:49,531 --> 00:22:51,398
Why aren't
you swimming?
421
00:22:51,432 --> 00:22:52,866
Well...
422
00:22:52,901 --> 00:22:54,735
See, I bought this b...
423
00:22:54,769 --> 00:22:56,937
You saw the way
424
00:22:56,972 --> 00:22:59,706
Joey and them
laughed at me.
425
00:22:59,741 --> 00:23:00,841
So?
426
00:23:00,876 --> 00:23:02,343
I hate being
laughed at.
427
00:23:02,377 --> 00:23:04,111
Everyone does.
428
00:23:04,145 --> 00:23:07,448
You can't let
that stop you
429
00:23:07,482 --> 00:23:09,049
From doing
stuff.
430
00:23:09,083 --> 00:23:12,085
Joey gives me a
rough time, too.
431
00:23:12,119 --> 00:23:13,587
Should
I hide?
432
00:23:17,458 --> 00:23:20,193
The boys are number one!
433
00:23:22,197 --> 00:23:24,964
The boys are
number one!
434
00:23:24,999 --> 00:23:30,470
? purple and blue,
you know we'll be true ?
435
00:23:30,504 --> 00:23:35,609
? bringing victory and
honor to your name... ?
436
00:24:31,733 --> 00:24:32,833
Melanie!
437
00:24:43,811 --> 00:24:45,145
Hey, melanie!
438
00:24:46,414 --> 00:24:49,383
You're so flat, the
walls are jealous!
439
00:25:00,795 --> 00:25:03,163
Come on, l.D.,
what's going on?
440
00:25:13,274 --> 00:25:17,444
I would like to formally
declare this competition open.
441
00:25:18,479 --> 00:25:19,847
Swimmers...
442
00:25:24,318 --> 00:25:25,952
On your
mark...
443
00:25:28,623 --> 00:25:29,956
Get set...
444
00:25:47,475 --> 00:25:49,409
I'm so glad you
decided to come.
445
00:26:01,322 --> 00:26:03,289
We can beat
those boys.
446
00:26:03,324 --> 00:26:05,258
We're counting
on you.
447
00:26:05,293 --> 00:26:08,661
Come on, you
can do it.
448
00:26:08,696 --> 00:26:10,130
Go!!
449
00:26:10,180 --> 00:26:14,730
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof