Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,034
DEGRASSI HIGH IS MADE POSSIBLE
BY THE FIN THE PLACE
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,602
ITS POSSIBILITIES
ARE ENDLESS.
3
00:00:04,704 --> 00:00:06,871
IT'S AMAZING
WHAT WE CAN DO WITH THIS PLACE.
4
00:00:06,974 --> 00:00:09,341
PERSONALLY,
I AM VERY EXCITED ABOUT THIS PROJECT.
5
00:00:09,443 --> 00:00:10,909
YEAH, A LOT
COULD BE DONE
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,510
WITH THE SPACE UP HERE.
7
00:00:12,613 --> 00:00:14,479
WELL, LOOK,
EVEN IF YOU DON'T WIN
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,314
CAMPAIGNING WAS FUN,
WASN'T IT?
9
00:00:16,416 --> 00:00:18,116
NOT PARTICULARLY,
HEATHER.
10
00:00:18,218 --> 00:00:21,352
I REALLY WANT TO BE
SCHOOL PRESIDENT THIS YEAR.
11
00:00:21,454 --> 00:00:22,487
AND YOU WILL BE.
12
00:00:22,589 --> 00:00:24,422
DON'T WORRY,
I CAN FEEL IT.
13
00:00:24,524 --> 00:00:25,523
YOU'RE
POPULAR.
14
00:00:25,626 --> 00:00:26,524
HEY, TABSTER.
15
00:00:26,626 --> 00:00:27,592
HEY, SHORTY.
16
00:00:27,694 --> 00:00:28,626
HEY, DWAYNE.
17
00:00:28,728 --> 00:00:30,227
YOU HEARD
THE LATEST?
18
00:00:30,330 --> 00:00:32,864
YEAH, SOMEONE
AT DEGRASSI HAS AIDS.
19
00:00:32,966 --> 00:00:34,332
CAN YOU
BELIEVE IT?
20
00:00:34,434 --> 00:00:35,433
WHAT?
21
00:00:35,536 --> 00:00:36,434
NO ONE
KNOWS WHO.
22
00:00:36,536 --> 00:00:38,069
TALK ABOUT SCARY.
23
00:00:38,171 --> 00:00:39,604
CAN YOU IMAGINE
IF HE TOUCHED YOU
24
00:00:39,706 --> 00:00:41,372
OR SOMETHING?
25
00:00:41,474 --> 00:00:43,574
THEY BETTER
GET HIM OUT OF THIS SCHOOL QUICK.
26
00:00:43,676 --> 00:00:45,476
YEAH, REAL QUICK.
27
00:00:45,579 --> 00:00:46,611
YEAH.
28
00:00:48,681 --> 00:00:50,782
A GUY LIKE THAT
COULD KILL US ALL.
29
00:00:50,884 --> 00:00:51,816
I KNOW.
30
00:00:51,918 --> 00:00:53,184
( clock rings )
31
00:00:53,286 --> 00:00:55,286
� I WAKE UP IN THE MORNING �
32
00:00:55,388 --> 00:00:56,754
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
33
00:00:56,857 --> 00:00:59,124
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
34
00:00:59,226 --> 00:01:00,591
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
35
00:01:00,694 --> 00:01:02,560
� I CAN ASK A QUESTION �
36
00:01:02,662 --> 00:01:06,264
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
37
00:01:06,366 --> 00:01:09,934
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
38
00:01:10,036 --> 00:01:12,970
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
39
00:01:13,072 --> 00:01:15,707
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
40
00:01:15,809 --> 00:01:18,276
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
41
00:01:18,378 --> 00:01:21,112
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
42
00:01:21,214 --> 00:01:24,649
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
43
00:01:24,751 --> 00:01:27,452
� GIVE IT A TRY �
44
00:01:27,554 --> 00:01:31,223
� AT DEGRASSI HIGH. �
45
00:01:33,626 --> 00:01:36,160
Snake:
DID YOU DECIDE ON YOUR DRESS?
46
00:01:36,263 --> 00:01:37,428
Michelle:
NO, NOT YET.
47
00:01:37,530 --> 00:01:39,464
ARE YOU GOING
TO THE FORMAL?
48
00:01:39,566 --> 00:01:40,465
I DOUBT IT.
49
00:01:40,567 --> 00:01:41,799
IT'S MAINLY
FOR SENIORS.
50
00:01:41,902 --> 00:01:43,768
YEAH, BUT I'D
STILL LIKE TO GO.
51
00:01:43,870 --> 00:01:45,470
WE'LL GO NEXT YEAR.
52
00:01:45,572 --> 00:01:49,441
HOW CAN YOU GUYS
TALK ABOUT A FORMAL AT A TIME LIKE THIS?
53
00:01:49,543 --> 00:01:52,143
IT'S JUST A SILLY
LITTLE ELECTION.
54
00:01:52,245 --> 00:01:55,813
Mr. Raditch:
Attention, this is your vice-principal.
55
00:01:55,915 --> 00:01:57,482
TRY AND BE DIGNIFIED.
56
00:01:57,584 --> 00:02:00,785
I have the election results
for student president.
57
00:02:00,887 --> 00:02:02,987
The winner is... Lucy Fernandez.
58
00:02:03,089 --> 00:02:04,756
( screams )
59
00:02:08,261 --> 00:02:09,360
YEAH!
60
00:02:09,462 --> 00:02:11,629
CONGRATULATIONS ON A HARD-FOUGHT
61
00:02:11,731 --> 00:02:13,565
AND WELL-DESERVED VICTORY.
62
00:02:13,667 --> 00:02:15,966
LISTEN, GUYS,
LUNCH IS ON ME, OKAY?
63
00:02:16,068 --> 00:02:17,001
HERE I COME.
64
00:02:17,104 --> 00:02:18,002
GREAT.
65
00:02:18,104 --> 00:02:19,003
THANKS, BRONCO.
66
00:02:19,105 --> 00:02:19,970
YOU SEE...
67
00:02:20,073 --> 00:02:21,839
Caitlin:
HI, JOEY.
68
00:02:21,941 --> 00:02:23,641
CAITLIN, HI.
69
00:02:23,743 --> 00:02:25,143
HOW YOU DOING?
70
00:02:25,245 --> 00:02:27,012
GREAT ABOUT LUCY, EH?
71
00:02:27,113 --> 00:02:31,582
YEAH, YEAH,
I VOTED FOR HER, TOO.
72
00:02:32,619 --> 00:02:33,518
BYE.
73
00:02:33,620 --> 00:02:34,618
BYE.
74
00:02:36,223 --> 00:02:37,188
NO, YOU DIDN'T.
75
00:02:37,290 --> 00:02:38,456
YOU NEVER VOTED.
76
00:02:38,558 --> 00:02:40,558
SO, SHE DOESN'T
HAVE TO KNOW THAT.
77
00:02:43,897 --> 00:02:47,098
DO I DETECT SOMETHING
STARTING UP WITH JOEY AGAIN?
78
00:02:47,200 --> 00:02:49,467
OF COURSE NOT,
DON'T BE SILLY.
79
00:02:49,570 --> 00:02:52,771
WELL, YOU WERE PRETTY
FRIENDLY AT THE TALENT SHOW.
80
00:02:52,873 --> 00:02:54,372
MAYA, STOP IT, OKAY?
81
00:02:54,474 --> 00:02:56,541
I DON'T NEED A MATCHMAKER.
82
00:02:59,546 --> 00:03:02,080
SO... WHEN ARE YOU
GOING TO ASK HER
83
00:03:02,182 --> 00:03:03,114
TO THE DANCE?
84
00:03:03,216 --> 00:03:05,116
GIVE ME TIME,
GIVE ME TIME.
85
00:03:05,218 --> 00:03:07,652
WE DON'T EXACTLY HAVE
OODLES OF TIME.
86
00:03:07,754 --> 00:03:10,889
TOMORROW'S THE LAST DAY
OF SCHOOL BEFORE EXAMS.
87
00:03:10,991 --> 00:03:12,423
YEAH, I KNOW.
88
00:03:12,525 --> 00:03:16,461
Man:
Mr. Raditch, please meet with the building inspectors
89
00:03:16,563 --> 00:03:17,895
in room 103, please.
90
00:03:17,997 --> 00:03:18,997
Thank you.
91
00:03:19,099 --> 00:03:21,565
WHICH ONE DO YOU
THINK HAS AIDS?
92
00:03:21,668 --> 00:03:22,567
I DON'T KNOW.
93
00:03:22,669 --> 00:03:24,669
I HOPE THEY FIND OUT SOON.
94
00:03:24,771 --> 00:03:26,071
THEY WILL.
95
00:03:26,173 --> 00:03:28,706
CAN'T KEEP ANYTHING
A SECRET AROUND HERE.
96
00:03:28,808 --> 00:03:30,141
WHAT WILL
HAPPEN
97
00:03:30,243 --> 00:03:31,710
WHEN THEY
FIND OUT?
98
00:03:31,812 --> 00:03:33,144
Alison:
I DON'T KNOW.
99
00:03:33,246 --> 00:03:37,115
Snake:
SELL THE CAR NOW, AND WE CAN CUT OUR LOSSES.
100
00:03:37,217 --> 00:03:38,616
Joey:
BUT I LOVE IT.
101
00:03:38,718 --> 00:03:40,819
Snake:
KEEP THE FUZZY DICE.
102
00:03:40,921 --> 00:03:44,055
I GOT MATH AT LUNCH,
SCIENCE THIS AFTERNOON
103
00:03:44,157 --> 00:03:45,923
AND ENGLISH THIS EVENING
104
00:03:46,026 --> 00:03:49,126
WHICH MEANS I PROBABLY
WON'T GET ANY SLEEP...
105
00:03:49,228 --> 00:03:50,228
WILL YOU RELAX?
106
00:03:50,330 --> 00:03:51,796
YOU ALWAYS DO GREAT.
107
00:03:51,898 --> 00:03:53,631
BECAUSE
I ALWAYS STUDY.
108
00:03:53,733 --> 00:03:55,466
STUDY A LITTLE LESS...
109
00:03:55,569 --> 00:03:57,068
YOU SHOULD
TRY HARDER.
110
00:03:57,170 --> 00:03:58,970
I'VE BEEN
LOOKING FOR YOU.
111
00:03:59,072 --> 00:04:00,104
WE HAVE TO TALK.
112
00:04:00,206 --> 00:04:02,239
NOW.
113
00:04:03,577 --> 00:04:04,575
OKAY.
114
00:04:04,678 --> 00:04:06,310
I'LL SEE YOU LATER.
115
00:04:08,248 --> 00:04:09,381
YEAH, SURE.
116
00:04:16,623 --> 00:04:18,756
SO, WHAT'S
THE PROBLEM?
117
00:04:19,893 --> 00:04:21,826
I GUESS
YOU HEARD THE RUMOR?
118
00:04:21,928 --> 00:04:24,028
SOMEONE
AT DEGRASSI HAS AIDS.
119
00:04:25,031 --> 00:04:26,998
LOOK, I DIDN'T
TELL ANYONE.
120
00:04:27,100 --> 00:04:30,067
SOMEONE DID,
AND NO ONE ELSE KNOWS.
121
00:04:30,169 --> 00:04:33,305
COME ON, MAN, YOU MUST
HAVE TOLD OTHER PEOPLE.
122
00:04:33,407 --> 00:04:35,739
NO ONE...
NOT EVEN MY PARENTS.
123
00:04:37,276 --> 00:04:38,342
COME ON...
124
00:04:39,545 --> 00:04:42,046
COME ON, MAN,
I DIDN'T TELL ANYONE.
125
00:04:42,148 --> 00:04:43,781
YOU GOT TO BELIEVE ME.
126
00:04:43,883 --> 00:04:45,516
THEN WHO DID?
127
00:04:46,553 --> 00:04:47,952
I DON'T KNOW.
128
00:04:48,055 --> 00:04:51,523
LOOK, THEY DON'T
KNOW IT'S YOU, RIGHT?
129
00:04:52,558 --> 00:04:53,625
NO.
130
00:04:53,727 --> 00:04:56,460
WELL, THEN IT'S
PROBABLY JUST A RUMOR.
131
00:04:56,562 --> 00:04:58,663
OR MAYBE IT'S SOMEONE ELSE.
132
00:04:58,765 --> 00:05:00,231
IT'S A BIG SCHOOL.
133
00:05:02,235 --> 00:05:06,738
I COME HERE EVERY DAY
AND PEOPLE TREAT ME NORMAL.
134
00:05:06,840 --> 00:05:08,540
IT'S ALL I'VE GOT.
135
00:05:16,249 --> 00:05:18,816
LOOK, I DIDN'T TELL ANYONE.
136
00:05:18,918 --> 00:05:20,985
Woman:
Good afternoon, students.
137
00:05:21,087 --> 00:05:23,354
As you know,
exam time approaches.
138
00:05:23,456 --> 00:05:26,524
Please be sure you have
checked the schedule
139
00:05:26,626 --> 00:05:28,593
for exam times and locations.
140
00:05:28,695 --> 00:05:31,295
For example,
all mathematics exams...
141
00:05:38,505 --> 00:05:41,272
( bell rings )
142
00:05:41,374 --> 00:05:43,207
THAT'S ALL FOR TODAY, GUYS.
143
00:05:43,309 --> 00:05:44,542
SEE YOU TOMORROW.
144
00:05:47,213 --> 00:05:48,112
HEY, GUYS.
145
00:05:48,214 --> 00:05:49,314
HEY, TABS.
146
00:05:49,416 --> 00:05:52,016
IF I FIND OUT
WHO THAT GUY WITH AIDS IS
147
00:05:52,118 --> 00:05:53,284
I'LL BASH
HIM ONE.
148
00:05:53,386 --> 00:05:54,619
I KNOW,
HOW SICK--
149
00:05:54,721 --> 00:05:57,822
GOING TO SCHOOL
WITH SOMEONE THAT HAS AIDS.
150
00:05:57,924 --> 00:05:59,790
THE GUY SHOULD BE
KICKED OUT.
151
00:05:59,892 --> 00:06:01,659
HOW DO YOU KNOW
IT'S A GUY?
152
00:06:01,761 --> 00:06:05,196
BECAUSE, JOANNE,
IT IS CALLED THE GAY PLAGUE.
153
00:06:05,298 --> 00:06:06,630
Tabs:
YEAH, REALLY.
154
00:06:06,732 --> 00:06:08,599
GUYS, WAKE UP.
155
00:06:08,701 --> 00:06:10,902
IT IS NOT JUST
A GAY PROBLEM.
156
00:06:11,004 --> 00:06:13,838
AND WHAT DO YOU KNOW
ABOUT AIDS, JOANNA?
157
00:06:13,940 --> 00:06:17,175
A LOT-- MY MOTHER WORKS
WITH AIDS PATIENTS.
158
00:06:17,277 --> 00:06:19,977
OOH, GIRL,
STAY AWAY FROM ME.
159
00:06:20,079 --> 00:06:23,948
YEAH, I WAS GOING TO KISS YOU,
JOANNE, BUT I GUESS YOU'D LOSE.
160
00:06:24,050 --> 00:06:24,949
NO, I WIN.
161
00:06:25,051 --> 00:06:26,784
AND FOR YOUR
INFORMATION
162
00:06:26,887 --> 00:06:29,921
IT IS PRETTY TOUGH
TO GET IT FROM KISSING.
163
00:06:30,023 --> 00:06:34,025
YOU'D HAVE TO DRINK
ABOUT SIX LITERS OF SALIVA TO GET IT.
164
00:06:34,127 --> 00:06:35,293
Tabs:
YOU'RE GROSS.
165
00:06:35,395 --> 00:06:37,362
I DON'T CARE
WHAT SHE SAYS.
166
00:06:37,464 --> 00:06:40,398
PEOPLE WITH AIDS
SHOULD BE LOCKED AWAY.
167
00:06:40,500 --> 00:06:42,934
GET THEM AWAY FROM ME.
168
00:06:44,003 --> 00:06:46,404
HOW DO YOU KNOW
IT'S NOT ONE OF US?
169
00:06:46,506 --> 00:06:48,740
OH, YEAH, RIGHT.
170
00:06:48,842 --> 00:06:50,775
HOW DO YOU KNOW IT'S NOT ME?
171
00:06:50,877 --> 00:06:52,777
COME ON, DWAYNE,
YOU'RE WEIRD
172
00:06:52,879 --> 00:06:54,745
BUT YOU'RE NOT
A QUEER, MAN.
173
00:06:54,847 --> 00:06:56,981
I'M SICK AND TIRED
OF HEARING CRAP
174
00:06:57,083 --> 00:06:59,283
FROM DUMB JERKS
WHO KNOW NOTHING.
175
00:06:59,385 --> 00:07:01,152
SHORTY, TAKE IT EASY.
176
00:07:02,522 --> 00:07:05,056
YOU THINK YOU'RE SO SAFE.
177
00:07:07,394 --> 00:07:08,459
SO DID I.
178
00:07:08,561 --> 00:07:09,727
COME ON, DWAYNE.
179
00:07:09,830 --> 00:07:11,462
YOU DON'T HAVE AIDS.
180
00:07:11,565 --> 00:07:16,067
NOT YET, BUT I'M H.I.V. POSITIVE
181
00:07:16,169 --> 00:07:18,369
AND I GOT IT
FROM A CHICK.
182
00:07:18,471 --> 00:07:20,338
HOW DO YOU LIKE THAT?
183
00:07:21,908 --> 00:07:24,442
COME ON,
THIS ISN'T FUNNY.
184
00:07:24,544 --> 00:07:26,244
NO KIDDING.
185
00:07:28,081 --> 00:07:29,380
IT'S THE TRUTH.
186
00:07:32,718 --> 00:07:35,986
Boy:
Hey, have you bought your tickets
187
00:07:36,088 --> 00:07:37,655
for the Degrassi formal yet?
188
00:07:37,757 --> 00:07:39,824
I know, I know,
too busy studying.
189
00:07:39,926 --> 00:07:40,992
Don't have a date?
190
00:07:41,094 --> 00:07:42,259
Don't have the cash?
191
00:07:42,362 --> 00:07:44,562
Hey, I've heard them all.
192
00:07:44,664 --> 00:07:47,231
Alison:
OH, MY GOD, LOOK.
193
00:07:47,333 --> 00:07:49,901
Girl:
HE'S THE ONE WITH AIDS.
194
00:07:50,003 --> 00:07:51,970
Alison:
I CAN'T BELIEVE
195
00:07:52,072 --> 00:07:54,271
THEY ALLOW
HIM IN HERE.
196
00:07:59,379 --> 00:08:00,578
HEY, TAB.
197
00:08:00,680 --> 00:08:01,946
DON'T.
198
00:08:02,048 --> 00:08:03,881
I CAN'T
GIVE IT TO YOU
199
00:08:03,983 --> 00:08:04,882
BY TOUCHING.
200
00:08:04,985 --> 00:08:06,818
JUST DON'T TOUCH ME.
201
00:08:06,920 --> 00:08:10,521
TABI, THIS IS ME, SHORTY.
202
00:08:10,624 --> 00:08:12,790
SINCE
GRADE TWO, REMEMBER?
203
00:08:12,892 --> 00:08:14,692
DWAYNE, PLEASE.
204
00:08:14,794 --> 00:08:18,595
I JUST CAN'T DEAL WITH THIS.
205
00:08:27,240 --> 00:08:30,207
I DON'T NEED THIS CRAP.
206
00:08:32,712 --> 00:08:33,711
( slams locker )
207
00:08:43,990 --> 00:08:46,991
( bell rings )
208
00:08:56,202 --> 00:08:57,101
MISS PRESIDENT.
209
00:08:57,203 --> 00:08:58,436
WHY, THANK YOU.
210
00:08:58,538 --> 00:08:59,903
WAIT, WAIT, WAIT.
211
00:09:00,006 --> 00:09:02,607
ALLOW ME TO HOLD
OUT YOUR DESK.
212
00:09:02,709 --> 00:09:04,575
GUYS, ENOUGH.
213
00:09:04,677 --> 00:09:07,578
IT'S NOT EVERY DAY
YOU BECOME PRESIDENT.
214
00:09:07,680 --> 00:09:08,779
WELL DONE,
LUCY.
215
00:09:08,881 --> 00:09:09,880
THANKS, LIZA.
216
00:09:09,983 --> 00:09:10,915
DICTATOR...
217
00:09:11,017 --> 00:09:12,950
THAT'S
WHAT I'M GOING TO BE.
218
00:09:13,052 --> 00:09:14,418
SETTLE DOWN, EVERYONE.
219
00:09:14,520 --> 00:09:17,755
PLEASE TAKE ONE OF THESE
AND PASS THE REST ALONG.
220
00:09:17,857 --> 00:09:19,891
THEY'RE TO GIVE
TO YOUR PARENTS.
221
00:09:19,993 --> 00:09:20,958
WHAT
IS IT?
222
00:09:21,060 --> 00:09:22,493
IT'S ALL IN THE LETTER.
223
00:09:22,595 --> 00:09:24,962
YOU CAN DISCUSS IT
WITH YOUR PARENTS.
224
00:09:25,064 --> 00:09:27,265
COME ON,
WHY CAN'T YOU TELL US?
225
00:09:27,367 --> 00:09:28,800
WHAT'S THE
BIG MYSTERY?
226
00:09:28,902 --> 00:09:32,103
COME ON, SIR,
IT'S THE LAST CLASS OF THE YEAR.
227
00:09:33,272 --> 00:09:37,942
I'M AFRAID IT'S A NOTIFICATION
THAT DEGRASSI WILL CLOSE IN JUNE
228
00:09:38,044 --> 00:09:40,978
AND BE CLOSED
THROUGHOUT THE NEXT YEAR.
229
00:09:41,080 --> 00:09:43,648
( exclamations of shock and dismay )
230
00:09:43,750 --> 00:09:44,915
Lucy:
WHAT ABOUT US?
231
00:09:45,017 --> 00:09:47,652
YOU'LL BE PLACED
IN VARIOUS HIGH SCHOOLS.
232
00:09:47,754 --> 00:09:50,054
BUT WHY DO WE ALL
HAVE TO BE SPLIT UP?
233
00:09:50,156 --> 00:09:52,256
THERE ISN'T ROOM
IN ONE SCHOOL.
234
00:09:52,358 --> 00:09:55,126
I DON'T WANT
TO START ALL OVER AGAIN.
235
00:09:55,227 --> 00:09:58,296
IT'S TYPICAL--
OUR SENIOR YEAR WRECKED.
236
00:09:58,398 --> 00:10:00,231
PLEASE, EVERYONE.
237
00:10:00,333 --> 00:10:02,300
I'M JUST
AS SHOCKED AS YOU ARE
238
00:10:02,402 --> 00:10:04,401
BUT THERE'S
NOTHING WE CAN DO.
239
00:10:04,503 --> 00:10:06,503
AND THIS IS OUR LAST CLASS.
240
00:10:06,605 --> 00:10:08,839
THERE'S STILL LOTS TO REVIEW.
241
00:10:08,941 --> 00:10:10,574
( commotion )
242
00:10:10,676 --> 00:10:15,179
Girl:
I'M GOING TO FAIL EVERYTHING.
243
00:10:15,281 --> 00:10:19,516
THERE ARE SERIOUS STRUCTURAL
PROBLEMS WITH THE BUILDING.
244
00:10:19,618 --> 00:10:22,386
THE ELECTRICAL SYSTEM
NEEDS TO BE REPLACED.
245
00:10:22,489 --> 00:10:23,988
OUR ENERGY EFFICIENCY...
246
00:10:24,090 --> 00:10:25,389
WELL, YOU KNOW.
247
00:10:25,491 --> 00:10:28,859
IT'S AN OVEN IN THE SUMMER,
FREEZING IN THE WINTER.
248
00:10:28,961 --> 00:10:30,494
WELL,
THAT MUCH IS TRUE.
249
00:10:30,596 --> 00:10:31,929
PUT THAT
TOGETHER
250
00:10:32,032 --> 00:10:35,666
AND YOU HAVE A BUILDING
IN DESPERATE NEED OF RENOVATION.
251
00:10:35,768 --> 00:10:36,934
SO THAT'S IT.
252
00:10:37,036 --> 00:10:38,402
WE HAVE NO SAY.
253
00:10:38,504 --> 00:10:40,604
THIS DOESN'T
SEEM FAIR, SIR.
254
00:10:40,707 --> 00:10:41,772
I KNOW.
255
00:10:41,874 --> 00:10:43,440
I'M SORRY.
256
00:10:43,542 --> 00:10:45,309
IF YOU KNEW
THIS WAS COMING
257
00:10:45,412 --> 00:10:47,511
WHY DID YOU HOLD
THE ELECTIONS?
258
00:10:47,613 --> 00:10:50,948
THE DECISION WAS
ONLY MADE THIS MORNING.
259
00:10:51,051 --> 00:10:52,950
I DON'T LIKE IT EITHER.
260
00:10:53,052 --> 00:10:57,488
IF IT'S ANY CONSOLATION,
I'M BEING REASSIGNED, TOO.
261
00:11:04,097 --> 00:11:04,996
YOU'RE RIGHT.
262
00:11:05,098 --> 00:11:06,297
I LIKE HER.
263
00:11:06,399 --> 00:11:08,532
I WANT TO GO
TO THE FORMAL WITH HER.
264
00:11:08,634 --> 00:11:11,269
WE'LL END UP
IN DIFFERENT SCHOOLS.
265
00:11:11,371 --> 00:11:13,470
I MAY NEVER SEE HER AGAIN.
266
00:11:13,572 --> 00:11:14,939
THERE SHE IS.
267
00:11:17,276 --> 00:11:18,609
CAITLIN!
268
00:11:21,948 --> 00:11:22,880
HI.
269
00:11:22,982 --> 00:11:24,282
HI.
270
00:11:26,285 --> 00:11:30,654
UM... I WAS WONDERING IF YOU HAD
A DATE FOR THE FORMAL YET.
271
00:11:30,756 --> 00:11:32,289
SEE YOU LATER.
272
00:11:34,760 --> 00:11:38,095
WELL, YOU SEE, THE REASON
WHY I'M ASKING IS...
273
00:11:38,197 --> 00:11:40,965
WELL, SEEING AS
THIS PLACE IS CLOSING DOWN
274
00:11:41,066 --> 00:11:42,934
AND IT IS
THE LAST DANCE...
275
00:11:44,070 --> 00:11:45,936
SO...
276
00:11:46,038 --> 00:11:49,406
WOULD YOU GO
TO THE FORMAL WITH ME?
277
00:11:51,544 --> 00:11:52,542
UM...
278
00:11:55,715 --> 00:11:59,450
I... I DON'T REALLY KNOW.
279
00:11:59,552 --> 00:12:00,784
UM...
280
00:12:00,887 --> 00:12:02,319
LOOK, IT'S NO PROBLEM.
281
00:12:02,421 --> 00:12:03,421
I UNDERSTAND.
282
00:12:03,523 --> 00:12:06,457
OH, WELL...
WAIT, I DIDN'T SAY NO
283
00:12:06,559 --> 00:12:09,526
I JUST SAID... I DON'T KNOW.
284
00:12:09,629 --> 00:12:11,228
IT'S DIFFERENT.
285
00:12:12,731 --> 00:12:13,731
OKAY.
286
00:12:17,269 --> 00:12:18,169
SURE.
287
00:12:18,271 --> 00:12:20,103
YEAH, I'LL GO WITH YOU.
288
00:12:21,441 --> 00:12:23,140
ALL RIGHT!
289
00:12:23,242 --> 00:12:25,576
MY CAR KIND OF
BIT THE BISCUIT.
290
00:12:25,678 --> 00:12:27,644
MAYBE I COULD
RENT A LIMO.
291
00:12:27,746 --> 00:12:30,848
I COULD COME PICK YOU
UP AT YOUR PLACE...
292
00:12:30,950 --> 00:12:33,017
NO... NO.
293
00:12:33,118 --> 00:12:34,318
WELL, WHY NOT?
294
00:12:34,420 --> 00:12:37,621
I THINK IT'S BETTER
IF WE JUST MEET HERE.
295
00:12:37,723 --> 00:12:40,757
OKAY, WELL, WHERE DO
YOU WANT TO MEET?
296
00:12:40,860 --> 00:12:42,226
HERE.
297
00:12:44,730 --> 00:12:46,196
OKAY, UM...
298
00:12:49,202 --> 00:12:51,469
OKAY, WE'RE GOING
TO THE DANCE.
299
00:12:51,571 --> 00:12:52,469
GREAT.
300
00:12:52,572 --> 00:12:54,972
WELL, I'LL SEE
YOU HERE, THEN.
301
00:12:55,074 --> 00:12:56,574
( laughing ):
BYE.
302
00:12:58,411 --> 00:13:01,278
OH, YES, YES!
303
00:13:01,380 --> 00:13:03,313
( bell rings )
304
00:13:03,416 --> 00:13:04,348
WELL, THAT'S IT.
305
00:13:04,450 --> 00:13:06,716
CLASS DISMISSED,
AND DON'T FORGET
306
00:13:06,819 --> 00:13:09,487
TO GET THOSE LETTERS
HOME TO YOUR PARENTS.
307
00:13:09,589 --> 00:13:12,089
Nancy:
I would like to thank everyone
308
00:13:12,191 --> 00:13:14,458
for making this
the best year...
309
00:13:14,560 --> 00:13:16,961
I CAN'T BELIEVE
DEGRASSI'S CLOSING.
310
00:13:17,063 --> 00:13:20,497
I DON'T WANT
TO GO TO A NEW SCHOOL AND START OVER.
311
00:13:20,599 --> 00:13:21,632
JOANNE.
312
00:13:21,734 --> 00:13:22,633
YEAH?
313
00:13:22,735 --> 00:13:24,468
UM, HAVE YOU SEEN DWAYNE?
314
00:13:24,570 --> 00:13:26,670
HE WAS HERE
THIS MORNING.
315
00:13:26,773 --> 00:13:31,441
NO, I DON'T THINK HE'S BEEN
TO ANY OF HIS CLASSES TODAY.
316
00:13:31,544 --> 00:13:32,976
I HEARD ABOUT HIM.
317
00:13:33,078 --> 00:13:34,178
WOW.
318
00:13:38,217 --> 00:13:39,283
IS IT TRUE?
319
00:13:39,385 --> 00:13:41,953
I MEAN, THAT HE'S
REALLY NOT DANGEROUS?
320
00:13:42,054 --> 00:13:45,522
WHAT IF I SAT IN THE SAME
CHAIR THAT HE JUST SAT IN?
321
00:13:45,624 --> 00:13:47,758
COULD I CATCH IT OR SOMETHING?
322
00:13:50,029 --> 00:13:52,830
AIDS GETS TRANSFERRED
THROUGH BODILY FLUIDS
323
00:13:52,932 --> 00:13:54,131
NOT THROUGH CHAIRS.
324
00:13:54,233 --> 00:13:57,668
SO UNLESS
YOU'VE BEEN SLEEPING WITH HIM...
325
00:14:00,739 --> 00:14:02,572
YOU CAN TALK TO THEM.
326
00:14:02,674 --> 00:14:04,975
YOU CAN SHAKE THEIR HAND.
327
00:14:05,077 --> 00:14:05,943
HUG THEM.
328
00:14:06,045 --> 00:14:07,378
THAT'S ALL SAFE.
329
00:14:07,480 --> 00:14:09,380
I KNOW I SOUND
LIKE A PAMPHLET
330
00:14:09,482 --> 00:14:11,048
IT'S JUST I GET SO MAD
331
00:14:11,150 --> 00:14:14,585
AT HOW PEOPLE LIKE YOU
TREAT PEOPLE WITH AIDS.
332
00:14:31,170 --> 00:14:33,170
Girl:
IT'S A LOVELY NIGHT.
333
00:14:33,272 --> 00:14:36,006
Boy:
AH, IT'S A GORGEOUS NIGHT, ISN'T IT?
334
00:14:36,108 --> 00:14:41,212
( music from dance in background )
335
00:14:46,886 --> 00:14:48,552
BRONCO, COME ON.
336
00:15:01,534 --> 00:15:02,733
HI, GUYS.
337
00:15:04,069 --> 00:15:06,470
OOH-HOO, LUCY,
YOU LOOK GREAT.
338
00:15:06,572 --> 00:15:08,071
THANK YOU, DARLING.
339
00:15:08,173 --> 00:15:09,106
WHERE'S BRONCO?
340
00:15:09,208 --> 00:15:11,775
THE LIMOUSINE HAD
A TELEVISION.
341
00:15:11,877 --> 00:15:14,712
HE'S WATCHING
THE END OF THE SHOW.
342
00:15:14,814 --> 00:15:16,180
DON'T WORRY
ABOUT HIM.
343
00:15:16,282 --> 00:15:17,581
LET'S GO IN.
344
00:15:17,683 --> 00:15:20,317
YO, YO, YO,
THE RHYTHM IS WHAT IT'S ABOUT
345
00:15:20,420 --> 00:15:22,619
SO JUST KEEP MOVING,
PARTY PEOPLE.
346
00:15:22,721 --> 00:15:31,762
( dance music )
347
00:15:36,235 --> 00:15:37,268
HI, GUYS.
348
00:15:37,370 --> 00:15:38,469
HI.
349
00:15:39,672 --> 00:15:40,671
Boy:
HI.
350
00:15:44,544 --> 00:15:45,542
Boy:
AMY.
351
00:15:52,384 --> 00:15:55,885
� YOU'VE GOT A WAY
OF MOVING ME SO BAD, GIRL. �
352
00:15:55,988 --> 00:16:01,058
( dance music continues )
353
00:16:10,536 --> 00:16:14,337
Alison:
CAN'T BELIEVE BOTH OUR DATES CAME DOWN WITH THE FLU.
354
00:16:14,439 --> 00:16:16,807
THIS IS DEFINITELY TO DIE.
355
00:16:16,909 --> 00:16:18,241
ALISON.
356
00:16:22,548 --> 00:16:24,648
SHOWING UP TONIGHT?
357
00:16:24,750 --> 00:16:26,383
THAT IS TACKY.
358
00:16:28,721 --> 00:16:31,588
THIS COULD WRECK
MY WHOLE EVENING.
359
00:16:43,936 --> 00:16:45,870
POOR GUY.
360
00:17:04,190 --> 00:17:06,290
WASN'T THAT
A CRAZY RIDE HERE?
361
00:17:06,391 --> 00:17:08,792
HEY, THE PLACE
LOOKS PRETTY GOOD.
362
00:17:08,894 --> 00:17:09,894
YEAH.
363
00:17:09,996 --> 00:17:12,362
BYE BYE, DEGRASSI HIGH.
364
00:17:16,235 --> 00:17:17,801
I DON'T SEE HER.
365
00:17:17,903 --> 00:17:20,771
WELL, THIS IS CAITLIN
WE'RE TALKING ABOUT.
366
00:17:20,873 --> 00:17:22,473
THE CHICK'S ALWAYS LATE.
367
00:17:22,575 --> 00:17:24,508
WELL, WE'RE GOING
TO GO IN.
368
00:17:24,610 --> 00:17:25,776
SO, SEE YOU IN THERE?
369
00:17:25,878 --> 00:17:28,746
OKAY, SEE YOU IN THERE.
370
00:17:30,749 --> 00:17:32,649
WELL, HOW DO I LOOK?
371
00:17:32,751 --> 00:17:34,151
HOW'S MY HAIR?
372
00:17:34,253 --> 00:17:35,452
YEAH, IT'S FINE.
373
00:17:35,554 --> 00:17:37,121
MAN, YOU'RE NERVOUS.
374
00:17:37,223 --> 00:17:39,456
WELL, THIS NIGHT
MEANS A LOT TO ME.
375
00:17:39,558 --> 00:17:42,559
IF I MESS UP, I MAY
NEVER GET ANOTHER CHANCE.
376
00:17:42,661 --> 00:17:43,561
RELAX.
377
00:17:43,662 --> 00:17:45,562
EVERYTHING WILL BE FINE.
378
00:17:45,664 --> 00:17:46,597
TRUST ME.
379
00:17:46,699 --> 00:17:47,864
DON'T SAY THAT.
380
00:17:47,967 --> 00:17:50,834
EVERY TIME YOU SAY THAT,
IT'S A DISASTER, MAN.
381
00:17:52,871 --> 00:17:55,472
I GIVE HER
ABOUT TEN MINUTES.
382
00:17:55,574 --> 00:17:57,774
Tim:
YOU HAVING A GOOD TIME?
383
00:17:57,877 --> 00:18:01,078
Liz:
YEAH, I'M HAVING A REALLY GOOD TIME.
384
00:18:01,180 --> 00:18:05,115
D.J.:
All right, party people, we're going to slow it down...
385
00:18:05,217 --> 00:18:07,918
I CAN'T BELIEVE THIS
IS OUR LAST TIME HERE.
386
00:18:08,020 --> 00:18:10,621
I KNOW, I'LL REALLY
MISS THIS PLACE.
387
00:18:10,723 --> 00:18:12,422
DO YOU WANT
TO DANCE?
388
00:18:12,524 --> 00:18:13,457
SURE.
389
00:18:13,559 --> 00:18:15,125
WHAT ARE YOU
DOING LATER?
390
00:18:15,228 --> 00:18:16,727
I WANT TO GO
TO A PARTY...
391
00:18:16,829 --> 00:18:20,264
CAITLIN'S BEEN LATE BEFORE,
BUT NEVER THIS LATE.
392
00:18:20,366 --> 00:18:22,466
I SHOULD HAVE
PICKED HER UP.
393
00:18:22,568 --> 00:18:24,801
WOULD YOU
CALM DOWN?
394
00:18:24,903 --> 00:18:26,137
Girl:
HI, JOEY.
395
00:18:27,740 --> 00:18:28,905
OH, HI.
396
00:18:31,410 --> 00:18:33,343
I'M GOING TO GO
CHECK MY HAIR.
397
00:18:33,446 --> 00:18:35,479
CAN YOU HOLD ON
TO THAT FOR ME?
398
00:18:35,581 --> 00:18:36,480
JOEY.
399
00:18:36,582 --> 00:18:37,414
YEAH?
400
00:18:37,516 --> 00:18:38,649
YOUR HAIR'S FINE.
401
00:18:38,751 --> 00:18:40,717
WELL, I WANT TO CHECK IT.
402
00:18:40,820 --> 00:18:41,718
JOEY.
403
00:18:41,820 --> 00:18:42,720
WHAT?
404
00:18:42,822 --> 00:18:44,388
WASHROOM'S THAT WAY.
405
00:18:44,490 --> 00:18:46,990
THERE'S TOO MANY
PEOPLE OVER THERE.
406
00:18:47,092 --> 00:18:48,858
I'M GOING TO ANOTHER ONE.
407
00:18:48,960 --> 00:18:50,060
SEE YOU INSIDE.
408
00:18:50,162 --> 00:18:51,061
OKAY.
409
00:18:51,163 --> 00:18:52,062
WHOA.
410
00:18:52,165 --> 00:18:54,364
HYPER OR WHAT?
411
00:19:04,643 --> 00:19:06,176
HEY, YOU OKAY?
412
00:19:07,679 --> 00:19:09,613
ARE YOU DRUNK?
413
00:19:16,022 --> 00:19:18,788
I, UH... DIDN'T
SEE YOU DURING EXAMS.
414
00:19:18,890 --> 00:19:20,291
I DIDN'T
TAKE THEM.
415
00:19:20,392 --> 00:19:21,625
WHAT'S THE POINT?
416
00:19:21,727 --> 00:19:24,127
I'M ONLY GOING TO DIE, RIGHT?
417
00:19:25,898 --> 00:19:28,165
WE'RE ALL GOING TO DIE SOMEDAY.
418
00:19:28,267 --> 00:19:31,135
SOME OF US ARE GOING
SOONER THAN OTHERS.
419
00:19:31,237 --> 00:19:34,137
YOU NEVER KNOW WHEN
THEY'LL FIND A CURE.
420
00:19:34,240 --> 00:19:35,973
SAVE IT, JEREMIAH.
421
00:19:43,081 --> 00:19:44,582
TOLD MY PARENTS.
422
00:19:46,385 --> 00:19:47,851
MY DAD WAS MAD
423
00:19:47,953 --> 00:19:49,686
JUST LIKE
I THOUGHT.
424
00:19:51,924 --> 00:19:53,923
BUT MOM WAS DECENT.
425
00:19:54,927 --> 00:19:56,226
SHE CRIED.
426
00:19:59,598 --> 00:20:02,599
AT LEAST THEY KNOW NOW.
427
00:20:10,709 --> 00:20:14,511
I HAVE NEVER
SEEN YOU SO SLOW.
428
00:20:14,613 --> 00:20:17,281
SORRY, I COULDN'T
DECIDE WHAT TO WEAR.
429
00:20:20,586 --> 00:20:21,818
HE'S NOT HERE.
430
00:20:21,920 --> 00:20:25,356
HE PROBABLY GOT TIRED
OF WAITING AND WENT HOME.
431
00:20:25,457 --> 00:20:28,125
NO, HE KNOWS
I'M ALWAYS LATE.
432
00:20:32,798 --> 00:20:34,264
HOW DO I LOOK?
433
00:20:35,968 --> 00:20:37,033
HOW'S MY DRESS?
434
00:20:37,136 --> 00:20:38,268
HOW'S MY HAIR?
435
00:20:38,371 --> 00:20:40,470
CAITLIN, YOU LOOK FINE.
436
00:20:41,907 --> 00:20:43,807
RELAX, HE'LL BE HERE.
437
00:20:43,909 --> 00:20:46,677
WELL, LOOK, I GOT
TO GET OUT OF HERE.
438
00:20:46,779 --> 00:20:50,480
ARE YOU GOING TO STAY
IN HERE ALL NIGHT OR WHAT?
439
00:20:50,583 --> 00:20:53,016
I THOUGHT
I COULD HANDLE IT.
440
00:20:53,119 --> 00:20:57,253
I SEE THEM STARING AT ME,
I SEE THEM TALKING.
441
00:20:58,924 --> 00:21:00,657
THIS WAS MY SCHOOL, TOO.
442
00:21:00,759 --> 00:21:02,992
I WANTED TO BE HERE TONIGHT.
443
00:21:06,431 --> 00:21:09,767
LIKE A FUNERAL, YOU KNOW?
444
00:21:09,869 --> 00:21:12,736
LOOK, DON'T LET THEM
DO THIS TO YOU.
445
00:21:14,272 --> 00:21:18,174
I USED TO LIKE IT
WHEN PEOPLE WERE AFRAID OF ME.
446
00:21:18,277 --> 00:21:20,110
BUT THIS IS DIFFERENT.
447
00:21:20,212 --> 00:21:21,411
DWAYNE, COME ON.
448
00:21:21,513 --> 00:21:24,481
YOU'VE GOT NOTHING
TO BE ASHAMED OF.
449
00:21:24,583 --> 00:21:26,049
THEY'RE THE JERKS.
450
00:21:26,152 --> 00:21:29,720
YOU'VE GOT JUST
AS MUCH RIGHT TO BE HERE
451
00:21:29,822 --> 00:21:31,121
AS ANYONE ELSE.
452
00:21:32,591 --> 00:21:35,659
LOOK, I GOT
TO GET OUT OF HERE.
453
00:21:35,761 --> 00:21:37,160
HOW DO I LOOK?
454
00:21:38,697 --> 00:21:40,096
PRETTY
STUDLY, HUH?
455
00:21:40,198 --> 00:21:43,500
SURE, GIVEN WHAT
YOU'VE GOT TO WORK WITH.
456
00:21:46,872 --> 00:21:48,806
THANKS.
457
00:21:57,249 --> 00:21:58,481
D.J.:
Oh, yeah.
458
00:21:58,583 --> 00:22:01,952
Keep those feet moving,
party people.
459
00:22:02,054 --> 00:22:05,955
� FANTASTIC,
THAT'S THE WAY I FEEL. �
460
00:22:06,058 --> 00:22:10,894
� FANTASTIC, YOU CAN'T
TELL ME IT'S NOT REAL. �
461
00:22:10,996 --> 00:22:13,396
� FANTASTIC,
THAT'S THE WAY I FEEL. �
462
00:22:13,498 --> 00:22:16,667
� FANTASTIC, YOU CAN'T
TELL ME IT'S NOT REAL. �
463
00:22:16,769 --> 00:22:18,402
I CAN'T SEE HIM.
464
00:22:19,404 --> 00:22:20,671
THIS IS GREAT.
465
00:22:20,773 --> 00:22:22,973
HE ASKED ME TO THE DANCE
466
00:22:23,075 --> 00:22:24,674
THEN HE
STANDS ME UP.
467
00:22:24,776 --> 00:22:26,776
MAYBE HE THOUGHT
YOU WEREN'T COMING.
468
00:22:27,947 --> 00:22:30,013
I SHOULD HAVE JUST SAID NO.
469
00:22:30,115 --> 00:22:33,817
I THOUGH MAYBE WE COULD
GET BACK TOGETHER AGAIN.
470
00:22:33,919 --> 00:22:35,185
SILLY ME.
471
00:22:35,287 --> 00:22:38,589
I'VE NEVER BEEN SO
HUMILIATED IN MY WHOLE LIFE.
472
00:22:40,292 --> 00:22:41,791
I'M GOING TO GO HOME.
473
00:22:41,893 --> 00:22:43,393
NO... WAIT.
474
00:22:43,495 --> 00:22:45,328
STAY AND HAVE SOME FUN.
475
00:22:45,430 --> 00:22:46,764
FUN? NOW?
476
00:22:46,865 --> 00:22:48,332
FORGET IT.
477
00:22:48,434 --> 00:22:50,100
I HATE HIM.
478
00:22:50,202 --> 00:22:51,501
CAITLIN.
479
00:22:53,238 --> 00:22:54,204
HI.
480
00:22:54,306 --> 00:22:55,205
HI.
481
00:22:55,307 --> 00:22:59,410
I WAS, UM... COMBING MY HAIR.
482
00:23:00,913 --> 00:23:02,278
THAT'S OKAY.
483
00:23:02,381 --> 00:23:03,646
I WAS LATE.
484
00:23:03,749 --> 00:23:05,214
OF COURSE.
485
00:23:06,585 --> 00:23:08,251
YOU LOOK INCREDIBLE.
486
00:23:08,353 --> 00:23:11,154
� FANTASTIC, YOU CAN'T
TELL ME IT'S NOT REAL. �
487
00:23:11,256 --> 00:23:12,623
HELLO, DEGRASSI.
488
00:23:12,725 --> 00:23:13,790
( cheers )
489
00:23:16,394 --> 00:23:19,863
WE'VE GOT A LOT OF MUSIC
AND DANCING AHEAD OF US.
490
00:23:19,965 --> 00:23:21,798
I'VE GOT
A SPECIAL REQUEST.
491
00:23:21,901 --> 00:23:25,202
IT'S KIND OF A SLOW
AND ROMANTIC NUMBER.
492
00:23:25,304 --> 00:23:28,906
SO WHY DON'T YOU FIND
THAT SPECIAL SOMEONE
493
00:23:29,008 --> 00:23:30,540
AND LET'S DANCE.
494
00:23:34,413 --> 00:23:41,051
� AS TEARS GO BY,
UP WHERE YOUR LOVE RUNS FREE. �
495
00:23:41,153 --> 00:23:42,952
WOULD YOU LIKE
TO DANCE?
496
00:23:43,054 --> 00:23:43,954
SURE.
497
00:23:44,056 --> 00:23:44,988
OH, WONDERFUL.
498
00:23:45,090 --> 00:23:47,457
� MY HUNGRY HEART BEATS... �
499
00:23:47,560 --> 00:23:48,691
THIS IS GREAT.
500
00:23:48,794 --> 00:23:51,562
I ALMOST THOUGHT
YOU WEREN'T GOING TO SHOW UP.
501
00:23:51,664 --> 00:23:53,630
I WAS GETTING
REALLY PARANOID.
502
00:23:53,732 --> 00:23:55,098
YOU THOUGHT?
503
00:23:55,200 --> 00:23:58,101
YOU'VE BEEN LATE BEFORE,
BUT NEVER THIS LATE.
504
00:23:58,203 --> 00:23:59,602
I WASN'T THAT LATE.
505
00:23:59,705 --> 00:24:01,304
ONLY HALF AN HOUR.
506
00:24:01,406 --> 00:24:06,943
� TO HOLD YOU
INSIDE OF MY ARMS �
507
00:24:07,045 --> 00:24:11,982
� JUST ONE LAST TIME �
508
00:24:12,084 --> 00:24:13,717
( sighs )
509
00:24:18,857 --> 00:24:23,326
� DEEP INSIDE MY PIANO. �
510
00:24:23,428 --> 00:24:29,733
� I CAN TOUCH YOU
HERE TONIGHT... �
511
00:24:32,904 --> 00:24:42,712
� THE TWISTED NIGHT
HAS NOT FORGOTTEN YOU �
512
00:24:42,814 --> 00:24:45,616
� AND THE PAIN I FEEL... �
513
00:24:45,717 --> 00:24:47,583
DWAYNE, IT'S GOOD
TO SEE YOU.
514
00:24:47,685 --> 00:24:48,719
THANKS.
515
00:24:48,821 --> 00:24:50,787
Dwayne:
I WANTED TO BE HERE.
516
00:24:50,890 --> 00:24:51,788
Joanne:
GOOD.
517
00:24:51,890 --> 00:24:53,523
OH, MAN, IT'S DWAYNE.
518
00:24:53,625 --> 00:24:56,126
COME ON, LET'S
GET OUT OF HERE.
519
00:24:56,228 --> 00:24:57,126
NO.
520
00:24:57,228 --> 00:24:58,128
TABI.
521
00:24:58,230 --> 00:25:00,030
I'M STAYING.
522
00:25:01,533 --> 00:25:04,301
IT'S FINE,
BUT IT'S YOUR FUNERAL.
523
00:25:04,402 --> 00:25:07,371
� HERE WITH THE KEYS
AND THE CHORDS �
524
00:25:07,473 --> 00:25:10,306
� AND THE MEMORIES �
525
00:25:11,377 --> 00:25:16,813
� I CAN FEEL YOU HERE TONIGHT �
526
00:25:16,916 --> 00:25:18,315
� HERE INSIDE MY PIANO. �
527
00:25:18,417 --> 00:25:19,549
HEY, SHORTY...
528
00:25:21,085 --> 00:25:22,052
WANT TO DANCE?
529
00:25:22,154 --> 00:25:25,755
YEAH, I'D LOVE TO.
530
00:25:30,762 --> 00:25:34,931
� TONIGHT... �
531
00:25:37,202 --> 00:25:40,437
HEY, MR. RADITCH,
YOU WANT TO DANCE?
532
00:25:40,539 --> 00:25:42,138
SURE, WHY NOT?
533
00:25:43,242 --> 00:25:47,477
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
534
00:25:47,579 --> 00:25:50,681
CAPTIONING OF THIS PROGRAM
IS MADE POSSIBLE
535
00:25:50,782 --> 00:25:54,617
BY THE JOHN D. AND CATHERINE
T. MacARTHUR FOUNDATION
536
00:25:54,719 --> 00:25:57,554
THE CORPORATION
FOR PUBLIC BROADCASTING
537
00:25:57,656 --> 00:26:00,256
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
538
00:26:00,358 --> 00:26:02,659
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
539
00:26:42,167 --> 00:26:42,232
DEGRASSI HIGH IS MADE POSSIBLE
BY THE FINANCIAL SUPPORT OF:
540
00:26:42,282 --> 00:26:46,832
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof