Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,604 --> 00:00:07,872
Voula, you
wrote all this?
2
00:00:07,906 --> 00:00:09,541
Some of it, yes.
3
00:00:09,575 --> 00:00:11,042
I organized it all.
4
00:00:11,077 --> 00:00:12,510
I'm the editor.
5
00:00:12,545 --> 00:00:13,511
This is good!
6
00:00:13,545 --> 00:00:15,279
Very good, voula!
7
00:00:21,620 --> 00:00:23,655
What's this,
a dance?
8
00:00:23,689 --> 00:00:26,058
Papa, can I go?
9
00:00:26,092 --> 00:00:28,993
You're too young
for dances.
10
00:00:29,028 --> 00:00:30,795
Everyone else is going.
11
00:00:30,830 --> 00:00:33,164
I don't want my little girl
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,632
Dancing
with boys.
13
00:00:34,667 --> 00:00:36,134
Papa, please.
14
00:00:36,168 --> 00:00:39,337
Voula, it's for
your own good.
15
00:00:39,372 --> 00:00:41,305
Life is like a flower.
16
00:00:41,340 --> 00:00:42,574
Let it unfold.
17
00:00:42,608 --> 00:00:44,108
When you're older
18
00:00:44,143 --> 00:00:45,343
You'll thank me.
19
00:00:45,377 --> 00:00:47,111
It will be too late.
20
00:00:47,145 --> 00:00:49,147
The dance will be over.
21
00:00:52,018 --> 00:00:54,919
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
22
00:00:54,953 --> 00:00:58,389
? gee, I got to go to school ?
23
00:00:58,423 --> 00:01:01,426
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
24
00:01:01,460 --> 00:01:04,495
? I'm wondering
what I'm going to do ?
25
00:01:04,530 --> 00:01:07,932
? but when I look
around, I see ?
26
00:01:07,966 --> 00:01:10,335
? that someone is
smiling right at me ?
27
00:01:10,369 --> 00:01:11,435
? wait! ?
28
00:01:11,470 --> 00:01:12,904
? that someone's talking to me ?
29
00:01:12,938 --> 00:01:15,507
? hey! I've got a new friend. ?
30
00:01:18,311 --> 00:01:19,611
? everybody can succeed ?
31
00:01:19,645 --> 00:01:21,479
? all you need is to believe ?
32
00:01:21,514 --> 00:01:23,615
? be honest with yourself ?
33
00:01:23,649 --> 00:01:25,116
? forget your fears and doubts ?
34
00:01:25,151 --> 00:01:26,918
? come on, give us a try ?
35
00:01:26,952 --> 00:01:28,887
? degrassi junior high. ?
36
00:01:38,531 --> 00:01:41,766
Lucy:
You guys want to come over?
37
00:01:41,800 --> 00:01:43,768
Heather:
Will your parents mind?
38
00:01:43,803 --> 00:01:45,637
No, they're loose.
39
00:01:45,671 --> 00:01:48,673
I'll see you
on Saturday.
40
00:01:48,707 --> 00:01:49,607
Bye.
41
00:01:49,642 --> 00:01:50,975
Hi, voula.
42
00:01:51,010 --> 00:01:52,510
Hi, voula.
43
00:01:52,544 --> 00:01:55,046
Are you going
to the dance?
44
00:01:55,081 --> 00:01:56,648
Heather:
It'll be fun.
45
00:01:56,682 --> 00:01:58,550
Everybody's going.
46
00:01:58,584 --> 00:01:59,417
Hi, voula.
47
00:01:59,451 --> 00:02:01,586
Oh, she's talking to me!
48
00:02:01,620 --> 00:02:05,056
The school president
is talking to me!
49
00:02:05,090 --> 00:02:07,391
Look, I'm sorry
50
00:02:07,426 --> 00:02:10,061
For what happened
during the election.
51
00:02:10,096 --> 00:02:11,997
I meant to thank you.
52
00:02:12,031 --> 00:02:13,865
Can't we
be friends?
53
00:02:13,899 --> 00:02:16,133
Not in 100
million years.
54
00:02:16,168 --> 00:02:18,970
Really mature, voula.
55
00:02:30,449 --> 00:02:31,248
Hi, lucy.
56
00:02:31,283 --> 00:02:32,384
Hi, steph.
57
00:02:43,596 --> 00:02:47,399
How come you don't
change at home?
58
00:02:47,433 --> 00:02:49,067
Are you kidding?
59
00:02:49,101 --> 00:02:52,437
My mom would
ground me for life
60
00:02:52,471 --> 00:02:53,538
Or longer.
61
00:02:53,572 --> 00:02:55,707
What a hick town.
62
00:02:55,741 --> 00:02:57,909
All the parents
are like fascists.
63
00:02:57,943 --> 00:03:01,379
Your parents let you
dress like that?
64
00:03:01,413 --> 00:03:04,415
I can do whatever I like.
65
00:03:04,449 --> 00:03:06,784
I can go
where I want
66
00:03:06,818 --> 00:03:08,352
Dress how I want.
67
00:03:08,387 --> 00:03:09,888
Lucy?
68
00:03:09,922 --> 00:03:11,789
Yeah?
69
00:03:11,823 --> 00:03:15,627
Have you ever asked a boy out?
70
00:03:15,661 --> 00:03:17,461
Sure, lots of times.
71
00:03:17,496 --> 00:03:19,897
They don't laugh or anything?
72
00:03:19,932 --> 00:03:21,499
Of course not.
73
00:03:21,533 --> 00:03:24,436
Please, stephanie,
this is the eighties.
74
00:03:24,470 --> 00:03:29,040
Man on loudspeaker:
It's time for the annual degrassi fall dance.
75
00:03:29,074 --> 00:03:31,609
I'm hoping to see all of you
76
00:03:31,644 --> 00:03:34,211
In the school gym
this Saturday...
77
00:03:39,551 --> 00:03:40,819
Wheels, my man!
78
00:03:40,853 --> 00:03:43,188
Are you going
to the dance?
79
00:03:43,222 --> 00:03:44,522
I don't know.
80
00:03:44,556 --> 00:03:46,290
I've got a date!
81
00:03:46,325 --> 00:03:48,025
Really? Who?
82
00:03:48,060 --> 00:03:49,527
Stephanie!
83
00:03:49,561 --> 00:03:52,730
She lusts for my body.
84
00:03:52,764 --> 00:03:54,132
Who can
blame her?
85
00:03:56,068 --> 00:03:57,568
She's nice.
86
00:03:59,438 --> 00:04:00,705
"nice"?
87
00:04:00,739 --> 00:04:02,339
She's fabulous!
88
00:04:02,374 --> 00:04:04,942
He's so sexy.
89
00:04:04,977 --> 00:04:06,577
What, wheels?
90
00:04:06,612 --> 00:04:08,546
Are you kidding?
91
00:04:08,581 --> 00:04:11,315
He is better
than some.
92
00:04:11,349 --> 00:04:13,517
That's not
saying much.
93
00:04:13,552 --> 00:04:17,588
I haven't asked her
yet, but I will.
94
00:04:17,623 --> 00:04:19,123
Today or tomorrow.
95
00:04:19,157 --> 00:04:20,925
By the weekend.
96
00:04:23,028 --> 00:04:24,629
Hey, stephanie.
97
00:04:25,731 --> 00:04:27,932
Joey f. Jeremiah.
98
00:04:27,967 --> 00:04:30,601
That's f. For "footwork."
99
00:04:30,636 --> 00:04:32,570
At your service.
100
00:04:32,604 --> 00:04:34,906
Big dance coming up, eh?
101
00:04:34,940 --> 00:04:36,073
You going?
102
00:04:36,108 --> 00:04:37,942
Of course I'm going.
103
00:04:37,976 --> 00:04:42,814
Did I ever tell you
I was a great dancer?
104
00:04:42,848 --> 00:04:45,483
When jeremiah
hits the floor
105
00:04:45,517 --> 00:04:47,585
They always
ask for more.
106
00:04:48,520 --> 00:04:50,254
Good morning, class.
107
00:04:50,288 --> 00:04:52,990
Class:
Morning, ms. Avery.
108
00:04:59,532 --> 00:05:02,801
Okay, before we
get started today
109
00:05:02,835 --> 00:05:05,603
Voula has asked
to say a few words.
110
00:05:05,637 --> 00:05:07,271
Voula?
111
00:05:07,305 --> 00:05:09,941
As you know,
degrassi junior high
112
00:05:09,975 --> 00:05:12,344
Is sponsoring a foster child.
113
00:05:12,378 --> 00:05:14,012
The only
problem is
114
00:05:14,046 --> 00:05:17,549
We need some
money to do it.
115
00:05:17,583 --> 00:05:20,952
So if anybody has any ideas...
116
00:05:20,986 --> 00:05:25,089
What if we do the
dance as a benefit?
117
00:05:25,124 --> 00:05:27,392
We're having a dance
anyway, right?
118
00:05:27,426 --> 00:05:30,895
So what if everybody
pays a dollar
119
00:05:30,930 --> 00:05:32,563
And the
money goes
120
00:05:32,598 --> 00:05:35,132
To the
foster child?
121
00:05:35,166 --> 00:05:36,900
What do you think?
122
00:05:36,935 --> 00:05:40,438
Oh, yeah, sure.
123
00:05:40,473 --> 00:05:44,208
You can present the
check at the dance.
124
00:05:44,242 --> 00:05:45,777
No, I can't.
125
00:05:45,811 --> 00:05:48,646
But it was your idea.
126
00:05:48,680 --> 00:05:51,316
Stephanie's the president.
127
00:05:51,350 --> 00:05:52,950
She should
do it.
128
00:05:52,985 --> 00:05:54,819
Okay, sure.
129
00:05:54,854 --> 00:05:56,554
Well, good.
130
00:05:56,589 --> 00:05:58,723
That's all decided, then.
131
00:05:58,758 --> 00:06:03,027
Sponsoring a foster child
is an excellent project.
132
00:06:03,061 --> 00:06:07,665
Helping less fortunate people
is a wonderful thing...
133
00:06:14,606 --> 00:06:16,574
Voula, sponsoring
a foster child
134
00:06:16,608 --> 00:06:18,576
Was your idea.
135
00:06:18,610 --> 00:06:20,912
You should make
the presentation
136
00:06:20,946 --> 00:06:22,580
Not stephanie.
137
00:06:22,615 --> 00:06:25,249
I'm probably not going.
138
00:06:25,283 --> 00:06:27,919
I've got too much homework.
139
00:06:27,953 --> 00:06:31,088
Voula, you've got
your whole life
140
00:06:31,122 --> 00:06:32,790
To do homework.
141
00:06:32,824 --> 00:06:35,326
I'm not allowed to go.
142
00:06:35,360 --> 00:06:37,862
I already
asked my dad.
143
00:06:37,897 --> 00:06:40,698
What century is
he living in?
144
00:06:40,732 --> 00:06:43,301
My parents are
really strict.
145
00:06:43,335 --> 00:06:47,471
It's all how
you bring up your parents.
146
00:06:47,505 --> 00:06:49,941
You have to
educate them.
147
00:06:49,975 --> 00:06:51,676
My parents are loose.
148
00:06:51,710 --> 00:06:53,310
My parents are nice.
149
00:06:53,345 --> 00:06:57,114
They just come from a
really little village.
150
00:06:57,148 --> 00:06:59,116
You want to go?
151
00:06:59,151 --> 00:07:00,751
I'd love to.
152
00:07:00,786 --> 00:07:04,321
Even parents can be reasonable.
153
00:07:04,356 --> 00:07:05,790
Ask again.
154
00:07:05,824 --> 00:07:08,425
It's not just any dance.
155
00:07:08,460 --> 00:07:10,528
It's for a
good cause.
156
00:07:11,163 --> 00:07:13,097
Can I try some?
157
00:07:13,132 --> 00:07:15,265
Yeah, sure.
158
00:07:16,502 --> 00:07:17,501
Here.
159
00:07:21,573 --> 00:07:24,309
It's a good
color for you.
160
00:07:33,151 --> 00:07:34,051
Papa...
161
00:07:34,085 --> 00:07:36,788
What is
it, voula?
162
00:07:38,724 --> 00:07:40,792
Nothing.
163
00:07:40,826 --> 00:07:43,427
Must be a big nothing.
164
00:07:48,534 --> 00:07:50,401
You wearing lipstick?
165
00:07:50,436 --> 00:07:53,103
Just a little.
166
00:07:54,706 --> 00:07:55,907
Off!
167
00:07:55,941 --> 00:07:57,208
But, papa!
168
00:07:57,242 --> 00:07:58,175
Voula, off!
169
00:08:02,314 --> 00:08:05,449
You're just a
little girl.
170
00:08:05,483 --> 00:08:07,651
It takes a long time
171
00:08:07,686 --> 00:08:09,386
To grow up.
172
00:08:09,421 --> 00:08:11,489
What was it
173
00:08:11,523 --> 00:08:14,058
You were
going to ask?
174
00:08:15,193 --> 00:08:17,461
I was going to ask...
175
00:08:17,496 --> 00:08:19,997
There's this thing at school...
176
00:08:20,032 --> 00:08:24,668
To do with the foster
child, on Saturday...
177
00:08:24,703 --> 00:08:27,038
Saturday?
178
00:08:27,072 --> 00:08:31,508
It was the only time
everyone could get together.
179
00:08:31,543 --> 00:08:33,010
It's in the evening.
180
00:08:33,045 --> 00:08:34,211
Saturday evening?
181
00:08:34,246 --> 00:08:36,714
So we could be
with our family
182
00:08:36,749 --> 00:08:37,949
During the day.
183
00:08:37,983 --> 00:08:40,318
It's a meeting.
184
00:08:40,352 --> 00:08:43,320
I'd kind of like to go.
185
00:08:44,856 --> 00:08:46,157
Okay, sure.
186
00:08:46,191 --> 00:08:47,525
Sure?
187
00:08:47,559 --> 00:08:51,095
Just be home by 9:30, okay?
188
00:08:59,604 --> 00:09:01,239
Hi, wheels.
189
00:09:01,273 --> 00:09:04,975
So, you going to the dance?
190
00:09:05,009 --> 00:09:06,210
No...
191
00:09:06,245 --> 00:09:11,315
Say, wheels, those look
like dancing shoes.
192
00:09:12,951 --> 00:09:14,418
No way...
193
00:09:15,554 --> 00:09:16,787
Um...
194
00:09:16,821 --> 00:09:20,157
Are you going to the dance?
195
00:09:27,066 --> 00:09:28,532
Today is the day
196
00:09:28,567 --> 00:09:31,535
I ask stephanie
to the dance.
197
00:09:31,569 --> 00:09:34,071
She will remember
this day
198
00:09:34,106 --> 00:09:36,707
For the rest
of her life.
199
00:09:38,076 --> 00:09:39,744
Stephanie:
Hi, guys.
200
00:09:39,778 --> 00:09:42,580
Joey:
Oh, hi, steph.
201
00:09:44,316 --> 00:09:46,984
Um... I think
I should go.
202
00:09:47,019 --> 00:09:48,352
No, wait.
203
00:09:48,386 --> 00:09:51,155
Joey, could I
talk to wheels?
204
00:09:51,190 --> 00:09:53,291
Alone, for a sec?
205
00:09:53,325 --> 00:09:54,492
Yeah, sure.
206
00:09:54,526 --> 00:09:58,863
I'll go polish my nails
or something.
207
00:10:00,699 --> 00:10:02,133
Um, wheels...
208
00:10:04,236 --> 00:10:05,202
So...
209
00:10:05,237 --> 00:10:07,271
I was thinking...
210
00:10:07,306 --> 00:10:09,640
If you're going
to the dance
211
00:10:09,675 --> 00:10:11,809
Maybe we could sort of...
212
00:10:11,844 --> 00:10:12,843
Go together?
213
00:10:13,945 --> 00:10:15,213
Me?
214
00:10:15,247 --> 00:10:16,547
To the, uh...
215
00:10:17,548 --> 00:10:19,083
Sure, great!
216
00:10:20,385 --> 00:10:22,053
Stephanie:
So, I'll...
217
00:10:22,087 --> 00:10:24,222
I'll see you there?
218
00:10:24,256 --> 00:10:25,856
Yeah, sure.
219
00:10:25,891 --> 00:10:27,358
Okay.
220
00:10:27,392 --> 00:10:29,861
See you in class.
221
00:10:29,895 --> 00:10:31,362
See you.
222
00:10:36,568 --> 00:10:38,602
I can't believe it!
223
00:10:41,873 --> 00:10:46,544
Stephanie:
On behalf of the students of degrassi junior high
224
00:10:46,578 --> 00:10:47,945
I...
225
00:10:47,979 --> 00:10:51,582
Would like to present to you...
226
00:10:51,616 --> 00:10:55,152
Mother:
Enjoy yourself at the dance.
227
00:10:55,186 --> 00:10:56,453
Thank you.
228
00:11:01,259 --> 00:11:04,261
I'm going to
the meeting.
229
00:11:04,295 --> 00:11:06,831
What's in
the bag?
230
00:11:06,865 --> 00:11:10,234
Stuff I borrowed from lucy.
231
00:11:10,268 --> 00:11:12,503
I'm returning it.
232
00:11:12,537 --> 00:11:15,272
Remember, home by 9:30 sharp.
233
00:11:15,306 --> 00:11:18,509
If you're not
back, I'm coming.
234
00:11:18,544 --> 00:11:20,644
I'm not a little girl anymore.
235
00:11:22,613 --> 00:11:26,383
Hey, dad, can I use
your aftershave?
236
00:11:26,417 --> 00:11:27,485
Okay, sure.
237
00:11:52,977 --> 00:11:54,277
Hi, voula.
238
00:11:54,312 --> 00:11:55,379
Hi.
239
00:11:55,414 --> 00:11:56,480
You look nice.
240
00:11:56,514 --> 00:11:59,150
I'm not going
like this.
241
00:11:59,184 --> 00:12:01,152
Can I change here?
242
00:12:01,186 --> 00:12:03,521
You can
change upstairs.
243
00:12:03,555 --> 00:12:04,488
Thanks.
244
00:12:06,491 --> 00:12:08,693
I'm so excited.
245
00:12:08,727 --> 00:12:10,561
My first dance!
246
00:12:23,975 --> 00:12:24,942
Hi, lucy.
247
00:12:24,976 --> 00:12:26,410
Hi.
248
00:12:26,444 --> 00:12:29,480
Is it okay if
steph comes?
249
00:12:29,515 --> 00:12:32,349
She had
to change somewhere.
250
00:12:32,384 --> 00:12:34,385
Sure,
come on in.
251
00:12:36,455 --> 00:12:39,423
Wow, your parents
must be loaded.
252
00:12:39,457 --> 00:12:41,058
This dump?
253
00:12:41,092 --> 00:12:44,494
You should have seen
our loft in manhattan.
254
00:12:44,529 --> 00:12:46,430
Where can
I change?
255
00:12:46,464 --> 00:12:48,565
You can go
upstairs.
256
00:12:50,568 --> 00:12:53,937
Lucy:
Wow, voula, you look great.
257
00:12:56,675 --> 00:12:59,142
I'm going to the dance.
258
00:13:00,679 --> 00:13:03,414
Lucy:
Don't get there early.
259
00:13:03,448 --> 00:13:05,449
Come with us.
260
00:13:05,483 --> 00:13:07,551
I've got a curfew.
261
00:13:07,585 --> 00:13:10,587
I want to get
there soon.
262
00:13:12,356 --> 00:13:13,391
Oh, okay.
263
00:13:13,425 --> 00:13:15,192
See you later.
264
00:13:15,227 --> 00:13:17,828
Save some
boys for me.
265
00:13:17,862 --> 00:13:19,463
Erica:
And me.
266
00:13:25,670 --> 00:13:26,804
Girl:
Voula!
267
00:13:27,538 --> 00:13:28,806
Hi.
268
00:13:28,840 --> 00:13:30,474
You look
really good.
269
00:13:30,509 --> 00:13:32,476
So do you guys.
270
00:13:32,510 --> 00:13:34,478
Ready for
the dance?
271
00:13:34,513 --> 00:13:35,713
I guess.
272
00:13:38,149 --> 00:13:40,350
Hey, y'all
look great.
273
00:14:05,911 --> 00:14:07,344
Wow!
274
00:14:07,379 --> 00:14:09,280
Hi, andrea.
275
00:14:12,417 --> 00:14:14,451
It's fantastic!
276
00:14:17,822 --> 00:14:19,290
There's voula.
277
00:14:19,324 --> 00:14:20,658
Voula!
278
00:14:20,692 --> 00:14:23,493
You were
allowed to come?
279
00:14:23,528 --> 00:14:25,062
Yeah.
280
00:14:35,574 --> 00:14:39,477
Welcome to the degrassi
junior high benefit dance
281
00:14:39,511 --> 00:14:42,212
To raise funds
for a foster child.
282
00:14:42,247 --> 00:14:44,482
I'm rompin' rockin' raditch
283
00:14:44,516 --> 00:14:46,317
And I'll
be playing
284
00:14:46,351 --> 00:14:48,052
The kind
of music
285
00:14:48,086 --> 00:14:49,720
You want
to hear.
286
00:14:49,754 --> 00:14:52,756
They treat me like I was eight.
287
00:14:52,790 --> 00:14:54,191
When you're ten
288
00:14:54,226 --> 00:14:57,227
They treat you
like you're six.
289
00:14:57,262 --> 00:15:01,832
When you're 13, they
treat you like you're ten.
290
00:15:01,866 --> 00:15:03,200
You can't win.
291
00:15:03,235 --> 00:15:04,601
Wow!
292
00:15:04,636 --> 00:15:08,272
Look at all these bottles.
293
00:15:08,306 --> 00:15:11,942
Too bad we can't get splashed.
294
00:15:11,976 --> 00:15:13,577
Go ahead.
295
00:15:13,611 --> 00:15:15,813
What about
your parents?
296
00:15:15,847 --> 00:15:16,813
They're loose.
297
00:15:17,949 --> 00:15:19,984
Party!
Party!
298
00:15:20,018 --> 00:15:21,886
This looks good.
299
00:15:30,261 --> 00:15:33,264
You look
great, steph!
300
00:15:33,298 --> 00:15:34,465
Have a drink.
301
00:15:34,499 --> 00:15:36,968
What about the dance?
302
00:15:37,002 --> 00:15:40,204
There's loads of
time for that.
303
00:15:42,307 --> 00:15:45,075
Come on, what
do you want?
304
00:15:45,109 --> 00:15:47,945
We got drunk
at a party.
305
00:15:49,380 --> 00:15:51,215
You got drunk?
306
00:15:51,249 --> 00:15:52,649
Yeah!
307
00:15:52,684 --> 00:15:56,219
Haven't you ever
been drunk before?
308
00:15:56,254 --> 00:15:58,522
Yeah, of course.
309
00:15:58,556 --> 00:16:00,858
Lots of times.
310
00:16:01,726 --> 00:16:03,693
Erica:
What's port?
311
00:16:03,728 --> 00:16:07,097
Maybe you drink
it on a boat.
312
00:16:07,131 --> 00:16:09,332
Let me try it.
313
00:16:09,367 --> 00:16:11,067
What was that?
314
00:16:11,102 --> 00:16:12,436
Whisky.
315
00:16:12,471 --> 00:16:13,771
Whew!
316
00:16:13,805 --> 00:16:15,072
Ready?
317
00:16:15,106 --> 00:16:16,840
Go, go, go.
318
00:16:25,183 --> 00:16:27,584
Please, no autographs.
319
00:16:31,723 --> 00:16:33,223
Wheels, my man.
320
00:16:33,257 --> 00:16:34,525
Hi, joey.
321
00:16:35,393 --> 00:16:36,594
Ugh!
322
00:16:36,628 --> 00:16:38,129
What's that?!
323
00:16:38,163 --> 00:16:40,897
Smells like
oven cleaner.
324
00:16:40,932 --> 00:16:43,033
Have you
seen stephanie?
325
00:16:43,067 --> 00:16:44,367
What?
326
00:16:44,402 --> 00:16:46,370
She didn't show up?
327
00:16:46,404 --> 00:16:48,872
She stood
you up, man.
328
00:17:04,822 --> 00:17:07,524
The expression
on your face...
329
00:17:07,559 --> 00:17:08,859
Vodka!
330
00:17:08,893 --> 00:17:11,295
"vod kan" I do?
331
00:17:15,133 --> 00:17:16,500
You guys!
332
00:17:18,102 --> 00:17:19,636
Shh!
333
00:17:22,140 --> 00:17:23,540
Hello?
334
00:17:23,574 --> 00:17:24,808
Shh!
335
00:17:24,843 --> 00:17:26,876
It's my mom!
336
00:17:26,911 --> 00:17:28,546
Hi, alice.
337
00:17:28,580 --> 00:17:30,548
Shh!
338
00:17:30,582 --> 00:17:32,082
What is this?
339
00:17:32,117 --> 00:17:34,718
Lucy:
Everything's fine.
340
00:17:34,752 --> 00:17:37,087
Oh, is this good?
341
00:17:37,122 --> 00:17:39,089
Lucy:
I love you, too.
342
00:17:39,123 --> 00:17:40,290
Bye-bye.
343
00:17:40,324 --> 00:17:43,227
My mom says hi.
344
00:17:43,261 --> 00:17:45,796
Hi, mom.
Hi, mom.
345
00:17:46,464 --> 00:17:49,099
Stephanie, that's kind of a lot.
346
00:17:49,134 --> 00:17:52,336
It's just like a milkshake.
347
00:17:52,370 --> 00:17:54,438
A milkshake, huh?
348
00:17:54,473 --> 00:17:56,473
Chugalug,
come on.
349
00:17:57,375 --> 00:17:59,243
She won't do it.
350
00:17:59,277 --> 00:18:02,979
All the way with
stephanie kaye!
351
00:18:03,014 --> 00:18:04,247
Whew!
352
00:18:04,281 --> 00:18:05,582
Whoa!
353
00:18:12,657 --> 00:18:14,691
Want to dance?
354
00:18:14,726 --> 00:18:15,959
Sure.
355
00:18:36,247 --> 00:18:39,450
Girls ( singing drunkenly ):
? purple and blue ?
356
00:18:39,484 --> 00:18:43,253
? you know we'll be true ?
357
00:18:43,287 --> 00:18:49,159
? bringing victory
and honor to your name ?
358
00:18:49,193 --> 00:18:52,096
? in the work that we do... ?
359
00:18:53,431 --> 00:18:56,867
? and the games
that we play... ?
360
00:19:27,599 --> 00:19:29,766
Where's wheels?
361
00:19:39,610 --> 00:19:41,378
Oh, wheels!
362
00:19:41,412 --> 00:19:43,280
You're so sexy!
363
00:19:46,017 --> 00:19:48,685
Are you wearing
mosquito repellent?
364
00:19:50,388 --> 00:19:53,090
What happened
to her?
365
00:19:53,124 --> 00:19:55,359
She's been drinking.
366
00:19:56,694 --> 00:19:58,462
Okay, guys and gals!
367
00:19:58,496 --> 00:19:59,696
Here it is--
368
00:19:59,730 --> 00:20:03,734
The annual degrassi
junior high crazy dance.
369
00:20:08,906 --> 00:20:11,374
Just get on the dance floor
370
00:20:11,409 --> 00:20:13,844
And go as crazy as you can.
371
00:20:13,878 --> 00:20:16,413
Ms. Avery and I
will be judging
372
00:20:16,447 --> 00:20:19,750
Who is the
most demented degrassi dancer.
373
00:20:32,464 --> 00:20:34,564
Are you okay?
374
00:20:50,448 --> 00:20:52,750
Erica:
What's wrong, steph?
375
00:21:26,750 --> 00:21:30,154
I'll never be able
to face wheels again.
376
00:21:30,188 --> 00:21:32,222
You better
get better.
377
00:21:32,256 --> 00:21:34,557
You've got
to present the check
378
00:21:34,592 --> 00:21:37,728
To the foster
child association.
379
00:21:37,762 --> 00:21:38,962
Oh, no...
380
00:21:39,897 --> 00:21:41,798
I can't.
381
00:21:43,201 --> 00:21:45,102
Oh, I can't!
382
00:21:46,237 --> 00:21:49,873
Somebody else has to do it.
383
00:21:53,611 --> 00:21:55,646
Somebody?
384
00:21:55,680 --> 00:21:57,347
Please?
385
00:21:58,616 --> 00:22:00,083
I know.
386
00:22:10,962 --> 00:22:12,496
Oh, no.
387
00:22:12,530 --> 00:22:14,097
I got to go.
388
00:22:14,131 --> 00:22:15,632
Already?
389
00:22:15,666 --> 00:22:18,602
I... I got to get home.
390
00:22:18,636 --> 00:22:19,536
Thanks.
391
00:22:19,570 --> 00:22:20,604
Bye.
392
00:22:20,638 --> 00:22:21,705
Bye.
393
00:22:26,110 --> 00:22:29,012
Voula, you've
got to come.
394
00:22:29,047 --> 00:22:30,246
I can't.
395
00:22:30,281 --> 00:22:32,616
Come on, it's
an emergency!
396
00:22:41,559 --> 00:22:44,661
Voula:
Besides, stephanie should do it.
397
00:22:45,663 --> 00:22:48,365
But she's
so sick.
398
00:23:00,144 --> 00:23:02,178
It'll take
five minutes.
399
00:23:02,213 --> 00:23:05,048
You thought
of this thing.
400
00:23:06,250 --> 00:23:08,385
Voula...
401
00:23:08,419 --> 00:23:10,120
Please?
402
00:23:32,710 --> 00:23:34,778
Is everyone having fun?
403
00:23:36,681 --> 00:23:38,081
Great.
404
00:23:38,116 --> 00:23:41,184
Let's have a big
round of applause
405
00:23:41,218 --> 00:23:43,320
For our
school president
406
00:23:43,354 --> 00:23:44,921
Stephanie kaye.
407
00:23:44,956 --> 00:23:46,456
Stephanie?
408
00:23:54,866 --> 00:23:56,499
Make that voula
409
00:23:56,534 --> 00:23:59,703
Editor of the degrassi digest
410
00:23:59,737 --> 00:24:02,138
Who has a special presentation.
411
00:24:06,511 --> 00:24:08,878
I'd like to thank everyone
412
00:24:08,913 --> 00:24:12,582
For making this
such a wonderful success.
413
00:24:15,219 --> 00:24:19,656
We wanted to show
the whole world
414
00:24:19,690 --> 00:24:23,359
That kids
aren't selfish
415
00:24:23,393 --> 00:24:29,432
And that we know that the world
is bigger than this school.
416
00:24:29,466 --> 00:24:33,470
We've managed to
raise enough... Money
417
00:24:33,504 --> 00:24:35,672
To support a
foster child
418
00:24:35,707 --> 00:24:37,374
For a whole year.
419
00:24:37,408 --> 00:24:40,510
I'd like to introduce mr. Green
420
00:24:40,544 --> 00:24:44,047
Who will tell us how our money
421
00:24:44,081 --> 00:24:46,683
Will help a kid somewhere else.
422
00:24:46,717 --> 00:24:48,418
Mr. Green?
423
00:24:48,452 --> 00:24:49,619
Thanks, voula.
424
00:24:49,653 --> 00:24:51,554
First of all...
425
00:24:54,258 --> 00:24:56,960
I'd like to say
426
00:24:56,994 --> 00:25:00,463
What a pleasure
it is to be here
427
00:25:00,497 --> 00:25:04,067
And see that there
are young people...
428
00:25:04,102 --> 00:25:06,736
Everyone else
goes to dances.
429
00:25:06,770 --> 00:25:08,070
I have rights.
430
00:25:08,105 --> 00:25:09,606
There are
no rights
431
00:25:09,641 --> 00:25:11,074
Without
responsibilities.
432
00:25:11,108 --> 00:25:12,609
You lied to me.
433
00:25:12,643 --> 00:25:14,845
I had to!
434
00:25:14,879 --> 00:25:16,212
I'm a big girl.
435
00:25:16,247 --> 00:25:20,116
You won't let me act mature!
436
00:25:22,720 --> 00:25:24,887
How are
you feeling?
437
00:25:28,525 --> 00:25:33,163
Listen, you want to
come over to my place?
438
00:25:35,533 --> 00:25:38,702
You can get
changed there.
439
00:25:38,736 --> 00:25:41,437
Your mama didn't
go to dances
440
00:25:41,471 --> 00:25:42,940
Till she was 16.
441
00:25:42,974 --> 00:25:45,642
Papa, this is a
different time.
442
00:25:45,676 --> 00:25:48,879
This is where
I belong.
443
00:25:48,913 --> 00:25:51,615
The dance was for a good cause.
444
00:25:51,649 --> 00:25:54,050
The foster child was my idea
445
00:25:54,085 --> 00:25:55,819
And I
couldn't go.
446
00:25:55,853 --> 00:25:57,320
You lied, voula.
447
00:25:57,355 --> 00:25:59,155
That cannot change.
448
00:25:59,190 --> 00:26:01,024
I'm sorry, papa.
449
00:26:01,058 --> 00:26:03,860
I know it was wrong.
450
00:26:07,564 --> 00:26:11,534
Stephanie:
I feel like such a broomhead.
451
00:26:11,569 --> 00:26:13,436
I'm so embarrassed.
452
00:26:13,470 --> 00:26:16,906
Tomorrow, I'm going
to call voula
453
00:26:16,940 --> 00:26:20,543
And thank her for
making the speech.
454
00:26:20,577 --> 00:26:22,779
I'll call wheels, too--
455
00:26:22,813 --> 00:26:24,847
If he'll talk to me.
456
00:26:26,417 --> 00:26:28,885
Oh, my head...
457
00:26:28,920 --> 00:26:31,121
You'll feel
better tomorrow.
458
00:26:31,155 --> 00:26:32,589
Soon as I go home
459
00:26:32,623 --> 00:26:35,359
I'm going
straight to bed.
460
00:26:35,393 --> 00:26:38,628
Maybe my mom will
make me some cocoa.
461
00:26:38,678 --> 00:26:43,228
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof