Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,370 --> 00:00:07,072
At the broom closet, main foyer.
2
00:00:07,106 --> 00:00:10,241
Please bring your
master keys with you.
3
00:00:10,275 --> 00:00:11,676
Amazing, arthur!
4
00:00:11,710 --> 00:00:13,611
It can pick up
time everywhere.
5
00:00:13,645 --> 00:00:15,213
Can you get
the ball game?
6
00:00:16,616 --> 00:00:18,350
Good morning, scholars.
7
00:00:18,384 --> 00:00:21,085
Class:
Good morning, mr. Raditch.
8
00:00:21,119 --> 00:00:22,920
I'll be
handing back
9
00:00:22,955 --> 00:00:25,690
Your last
papers tomorrow.
10
00:00:25,725 --> 00:00:27,091
I want you to start
11
00:00:27,126 --> 00:00:28,660
On your
next assignment.
12
00:00:28,694 --> 00:00:29,761
Psst, yick--
13
00:00:29,795 --> 00:00:33,264
You going to the
basketball tryouts?
14
00:00:33,299 --> 00:00:34,098
Me, too.
15
00:00:34,132 --> 00:00:36,034
Arthur, this is great.
16
00:00:36,068 --> 00:00:37,102
We could be
17
00:00:37,136 --> 00:00:39,137
On the same
team together.
18
00:00:39,172 --> 00:00:40,171
Mr. Yick yu!
19
00:00:40,205 --> 00:00:41,939
Who else?!
20
00:00:41,974 --> 00:00:44,676
Listen, mr. Yu-the-disorganized.
21
00:00:44,710 --> 00:00:46,411
Your work is...
22
00:00:48,714 --> 00:00:50,081
How can I explain
23
00:00:50,116 --> 00:00:52,117
So you'll
understand?
24
00:00:52,151 --> 00:00:54,219
There's ten seconds left.
25
00:00:54,253 --> 00:00:56,253
You're down by 50 points
26
00:00:56,288 --> 00:00:57,622
And you
don't care.
27
00:00:57,657 --> 00:00:58,923
Pay attention.
28
00:00:58,958 --> 00:01:01,493
Therefore, for next week
29
00:01:01,527 --> 00:01:03,328
I want
clear essays...
30
00:01:03,362 --> 00:01:05,163
He's always picking on me.
31
00:01:06,399 --> 00:01:09,333
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
32
00:01:09,368 --> 00:01:12,904
? gee, I got to go to school ?
33
00:01:12,938 --> 00:01:15,941
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
34
00:01:15,975 --> 00:01:19,010
? I'm wondering
what I'm going to do ?
35
00:01:19,044 --> 00:01:22,447
? but when I look
around, I see ?
36
00:01:22,481 --> 00:01:24,849
? that someone is
smiling right at me ?
37
00:01:24,883 --> 00:01:25,983
? wait! ?
38
00:01:26,018 --> 00:01:27,419
? that someone's talking to me ?
39
00:01:27,453 --> 00:01:30,021
? hey! I've got a new friend. ?
40
00:01:32,825 --> 00:01:34,125
? everybody can succeed ?
41
00:01:34,160 --> 00:01:35,927
? all you need is to believe ?
42
00:01:35,961 --> 00:01:38,029
? be honest with yourself ?
43
00:01:38,064 --> 00:01:39,664
? forget your fears and doubts ?
44
00:01:39,698 --> 00:01:41,332
? come on, give us a try ?
45
00:01:41,366 --> 00:01:43,301
? degrassi junior high. ?
46
00:01:46,538 --> 00:01:49,307
Attention, students--
as your principal...
47
00:01:54,446 --> 00:01:55,479
Hi, steph.
48
00:01:55,514 --> 00:01:57,349
Go away.
49
00:01:57,383 --> 00:01:58,984
I don't talk to
grade sevens.
50
00:01:59,018 --> 00:02:01,252
Did you bring the shoes
51
00:02:01,286 --> 00:02:03,221
I left
at mom's?
52
00:02:03,255 --> 00:02:05,122
Why couldn't you wait?
53
00:02:05,157 --> 00:02:07,625
I'm trying out
54
00:02:07,660 --> 00:02:09,694
For the
basketball team.
55
00:02:09,729 --> 00:02:11,496
You? Basketball?
56
00:02:11,530 --> 00:02:12,830
Sure!
57
00:02:12,865 --> 00:02:14,933
Dad used to
play, remember?
58
00:02:14,967 --> 00:02:17,001
Basketball is
in my blood.
59
00:02:17,036 --> 00:02:18,336
Right.
60
00:02:18,370 --> 00:02:19,837
Stay away from me.
61
00:02:19,871 --> 00:02:22,941
If anyone finds out
you're my brother
62
00:02:22,975 --> 00:02:25,877
You'll wish you
were never hatched.
63
00:02:25,911 --> 00:02:26,911
No problem.
64
00:02:26,946 --> 00:02:29,146
See you on the weekend.
65
00:02:29,181 --> 00:02:31,048
Joey:
Hey, artie-smartie.
66
00:02:31,083 --> 00:02:34,085
I hear your mother
recalling you.
67
00:02:35,855 --> 00:02:37,822
Stephanie!
68
00:02:37,857 --> 00:02:39,224
You're beautiful.
69
00:02:39,258 --> 00:02:41,493
Have I told
you that?
70
00:02:41,527 --> 00:02:43,061
Know what, kathleen?
71
00:02:43,095 --> 00:02:46,097
Junior high's different
than I thought.
72
00:02:46,131 --> 00:02:48,499
Yeah, too
much homework.
73
00:02:48,534 --> 00:02:49,834
Not that.
74
00:02:49,868 --> 00:02:53,137
I thought there'd
be lots of parties.
75
00:02:53,171 --> 00:02:56,708
Not political parties,
but real parties
76
00:02:56,742 --> 00:03:00,045
With music and boys
and potato chips.
77
00:03:00,079 --> 00:03:00,778
And dancing.
78
00:03:00,812 --> 00:03:02,314
And drugs.
79
00:03:02,348 --> 00:03:04,582
My mom
warned me--
80
00:03:04,616 --> 00:03:06,417
"junior high is full of drugs."
81
00:03:06,451 --> 00:03:08,886
I haven't
seen any.
82
00:03:08,921 --> 00:03:11,489
Melanie, you'd try drugs?
83
00:03:11,524 --> 00:03:13,824
Oh, yeah, for sure.
84
00:03:13,859 --> 00:03:14,893
Wouldn't you?
85
00:03:14,927 --> 00:03:17,295
Um... Yeah, sure.
86
00:03:19,631 --> 00:03:20,931
Yeah!
87
00:03:22,501 --> 00:03:23,768
Okay, arthur.
88
00:03:32,111 --> 00:03:34,812
You can be our
secret weapon.
89
00:03:34,847 --> 00:03:39,783
You can play for
the other team.
90
00:03:39,818 --> 00:03:42,787
Just relax and
concentrate, arthur.
91
00:03:42,821 --> 00:03:45,690
Brainers don't
know how to relax.
92
00:03:45,724 --> 00:03:48,226
They only know
how to study.
93
00:03:57,737 --> 00:03:59,003
Coach:
Next!
94
00:04:01,574 --> 00:04:02,874
Come on, yick.
95
00:04:02,908 --> 00:04:04,275
You can do it.
96
00:04:06,545 --> 00:04:07,978
All right! Whew!
97
00:04:08,013 --> 00:04:09,780
Good shot!
98
00:04:09,815 --> 00:04:11,082
See you.
99
00:04:11,117 --> 00:04:12,550
Keep practicing.
100
00:04:12,585 --> 00:04:13,951
See you guys.
101
00:04:13,986 --> 00:04:15,219
Uh, yick?
102
00:04:15,253 --> 00:04:16,321
Yeah?
103
00:04:16,355 --> 00:04:19,190
Seeing as you're
good at basketball
104
00:04:19,224 --> 00:04:20,525
I was wondering
105
00:04:20,559 --> 00:04:23,695
If you could maybe
show me some stuff?
106
00:04:23,729 --> 00:04:25,329
If you're
busy...
107
00:04:25,364 --> 00:04:26,130
Sure!
108
00:04:26,164 --> 00:04:27,365
We're friends.
109
00:04:27,399 --> 00:04:28,533
Come on.
110
00:04:28,567 --> 00:04:30,334
I think the
main thing
111
00:04:30,369 --> 00:04:33,171
Is you're holding
the ball like this
112
00:04:33,205 --> 00:04:35,806
But you should
hold it like this.
113
00:04:44,316 --> 00:04:46,084
Don't hurry.
114
00:04:46,118 --> 00:04:47,852
Breathe deep.
115
00:04:53,726 --> 00:04:55,527
Aw, no...
116
00:04:55,561 --> 00:04:58,095
Don't hold the
ball like this.
117
00:04:58,130 --> 00:04:59,597
Hold it like this
118
00:04:59,632 --> 00:05:01,299
And snap the wrist.
119
00:05:03,035 --> 00:05:04,903
I am, but it doesn't work.
120
00:05:07,773 --> 00:05:12,444
Arthur:
Sorry about getting you into trouble with mr. Raditch.
121
00:05:12,478 --> 00:05:14,479
Yick:
It wasn't your fault.
122
00:05:14,513 --> 00:05:15,613
He hates me.
123
00:05:15,647 --> 00:05:18,950
Always gives me the
same crummy marks.
124
00:05:18,984 --> 00:05:21,185
He doesn't
read my stuff.
125
00:05:21,220 --> 00:05:22,754
Sure he does.
126
00:05:22,788 --> 00:05:24,021
No, he doesn't.
127
00:05:24,056 --> 00:05:26,023
He's got me
stereotyped.
128
00:05:26,057 --> 00:05:28,760
I could hand in
einstein's paper
129
00:05:28,794 --> 00:05:31,028
And I'd still
get a "d."
130
00:05:34,166 --> 00:05:36,434
Two chocolate
milkshakes, please.
131
00:05:36,468 --> 00:05:39,537
This food's better
than my mom's cooking.
132
00:05:42,174 --> 00:05:44,809
What if we did
an experiment?
133
00:05:44,843 --> 00:05:47,111
What sort of
an experiment?
134
00:05:48,113 --> 00:05:50,114
Suppose I got
you a paper
135
00:05:50,148 --> 00:05:52,483
From raditch's
class last year?
136
00:05:52,517 --> 00:05:54,886
You could
copy it
137
00:05:54,920 --> 00:05:56,654
And hand it in.
138
00:05:56,689 --> 00:05:58,823
But he'll recognize it.
139
00:05:58,858 --> 00:06:01,592
He won't recognize
one paper.
140
00:06:01,626 --> 00:06:04,095
He's got five classes.
141
00:06:04,129 --> 00:06:06,431
That's probably...
142
00:06:06,465 --> 00:06:09,667
3,750 papers a year.
143
00:06:09,702 --> 00:06:12,503
Yeah, but how will
you get the paper?
144
00:06:12,537 --> 00:06:14,071
From stephanie.
145
00:06:14,105 --> 00:06:16,040
Stephanie kaye?
146
00:06:16,074 --> 00:06:17,975
How will you get her paper?
147
00:06:18,009 --> 00:06:19,743
Never mind.
148
00:06:19,778 --> 00:06:21,212
But trust me.
149
00:06:21,247 --> 00:06:22,513
It won't matter.
150
00:06:22,548 --> 00:06:24,883
He'll give me a bad mark.
151
00:06:24,917 --> 00:06:27,718
But it's worth a try.
152
00:06:27,753 --> 00:06:28,719
Both:
Cheers.
153
00:06:33,459 --> 00:06:36,093
I don't know about drugs.
154
00:06:36,127 --> 00:06:37,929
Don't be chicken.
155
00:06:37,963 --> 00:06:38,929
I'm not!
156
00:06:38,964 --> 00:06:41,932
I just don't want to get hooked.
157
00:06:41,966 --> 00:06:43,668
Nobody wants to get hooked.
158
00:06:43,702 --> 00:06:46,471
I don't want to
become an addict
159
00:06:46,505 --> 00:06:49,073
And live in
horrible poverty.
160
00:06:49,107 --> 00:06:52,009
I just want to try drugs...
161
00:06:52,678 --> 00:06:54,579
Joey f. Jeremiah...
162
00:06:54,613 --> 00:06:55,412
Esquire--
163
00:06:55,447 --> 00:06:57,782
"f" for pharmacy--
164
00:06:57,816 --> 00:06:58,649
At your service.
165
00:07:01,787 --> 00:07:02,786
So--
166
00:07:02,821 --> 00:07:04,722
What do you want?
167
00:07:04,756 --> 00:07:05,890
Smoke?
168
00:07:05,925 --> 00:07:07,225
Pop?
169
00:07:07,259 --> 00:07:08,459
What's your style?
170
00:07:08,493 --> 00:07:09,894
Lebanese light?
171
00:07:09,928 --> 00:07:11,196
Bolivian blue?
172
00:07:12,965 --> 00:07:14,298
Degrassi grass?
173
00:07:15,667 --> 00:07:18,102
Or the top of my line--
174
00:07:18,137 --> 00:07:20,271
New zealand zappers.
175
00:07:20,306 --> 00:07:21,839
Highly recommended.
176
00:07:23,308 --> 00:07:23,841
Um...
177
00:07:25,644 --> 00:07:27,044
Sure.
178
00:07:27,078 --> 00:07:28,345
Right, kathleen?
179
00:07:28,379 --> 00:07:31,015
Um... Yeah, I guess so.
180
00:07:31,049 --> 00:07:33,884
I'll see what
I can do.
181
00:07:33,918 --> 00:07:35,153
Catch you later.
182
00:07:37,623 --> 00:07:38,589
Melanie...
183
00:07:41,560 --> 00:07:42,994
Who is it?
184
00:07:44,730 --> 00:07:47,364
Oh, it's only you.
185
00:07:47,399 --> 00:07:49,066
What are you doing here?
186
00:07:49,100 --> 00:07:50,734
Visiting mom.
187
00:07:50,769 --> 00:07:52,036
Oh.
188
00:07:56,541 --> 00:07:57,709
Yes?
189
00:07:59,678 --> 00:08:01,479
You keep old
assignments, right?
190
00:08:01,514 --> 00:08:02,747
Yeah.
191
00:08:02,781 --> 00:08:06,484
And you were in
mr. Raditch's english class?
192
00:08:06,518 --> 00:08:07,818
Yeah, so?
193
00:08:07,852 --> 00:08:10,354
Get to the point.
194
00:08:10,389 --> 00:08:12,323
I was sort of wondering
195
00:08:12,358 --> 00:08:15,092
If you could maybe let me borrow
196
00:08:15,126 --> 00:08:17,628
One of your
old papers?
197
00:08:17,663 --> 00:08:20,264
It's strictly for research.
198
00:08:20,298 --> 00:08:23,534
I just want to
compare something.
199
00:08:23,569 --> 00:08:24,768
Trust me.
200
00:08:41,920 --> 00:08:42,920
Hi.
201
00:08:42,954 --> 00:08:43,888
Hi.
202
00:08:43,922 --> 00:08:45,957
Do you have it?
203
00:08:50,128 --> 00:08:53,297
All right-- a b-plus!
204
00:09:08,747 --> 00:09:11,582
The degrassi music club
needs new members...
205
00:09:11,616 --> 00:09:13,117
Wheels:
Hey, joey--
206
00:09:13,151 --> 00:09:15,085
Is that... Drugs?
207
00:09:19,324 --> 00:09:21,759
What are
you doing?
208
00:09:21,793 --> 00:09:24,228
New zealand zappers.
209
00:09:24,262 --> 00:09:25,663
The best.
210
00:09:25,697 --> 00:09:27,531
Five bucks,
come on.
211
00:09:27,565 --> 00:09:29,199
No pay, no play.
212
00:09:29,234 --> 00:09:30,802
No tip,
no trip.
213
00:09:30,836 --> 00:09:31,869
No pills...
214
00:09:31,903 --> 00:09:33,370
No thrills.
215
00:09:37,442 --> 00:09:38,676
Thanks...
216
00:09:38,710 --> 00:09:40,078
Saving for college.
217
00:09:40,112 --> 00:09:43,214
You tell anyone
where you got these
218
00:09:43,248 --> 00:09:45,617
And you'll be
pushing up dandelions.
219
00:09:45,651 --> 00:09:47,084
Go ahead.
220
00:09:47,119 --> 00:09:48,452
Try them.
221
00:09:48,486 --> 00:09:50,054
Instant insanity.
222
00:09:52,357 --> 00:09:55,126
I thought you guys
were street-wise--
223
00:09:55,160 --> 00:09:56,160
Take the pill
224
00:09:56,194 --> 00:09:58,362
Put it in your mouth
225
00:09:58,397 --> 00:09:59,463
Swallow...
226
00:10:00,432 --> 00:10:02,967
Oh, wow!
227
00:10:04,036 --> 00:10:05,670
Mild!
228
00:10:05,704 --> 00:10:07,238
Cool!
229
00:10:08,173 --> 00:10:10,274
Very cool.
230
00:10:10,909 --> 00:10:13,177
Come on, wheels.
231
00:10:13,211 --> 00:10:15,346
Wheels:
You all right?
232
00:10:16,314 --> 00:10:17,581
Joey:
Wow!
233
00:10:17,615 --> 00:10:19,150
Mild...
234
00:10:19,184 --> 00:10:20,985
Very cool.
235
00:10:22,855 --> 00:10:25,289
You can go first.
236
00:10:25,323 --> 00:10:27,090
No, you go first.
237
00:10:27,125 --> 00:10:28,926
It was your idea.
238
00:10:30,361 --> 00:10:32,030
Chicken?
239
00:10:32,064 --> 00:10:34,932
If you're not,
you go first.
240
00:10:34,966 --> 00:10:38,069
How about if we
both go first?
241
00:10:41,073 --> 00:10:42,640
Okay.
242
00:10:43,942 --> 00:10:45,109
Ready?
243
00:10:46,244 --> 00:10:47,778
Now.
244
00:10:56,255 --> 00:10:57,788
Feel anything?
245
00:11:01,093 --> 00:11:02,092
Oh, yeah!
246
00:11:03,195 --> 00:11:04,895
Cool!
247
00:11:04,930 --> 00:11:06,463
Very cool!
248
00:11:06,498 --> 00:11:07,798
You...?
249
00:11:11,603 --> 00:11:13,270
For sure!
250
00:11:13,304 --> 00:11:14,438
Mild...
251
00:11:14,473 --> 00:11:15,305
Very mild...
252
00:11:22,513 --> 00:11:24,915
What's the matter
with you?
253
00:11:24,950 --> 00:11:26,184
Are you crazy?
254
00:11:26,218 --> 00:11:27,485
Crazy?
255
00:11:27,519 --> 00:11:29,119
I mean, selling drugs?
256
00:11:29,154 --> 00:11:31,155
Wheels, my man
257
00:11:31,189 --> 00:11:32,823
Have a little faith.
258
00:11:33,559 --> 00:11:35,059
Vitamin pills?
259
00:11:35,093 --> 00:11:36,594
I saved these kids
260
00:11:36,628 --> 00:11:38,796
From a life
of destitution
261
00:11:38,831 --> 00:11:41,598
And gave them
nourishing vitamins.
262
00:12:00,585 --> 00:12:01,618
Shh!
263
00:12:14,565 --> 00:12:15,800
Mr. Raditch, sir?
264
00:12:18,303 --> 00:12:19,604
Early?
265
00:12:19,638 --> 00:12:23,574
Well, mr. Yu-the-
disorganized, I'm impressed.
266
00:12:25,244 --> 00:12:28,178
Arthur:
Don't worry about the test.
267
00:12:28,213 --> 00:12:31,348
But what if
he finds out?
268
00:12:31,382 --> 00:12:32,750
He won't
find out.
269
00:12:32,784 --> 00:12:33,951
Even if he does
270
00:12:33,985 --> 00:12:36,287
It's a scientific
experiment.
271
00:12:36,321 --> 00:12:38,722
Nothing will go wrong.
272
00:12:38,756 --> 00:12:40,624
Susie?
273
00:12:41,693 --> 00:12:44,128
Very good, as usual.
274
00:12:44,162 --> 00:12:45,563
Melanie?
275
00:12:49,101 --> 00:12:50,935
Very imaginative.
276
00:12:50,969 --> 00:12:53,871
Where do you
get your ideas?
277
00:12:53,905 --> 00:12:57,474
And finally, mr. Yu-
the-disorganized.
278
00:13:05,083 --> 00:13:06,650
An "a."
279
00:13:06,684 --> 00:13:08,685
An a-minus, true
280
00:13:08,720 --> 00:13:10,520
But an "a"
nonetheless.
281
00:13:10,555 --> 00:13:11,989
Congratulations, yick.
282
00:13:12,024 --> 00:13:13,557
A real
improvement.
283
00:13:13,592 --> 00:13:15,493
Next week's
assignment
284
00:13:15,527 --> 00:13:17,328
Is going to
be letters
285
00:13:17,362 --> 00:13:20,097
And we're going
to send a letter
286
00:13:20,131 --> 00:13:21,599
To a world leader.
287
00:13:21,633 --> 00:13:24,101
Behind me, you
can see a copy
288
00:13:24,135 --> 00:13:26,871
Of what a letter
is to look like.
289
00:13:26,905 --> 00:13:28,038
I got an a-minus
290
00:13:28,073 --> 00:13:29,974
And stephanie
got a b-plus
291
00:13:30,008 --> 00:13:31,775
On the exact
same paper.
292
00:13:31,810 --> 00:13:34,312
That proves he
doesn't hate you
293
00:13:34,346 --> 00:13:37,748
Because you got
a better mark than usual.
294
00:13:37,783 --> 00:13:40,651
This proves he's
an unfair marker.
295
00:13:40,685 --> 00:13:43,153
The marks should
be the same.
296
00:13:43,188 --> 00:13:45,222
He still thinks
I'm dumb.
297
00:13:45,257 --> 00:13:47,558
He gave me too
good a mark.
298
00:13:47,593 --> 00:13:50,394
Maybe you should
talk to him.
299
00:13:50,428 --> 00:13:51,328
No way!
300
00:13:51,362 --> 00:13:52,763
You got to
keep giving me
301
00:13:52,798 --> 00:13:54,064
Stephanie's papers.
302
00:13:54,099 --> 00:13:55,332
Wait a minute--
303
00:13:55,366 --> 00:13:58,302
Once is an experiment,
but twice is cheating.
304
00:13:58,336 --> 00:14:00,371
Come on, arthur.
305
00:14:00,405 --> 00:14:02,639
I don't want any trouble.
306
00:14:06,745 --> 00:14:08,712
All right!
307
00:14:08,746 --> 00:14:11,515
See what my coaching's done?
308
00:14:11,549 --> 00:14:12,549
I help you
309
00:14:12,584 --> 00:14:14,718
You help
me, right?
310
00:14:19,590 --> 00:14:20,992
Who is it?
311
00:14:21,026 --> 00:14:22,426
Arthur:
It's me.
312
00:14:23,494 --> 00:14:25,562
What do you want?
313
00:14:26,365 --> 00:14:28,465
I brought back
your paper.
314
00:14:28,499 --> 00:14:29,734
Thanks.
315
00:14:29,768 --> 00:14:32,036
Throw it on the desk.
316
00:14:37,909 --> 00:14:39,143
Yes?
317
00:14:39,177 --> 00:14:41,511
The experiment
was successful
318
00:14:41,546 --> 00:14:44,214
But the thing about
experiments is...
319
00:14:44,249 --> 00:14:46,317
They need to
be replicated.
320
00:14:46,351 --> 00:14:47,784
Replicated?
321
00:14:47,819 --> 00:14:49,353
Done more
than once.
322
00:14:49,387 --> 00:14:50,754
To be sure.
323
00:14:50,788 --> 00:14:55,592
So I was wondering if I
could borrow another paper?
324
00:14:55,627 --> 00:14:58,395
Arthur, are you in trouble?
325
00:14:58,429 --> 00:14:59,597
No!
326
00:15:00,532 --> 00:15:02,766
So forget it.
327
00:15:02,801 --> 00:15:04,201
No more
papers.
328
00:15:06,204 --> 00:15:08,138
Steph, I don't tell mom
329
00:15:08,172 --> 00:15:11,641
How you change your
clothes every morning
330
00:15:11,676 --> 00:15:13,644
And wear tons of makeup
331
00:15:13,678 --> 00:15:16,713
When you're
not supposed to...
332
00:15:16,747 --> 00:15:18,215
That's blackmail!
333
00:15:21,219 --> 00:15:22,619
Hey, good-looking.
334
00:15:31,062 --> 00:15:32,229
Uh-oh...
335
00:15:33,564 --> 00:15:36,433
I don't think
they're too happy.
336
00:15:39,837 --> 00:15:40,904
Hey, guys
337
00:15:40,938 --> 00:15:42,039
I can explain...
338
00:15:42,073 --> 00:15:43,707
We want some more.
339
00:15:45,744 --> 00:15:47,912
They want some, too.
340
00:15:50,448 --> 00:15:51,782
Okay.
341
00:15:51,817 --> 00:15:53,751
Tomorrow morning.
342
00:15:53,785 --> 00:15:55,752
You bring the money
343
00:15:55,786 --> 00:15:57,722
I'll make
you funny.
344
00:16:08,600 --> 00:16:10,634
Next week is safety week.
345
00:16:10,669 --> 00:16:12,769
Constable lawrence filey
346
00:16:12,803 --> 00:16:16,773
Will speak in the resource
center at lunchtime.
347
00:16:16,808 --> 00:16:20,176
The subject will be
"street smarts--
348
00:16:20,211 --> 00:16:22,145
What they mean to you."
349
00:16:22,180 --> 00:16:25,082
Attendance is
highly recommended.
350
00:16:25,117 --> 00:16:28,752
His presentation will
include a short film
351
00:16:28,787 --> 00:16:30,788
"skateboards and the law."
352
00:16:56,147 --> 00:16:57,247
Morning, class.
353
00:16:57,281 --> 00:17:01,118
Class:
Good morning, mr. Raditch.
354
00:17:03,554 --> 00:17:06,957
I'd like to give
back your papers.
355
00:17:12,530 --> 00:17:14,064
Thank you.
356
00:17:14,098 --> 00:17:17,368
The papers generally
were better.
357
00:17:17,402 --> 00:17:20,537
I was particularly interested
358
00:17:20,572 --> 00:17:22,373
In yours, mr. Yu.
359
00:17:22,407 --> 00:17:26,109
I was quite taken
by what you wrote.
360
00:17:26,144 --> 00:17:27,678
It was clear...
361
00:17:27,712 --> 00:17:29,246
Lucid.
362
00:17:29,280 --> 00:17:31,849
Yes, I was impressed.
363
00:17:33,151 --> 00:17:35,419
Not as impressed
as last year
364
00:17:35,453 --> 00:17:38,088
When I first
read this paper.
365
00:17:40,925 --> 00:17:42,626
Be quiet!
366
00:17:42,660 --> 00:17:46,229
How did you get
stephanie kaye's paper?
367
00:17:47,464 --> 00:17:49,198
I'm waiting, mr. Yu.
368
00:17:52,303 --> 00:17:53,536
I gave it to him.
369
00:17:54,671 --> 00:17:55,705
Arthur?
370
00:17:55,739 --> 00:17:58,474
It's your fault.
371
00:17:58,508 --> 00:18:01,477
You're always giving
me bad marks.
372
00:18:01,512 --> 00:18:03,879
You got a good
mark before.
373
00:18:03,914 --> 00:18:05,715
It was stephanie's paper
374
00:18:05,749 --> 00:18:09,818
And I got a
different mark.
375
00:18:09,853 --> 00:18:13,856
It's confusing when
two people get different marks
376
00:18:13,890 --> 00:18:15,324
On the same paper.
377
00:18:15,358 --> 00:18:19,195
Literature is not
an exact science.
378
00:18:19,229 --> 00:18:21,831
You give people
any mark you want.
379
00:18:21,865 --> 00:18:23,566
You stereotype people.
380
00:18:26,402 --> 00:18:28,237
Be quiet!
381
00:18:30,306 --> 00:18:32,808
You're both
talking nonsense.
382
00:18:32,843 --> 00:18:34,844
You should never let
383
00:18:34,878 --> 00:18:38,381
A perceived imperfection
justify cheating.
384
00:18:38,415 --> 00:18:41,083
I want a paper
from both of you
385
00:18:41,117 --> 00:18:42,852
On why you did this.
386
00:18:42,886 --> 00:18:45,855
You will write
that paper tonight
387
00:18:45,889 --> 00:18:47,356
During detention
388
00:18:47,391 --> 00:18:50,259
And you'll stay
until it's finished.
389
00:19:03,874 --> 00:19:04,974
Hi...
390
00:19:06,009 --> 00:19:07,042
Joey...
391
00:19:07,811 --> 00:19:09,545
We've got to talk.
392
00:19:09,579 --> 00:19:11,547
Hey, stephanie!
393
00:19:11,581 --> 00:19:13,048
Want to help me
394
00:19:13,083 --> 00:19:14,617
Buy some
new clothes?
395
00:19:14,652 --> 00:19:17,253
I hear you've been
selling drugs.
396
00:19:17,287 --> 00:19:18,487
What?
397
00:19:18,521 --> 00:19:22,658
Stephanie:
I don't care what you think--
398
00:19:22,693 --> 00:19:24,393
But drugs
are dangerous.
399
00:19:24,427 --> 00:19:26,195
You think I'm crazy?
400
00:19:26,229 --> 00:19:28,164
I wouldn't sell drugs.
401
00:19:28,198 --> 00:19:30,533
I wouldn't even take them.
402
00:19:30,567 --> 00:19:32,902
I sold them vitamin pills.
403
00:19:32,936 --> 00:19:36,472
But I heard they
were stoned.
404
00:19:36,507 --> 00:19:38,740
They just thoughtthey were stoned.
405
00:19:40,577 --> 00:19:43,479
You cheated them
out of their money.
406
00:19:43,513 --> 00:19:45,815
Joey:
Lessons don't come cheap.
407
00:20:19,616 --> 00:20:20,850
Woman:
Mr. Raditch
408
00:20:20,884 --> 00:20:23,186
May I speak with you?
409
00:20:30,360 --> 00:20:32,395
I've never had detention.
410
00:20:32,429 --> 00:20:34,730
My dad will
be disappointed.
411
00:20:34,764 --> 00:20:36,199
This is so unfair!
412
00:20:36,233 --> 00:20:40,269
We're missing
basketball practice.
413
00:20:40,303 --> 00:20:42,304
It's all
raditch's fault.
414
00:20:42,339 --> 00:20:44,306
We did cheat.
415
00:20:44,340 --> 00:20:45,808
It was an experiment.
416
00:20:45,842 --> 00:20:48,043
I'm not going
to do this.
417
00:20:48,078 --> 00:20:49,978
I can't write papers.
418
00:20:50,013 --> 00:20:51,981
You just have to try.
419
00:20:52,015 --> 00:20:53,716
Whose side are you on?
420
00:20:53,750 --> 00:20:57,219
See if I help you
practice basketball again.
421
00:20:57,253 --> 00:20:59,188
As if you
had any hope.
422
00:20:59,222 --> 00:21:01,357
You're the worst player.
423
00:21:01,391 --> 00:21:03,025
At least I'm trying.
424
00:21:03,059 --> 00:21:06,028
You're not trying--
you're cheating.
425
00:21:06,063 --> 00:21:07,864
You never
do any work.
426
00:21:07,898 --> 00:21:10,432
You're just
using mr. Raditch
427
00:21:10,467 --> 00:21:12,100
As an excuse.
428
00:21:12,135 --> 00:21:13,336
Come on!
429
00:21:13,370 --> 00:21:18,107
If you want him to stop
thinking you're dumb
430
00:21:18,141 --> 00:21:19,975
Prove that
you're not.
431
00:21:47,437 --> 00:21:49,438
Bye, lou.
432
00:21:49,472 --> 00:21:50,740
Bye.
433
00:22:39,022 --> 00:22:42,692
Kathleen:
I'm glad we didn't take real drugs.
434
00:22:42,726 --> 00:22:44,993
Melanie:
We spent ten dollars
435
00:22:45,028 --> 00:22:47,029
On vitamin pills
436
00:22:47,063 --> 00:22:51,300
And made complete
fools of ourselves!
437
00:22:51,334 --> 00:22:54,269
All students using
the bike racks
438
00:22:54,304 --> 00:22:57,773
Are reminded to
lock their bikes.
439
00:22:57,807 --> 00:22:59,474
Hey, guys!
440
00:22:59,509 --> 00:23:01,910
Looking to
buy some more?
441
00:23:01,945 --> 00:23:03,812
Vitamins, huh?
442
00:23:03,847 --> 00:23:05,447
It was
a joke.
443
00:23:05,482 --> 00:23:07,716
Can't you
take a joke?
444
00:23:07,751 --> 00:23:09,752
Ha-ha.
445
00:23:09,786 --> 00:23:10,786
Where's our money?
446
00:23:10,820 --> 00:23:13,422
We want it right now.
447
00:23:13,456 --> 00:23:15,892
You do have
our money
448
00:23:15,926 --> 00:23:17,493
Don't you?
449
00:23:17,527 --> 00:23:18,427
Sort of.
450
00:23:18,461 --> 00:23:20,061
So where is it?
451
00:23:20,096 --> 00:23:21,631
Well...
452
00:23:22,265 --> 00:23:25,167
Like my new clothes?
453
00:23:25,202 --> 00:23:28,571
You come back here,
you little shrimp!
454
00:23:53,863 --> 00:23:56,766
While there's a few minutes left
455
00:23:56,800 --> 00:24:01,703
I'd like to read an assignment
that one of you wrote.
456
00:24:01,738 --> 00:24:03,872
I think it's very good.
457
00:24:05,508 --> 00:24:07,009
"'stereotypes.'
458
00:24:07,043 --> 00:24:09,378
"when you stereotype people
459
00:24:09,412 --> 00:24:13,749
"you box them in instead
of looking at them fresh.
460
00:24:13,784 --> 00:24:15,917
"I know someone
who's brainy.
461
00:24:15,952 --> 00:24:17,552
"you think
he's a nerd
462
00:24:17,587 --> 00:24:19,521
"and can't
play basketball.
463
00:24:19,555 --> 00:24:20,756
"but he can.
464
00:24:20,790 --> 00:24:22,291
"I've seen him.
465
00:24:22,325 --> 00:24:26,162
"I know another kid
who's good at sports
466
00:24:26,196 --> 00:24:29,030
"but disorganized
at school.
467
00:24:29,065 --> 00:24:31,967
"you probably
think he's dumb
468
00:24:32,002 --> 00:24:33,402
"but he's not.
469
00:24:33,436 --> 00:24:36,772
"especially when
he really wants
470
00:24:36,806 --> 00:24:39,375
"to accomplish
something.
471
00:24:39,409 --> 00:24:42,144
"maybe he has
to try harder
472
00:24:42,178 --> 00:24:45,714
"but he gets really discouraged
473
00:24:45,748 --> 00:24:48,083
When people
call him names."
474
00:24:50,854 --> 00:24:53,055
On to your next class.
475
00:25:02,498 --> 00:25:04,299
Yick...
476
00:25:04,334 --> 00:25:05,668
Come here, please.
477
00:25:16,913 --> 00:25:20,683
I think it's
a good paper.
478
00:25:20,717 --> 00:25:22,651
An "a" paper.
479
00:25:22,685 --> 00:25:24,619
For real, this time.
480
00:25:24,654 --> 00:25:28,323
I knew you
had it in you.
481
00:25:28,357 --> 00:25:30,025
How about
482
00:25:30,059 --> 00:25:31,293
A clean slate?
483
00:25:31,328 --> 00:25:33,995
We'll both start over.
484
00:25:34,030 --> 00:25:35,998
I'll try harder.
485
00:25:36,032 --> 00:25:38,567
You'll
try harder.
486
00:25:38,602 --> 00:25:44,340
And I'll stop calling you
"mr. Yu-the-disorganized."
487
00:25:45,141 --> 00:25:46,275
Deal?
488
00:26:04,060 --> 00:26:06,929
Want to go practice
basketball after school
489
00:26:06,963 --> 00:26:08,531
Then have a milkshake?
490
00:26:09,766 --> 00:26:11,433
If you're too busy...
491
00:26:11,467 --> 00:26:12,768
No, I'm not.
492
00:26:12,803 --> 00:26:15,671
Joey:
Someone help me!
493
00:26:15,705 --> 00:26:18,807
I'm stuck in
the broom closet!
494
00:26:18,841 --> 00:26:19,942
Get me out!
495
00:26:19,976 --> 00:26:21,243
Please!
496
00:26:24,847 --> 00:26:28,884
Drug-crazed zombies
stole my clothes!
497
00:26:30,052 --> 00:26:32,321
Hey, let me out!
498
00:26:32,355 --> 00:26:34,056
What a broomhead!
499
00:26:34,090 --> 00:26:35,457
Yeah.
500
00:26:38,795 --> 00:26:41,563
Somebody get my
clothes back!
501
00:26:41,613 --> 00:26:46,163
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof