Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:05,303
Man:
Hey, ricky!
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,005
You seen my
blue tie?
3
00:00:07,039 --> 00:00:08,807
It's in here, dad.
4
00:00:11,244 --> 00:00:12,377
Where?
5
00:00:18,750 --> 00:00:20,218
What you
got there?
6
00:00:22,921 --> 00:00:24,055
Where'd you
get this?
7
00:00:25,524 --> 00:00:28,226
Frank give this to you?
8
00:00:28,260 --> 00:00:30,495
Frank been
in here?
9
00:00:30,529 --> 00:00:31,496
No, dad.
10
00:00:31,530 --> 00:00:33,498
How'd you
get it?
11
00:00:33,533 --> 00:00:34,766
I bought it.
12
00:00:34,800 --> 00:00:37,235
You stole it, didn't you?
13
00:00:37,270 --> 00:00:39,271
I bought it!
14
00:00:39,305 --> 00:00:41,505
Where'd you
get the money?
15
00:00:41,540 --> 00:00:44,142
I took back
some bottles.
16
00:00:45,210 --> 00:00:48,079
You think money grows on trees?
17
00:00:48,114 --> 00:00:50,982
You think we got money to waste?
18
00:00:51,016 --> 00:00:53,718
I had plans for that money.
19
00:00:53,753 --> 00:00:55,687
I have to go...
20
00:00:55,721 --> 00:00:57,255
Yeah, right.
21
00:00:59,759 --> 00:01:02,694
What did you say?
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,596
Punk.
23
00:01:05,631 --> 00:01:08,466
Don't you
ever talk back.
24
00:01:08,501 --> 00:01:09,767
No, dad, no!
I can't stand...
25
00:01:12,938 --> 00:01:15,874
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
26
00:01:15,908 --> 00:01:19,344
? gee, I got to go to school ?
27
00:01:19,378 --> 00:01:22,380
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
28
00:01:22,414 --> 00:01:25,484
? I'm wondering
what I'm going to do ?
29
00:01:25,518 --> 00:01:28,887
? but when I look
around, I see ?
30
00:01:28,921 --> 00:01:31,323
? that someone is
smiling right at me ?
31
00:01:31,357 --> 00:01:32,390
? wait! ?
32
00:01:32,425 --> 00:01:33,858
? that someone's talking to me ?
33
00:01:33,892 --> 00:01:36,461
? hey! I've got a new friend. ?
34
00:01:39,264 --> 00:01:40,565
? everybody can succeed ?
35
00:01:40,600 --> 00:01:42,466
? all you need is to believe ?
36
00:01:42,501 --> 00:01:44,569
? be honest with yourself ?
37
00:01:44,603 --> 00:01:46,204
? forget your fears and doubts ?
38
00:01:46,239 --> 00:01:47,839
? come on, give us a try ?
39
00:01:47,873 --> 00:01:51,976
? degrassi junior high. ?
40
00:02:16,134 --> 00:02:17,502
Joey:
Watch this!
41
00:02:17,537 --> 00:02:20,572
Joey jeremiah,
esquire
42
00:02:20,606 --> 00:02:22,841
King of the skateboard.
43
00:02:22,875 --> 00:02:26,010
Hey, rick, buddy,
how're you doing?
44
00:02:35,287 --> 00:02:36,721
Hi, mr. Raditch.
45
00:02:36,755 --> 00:02:39,224
Fooling around again?
46
00:02:41,527 --> 00:02:44,161
This calls
for a visit
47
00:02:44,196 --> 00:02:46,531
To the
nurse's office
48
00:02:46,565 --> 00:02:48,366
And then a chat
49
00:02:48,400 --> 00:02:50,168
With the principal.
50
00:02:51,137 --> 00:02:52,370
Go on.
51
00:03:03,983 --> 00:03:06,985
Susie:
Rick munro is so cute.
52
00:03:07,019 --> 00:03:10,221
Caitlin:
I hear he's on probation.
53
00:03:10,255 --> 00:03:13,557
Probably for
beating someone up.
54
00:03:13,592 --> 00:03:16,794
He's always got
lots of bruises.
55
00:03:22,501 --> 00:03:26,037
Joey, what
happened to you?
56
00:03:26,072 --> 00:03:29,641
These guys were beating
up a little kid.
57
00:03:29,675 --> 00:03:31,309
I had to stop them.
58
00:03:31,343 --> 00:03:33,911
So you're here for
a commendation?
59
00:03:33,945 --> 00:03:38,048
Mr. Raditch wants me to see
60
00:03:38,083 --> 00:03:39,417
Mr. Lawrence.
61
00:03:40,719 --> 00:03:42,587
Mr. Jeremiah
is here
62
00:03:42,621 --> 00:03:44,222
For another chat.
63
00:03:44,256 --> 00:03:46,591
Lawrence ( over phone ):
Send him in.
64
00:04:05,544 --> 00:04:07,312
Good morning, students.
65
00:04:07,346 --> 00:04:10,114
Only one announcement
this morning--
66
00:04:10,148 --> 00:04:13,384
Mr. Lawrence asked
me to remind you
67
00:04:13,418 --> 00:04:15,820
That Thursday is photo day.
68
00:04:15,854 --> 00:04:18,456
Remember, these are pictures
69
00:04:18,491 --> 00:04:22,193
You'll want to show
friends and relatives
70
00:04:22,228 --> 00:04:25,630
And look at yourselves
over the years.
71
00:04:25,664 --> 00:04:30,134
So please, try to dress
your best... For a change.
72
00:04:43,582 --> 00:04:45,282
Hi, voula.
73
00:04:45,317 --> 00:04:46,851
Hello.
74
00:04:46,885 --> 00:04:49,754
Look, I'm sorry
for thanking joey
75
00:04:49,789 --> 00:04:50,855
Instead of you
76
00:04:50,889 --> 00:04:52,390
During the election.
77
00:04:52,424 --> 00:04:54,059
Won't you forgive me?
78
00:04:54,093 --> 00:04:58,362
It wouldn't look good
for our school president
79
00:04:58,397 --> 00:05:00,164
To be talking
80
00:05:00,199 --> 00:05:02,533
To a peasant
like me.
81
00:05:02,568 --> 00:05:03,834
Voula!
82
00:05:05,404 --> 00:05:08,306
Is that how
you'll dress
83
00:05:08,340 --> 00:05:09,573
For photo day?
84
00:05:09,608 --> 00:05:11,175
Of course!
85
00:05:11,209 --> 00:05:14,245
Your mom will love
those pictures.
86
00:05:14,280 --> 00:05:17,181
Or doesn't
she know
87
00:05:17,216 --> 00:05:18,950
About your new image?
88
00:05:37,569 --> 00:05:42,106
He always looks
so tragic.
89
00:05:42,141 --> 00:05:44,141
It must be weird to flunk
90
00:05:44,175 --> 00:05:47,278
And your friends
are in grade eight.
91
00:05:47,312 --> 00:05:49,581
I don't think
he has friends.
92
00:05:49,615 --> 00:05:51,716
He's such
a loner
93
00:05:51,751 --> 00:05:54,218
And he
never smiles.
94
00:05:56,321 --> 00:05:58,690
I think we should help him.
95
00:05:58,724 --> 00:06:00,792
We should make him smile.
96
00:06:00,826 --> 00:06:02,560
Everyone has
to smile.
97
00:06:05,798 --> 00:06:08,532
Voula:
So photo day is this Thursday.
98
00:06:08,566 --> 00:06:09,701
I can't wait.
99
00:06:09,735 --> 00:06:11,803
Yeah, I think
I'll wear
100
00:06:11,837 --> 00:06:14,004
My castrol t-shirt.
101
00:06:14,039 --> 00:06:15,739
Very classy, l.D.
102
00:06:15,774 --> 00:06:17,275
Very classy.
103
00:06:19,145 --> 00:06:21,212
Hello, ladies.
104
00:06:21,247 --> 00:06:23,981
What happened
to your eye?
105
00:06:24,016 --> 00:06:25,950
These three
big guys
106
00:06:25,984 --> 00:06:28,186
Said stephanie
was only
107
00:06:28,220 --> 00:06:30,522
The secondbest president
108
00:06:30,556 --> 00:06:32,890
This school
has ever had.
109
00:06:32,924 --> 00:06:35,059
I taught them
a lesson.
110
00:06:37,262 --> 00:06:39,297
Good morning,
aspiring scholars.
