Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,042 --> 00:00:11,109
Stephanie.
2
00:00:12,111 --> 00:00:13,445
Steph!
3
00:00:13,479 --> 00:00:15,180
Hey, steph!
4
00:00:15,214 --> 00:00:16,181
Wait up!
5
00:00:16,215 --> 00:00:17,448
Go away.
6
00:00:17,483 --> 00:00:19,450
I don't know you.
7
00:00:19,485 --> 00:00:21,953
Of course
you know me.
8
00:00:21,987 --> 00:00:23,421
I'm your
brother.
9
00:00:24,423 --> 00:00:25,557
Look, arthur--
10
00:00:25,591 --> 00:00:28,392
There's stuff you've
got to understand.
11
00:00:28,427 --> 00:00:31,896
At school, you never talk to me.
12
00:00:31,930 --> 00:00:33,632
What?
13
00:00:33,666 --> 00:00:37,202
And don't tell anyone
I'm your sister.
14
00:00:37,236 --> 00:00:40,271
They're going to get suspicious.
15
00:00:40,306 --> 00:00:43,274
Not a lot of
kobalewscuys around.
16
00:00:44,776 --> 00:00:48,012
Kaye, my name is kaye.
17
00:00:48,047 --> 00:00:50,681
Kaye, k-a-y-e.
18
00:00:50,716 --> 00:00:52,650
You live with dad.
19
00:00:52,684 --> 00:00:53,651
I live with mom.
20
00:00:53,686 --> 00:00:56,020
We changed
our name.
21
00:00:56,054 --> 00:00:57,722
We're still related.
22
00:00:59,492 --> 00:01:02,961
Look, it's not you,
it's the system.
23
00:01:02,995 --> 00:01:06,464
I'm in grade eight
so I'm important.
24
00:01:06,499 --> 00:01:09,033
You're in grade seven
25
00:01:09,067 --> 00:01:12,471
So you're, like,
totally embarrassing.
26
00:01:14,673 --> 00:01:16,707
? purple and blue ?
27
00:01:16,742 --> 00:01:20,278
? you know we'll be true ?
28
00:01:20,312 --> 00:01:28,052
? bringing victory and
honor to your name. ?
29
00:01:28,087 --> 00:01:31,022
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
30
00:01:31,057 --> 00:01:34,492
? gee, I got to go to school ?
31
00:01:34,527 --> 00:01:37,595
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
32
00:01:37,630 --> 00:01:40,665
? I'm wondering
what I'm going to do ?
33
00:01:40,699 --> 00:01:44,102
? but when I look
around, I see ?
34
00:01:44,137 --> 00:01:46,504
? that someone is
smiling right at me ?
35
00:01:46,538 --> 00:01:47,606
? wait! ?
36
00:01:47,640 --> 00:01:49,073
? that someone's talking to me ?
37
00:01:49,108 --> 00:01:51,676
? hey! I've got a new friend. ?
38
00:01:54,480 --> 00:01:55,780
? everybody can succeed ?
39
00:01:55,814 --> 00:01:57,648
? all you need is to believe ?
40
00:01:57,683 --> 00:01:59,784
? be honest with yourself ?
41
00:01:59,818 --> 00:02:01,285
? forget your fears and doubts ?
42
00:02:01,319 --> 00:02:03,087
? come on, give us a try ?
43
00:02:03,121 --> 00:02:05,056
? degrassi junior high. ?
44
00:02:09,662 --> 00:02:15,133
Man:
Welcome to a brand-new year at degrassi junior high.
45
00:02:15,167 --> 00:02:16,734
Returning students...
46
00:02:16,769 --> 00:02:19,671
Hey, how are
you doing?
47
00:02:21,173 --> 00:02:23,608
Steph, how was
your summer?
48
00:02:23,642 --> 00:02:25,143
It was great.
49
00:02:25,177 --> 00:02:26,645
What about yours?
50
00:02:26,679 --> 00:02:27,645
All right.
51
00:02:27,679 --> 00:02:28,646
Hi, rick.
52
00:02:28,681 --> 00:02:30,649
Glad to be back?
53
00:02:30,683 --> 00:02:32,183
Grade seven
again.
54
00:02:34,686 --> 00:02:35,653
Hi, steph.
55
00:02:35,688 --> 00:02:36,721
Hi.
56
00:02:36,755 --> 00:02:37,722
Stephanie!
57
00:02:37,756 --> 00:02:39,691
Voula!
58
00:02:39,725 --> 00:02:41,192
I missed you.
59
00:02:41,226 --> 00:02:43,194
I got you something.
60
00:02:43,229 --> 00:02:44,762
A present?
61
00:02:46,365 --> 00:02:47,598
For me?
62
00:02:47,632 --> 00:02:49,734
From one best friend
63
00:02:49,768 --> 00:02:50,869
To another.
64
00:02:51,870 --> 00:02:54,138
It's beautiful.
65
00:02:54,173 --> 00:02:55,172
Thanks.
66
00:02:56,142 --> 00:02:59,377
Can you believe
we're in grade eight?
67
00:02:59,411 --> 00:03:02,614
It's like being
grown up almost.
68
00:03:02,648 --> 00:03:05,884
This will be a big year.
69
00:03:05,918 --> 00:03:07,852
Is your brother here?
70
00:03:07,886 --> 00:03:09,888
Don't talk about it.
71
00:03:09,922 --> 00:03:13,791
He's always asking so
many dumb questions.
72
00:03:13,825 --> 00:03:17,228
Good thing you
have different last names.
73
00:03:17,263 --> 00:03:18,263
I know.
74
00:03:22,134 --> 00:03:24,502
Um, stephanie...
75
00:03:24,537 --> 00:03:26,337
What are you doing?
76
00:03:26,372 --> 00:03:28,839
This is grade eight, right?
77
00:03:28,874 --> 00:03:31,976
We're supposed to
be more mature.
78
00:03:32,011 --> 00:03:35,647
I'm going to start
dressing more mature.
79
00:03:42,087 --> 00:03:45,123
All students using
the bike racks
80
00:03:45,157 --> 00:03:49,093
Are reminded to
lock their bikes.
81
00:03:49,127 --> 00:03:50,094
Hi, doris.
82
00:03:50,129 --> 00:03:51,262
Joey!
83
00:03:51,296 --> 00:03:52,430
Excuse me.
84
00:03:52,465 --> 00:03:56,901
Can you tell me the
way to miss avery's?
85
00:03:56,935 --> 00:03:59,137
I lost the
directions.
86
00:03:59,171 --> 00:04:01,038
Hey, no problem.
87
00:04:01,073 --> 00:04:03,207
Joey jeremiah, esquire
88
00:04:03,242 --> 00:04:06,310
Chairman of the
welcoming committee.
89
00:04:06,345 --> 00:04:08,580
Arthur
kobalewscuy.
90
00:04:15,621 --> 00:04:18,456
What do you think?
91
00:04:18,491 --> 00:04:20,458
It's my new image.
92
00:04:20,493 --> 00:04:22,860
What was wrong
93
00:04:22,895 --> 00:04:24,629
With the
old image?
94
00:04:24,663 --> 00:04:26,630
Voula, grade eight.
95
00:04:26,665 --> 00:04:30,635
Remember, school elections
are coming up next week.
96
00:04:30,669 --> 00:04:33,638
Get those nominations in early.
97
00:04:33,673 --> 00:04:35,606
Get involved, guys.
98
00:04:35,640 --> 00:04:37,508
Guys?!
99
00:04:37,542 --> 00:04:39,543
What about girls?
100
00:04:39,578 --> 00:04:41,546
If I were president
101
00:04:41,580 --> 00:04:43,915
I'd have better food
102
00:04:43,949 --> 00:04:45,349
In the cafeteria.
103
00:04:45,384 --> 00:04:47,351
I'd have less homework.
104
00:04:47,386 --> 00:04:49,354
Or more
current events.
105
00:04:49,388 --> 00:04:50,755
More dances.
106
00:04:50,789 --> 00:04:53,858
I don't know about that.
107
00:04:57,596 --> 00:04:59,097
You know what?
108
00:05:01,766 --> 00:05:03,768
I should run for president.
109
00:05:06,572 --> 00:05:09,540
Yes, you should,
you're popular.
110
00:05:09,574 --> 00:05:10,542
Really?
111
00:05:10,576 --> 00:05:12,877
You think I'm popular?
112
00:05:12,911 --> 00:05:14,112
Yes!
113
00:05:15,213 --> 00:05:17,782
Though dressed like that...
114
00:05:17,816 --> 00:05:19,884
You don't like it?
115
00:05:19,919 --> 00:05:21,919
No, you look fine.
116
00:05:21,953 --> 00:05:24,388
You're not just
saying that?
117
00:05:24,423 --> 00:05:27,192
No, you'd be the
best president.
118
00:05:27,226 --> 00:05:28,192
Hi, joey.
119
00:05:28,226 --> 00:05:29,694
How's it going?
120
00:05:29,728 --> 00:05:32,163
You'll meet lots
of people.
121
00:05:32,197 --> 00:05:33,164
Joey!
122
00:05:33,198 --> 00:05:34,932
How's it going?
123
00:05:34,966 --> 00:05:37,702
Hey, how's it going?
124
00:05:37,736 --> 00:05:40,205
These people
are so cool.
125
00:05:40,239 --> 00:05:41,706
Hank, meet artie.
126
00:05:41,740 --> 00:05:43,675
I'm showing
him around.
127
00:05:43,709 --> 00:05:45,142
Hey, artie.
128
00:05:45,177 --> 00:05:47,679
Arthur,
it's arthur.
129
00:05:48,647 --> 00:05:50,615
Your class,
mr. Kobalewscuy.
130
00:05:50,649 --> 00:05:53,584
I'll see you
maybe later, okay?
131
00:05:53,618 --> 00:05:55,619
See you around.
132
00:05:55,654 --> 00:05:59,557
Hey, guys, this is
definitely not my class.
133
00:05:59,591 --> 00:06:01,459
What a broomhead!
134
00:06:01,493 --> 00:06:05,029
Stephanie:
Can you imagine me being school president?
135
00:06:07,065 --> 00:06:09,500
What's a school
president do?
136
00:06:09,535 --> 00:06:11,602
All sorts of stuff.
137
00:06:11,637 --> 00:06:13,004
Stephanie?
138
00:06:13,038 --> 00:06:14,071
Organize dances.
139
00:06:14,105 --> 00:06:15,072
Dances?
140
00:06:15,107 --> 00:06:18,643
We're going to have so much fun.
141
00:06:18,677 --> 00:06:20,077
All right!
142
00:06:24,784 --> 00:06:28,085
Come on, joey, this isn't funny.
143
00:06:33,525 --> 00:06:36,093
L.D., have a
good summer?
144
00:06:36,127 --> 00:06:39,097
I worked on
a '59 chevy.
145
00:06:39,131 --> 00:06:40,197
I'm jealous.
146
00:06:40,231 --> 00:06:41,232
Anyway...
147
00:06:41,267 --> 00:06:43,034
Hey, steph!
148
00:06:43,068 --> 00:06:44,101
Uh, hi.
149
00:06:44,135 --> 00:06:45,103
Hi.
150
00:06:45,137 --> 00:06:46,571
Remember me?
151
00:06:46,605 --> 00:06:50,274
Joey jeremiah, playboy.
152
00:06:50,309 --> 00:06:52,243
At your service.
153
00:06:52,277 --> 00:06:54,178
Want to play?
154
00:07:09,495 --> 00:07:11,496
Greetings, scholars.
155
00:07:11,530 --> 00:07:13,931
I trust you all remembered
156
00:07:13,965 --> 00:07:18,937
To bring your malleable little
minds with you this year?
157
00:07:18,971 --> 00:07:24,409
For those of you who are new,
my name is mr. Raditch.
158
00:07:24,443 --> 00:07:28,579
For those who are
returning, we meet again.
159
00:07:28,613 --> 00:07:31,315
Welcome to grade eight.
160
00:07:33,585 --> 00:07:37,955
Any students who have not
yet located their homeroom
161
00:07:37,989 --> 00:07:39,924
Report to doris bell...
162
00:07:39,958 --> 00:07:41,425
Let me out!
163
00:07:41,459 --> 00:07:44,462
...Ground floor by
the main entrance.
164
00:07:44,496 --> 00:07:48,132
Come on, joey, let me out.
165
00:07:48,167 --> 00:07:51,469
I'm looking for
miss avery's class.
166
00:07:51,503 --> 00:07:52,469
Miss avery?
167
00:07:52,504 --> 00:07:55,039
You know where it is?
168
00:07:55,073 --> 00:07:58,509
No, but it's got
to be somewhere.
169
00:07:58,543 --> 00:08:00,578
Let's look together.
170
00:08:00,612 --> 00:08:02,212
Come on.
171
00:08:02,247 --> 00:08:05,216
Two heads are
better than one.
172
00:08:05,250 --> 00:08:08,185
Unless you've
only got one hat.
173
00:08:08,220 --> 00:08:09,254
Yick yu.
174
00:08:09,288 --> 00:08:10,288
What?
175
00:08:10,322 --> 00:08:11,755
That's my
name, yick yu.
176
00:08:11,790 --> 00:08:12,956
Oh.
177
00:08:12,991 --> 00:08:14,425
Don't tell joey.
178
00:08:14,460 --> 00:08:15,426
Who's joey?
179
00:08:15,460 --> 00:08:17,061
Don't ask.
180
00:08:20,132 --> 00:08:23,968
My name is ms. Avery, a-v-e-r-y.
181
00:08:24,003 --> 00:08:26,604
Ms., m-s, ms. Avery.
182
00:08:26,638 --> 00:08:29,973
I'm your homeroom
teacher this year.
183
00:08:30,008 --> 00:08:32,944
If you have problems
or questions
184
00:08:32,978 --> 00:08:34,579
Talk to me.
185
00:08:34,613 --> 00:08:37,648
Let's begin by calling the roll.
186
00:08:37,682 --> 00:08:41,886
When I call your name,
raise your hand.
187
00:08:41,920 --> 00:08:43,888
Stacey farrow.
188
00:08:43,922 --> 00:08:45,456
Here.
189
00:08:45,490 --> 00:08:46,924
Derek...
190
00:08:52,197 --> 00:08:54,164
Are you miss avery?
191
00:08:54,199 --> 00:08:56,667
Yes, come in,
come in.
192
00:08:56,702 --> 00:08:58,669
Find yourselves a seat.
193
00:08:58,704 --> 00:09:01,705
This is a very
confusing school.
194
00:09:08,113 --> 00:09:12,583
Of course you understand
that after lunch every day
195
00:09:12,617 --> 00:09:14,085
Will be mathematics.
196
00:09:14,119 --> 00:09:18,489
That is the class
you are to go to.
197
00:09:18,523 --> 00:09:22,459
It will be posted in the hall...
198
00:09:22,494 --> 00:09:24,962
I'd like to be president
199
00:09:24,997 --> 00:09:28,633
But I can't write
speeches or anything.
200
00:09:28,667 --> 00:09:29,633
I can.
201
00:09:29,668 --> 00:09:31,969
I'll be executive assistant.
202
00:09:32,003 --> 00:09:33,971
We'll be a team.
203
00:09:34,006 --> 00:09:35,372
You and me.
204
00:09:36,641 --> 00:09:39,210
Thank you, ladies.
205
00:10:03,435 --> 00:10:05,803
Get lost, arthur.
206
00:10:10,976 --> 00:10:14,445
"we want more information
about family planning.
207
00:10:14,479 --> 00:10:18,449
"we want more current
events studied in class.
208
00:10:18,483 --> 00:10:21,418
"we want input into
the curriculum
209
00:10:21,452 --> 00:10:25,189
To help control our
fate as students."
210
00:10:25,223 --> 00:10:27,458
Voula, what
is this?
211
00:10:27,492 --> 00:10:29,493
What's wrong with it?
212
00:10:33,465 --> 00:10:34,565
"in conclusion..."
213
00:10:42,441 --> 00:10:43,407
Come on!
214
00:10:43,441 --> 00:10:45,542
You've got to practice.
215
00:10:45,577 --> 00:10:46,677
Right, right.
216
00:10:46,712 --> 00:10:50,381
"in conclusion, if
you vote for me..."
217
00:10:54,419 --> 00:10:55,653
Stephanie!
218
00:11:03,161 --> 00:11:07,064
"I'll work hard to
justify your faith in me
219
00:11:07,099 --> 00:11:11,668
"because I believe
that being president
220
00:11:11,703 --> 00:11:15,539
Is a responsibility
not to be taken lightly."
221
00:11:28,520 --> 00:11:29,487
Come on!
222
00:11:29,521 --> 00:11:32,022
Get me out
of here!
223
00:11:45,570 --> 00:11:47,605
I met joey.
224
00:11:49,374 --> 00:11:53,644
Stephanie:
We want more information about family planning.
225
00:11:53,679 --> 00:11:57,915
We want more current
events studied in class.
226
00:12:00,118 --> 00:12:03,620
We want input into
the curriculum
227
00:12:03,655 --> 00:12:05,856
To control our fate.
228
00:12:08,126 --> 00:12:11,595
If you vote for me,
stephanie kaye
229
00:12:11,629 --> 00:12:16,067
I'll work hard to justify
your faith in me
230
00:12:16,101 --> 00:12:20,337
Because I believe that being
president is a responsibility
231
00:12:20,371 --> 00:12:22,272
Not to be taken lightly.
232
00:12:22,307 --> 00:12:24,475
A vote for stephanie
233
00:12:24,509 --> 00:12:29,013
Is a vote for an
active student council.
234
00:12:34,353 --> 00:12:36,153
Everybody
liked you!
235
00:12:38,290 --> 00:12:40,690
? my name is snake ?
236
00:12:40,725 --> 00:12:43,427
? make no mistake ?
237
00:12:43,462 --> 00:12:45,496
? to you, I sez ?
238
00:12:45,530 --> 00:12:47,565
? I want to be prez! ?
239
00:12:47,599 --> 00:12:49,133
They loved you!
240
00:12:49,167 --> 00:12:50,334
Joey jeremiah--
241
00:12:50,368 --> 00:12:53,804
President of the
stephanie kaye fan club
242
00:12:53,838 --> 00:12:55,439
At your service.
243
00:13:00,645 --> 00:13:02,413
Joey!
244
00:13:02,447 --> 00:13:04,848
Hey, kiss
me, too!
245
00:13:04,882 --> 00:13:06,950
I'll vote for you.
246
00:13:06,985 --> 00:13:07,985
Promise!
247
00:13:10,122 --> 00:13:13,424
Okay, so long as you promise.
248
00:13:13,458 --> 00:13:14,625
All right!
249
00:13:19,064 --> 00:13:20,397
Oh, yeah!
250
00:13:24,169 --> 00:13:27,537
I'll vote for
you, too, steph.
251
00:13:27,572 --> 00:13:28,606
Me, too.
252
00:13:29,941 --> 00:13:33,076
Joey:
Whoa, one at a time.
253
00:13:33,111 --> 00:13:35,279
Don't forget
about me.
254
00:13:35,313 --> 00:13:37,748
Hey, one at a time!
255
00:13:37,783 --> 00:13:41,552
Grade six was
never like this.
256
00:13:45,490 --> 00:13:47,958
Talk about sexism.
257
00:13:47,992 --> 00:13:50,060
Okay, microchip.
258
00:13:50,094 --> 00:13:52,663
Operation gorgo
under way.
259
00:13:53,898 --> 00:13:54,899
Good luck.
260
00:14:06,011 --> 00:14:07,712
Astrodog to microchip.
261
00:14:07,746 --> 00:14:11,848
Astrodog to microchip,
come in, microchip.
262
00:14:11,883 --> 00:14:13,251
Microchip to astrodog.
263
00:14:13,285 --> 00:14:14,652
You see joey?
264
00:14:14,686 --> 00:14:15,919
Not "joey"!
265
00:14:15,954 --> 00:14:18,322
His code name's gorgo!
266
00:14:18,356 --> 00:14:22,126
Anyway, situation
positive in sector 1-b.
267
00:14:22,160 --> 00:14:25,262
Where is sector 1-b?
268
00:14:25,296 --> 00:14:27,197
It's on the map.
269
00:14:27,232 --> 00:14:30,067
I'm proceeding to sector 2-x.
270
00:14:30,102 --> 00:14:32,636
Where is sector 2-x?
271
00:14:32,670 --> 00:14:35,339
The stairs, of course!
272
00:14:35,374 --> 00:14:37,007
Shh.
273
00:14:44,917 --> 00:14:47,851
All the way with
stephanie kaye!
274
00:14:47,886 --> 00:14:50,454
All the way with stephanie kaye!
275
00:14:50,489 --> 00:14:54,025
Astrodog to microchip,
red alert, red alert!
276
00:14:54,059 --> 00:14:55,526
Take it easy.
277
00:14:55,560 --> 00:14:58,095
She'll be out in a minute.
278
00:14:58,130 --> 00:14:59,496
Gorgo located.
279
00:14:59,531 --> 00:15:01,499
Avoid sector 2-c.
280
00:15:01,533 --> 00:15:04,134
Repeat, avoid sector 2-c.
281
00:15:04,168 --> 00:15:05,202
Message received.
282
00:15:05,237 --> 00:15:07,304
Will avoid sector 2-c.
283
00:15:07,339 --> 00:15:08,973
We want a kiss!
284
00:15:09,007 --> 00:15:11,575
All the way with stephanie kaye!
285
00:15:11,609 --> 00:15:13,544
We want a kiss!
286
00:15:13,578 --> 00:15:17,180
All the way with stephanie kaye!
287
00:15:17,215 --> 00:15:19,183
We want
a kiss!
288
00:15:19,217 --> 00:15:21,919
Kissing's got nothing to do
289
00:15:21,953 --> 00:15:23,888
With the campaign.
290
00:15:23,922 --> 00:15:26,857
It's just for
the election.
291
00:15:26,891 --> 00:15:29,593
Give people
what they want.
292
00:15:29,627 --> 00:15:31,595
That's what joey says.
293
00:15:31,630 --> 00:15:34,665
Since when is
joey so smart?
294
00:15:34,699 --> 00:15:36,233
But it's working!
295
00:15:36,267 --> 00:15:40,771
All the guys are
going to vote for me.
296
00:15:40,806 --> 00:15:44,642
The girls don't like it much.
297
00:15:44,676 --> 00:15:47,978
If all the guys
vote for me
298
00:15:48,013 --> 00:15:50,848
And the girls
divide their vote
299
00:15:50,882 --> 00:15:52,716
I win.
300
00:15:52,750 --> 00:15:57,688
Come on, voula,
don't be mad at me.
301
00:15:57,723 --> 00:16:00,724
I really want to be president.
302
00:16:02,894 --> 00:16:05,129
We're a team, right?
303
00:16:06,097 --> 00:16:07,798
You and me?
304
00:16:12,037 --> 00:16:15,773
Students:
All the way with stephanie kaye!
305
00:16:20,545 --> 00:16:21,412
Joey:
Here's stephanie!
306
00:16:21,446 --> 00:16:22,446
Quiet.
307
00:16:23,582 --> 00:16:28,285
If elected, I promise
rock on the p.A.
308
00:16:31,723 --> 00:16:33,457
More dances...
309
00:16:36,161 --> 00:16:38,329
Co-ed swimming in gym.
310
00:16:38,363 --> 00:16:40,097
Whoa!
311
00:16:40,131 --> 00:16:44,135
With the girls
in bikinis.
312
00:16:44,169 --> 00:16:46,904
And steph in a bikini.
313
00:16:46,938 --> 00:16:48,973
Whoa!
314
00:16:49,007 --> 00:16:51,375
Without a bikini.
315
00:16:51,409 --> 00:16:53,043
Yeah!
316
00:16:53,078 --> 00:16:55,012
Take it
off, steph!
317
00:16:55,047 --> 00:16:56,013
Whoa!
318
00:16:56,047 --> 00:16:57,948
Take it all off.
319
00:16:57,982 --> 00:17:00,117
Vote for stephanie kaye
320
00:17:00,151 --> 00:17:04,054
And who's to say
what will happen.
321
00:17:06,758 --> 00:17:09,092
Talk about
pre-feminist!
322
00:17:09,127 --> 00:17:11,595
Students:
We want a kiss!
323
00:17:11,630 --> 00:17:14,097
We want a kiss!
324
00:17:14,132 --> 00:17:15,599
Whatever happens today
325
00:17:15,634 --> 00:17:18,435
I'd like to
thank someone
326
00:17:18,470 --> 00:17:21,405
Who's been there
from the beginning
327
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
Done so much
328
00:17:23,074 --> 00:17:25,575
And been a
wonderful friend--
329
00:17:25,610 --> 00:17:26,577
Joey jeremiah.
330
00:17:26,611 --> 00:17:27,711
Yah!
331
00:17:41,059 --> 00:17:43,026
Students:
We want a kiss!
332
00:17:43,061 --> 00:17:44,895
We want a kiss!
333
00:17:44,930 --> 00:17:47,731
This is disgusting.
334
00:17:47,765 --> 00:17:51,535
All the way with stephanie kaye!
335
00:18:34,579 --> 00:18:39,150
With the three students here
involved in the election
336
00:18:39,184 --> 00:18:43,620
At least three of you
will know something about...
337
00:18:43,654 --> 00:18:45,288
Attention, everyone.
338
00:18:45,323 --> 00:18:47,791
I've got the election results.
339
00:18:47,826 --> 00:18:50,460
First, I'd like to congratulate
340
00:18:50,494 --> 00:18:53,063
All candidates
on their campaigns.
341
00:18:53,097 --> 00:18:57,000
Remember, it's not
whether you win or lose
342
00:18:57,035 --> 00:19:01,405
But how you play
the game that counts.
343
00:19:01,439 --> 00:19:04,374
Your new president
is stephanie kaye!
344
00:19:07,979 --> 00:19:09,579
Mr. Jeremiah!
345
00:19:10,582 --> 00:19:12,149
Please, not in my class.
346
00:19:12,183 --> 00:19:14,485
Save that
for outside.
347
00:19:14,519 --> 00:19:16,553
Now, this
assignment
348
00:19:16,587 --> 00:19:19,590
Is due on
Tuesday at 3:25.
349
00:19:19,624 --> 00:19:24,093
I will be out of
the school at 3:26.
350
00:19:24,128 --> 00:19:25,629
Class dismissed
351
00:19:25,664 --> 00:19:28,165
Except for
joey and hank.
352
00:19:34,239 --> 00:19:35,639
Stephanie:
Voula.
353
00:19:36,641 --> 00:19:38,375
Voula.
354
00:19:38,409 --> 00:19:39,609
Voula!
355
00:19:39,644 --> 00:19:41,144
Stephanie, hi!
356
00:19:41,179 --> 00:19:43,146
I'm susie rivera--
357
00:19:43,180 --> 00:19:45,248
Your new
vice-president.
358
00:19:45,283 --> 00:19:48,518
My parents will
be so proud.
359
00:19:48,553 --> 00:19:52,389
So, you ready for tomorrow?
360
00:19:52,423 --> 00:19:54,023
Tomorrow?
361
00:19:54,058 --> 00:19:55,992
The student
council meeting.
362
00:19:56,027 --> 00:19:57,127
Congratulations,
stephanie.
363
00:19:57,162 --> 00:19:58,261
Thanks.
364
00:19:58,296 --> 00:20:01,364
Well, I've kind
of got plans.
365
00:20:01,398 --> 00:20:04,368
You can't miss
the first meeting.
366
00:20:04,402 --> 00:20:05,869
You're president.
367
00:20:05,904 --> 00:20:09,039
There's lots we
should discuss.
368
00:20:09,073 --> 00:20:10,441
Like co-ed
swimming.
369
00:20:10,475 --> 00:20:12,343
My parents
won't approve.
370
00:20:12,377 --> 00:20:15,278
Oh, doris wants
to see you.
371
00:20:15,313 --> 00:20:16,646
Doris?
372
00:20:16,681 --> 00:20:18,815
Doris, the
school secretary.
373
00:20:18,850 --> 00:20:19,816
Yes, right.
374
00:20:19,850 --> 00:20:20,951
Okay, bye.
375
00:20:20,985 --> 00:20:22,519
Bye, thanks.
376
00:20:32,096 --> 00:20:34,231
Oh, stephanie.
377
00:20:34,265 --> 00:20:35,532
Come in.
378
00:20:35,566 --> 00:20:37,568
Congratulations.
379
00:20:37,602 --> 00:20:38,668
Thanks.
380
00:20:38,702 --> 00:20:42,071
Mr. Lawrence asked
me to remind you
381
00:20:42,106 --> 00:20:44,474
About your
speech next week
382
00:20:44,509 --> 00:20:46,443
At the p.T.A. Meeting.
383
00:20:46,477 --> 00:20:47,444
My speech?
384
00:20:47,479 --> 00:20:50,881
We always lead off
with a speech
385
00:20:50,915 --> 00:20:52,549
From our president.
386
00:20:52,583 --> 00:20:54,351
Thanks.
387
00:21:02,594 --> 00:21:04,561
Yes, see you tomorrow.
388
00:21:04,595 --> 00:21:06,063
Call you later.
389
00:21:06,097 --> 00:21:07,598
Let me go.
390
00:21:07,632 --> 00:21:10,433
This is against
school regulations.
391
00:21:10,468 --> 00:21:13,403
Come on, guys, let me go.
392
00:21:13,438 --> 00:21:14,538
Help!
393
00:21:22,847 --> 00:21:24,415
Come on, guys.
394
00:21:24,449 --> 00:21:25,916
This isn't funny.
395
00:21:25,950 --> 00:21:27,918
What are
you doing?
396
00:21:27,952 --> 00:21:29,620
Having some laughs.
397
00:21:29,654 --> 00:21:33,090
Putting people in
lockers isn't funny.
398
00:21:33,124 --> 00:21:36,493
You're putting
him in a locker?
399
00:21:36,527 --> 00:21:38,628
He's just a broomhead.
400
00:21:39,597 --> 00:21:42,766
You had it now,
you weasel.
401
00:21:42,800 --> 00:21:44,902
Oh, leave arthur alone.
402
00:21:47,171 --> 00:21:49,773
You know this gurp?
403
00:21:50,908 --> 00:21:53,577
Well... Sort of.
404
00:21:53,611 --> 00:21:54,878
Maybe... No!
405
00:21:54,912 --> 00:21:57,047
Just leave
him alone.
406
00:21:59,016 --> 00:22:00,951
Have you seen voula?
407
00:22:00,985 --> 00:22:05,688
I have to write a
speech for the p.T.A.
408
00:22:05,723 --> 00:22:08,325
Joey jeremiah,
speech writer
409
00:22:08,359 --> 00:22:10,293
At your service.
410
00:22:16,634 --> 00:22:18,868
What? You?
411
00:22:18,902 --> 00:22:19,870
Sure.
412
00:22:19,904 --> 00:22:22,306
I know lots
about talking.
413
00:22:22,340 --> 00:22:24,808
Start with a joke.
414
00:22:24,842 --> 00:22:26,409
Something funny like--
415
00:22:26,444 --> 00:22:28,444
"hello, ladies
and germs."
416
00:22:28,479 --> 00:22:30,480
End with another one.
417
00:22:30,514 --> 00:22:32,749
The middle
doesn't matter.
418
00:22:32,783 --> 00:22:34,618
Great, thanks.
419
00:22:34,652 --> 00:22:36,686
Where are you going?
420
00:22:44,195 --> 00:22:45,963
Voula!
421
00:22:46,931 --> 00:22:47,998
Oh, voula--
422
00:22:48,032 --> 00:22:51,401
I've been looking
all over for you.
423
00:22:51,435 --> 00:22:55,706
I have to write a
speech for the p.T.A.
424
00:22:55,740 --> 00:22:56,706
Wait!
425
00:22:56,741 --> 00:22:58,241
You used me.
426
00:22:58,275 --> 00:23:00,777
I thought you'd be grateful.
427
00:23:00,812 --> 00:23:03,379
I helped make the posters.
428
00:23:03,414 --> 00:23:06,550
I wrote
your speech.
429
00:23:06,584 --> 00:23:08,351
I am grateful.
430
00:23:08,386 --> 00:23:11,521
Sure, that's why
you thanked joey.
431
00:23:11,556 --> 00:23:12,723
Oh, that.
432
00:23:12,757 --> 00:23:15,659
Sorry, but... You know.
433
00:23:15,693 --> 00:23:18,127
No, I don't.
434
00:23:18,162 --> 00:23:20,964
We're in grade eight now.
435
00:23:20,998 --> 00:23:23,933
Boys like that sort of thing.
436
00:23:23,967 --> 00:23:25,902
So do girls.
437
00:23:25,936 --> 00:23:28,071
So do best friends.
438
00:23:28,105 --> 00:23:32,175
But I won't be
your friend anymore.
439
00:23:32,209 --> 00:23:34,912
Take your
stupid bracelet.
440
00:23:34,946 --> 00:23:38,816
You're just a baby,
a selfish baby.
441
00:23:38,850 --> 00:23:41,017
Voula, wait!
442
00:23:41,052 --> 00:23:44,021
You're on your own,
miss president.
443
00:23:44,055 --> 00:23:46,656
You and your
new image.
444
00:24:39,677 --> 00:24:45,649
I'm still going to be the best
president this school ever had.
445
00:24:45,683 --> 00:24:50,320
And I'll make a great
speech to the p.T.A.
446
00:24:50,354 --> 00:24:54,324
Even if I do have
to write it myself.
447
00:24:54,359 --> 00:24:58,828
I just wish there was
someone to help me.
448
00:25:13,710 --> 00:25:15,678
Steph, steph.
449
00:25:15,713 --> 00:25:17,281
It's okay.
450
00:25:20,718 --> 00:25:23,052
I just wanted to say
451
00:25:23,087 --> 00:25:26,656
Thanks for saving
me from joey.
452
00:25:27,725 --> 00:25:29,860
He was just joking.
453
00:25:29,894 --> 00:25:33,697
He's got an unusual
sense of humor.
454
00:25:40,371 --> 00:25:43,340
I don't know
about junior high.
455
00:25:43,374 --> 00:25:45,341
It's kind
of different.
456
00:25:45,375 --> 00:25:48,845
But I have met
a new friend.
457
00:25:48,880 --> 00:25:50,813
The classes
are stimulating.
458
00:25:50,848 --> 00:25:53,350
And I know
the president
459
00:25:53,384 --> 00:25:55,485
At least
on weekends.
460
00:25:55,520 --> 00:25:56,686
Something wrong?
461
00:25:56,720 --> 00:26:01,124
I have to write a
speech for the p.T.A.
462
00:26:01,159 --> 00:26:04,828
I don't know how
to write speeches.
463
00:26:04,862 --> 00:26:06,696
I could help.
464
00:26:07,865 --> 00:26:10,500
I'm good at
speeches.
465
00:26:10,534 --> 00:26:14,104
I was class valedictorian
last year, remember?
466
00:26:14,138 --> 00:26:17,373
Mrs. Gonzales said my
speech was "perceptive."
467
00:26:18,675 --> 00:26:22,112
Thanks, arthur, but
this is junior high.
468
00:26:22,146 --> 00:26:25,615
Okay, but don't say
I didn't offer.
469
00:26:25,650 --> 00:26:29,553
Oh, and say "hi" to mom for me.
470
00:26:30,821 --> 00:26:31,888
Wait, arthur!
471
00:26:34,825 --> 00:26:36,793
I need you.
472
00:26:36,828 --> 00:26:38,261
You do?
473
00:26:38,311 --> 00:26:42,861
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof