Original subtitles

WE'RE ROUNDING THE CORNER.

OH, WE ALMOST CRASHED!

HERE'S THE KITCHEN.

SAY "HI, MOMMY."

HI, MOMMY.

AND OVER MOMMY.

WE'RE GOING INTO THE CRIB NOW.

COMING IN FOR A LANDING, EMMA.

THERE WE GO.

PLEASE, WE HAVE TO START.

OUR PRESENTATION IS

FIRST PERIOD TOMORROW.

GREAT KID.

( toy squeaking )

YEAH, SHE IS.

OKAY, UM...

LET'S SEE IF WE CAN FIGURE THIS OUT.

( toy squeaking )

I CAN'T PLAY GAMES ANY LONGER, CHRISTINE.

GAMES?

DON'T YOU KNOW I'M CRAZY ABOUT YOU?

Emma: MOMMY.

Snake: SPIKE?

MOM!

EARTH TO SPIKE.

SORRY... I WAS DAYDREAMING.

� I WAKE UP IN THE MORNING, GOT TO SHAKE THE FEELING �

� I'VE GOT TO FACE A DAY OF SCHOOL �

� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �

� I CAN ASK A QUESTION �

� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �

� I'M SEARCHING FOR A PLACE WHERE I'LL FIT IN �

� THERE'S A WAY, IF I LOOK THEN I CAN WIN �

� YEAH, I CAN SEE I'M NOT ALONE �

� I CAN FACE THE UNKNOWN �

� EVERYBODY CAN SUCCEED �

� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �

� GIVE IT A TRY �

� AT DEGRASSI HIGH. �

Amy: IT'S THE EVENT OF THE YEAR.

ALISON, WE HAVE TO GO.

SURE, BUT WE'RE MISSING ONE IMPORTANT THING--

DATES.

WE HAVE BEEN ASKED.

AMY, WE HAVE STANDARDS.

WE'RE GOING WITH SENIORS!

IT WENT WELL.

YOU'RE A GREAT PARTNER.

THANKS, SO ARE YOU.

SEE YOU LATER.

GOOD-BYE.

Liz: GREAT PRESENTATION, SPIKE.

SPIKE?

CAN YOU IMAGINE

WHAT IT WAS LIKE FOR HIM

FINDING CLAUDE'S BODY?

I CAN'T THINK ABOUT IT.

IT'S SO UNFAIR IT WAS HIM.

HE'S SO NICE.

AND SMART.

AND CUTE.

I'D LOVE TO GO TO THE FORMAL WITH HIM.

SO ASK HIM.

POOR SNAKE.

IT'S SO UNFAIR.

AT LEAST HE'S BACK.

HE'S SUCH A NICE GUY.

YOU LIKE HIM, DON'T YOU?

YEAH.

WHY NOT ASK HIM TO THE FORMAL?

YOU SAID YOU'RE READY TO DATE AGAIN.

HE'D SAY NO.

HE MUST HATE ME.

I RUINED OUR LAST DATE.

HE PROBABLY DOESN'T EVEN REMEMBER.

IT WAS MONTHS AGO.

BESIDES...

I KNOW HE LIKES YOU.

I'VE SEEN HIM SNEAKING LOOKS.

HI, SNAKE.

Snake: HI.

HI.

Snake: HI.

Michelle: REALLY?

HEY, SNAKE, WHY DON'T YOU

ASK MICHELLE TO THE FORMAL?

I DON'T KNOW IF I'M READY

TO DO STUFF LIKE GO TO A DANCE.

OH, SORRY.

I DIDN'T MEAN TO PUSH YOU.

NO, IT'S OKAY.

MAYBE IT WOULD BE GOOD FOR ME-- HAVE SOME FUN.

YEAH, WHY NOT?

SHE'D NEVER GO WITH ME.

OUR LAST DATE WAS A DISASTER.

BUT THAT WAS MONTHS AGO.

I'M SURE SHE DOESN'T EVEN REMEMBER.

I KNOW SHE LIKES YOU.

I'VE SEEN HER SNEAKING LOOKS.

Snake: REALLY?

Joey: YEAH.

COME ON, WE'LL BE LATE, SNAKE.

OKAY, IF X EQUALS 365

THAT MEANS Y EQUALS 583.

THAT MEANS Z EQUALS...

WHAT?

TESSA, I HAVE TO TELL YOU.

YOU'VE GOT A SEXY MIND.

I LOVE WOMEN WITH BRAINS.

YOU DO?

COME TO THE FORMAL WITH ME.

YICK, I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

JUST SAY YES.

PLEASE?

SO...

GETTING A LOT OF STUDYING DONE?

SURE.

YEAH, LOTS.

I WAS TELLING TESSA I HARDLY SEE HER ANYMORE.

ALEX!

UH, IT'S OKAY.

I WAS JUST LEAVING.

THANKS FOR HELPING ME.

I THINK I'VE ALMOST GOT IT.

SEE YOU LATER.

LATER?

YOU MEAN LATER TODAY?

ALEX, I TOLD YOU.

HE'S WAY BEHIND.

RIGHT.

IT'S JUST...

I GUESS YOU FORGOT WHAT TODAY IS.

WHAT?

COME ON, GUESS.

ALEX, I DON'T KNOW, OKAY?

IT'S OUR THREE-MONTH ANNIVERSARY.

HERE...

I GOT YOU THIS.

GO AHEAD, OPEN IT.

HAPPY ANNIVERSARY.

I HOPE THE NEXT THREE MONTHS ARE AS GREAT AS THE LAST.

Mr. Raditch on P.A.: This is Mr. Raditch.

The exam schedule is now posted in the main foyer.

Please check the schedule for conflicts

and if there are any, report them to the main office.

YEAH?

HOW, UM... WOULD YOU LIKE

TO GO TO THE FORMAL WITH ME?

WHAT?

( laughing )

SORRY, FORGET IT!

FORGET IT! SORRY!

HEY, GUYS, GET THIS.

SHE ASKED ME TO THE FORMAL!

( laughing maniacally )

SPIKE?

SPIKE?

GO AND ASK HIM.

WHAT'S THE WORST THAT CAN HAPPEN?

LOOK, I KNOW YOU.

IF YOU DON'T TRY

YOU'LL BE MAD AT YOURSELF ALL SUMMER.

OKAY.

HERE GOES.

STUDYING?

UH... YEAH.

EXAMS, YOU KNOW.

I WANT TO DO WELL.

ME, TOO.

SO... UM...

ARE YOU GOING TO THE FORMAL?

UH...

MAYBE... I DON'T KNOW.

I MIGHT GO WITH FRIENDS, OR SOMETHING.

MAYBE WE COULD GO.

UM... I MEAN, AS FRIENDS.

OH... UH... SURE.

WHY NOT?

GREAT.

UM... WELL, HAPPY STUDYING.

THANKS.

( whispers ): YES.

I KNEW HE'D SAY YES.

IT WAS NOTHING.

I NEED SOMETHING FUN TO WEAR.

I HAVEN'T BOUGHT SOMETHING FUN IN YEARS.

THIS IS SO COOL!

YES.

IT'S GREAT YOU'RE HELPING ME.

THANKS.

NO PROBLEM.

TESSA, HOW ABOUT LUNCH TOGETHER?

OH, I CAN'T.

I PROMISED I'D HELP YICK STUDY.

AGAIN?

ALEX, YOU ASKED ME TO TUTOR HIM.

HE'S YOUR FRIEND.

YOU WERE TOO BUSY, REMEMBER?

WHAT?

YOU ARE SEEING A LOT OF HIM.

PLEASE, I'M JUST HIS TUTOR.

OH, YEAH, RIGHT, UH-HUH.

AS IF I'D BE INTERESTED IN YICK.

HE'S NOT MY TYPE.

HE'S WILD...

AND UNPREDICTABLE.

AND ALEX IS...

( bell rings )

RELIABLE, DEPENDABLE

AND SOLID.

SOUNDS LIKE A STATION WAGON.

THE SUBJECT IS CLOSED, DOROTHY.

WHAT WAS THAT FOR?

SHE'S ALEX'S GIRLFRIEND.

WHAT?

YOU THINK I LIKE HER?

NO WAY!

SHE IS CUTE.

SO, SHE'S A BRAINER.

SHE'S NOT MY TYPE.

GOOD, BECAUSE SHE'S ALEX'S TYPE

AND SHE'S HIS GIRLFRIEND.

ARTHUR, GIVE ME A BREAK.

Teacher: SORRY I'M LATE.

I'VE BEEN PREPARING YOUR EXAMS.

AND TO REVIEW TODAY...

( bell rings )

Girl: READY?

ONE, TWO, THREE.

BEST TWO

OUT OF THREE.

NO WAY!

WISH ME LUCK.

GOOD LUCK, ALISON.

HI, NICK.

HI, NICK!

HEY!

I WAS WONDERING IF...

DO YOU HAVE A DATE FOR THE DANCE?

YES, HE DOES.

GREAT.

THAT'S GREAT.

I WAS JUST DOING A POLL FOR THE SCHOOL NEWSPAPER

TO SEE HOW MANY PEOPLE WERE GOING.

THANKS SO MUCH FOR YOUR HELP.

( giggling )

TOO BAD.

Girl: Vote Fernandez for prez.

I promise equality for everyone at Degrassi.

ALEXA, I DON'T...

MICHELLE, YOU HAVE TO

OR YOU'LL SPEND THE REST OF YOUR LIFE

THINKING "WHAT IF?"

DO IT!

HI.

MICHELLE, UH...

( coughs )

HI.

UM... CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND?

UM...

I WAS WONDERING...

I MEAN... IF YOU WANT TO...

UH... IF YOU MIGHT LIKE TO GO TO THE FORMAL WITH ME?

YOU WANT TO GO WITH ME?

UH...

I'D LOVE TO, REALLY

BUT, UM...

I SAID I'D GO WITH SOMEONE ELSE.

OH.

I'M SORRY, REALLY.

NO, THAT'S OKAY.

NO PROBLEM.

SO I'LL TALK TO YOU LATER.

I'M SORRY.

HE'S ALREADY GOT A GIRLFRIEND.

WHO?

I DON'T KNOW!

SO, IF X EQUALS 27

Y WOULD EQUAL...

GO ON.

89.

EXACTLY!

I GET IT.

ALL RIGHT!

YOU'RE THE BEST TUTOR.

SORRY.

I HAVE TO GO.

Girl: A vote for Nancy Kramer is a vote

for a more activist student council.

I've got experience.

Remember who initiated paper recycling?

( humming )

WHAT DO YOU THINK?

YOU LOOK LIKE A PRINCESS, MOMMY.

OH, THANK YOU.

DO YOU WANT TO DANCE?

UM...

COME ON.

OKAY.

OKAY, COME HERE.

PUT YOUR ARMS AROUND ME.

NOW...

( humming )

DO YOU WANT TO DANCE?

DO YOU WANT TO DANCE WITH ME?

I DIDN'T EVEN WANT TO GO TO THE DANCE.

NOW I'VE GOT TWO OFFERS.

YOU'RE ONE STUDLY GUY.

THIS IS SERIOUS, JOEY.

IF I'D KNOWN MICHELLE WANTED TO GO...

JUST TELL SPIKE YOU CAN'T GO WITH HER.

I CAN'T-- SHE ASKED ME FIRST.

YEAH, BUT SHE ONLY ASKED YOU

AS A FRIEND, RIGHT?

IF YOU EXPLAIN

I'M SURE SHE'LL UNDERSTAND.

YOU'RE RIGHT.

OF COURSE!

WHAT COULD BE SIMPLER?

I'LL TELL HER AS SOON AS I SEE HER, RIGHT?

RIGHT.

RIGHT.

OH, TWO CHICKS, OH!

Boy: Vote for Captain Dale

and I promise a student council that will not fail.

As captain of the football and...

( to himself ): ...I CAN'T GO TO THE DANCE.

HI.

HI.

I ASKED MY MOM TO BABY-SIT.

SHE SAID NO PROBLEM.

I HAVE TO ADMIT

I'M LOOKING FORWARD TO THIS.

I HAVEN'T BEEN TO A DANCE IN SO LONG.

NO?

WHY NOT?

ARE YOU KIDDING ME?

WITH A BABY TO TAKE CARE OF?

THIS IS SPECIAL.

YEAH, WELL, I...

...THINK IT WILL BE A LOT OF FUN.

HI, I'M LUCY FERNANDEZ, FOR SCHOOL PRESIDENT.

A VOTE FOR ME, NANCY KRAMER

IS A VOTE FOR MORE ACTIVISM.

I'M RUNNING FOR PRESIDENT.

VOTE FOR ME, MAN.

DALE IS A SENIOR.

MY TURN.

NO, WAIT.

I SAW HIM FIRST.

YOU ASKED LAST TIME.

SO, HE DIDN'T SAY YES.

SO, IT'S STILL MY TURN.

NO, IT ISN'T.

DALE?

HEY...

HOW YOU DOING?

GOOD.

Dorothy: WHAT WILL YOU DO?

( toilets flush )

I DON'T KNOW.

I MEAN

ALEX IS REALLY NICE.

BUT WE'VE BEEN GOING OUT FOR THREE MONTHS.

I JUST REALLY LIKE YICK.

YOU HAVE TO BREAK UP WITH ALEX.

I KNOW, BUT WHAT IF YICK DOESN'T LIKE ME

THE WAY I LIKE HIM?

WHAT?

YOU ONLY BREAK UP

IF YOU'VE GOT A BACKUP?

YOU'RE RIGHT.

I HAVE TO BE FAIR.

I'LL TELL ALEX IT'S OVER.

x ALL RIGHT!

KISSED HER?

SHE KISSED ME.

YEAH, I BET YOU FOUGHT HER OFF.

ANIMAL.

THIS ISN'T FUNNY.

I CAN'T HELP THAT SHE LIKES ME.

YOU AND ALEX ARE FRIENDS.

FRIENDS DON'T DO THIS.

I TOLD YOU, SHE KISSED ME.

I HAVEN'T DONE ANYTHING.

NOT YET.

OH, UH... HEY, ARTHUR

EVER SEEN THE VIEW FROM THIS CLASSROOM?

IT'S REAL INTERESTING.

LOOK, ABOUT YESTERDAY.

I KNOW, IT SHOULDN'T HAVE HAPPENED.

I'M SORRY...

BUT I WAS PLANNING TO BREAK UP WITH ALEX

ANYWAY.

OH... OKAY.

Teacher: CLASS, WE HAVE A LOT TO PREPARE TODAY FOR OUR EXAM.

HI.

Teacher: WE'LL USE THIS CLASS AS REVIEW.

IF YOU'RE HAVING ANY PROBLEMS WITH POLYNOMIALS

I'VE PREPARED A REVIEW EXERCISE HERE.

IF YOU'RE HAVING DIFFICULTY WITH RATES, RATIO AND PERCENT

THERE'S A REVIEW CHAPTER ON PAGE 32.

IF YOU'RE HAVING DIFFICULTY WITH THE PYTHAGOREAN THEOREM...

ALEX, WE NEED TO TALK.

WHAT ABOUT?

US.

LOOK, IT'S JUST NOT WORKING.

I THINK WE SHOULD SPLIT UP.

AM I GLAD TO HEAR THAT!

I'VE BEEN THINKING THE SAME THING.

LET'S JUST BE FRIENDS.

SURE.

IN FACT, I'VE ALWAYS THOUGHT

YOU AND YICK WOULD MAKE A FANTASTIC COUPLE.

I'M SERIOUS.

OH, ALEX!

YOU'RE SUCH A GREAT GUY!

I KNOW.

( bell rings )

ALEX?

DO YOU HAVE A MOMENT?

SURE, WHAT'S UP?

I... UM...

I...

WELL?

I...

WANTED TO THANK YOU FOR THE RING.

STILL SHOULDN'T HAVE KISSED HER.

THEY WOULD HAVE BROKEN UP ANYWAY.

YOU SHOULD HAVE WAITED.

ARTHUR, COME ON.

I CAN'T HELP IT THAT WE LIKE EACH OTHER.

WHAT WILL YOU SAY TO ALEX?

WHAT CAN I SAY?

HE'S YOUR FRIEND.

YOU OWE HIM AN EXPLANATION.

HE'LL FIND OUT.

I GOT NOTHING

TO SAY TO HIM.

HI.

SO HOW ARE THE TUTORING SESSIONS GOING?

WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

LEARNING A LOT?

ALEX, LOOK, I'M SORRY.

IT'S NOT MY FAULT SHE BROKE UP

WITH YOU.

SHE SAID SHE WOULD HAVE ANYWAYS.

SHE KISSED ME.

SHE STARTED IT.

TESSA?

MY GIRLFRIEND?

KISSED YOU?

DIDN'T SHE TELL YOU?

TELL ME WHAT?

OH, NO.

I GET YOU A TUTOR, AND YOU STEAL MY GIRLFRIEND?

I DIDN'T STEAL HER.

YOU DID.

YOU KISSED HER.

WATCH IT!

NO, YOU WATCH IT!

I THOUGHT WE WERE FRIENDS.

WE ARE.

LOOK, I'M SORRY.

I DIDN'T MEAN FOR THIS TO HAPPEN.

YEAH...

I BET.

Coach: OKAY, EVERYBODY

WE'LL CHOOSE UP TEAMS.

ALEX, YICK, YOU GUYS WANT TO BE CAPTAINS?

OKAY, THEN WE NEED VOLUNTEERS TO BE CAPTAINS.

MARK, HOW ABOUT YOU?

GREAT-- WE NEED ONE MORE.

DANNY'S VOLUNTEERING.

OKAY, LET'S GO.

Woman: Attention, seniors.

There is an assembly in the auditorium

to help you plan for the future.

THERE SHE IS.

EXPLAIN IT TO HER.

WHAT IF SHE DOESN'T UNDERSTAND?

WHY NOT?

GO!

GO.

HI.

HI.

LISTEN, ABOUT THE FORMAL...

UM...

THAT'S OKAY.

I UNDERSTAND.

NO, YOU DON'T.

I DO.

I COULDN'T EXPECT YOU TO WAIT ALL YEAR

FOR INDECISIVE ME.

WOULD YOU LISTEN TO ME, PLEASE

JUST FOR A SECOND?

I DIDN'T KNOW YOU WANTED TO GO WITH ME.

IF I KNEW, I WOULD HAVE ASKED YOU

BUT I FIGURED YOU WOULDN'T WANT TO

AND I LIKE SPIKE--

I MEAN, NOT THE WAY I LIKE YOU.

I LIKE HER AS A FRIEND.

WAIT A MINUTE.

WHAT WAS THAT LAST PART ABOUT ME?

I SAID I LIKE YOU.

MICHELLE, I REALLY WISH

I COULD GO TO THE FORMAL WITH YOU

BUT SPIKE IS LOOKING FORWARD TO IT.

SHE HARDLY EVER GETS TO GO OUT.

WELL, THAT'S OKAY.

I UNDERSTAND.

WHAT'S THE MATTER, MOMMY?

NOTHING, SWEETIE.

COME GIVE ME A BIG BEAR HUG.

IT'S OKAY, MOMMY.

( students talking )

THIS IS A DISASTER.

WE'VE TRIED ALL THE SENIORS

EXCEPT THE MEGADWEEBS.

WE'RE GOING TO MISS THIS DANCE.

I'M NOT.

WHAT?

YOU GOT A DATE?

WHO?

YOU'LL SEE.

AMY, TELL ME.

THIS ISN'T FAIR.

WE WERE IN THIS TOGETHER.

YOU CAN'T GO WITHOUT ME.

Man: ...tickets to the Degrassi formal.

If you've invited somebody you may have opened your hearts

but it's time to open your wallets.

Tickets go on sale today and are two for $12.

LOOK...

I'M SORRY.

I KNOW I SHOULD HAVE TOLD YOU

BUT I DIDN'T WANT TO HURT YOU.

WHY DON'T YOU LIKE ME?

I DO LIKE YOU.

YOU'RE A GREAT GUY.

YEAH... SO GREAT YOU HAD TO BREAK UP WITH ME.

IT'S NOT BECAUSE THERE'S ANYTHING WRONG WITH YOU.

YOU'RE SMART.

YOU'RE NICE.

CAN WE STILL BE FRIENDS?

I DON'T THINK SO.

Snake: SHE KNOWS EVERYBODY...

Michelle: YEAH, BUT...

THERE HE IS.

YOU SHOULD VOTE FOR THE BEST CANDIDATE.

IT SOUNDS LIKE WE'RE ONLY VOTING FOR HER

BECAUSE SHE'S OUR FRIEND...

UM... I BETTER GO.

NO... I'LL ONLY BE A SECOND.

I'M SORRY, BUT I CAN'T GO TO THE DANCE

WITH YOU.

NO?

WHY NOT?

I FORGOT WE HAD THIS FAMILY THING TO GO TO.

AND I ALREADY PROMISED MY MOM.

SORRY.

I'M SORRY YOU CAN'T GO.

IT WOULD HAVE BEEN FUN.

YEAH... WELL.

IT WAS NICE OF YOU TO ASK ME.

IT WAS NICE OF YOU TO SAY YES.

( bell rings )

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

CAPTIONING OF THIS PROGRAM IS MADE POSSIBLE

BY THE JOHN D. AND CATHERINE T. MacARTHUR FOUNDATION

THE CORPORATION FOR PUBLIC BROADCASTING

THE CARNEGIE CORPORATION OF NEW YORK

AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0