111
00:06:42,434 --> 00:06:44,736
You'll be
pleased to know
112
00:06:44,770 --> 00:06:46,871
I've marked your papers.
113
00:06:46,906 --> 00:06:49,239
Some of you will be pleased.
114
00:06:49,274 --> 00:06:51,976
You going to dress
up for photo day?
115
00:06:52,010 --> 00:06:53,778
Of course!
116
00:06:53,812 --> 00:06:56,981
It'll be the classic
case of the four js--
117
00:06:57,015 --> 00:06:59,650
"joey jeremiah in
his jean jacket."
118
00:06:59,685 --> 00:07:00,918
Mr. Jeremiah!
119
00:07:00,952 --> 00:07:04,488
How many times
have you been told
120
00:07:04,522 --> 00:07:08,793
That socializing is
not done in my class?
121
00:07:08,827 --> 00:07:12,797
Some of you still
need improvement...
122
00:07:30,882 --> 00:07:33,784
Joey, is
that you?
123
00:07:33,818 --> 00:07:36,287
Mom, why
are you home?
124
00:07:36,321 --> 00:07:38,623
I decided to
do some cleaning
125
00:07:38,657 --> 00:07:39,757
Around here.
126
00:07:39,791 --> 00:07:41,859
It's a dirty job.
127
00:07:41,893 --> 00:07:46,030
Joey, what happened to your eye?
128
00:07:46,064 --> 00:07:47,798
It was really weird!
129
00:07:47,833 --> 00:07:49,834
I'm studying when, wham!
130
00:07:49,868 --> 00:07:53,170
This book jumps up,
hits me in the eye!
131
00:07:53,205 --> 00:07:55,206
Did the nurse see it?
132
00:07:55,240 --> 00:07:56,307
Yeah, sure.
133
00:07:56,341 --> 00:07:58,308
Just a surface wound.
134
00:07:58,343 --> 00:08:00,911
She told me
not to study.
135
00:08:04,015 --> 00:08:06,284
Hey, my room!
136
00:08:06,318 --> 00:08:08,653
You cleaned up my room!
137
00:08:11,456 --> 00:08:14,092
What'd you clean my room for?
138
00:08:14,126 --> 00:08:17,027
I got fed up.
139
00:08:17,062 --> 00:08:20,264
I was going to
do it tomorrow.
140
00:08:20,298 --> 00:08:21,866
Don't worry.
141
00:08:21,901 --> 00:08:24,768
I didn't throw anything out.
142
00:08:24,803 --> 00:08:26,804
That's not the point.
143
00:08:26,838 --> 00:08:30,007
This is an invasion
of my privacy.
144
00:08:30,041 --> 00:08:31,608
Dad!
145
00:08:31,643 --> 00:08:33,711
It was a
dirty job.
146
00:08:33,745 --> 00:08:35,412
Sure, make jokes.
147
00:08:35,447 --> 00:08:39,383
I thought I had
some rights here.
148
00:08:42,054 --> 00:08:44,555
What are you doing?
149
00:08:44,589 --> 00:08:45,556
My jacket!
150
00:08:45,590 --> 00:08:47,358
My favorite jacket!
151
00:08:47,392 --> 00:08:50,260
It was a wreck, joey.
152
00:08:50,295 --> 00:08:53,197
We bought you a
new one last week.
153
00:08:53,232 --> 00:08:55,466
I can't wear a new one.
154
00:08:55,501 --> 00:08:57,601
I've got to break it in.
155
00:08:57,635 --> 00:09:00,171
And Thursday's
photo day!
156
00:09:00,205 --> 00:09:01,438
I was going
157
00:09:01,473 --> 00:09:04,241
To wear this one!
158
00:09:04,276 --> 00:09:05,976
You've ruined
everything!
159
00:09:06,011 --> 00:09:07,711
I'm sorry, joey...
160
00:09:07,746 --> 00:09:11,048
This is child abuse!
161
00:09:26,398 --> 00:09:30,067
Joey:
There should be a parent exchange
162
00:09:30,102 --> 00:09:34,171
Because I've
really had it with mine.
163
00:09:34,206 --> 00:09:36,174
I mean,
no respect!
164
00:09:36,208 --> 00:09:38,142
Parents are
a real pain.
165
00:09:38,177 --> 00:09:39,443
It's child abuse.
166
00:09:39,478 --> 00:09:40,577
It took months
167
00:09:40,612 --> 00:09:42,513
To get that
jacket right.
168
00:09:42,547 --> 00:09:45,650
Then they go and wreck it.
169
00:09:45,684 --> 00:09:48,786
I got nothing
for photo day.
170
00:09:48,820 --> 00:09:49,987
Hey, jeremiah.
171
00:09:50,021 --> 00:09:53,124
You really
need a jacket?
172
00:09:53,158 --> 00:09:56,260
I might have one
I could sell you.
173
00:09:56,294 --> 00:09:58,162
Like, used
and everything?
174
00:09:58,197 --> 00:10:00,831
Everything I've got is used.
175
00:10:00,865 --> 00:10:04,168
I've got to
see it first.
176
00:10:04,203 --> 00:10:06,404
So, come see it.
177
00:10:06,438 --> 00:10:08,906
To your place?
178
00:10:08,940 --> 00:10:11,509
Meet me here
after school.
179
00:10:12,945 --> 00:10:13,911
All right!
180
00:10:13,945 --> 00:10:14,979
Thanks, buddy.
181
00:10:15,013 --> 00:10:18,182
Just because you're
buying my jacket
182
00:10:18,216 --> 00:10:20,451
Doesn't make us "buddies."
183
00:10:20,485 --> 00:10:22,820
Yeah, sure-- okay.
184
00:10:37,202 --> 00:10:39,236
Here he comes.
185
00:10:44,610 --> 00:10:45,742
Rick--
186
00:10:45,777 --> 00:10:48,079
I've got
a joke.
187
00:10:48,113 --> 00:10:49,747
It's really funny.
188
00:10:49,781 --> 00:10:52,650
Why did the turtle
cross the road?
189
00:10:53,919 --> 00:10:57,989
Because it was the
chicken's day off!
190
00:11:12,137 --> 00:11:13,503
Voula--
191
00:11:13,538 --> 00:11:16,440
I need your advice.
192
00:11:16,475 --> 00:11:19,276
I wouldn't presumeto offer advice
193
00:11:19,311 --> 00:11:21,579
To someone
so important.
194
00:11:21,613 --> 00:11:24,048
Would you stop that?
195
00:11:24,083 --> 00:11:27,552
We used to be
best friends.
196
00:11:27,586 --> 00:11:30,121
I still want to be.
197
00:11:30,155 --> 00:11:33,124
If I get my
pictures taken
198
00:11:33,158 --> 00:11:34,859
In home clothes
199
00:11:34,893 --> 00:11:36,393
Everyone will laugh.
200
00:11:36,428 --> 00:11:38,662
But if I wear
school clothes
201
00:11:38,697 --> 00:11:40,431
My mom will ground me
202
00:11:40,465 --> 00:11:43,433
For the rest of my
life when she sees.
203
00:11:43,468 --> 00:11:45,569
I don't know
what to do.
204
00:11:45,603 --> 00:11:47,538
That's your problem.
205
00:12:08,427 --> 00:12:10,528
Jeez, nice bike!
206
00:12:10,562 --> 00:12:11,662
Wow!
207
00:12:13,932 --> 00:12:15,232
Hi.
208
00:12:16,768 --> 00:12:19,069
Come on, let's go.
209
00:12:21,373 --> 00:12:22,706
Come with me.
210
00:12:22,741 --> 00:12:25,243
Rick:
I said come on!
211
00:12:39,624 --> 00:12:42,626
So, this is
the place?
212
00:12:42,660 --> 00:12:44,161
Yeah.
213
00:12:46,364 --> 00:12:49,333
Rick:
You're so slow.
214
00:12:54,472 --> 00:12:55,973
It's in here.
215
00:13:00,979 --> 00:13:01,979
Hey!
216
00:13:02,013 --> 00:13:03,714
I like
this place.
217
00:13:03,748 --> 00:13:06,317
Your mom must
be real cool.
218
00:13:06,351 --> 00:13:08,586
I don't
have a mom.
219
00:13:18,563 --> 00:13:20,631
You want a pop?
220
00:13:20,665 --> 00:13:22,199
Yeah, sure.
221
00:13:29,674 --> 00:13:31,609
I'll get
the jacket.
222
00:13:36,647 --> 00:13:38,482
Nice bike.
223
00:13:38,516 --> 00:13:40,017
I've been
on one.
224
00:13:40,052 --> 00:13:42,586
My brother frank's got one.
225
00:13:42,620 --> 00:13:45,923
He takes me driving
on it sometimes.
226
00:13:45,957 --> 00:13:49,327
When he gets it
going real fast
227
00:13:49,361 --> 00:13:53,064
It's like nothing
can stop you.
228
00:13:53,098 --> 00:13:56,033
This used
to be frank's.
229
00:13:58,070 --> 00:14:00,004
Frank live
here, too?
230
00:14:00,038 --> 00:14:01,505
He moved out.
231
00:14:04,242 --> 00:14:07,111
Well, what do
you think?
232
00:14:07,145 --> 00:14:08,412
It's cool!
233
00:14:12,751 --> 00:14:14,218
Who's this?
234
00:14:14,252 --> 00:14:16,053
I'm joey jeremiah.
235
00:14:16,087 --> 00:14:17,788
You wouldn't
believe
236
00:14:17,822 --> 00:14:19,223
The day I've had.
237
00:14:20,458 --> 00:14:22,393
You better go.
238
00:14:22,427 --> 00:14:25,095
How much for the jacket?
239
00:14:25,129 --> 00:14:26,364
Father:
Hey, ricky!
240
00:14:26,398 --> 00:14:30,801
I thought we had something
to drink in here.
241
00:14:33,438 --> 00:14:35,005
You're asking for trouble.
242
00:14:35,040 --> 00:14:36,206
But dad...
243
00:14:36,241 --> 00:14:37,208
Shut up!
244
00:14:37,242 --> 00:14:38,943
You think
we can afford
245
00:14:38,977 --> 00:14:41,445
Giving stuff to
every punk you know?
246
00:14:41,479 --> 00:14:43,380
You want
to start
247
00:14:43,414 --> 00:14:45,049
Bringing home
a paycheck?
248
00:14:45,083 --> 00:14:46,317
No, dad!
249
00:14:47,652 --> 00:14:50,587
Dragging in
the scum off the streets!
250
00:14:52,557 --> 00:14:53,557
I've had enough!
251
00:15:29,561 --> 00:15:33,897
I wish I could get
out of this place...
252
00:15:33,932 --> 00:15:36,467
Ricky,
I'm sorry.
253
00:15:36,501 --> 00:15:40,638
I wish I could get
out of this place.
254
00:15:40,672 --> 00:15:43,240
It won't happen
again, rick...
255
00:15:43,274 --> 00:15:45,375
I believe
we're shooting
256
00:15:45,410 --> 00:15:47,378
In the
resource center.
257
00:15:57,855 --> 00:15:58,989
Joey:
Hey, tim!
258
00:16:03,362 --> 00:16:05,529
So, that's
rick's jacket?
259
00:16:05,563 --> 00:16:06,630
No way, man.
260
00:16:06,665 --> 00:16:08,098
It's my jacket.
261
00:16:08,133 --> 00:16:09,766
Looks good.
262
00:16:09,801 --> 00:16:12,436
On me, everythinglooks good.
263
00:16:12,471 --> 00:16:14,171
So, it went okay?
264
00:16:14,206 --> 00:16:15,573
He was cool?
265
00:16:15,607 --> 00:16:17,207
Yeah, sure.
266
00:16:17,242 --> 00:16:18,742
He was cool.
267
00:16:23,181 --> 00:16:24,381
Smile.
268
00:16:24,749 --> 00:16:26,450
Next.
269
00:16:27,585 --> 00:16:28,686
Smile.
270
00:16:30,522 --> 00:16:31,655
Next.
271
00:16:45,303 --> 00:16:48,138
I decided I
have to be me.
272
00:16:48,172 --> 00:16:51,242
I'd like to see
your mother's face
273
00:16:51,276 --> 00:16:53,576
When she sees
the pictures.
274
00:16:53,611 --> 00:16:55,612
A zit!
275
00:16:55,646 --> 00:16:57,114
An enormous zit!
276
00:16:57,149 --> 00:16:58,682
Right on my face!
277
00:16:58,717 --> 00:17:00,684
I can't
believe this!
278
00:17:00,718 --> 00:17:02,653
I don't see a zit.
279
00:17:02,687 --> 00:17:03,821
I see it.
280
00:17:03,855 --> 00:17:06,823
The camerawill see a zit.
281
00:17:08,226 --> 00:17:09,159
Smile.
282
00:17:11,029 --> 00:17:12,195
Next.
283
00:17:19,237 --> 00:17:20,370
Smile.
284
00:17:21,106 --> 00:17:22,506
Next.
285
00:17:32,616 --> 00:17:35,519
What would you do
if you knew someone
286
00:17:35,553 --> 00:17:37,187
Whose dad
beat him up?
287
00:17:37,222 --> 00:17:38,789
Who?
288
00:17:38,823 --> 00:17:40,624
It's just a question.
289
00:17:40,658 --> 00:17:42,259
Smile, please.
290
00:17:43,261 --> 00:17:44,094
Smile!
291
00:17:46,998 --> 00:17:50,033
Doris:
All right, grade eights.
292
00:17:55,540 --> 00:17:58,942
Hey, jeremiah, you
owe me 15 bucks.
293
00:17:58,976 --> 00:18:00,511
Oh, yeah, sure.
294
00:18:00,545 --> 00:18:02,946
Jacket fits
great, man.
295
00:18:05,083 --> 00:18:08,986
Oh, no, I've only
got ten on me.
296
00:18:09,020 --> 00:18:11,121
Then give
it back.
297
00:18:11,156 --> 00:18:12,522
No!
298
00:18:12,557 --> 00:18:13,424
Not today!
299
00:18:13,458 --> 00:18:17,160
Fifteen bucks, now.
300
00:18:17,194 --> 00:18:18,462
I need it today.
301
00:18:18,496 --> 00:18:21,465
I don't want to look
like a broomhead.
302
00:18:21,499 --> 00:18:22,699
Take this.
303
00:18:22,733 --> 00:18:25,602
I'll give you the
rest after school.
304
00:18:25,637 --> 00:18:27,771
I really need
the jacket.
305
00:18:27,806 --> 00:18:28,939
Please?
306
00:18:28,973 --> 00:18:33,110
Just don't try and
rip me off, jeremiah.
307
00:18:35,079 --> 00:18:36,179
Rick...
308
00:18:36,214 --> 00:18:39,383
Do you want
to talk?
309
00:18:39,417 --> 00:18:41,285
Mind your
own business.
310
00:18:41,319 --> 00:18:42,486
I just thought...
311
00:18:42,520 --> 00:18:44,054
Shut up!
312
00:18:47,425 --> 00:18:48,592
Photographer:
Smile.
313
00:18:51,128 --> 00:18:52,296
Next.
314
00:18:58,536 --> 00:18:59,403
Next.
315
00:18:59,437 --> 00:19:01,605
You're next.
316
00:19:11,449 --> 00:19:13,984
We're going to
look pretty dumb
317
00:19:14,018 --> 00:19:16,920
If he doesn't
think this is funny.
318
00:19:18,789 --> 00:19:20,291
Here he comes!
319
00:19:26,464 --> 00:19:28,098
Hi, rick!
Hi, rick!
320
00:19:28,132 --> 00:19:30,066
Oink, oink, oink!
321
00:19:30,101 --> 00:19:32,536
Oink, oink!
322
00:19:34,239 --> 00:19:35,973
Oink, oink, oink...
323
00:19:42,880 --> 00:19:47,017
"let me rest for a
moment as I am out of..."
324
00:19:47,051 --> 00:19:50,887
This guy getting
beat up by his dad--
325
00:19:50,922 --> 00:19:52,856
It's rick, isn't it?
326
00:19:52,891 --> 00:19:54,324
No!
327
00:19:54,358 --> 00:19:56,192
It is,
isn't it?
328
00:19:56,227 --> 00:19:57,994
It's just
a question!
329
00:19:58,029 --> 00:19:59,896
Mr. Jeremiah--
330
00:19:59,931 --> 00:20:02,932
How many times
have I told you
331
00:20:02,967 --> 00:20:07,671
My classroom is for
learning, not socializing?
332
00:20:07,705 --> 00:20:10,107
I think you
should go
333
00:20:10,141 --> 00:20:13,711
See the principal,
right now.
334
00:20:23,255 --> 00:20:24,421
Now, then...
335
00:20:24,455 --> 00:20:26,924
For homework this evening...
336
00:20:28,460 --> 00:20:32,095
Lawrence:
If I ever have to talk to you
337
00:20:32,130 --> 00:20:33,496
About this again
338
00:20:33,531 --> 00:20:36,933
I'm going to have
to call your parents.
339
00:20:36,967 --> 00:20:38,202
Yes, sir.
340
00:20:41,906 --> 00:20:43,707
How's the eye?
341
00:20:43,742 --> 00:20:45,142
Getting better.
342
00:20:45,176 --> 00:20:46,243
That's good.
343
00:20:50,682 --> 00:20:52,015
Doris...
344
00:20:53,417 --> 00:20:55,318
Suppose I knew someone
345
00:20:55,353 --> 00:20:58,455
Who was getting
beat up by his dad...
346
00:20:58,490 --> 00:21:00,757
Someone in
this school?
347
00:21:00,791 --> 00:21:02,559
No, I was
just asking
348
00:21:02,594 --> 00:21:04,395
In case...
349
00:21:04,429 --> 00:21:07,464
Joey, is everything
okay at home?
350
00:21:07,499 --> 00:21:08,164
Sure!
351
00:21:08,198 --> 00:21:10,100
Really?
352
00:21:10,134 --> 00:21:12,101
More or less.
353
00:21:12,136 --> 00:21:14,638
I mean, parents-- right?
354
00:21:14,672 --> 00:21:15,306
Bye.
355
00:21:53,511 --> 00:21:57,013
Hey, jeremiah,
you owe me five bucks.
356
00:21:57,048 --> 00:21:58,348
No problem.
357
00:21:58,382 --> 00:22:00,851
I got it
at my place.
358
00:22:00,885 --> 00:22:02,586
So, let's go.
359
00:22:15,166 --> 00:22:16,533
Stupid chain...
360
00:22:16,568 --> 00:22:18,135
What's
the problem?
361
00:22:18,169 --> 00:22:20,137
My chain
came off.
362
00:22:20,171 --> 00:22:22,139
Fix it
at my place.
363
00:22:22,173 --> 00:22:23,941
You've got
tools?
364
00:22:23,975 --> 00:22:24,874
Yeah, sure.
365
00:22:28,512 --> 00:22:31,047
I live right
over there.
366
00:22:34,051 --> 00:22:35,486
Nice bike!
367
00:22:35,520 --> 00:22:37,487
Whose is that?
368
00:22:37,521 --> 00:22:39,155
I don't know.
369
00:22:39,189 --> 00:22:41,992
Not as cool
as frank's
370
00:22:42,026 --> 00:22:43,493
But not bad.
371
00:22:43,527 --> 00:22:45,529
Come on,
let's go.
372
00:22:45,563 --> 00:22:46,863
Rick!
373
00:22:51,803 --> 00:22:55,005
You can leave
your bike there.
374
00:22:55,039 --> 00:22:57,707
We've brought
up four kids.
375
00:22:57,741 --> 00:23:00,109
No one has ever
accused us
376
00:23:00,144 --> 00:23:02,245
Of child
abuse before.
377
00:23:02,279 --> 00:23:03,980
Well, we
have to check
378
00:23:04,014 --> 00:23:05,214
All these calls.
379
00:23:06,885 --> 00:23:08,285
Mom:
Joey?
380
00:23:08,319 --> 00:23:09,185
Hi, mom.
381
00:23:09,219 --> 00:23:11,254
Joey, this
is mr. Marino
382
00:23:11,288 --> 00:23:13,223
From the
children's aid.
383
00:23:13,257 --> 00:23:14,091
Children's aid?
384
00:23:14,125 --> 00:23:16,059
How you doing?
385
00:23:16,094 --> 00:23:17,728
Fine, I guess.
386
00:23:17,762 --> 00:23:19,596
That's a nasty-
looking eye.
387
00:23:19,630 --> 00:23:22,031
Somebody hit you?
388
00:23:22,066 --> 00:23:25,702
I sort of fell
into some bikes.
389
00:23:25,737 --> 00:23:27,404
I see.
390
00:23:27,438 --> 00:23:29,372
You told your school secretary
391
00:23:29,406 --> 00:23:31,041
About a father
392
00:23:31,075 --> 00:23:32,476
Beating a child.
393
00:23:32,510 --> 00:23:34,111
Dad:
We never...
394
00:23:34,145 --> 00:23:38,115
I'd like to hear
joey's story.
395
00:23:38,149 --> 00:23:40,117
My folks
never hit me.
396
00:23:40,151 --> 00:23:42,418
They yell at
me sometimes
397
00:23:42,453 --> 00:23:44,054
But that's all.
398
00:23:44,088 --> 00:23:47,324
Then who were you
talking about?
399
00:23:47,358 --> 00:23:49,493
Because if
it's true
400
00:23:49,527 --> 00:23:52,262
He needs help,
very badly.
401
00:23:52,296 --> 00:23:53,997
Even if he won't admit it.
402
00:24:10,280 --> 00:24:11,782
Want a hand?
403
00:24:11,816 --> 00:24:13,951
I can fix it.
404
00:24:13,985 --> 00:24:17,220
I know something
about bikes.
405
00:24:20,357 --> 00:24:22,659
Let me have
a look at it.
406
00:24:26,497 --> 00:24:28,265
Just lift
the seat.
407
00:24:29,500 --> 00:24:34,004
I can get a court
order if I need to.
408
00:24:34,038 --> 00:24:36,873
Do you get a bonus
for bagging kids?
409
00:24:36,907 --> 00:24:38,708
No-- the kid gets help.
410
00:24:43,181 --> 00:24:44,614
There you go.
411
00:24:46,951 --> 00:24:49,819
I'd like to
talk to you.
412
00:24:49,853 --> 00:24:51,721
Leave me alone!
413
00:24:51,756 --> 00:24:53,623
Does your dad?
414
00:24:53,657 --> 00:24:55,625
What do
you care?
415
00:24:55,660 --> 00:24:57,160
I care!
416
00:24:57,194 --> 00:24:58,495
Yeah, right.
417
00:24:58,529 --> 00:25:02,032
I care about
kids getting hurt
418
00:25:02,066 --> 00:25:05,202
And I don't just
mean getting hit.
419
00:25:05,236 --> 00:25:08,538
Maybe you're covering
up for someone.
420
00:25:08,572 --> 00:25:10,173
But what about you?
421
00:25:10,207 --> 00:25:12,041
You don't seem
422
00:25:12,076 --> 00:25:14,644
Like a very
happy kid.
423
00:25:14,679 --> 00:25:17,147
But I can
help you.
424
00:25:17,181 --> 00:25:18,649
I can.
425
00:25:21,518 --> 00:25:24,354
Is there someone else
you could stay with?
426
00:25:38,135 --> 00:25:39,936
Hey, jeremiah--
427
00:25:39,970 --> 00:25:41,904
Where's my money?
428
00:25:41,939 --> 00:25:44,975
Honest, rick,
I didn't say anything!
429
00:25:45,009 --> 00:25:47,711
The guy didn't
want to talk to me.
430
00:25:47,745 --> 00:25:49,746
Where's my money?
431
00:25:52,749 --> 00:25:55,886
Here, just
like I promised.
432
00:26:06,964 --> 00:26:09,599
You take care
of that jacket.
433
00:26:09,633 --> 00:26:11,034
I will.
434
00:26:11,069 --> 00:26:12,602
Great jacket, man.
435
00:26:12,637 --> 00:26:14,137
I might
be living
436
00:26:14,172 --> 00:26:16,540
With my brother
for a bit.
437
00:26:16,574 --> 00:26:17,941
Frank?
438
00:26:17,975 --> 00:26:19,142
That's great!
439
00:26:19,176 --> 00:26:20,409
Yeah.
440
00:26:20,444 --> 00:26:22,645
Maybe you
could come over.
441
00:26:22,679 --> 00:26:25,549
He might let you
ride his harley.
442
00:26:25,583 --> 00:26:27,450
All right!
443
00:26:27,485 --> 00:26:29,119
See you around?
444
00:26:29,153 --> 00:26:30,253
Yeah.
445
00:26:30,287 --> 00:26:31,787
See you around...
446
00:26:32,456 --> 00:26:33,322
Buddy.
447
00:26:35,626 --> 00:26:38,995
Susie, he's
smiling!
448
00:26:39,045 --> 00:26:43,595
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof