Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,268
WE'RE ROUNDING THE CORNER.
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,003
OH, WE ALMOST CRASHED!
3
00:00:05,105 --> 00:00:06,471
HERE'S THE KITCHEN.
4
00:00:06,573 --> 00:00:07,739
SAY "HI, MOMMY."
5
00:00:07,841 --> 00:00:08,740
HI, MOMMY.
6
00:00:08,842 --> 00:00:09,840
AND OVER MOMMY.
7
00:00:09,943 --> 00:00:11,943
WE'RE GOING
INTO THE CRIB NOW.
8
00:00:12,045 --> 00:00:14,112
COMING IN FOR
A LANDING, EMMA.
9
00:00:14,214 --> 00:00:15,346
THERE WE GO.
10
00:00:15,448 --> 00:00:17,315
PLEASE, WE HAVE
TO START.
11
00:00:17,417 --> 00:00:18,849
OUR PRESENTATION IS
12
00:00:18,951 --> 00:00:20,719
FIRST PERIOD TOMORROW.
13
00:00:20,821 --> 00:00:21,753
GREAT KID.
14
00:00:21,855 --> 00:00:22,887
( toy squeaking )
15
00:00:22,989 --> 00:00:25,857
YEAH, SHE IS.
16
00:00:25,959 --> 00:00:26,958
OKAY, UM...
17
00:00:27,060 --> 00:00:30,695
LET'S SEE IF WE
CAN FIGURE THIS OUT.
18
00:00:31,964 --> 00:00:36,067
( toy squeaking )
19
00:00:40,974 --> 00:00:43,708
I CAN'T PLAY GAMES
ANY LONGER, CHRISTINE.
20
00:00:45,979 --> 00:00:47,211
GAMES?
21
00:00:47,314 --> 00:00:50,448
DON'T YOU KNOW
I'M CRAZY ABOUT YOU?
22
00:00:58,057 --> 00:00:59,458
Emma:
MOMMY.
23
00:00:59,560 --> 00:01:00,658
Snake:
SPIKE?
24
00:01:00,761 --> 00:01:01,859
MOM!
25
00:01:03,897 --> 00:01:05,297
EARTH
TO SPIKE.
26
00:01:05,399 --> 00:01:07,699
SORRY... I WAS DAYDREAMING.
27
00:01:12,739 --> 00:01:15,807
� I WAKE UP IN THE MORNING,
GOT TO SHAKE THE FEELING �
28
00:01:15,909 --> 00:01:18,943
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
29
00:01:19,045 --> 00:01:20,544
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
30
00:01:20,647 --> 00:01:22,847
� I CAN ASK A QUESTION �
31
00:01:22,949 --> 00:01:25,316
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
32
00:01:25,419 --> 00:01:28,987
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
33
00:01:29,089 --> 00:01:31,990
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
34
00:01:32,092 --> 00:01:33,591
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
35
00:01:33,693 --> 00:01:38,096
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
36
00:01:38,198 --> 00:01:40,165
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
37
00:01:40,267 --> 00:01:43,702
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
38
00:01:43,804 --> 00:01:46,971
� GIVE IT A TRY �
39
00:01:47,073 --> 00:01:50,374
� AT DEGRASSI HIGH. �
40
00:01:52,011 --> 00:01:54,178
Amy:
IT'S THE EVENT OF THE YEAR.
41
00:01:54,280 --> 00:01:55,813
ALISON,
WE HAVE TO GO.
42
00:01:55,915 --> 00:01:59,217
SURE, BUT WE'RE MISSING
ONE IMPORTANT THING--
43
00:01:59,319 --> 00:02:00,285
DATES.
44
00:02:00,387 --> 00:02:01,619
WE HAVE BEEN ASKED.
45
00:02:01,721 --> 00:02:03,321
AMY, WE HAVE STANDARDS.
46
00:02:03,423 --> 00:02:06,157
WE'RE GOING
WITH SENIORS!
47
00:02:06,260 --> 00:02:07,225
IT WENT WELL.
48
00:02:07,327 --> 00:02:09,126
YOU'RE A GREAT PARTNER.
49
00:02:09,229 --> 00:02:10,628
THANKS, SO ARE YOU.
50
00:02:10,730 --> 00:02:11,729
SEE YOU LATER.
51
00:02:11,832 --> 00:02:12,830
GOOD-BYE.
52
00:02:12,932 --> 00:02:15,099
Liz:
GREAT PRESENTATION, SPIKE.
53
00:02:16,135 --> 00:02:18,035
SPIKE?
54
00:02:18,137 --> 00:02:19,170
CAN YOU IMAGINE
55
00:02:19,273 --> 00:02:20,939
WHAT IT WAS LIKE
FOR HIM
56
00:02:21,041 --> 00:02:22,573
FINDING
CLAUDE'S BODY?
57
00:02:22,676 --> 00:02:25,110
I CAN'T THINK
ABOUT IT.
58
00:02:25,212 --> 00:02:27,645
IT'S SO UNFAIR IT WAS HIM.
59
00:02:27,747 --> 00:02:29,146
HE'S SO NICE.
60
00:02:29,249 --> 00:02:30,482
AND SMART.
61
00:02:33,353 --> 00:02:34,386
AND CUTE.
62
00:02:35,655 --> 00:02:38,756
I'D LOVE TO GO
TO THE FORMAL WITH HIM.
63
00:02:38,858 --> 00:02:40,357
SO ASK HIM.
64
00:02:41,994 --> 00:02:43,495
POOR SNAKE.
65
00:02:43,597 --> 00:02:45,830
IT'S SO UNFAIR.
66
00:02:45,932 --> 00:02:47,498
AT LEAST HE'S BACK.
67
00:02:47,600 --> 00:02:50,368
HE'S SUCH
A NICE GUY.
68
00:02:51,604 --> 00:02:53,938
YOU LIKE HIM,
DON'T YOU?
69
00:02:54,040 --> 00:02:54,939
YEAH.
70
00:02:55,041 --> 00:02:57,542
WHY NOT ASK HIM
TO THE FORMAL?
71
00:02:57,644 --> 00:03:00,445
YOU SAID YOU'RE
READY TO DATE AGAIN.
72
00:03:00,546 --> 00:03:01,679
HE'D SAY NO.
73
00:03:01,782 --> 00:03:02,980
HE MUST HATE ME.
74
00:03:03,083 --> 00:03:04,916
I RUINED
OUR LAST DATE.
75
00:03:05,018 --> 00:03:07,285
HE PROBABLY
DOESN'T EVEN REMEMBER.
76
00:03:07,387 --> 00:03:08,953
IT WAS MONTHS AGO.
77
00:03:09,055 --> 00:03:10,488
BESIDES...
78
00:03:10,590 --> 00:03:12,757
I KNOW HE LIKES YOU.
79
00:03:12,859 --> 00:03:16,027
I'VE SEEN HIM
SNEAKING LOOKS.
80
00:03:16,129 --> 00:03:16,995
HI, SNAKE.
81
00:03:17,097 --> 00:03:18,062
Snake:
HI.
82
00:03:18,164 --> 00:03:19,064
HI.
83
00:03:19,165 --> 00:03:20,064
Snake:
HI.
84
00:03:20,166 --> 00:03:21,432
Michelle:
REALLY?
85
00:03:21,534 --> 00:03:23,501
HEY, SNAKE,
WHY DON'T YOU
86
00:03:23,603 --> 00:03:25,703
ASK MICHELLE
TO THE FORMAL?
87
00:03:25,805 --> 00:03:27,872
I DON'T KNOW
IF I'M READY
88
00:03:27,974 --> 00:03:30,474
TO DO STUFF
LIKE GO TO A DANCE.
89
00:03:30,576 --> 00:03:31,743
OH, SORRY.
90
00:03:31,845 --> 00:03:33,711
I DIDN'T MEAN
TO PUSH YOU.
91
00:03:33,814 --> 00:03:35,380
NO, IT'S OKAY.
92
00:03:35,482 --> 00:03:38,916
MAYBE IT WOULD
BE GOOD FOR ME-- HAVE SOME FUN.
93
00:03:39,019 --> 00:03:40,084
YEAH, WHY NOT?
94
00:03:40,186 --> 00:03:42,019
SHE'D NEVER
GO WITH ME.
95
00:03:42,122 --> 00:03:44,422
OUR LAST DATE
WAS A DISASTER.
96
00:03:44,524 --> 00:03:46,524
BUT THAT WAS
MONTHS AGO.
97
00:03:46,626 --> 00:03:49,594
I'M SURE SHE
DOESN'T EVEN REMEMBER.
98
00:03:49,696 --> 00:03:51,329
I KNOW SHE LIKES YOU.
99
00:03:51,431 --> 00:03:53,664
I'VE SEEN HER
SNEAKING LOOKS.
100
00:03:53,767 --> 00:03:54,666
Snake:
REALLY?
101
00:03:54,767 --> 00:03:55,667
Joey:
YEAH.
102
00:03:55,769 --> 00:03:58,502
COME ON, WE'LL
BE LATE, SNAKE.
103
00:04:07,013 --> 00:04:09,080
OKAY,
IF X EQUALS 365
104
00:04:09,182 --> 00:04:11,549
THAT MEANS
Y EQUALS 583.
105
00:04:11,651 --> 00:04:13,951
THAT MEANS
Z EQUALS...
106
00:04:17,056 --> 00:04:18,156
WHAT?
107
00:04:20,193 --> 00:04:22,994
TESSA, I HAVE TO TELL YOU.
108
00:04:23,096 --> 00:04:25,630
YOU'VE GOT A SEXY MIND.
109
00:04:26,866 --> 00:04:29,701
I LOVE WOMEN
WITH BRAINS.
110
00:04:29,803 --> 00:04:31,202
YOU DO?
111
00:04:31,304 --> 00:04:33,605
COME TO THE FORMAL WITH ME.
112
00:04:33,707 --> 00:04:36,808
YICK, I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
113
00:04:36,910 --> 00:04:38,209
JUST SAY YES.
114
00:04:38,311 --> 00:04:39,377
PLEASE?
115
00:04:47,754 --> 00:04:48,686
SO...
116
00:04:48,788 --> 00:04:51,689
GETTING A LOT
OF STUDYING DONE?
117
00:04:51,791 --> 00:04:52,757
SURE.
118
00:04:52,859 --> 00:04:54,926
YEAH, LOTS.
119
00:04:55,028 --> 00:04:58,729
I WAS TELLING TESSA
I HARDLY SEE HER ANYMORE.
120
00:04:58,832 --> 00:05:00,431
ALEX!
121
00:05:00,533 --> 00:05:01,933
UH, IT'S OKAY.
122
00:05:02,035 --> 00:05:03,634
I WAS JUST LEAVING.
123
00:05:03,736 --> 00:05:05,636
THANKS FOR
HELPING ME.
124
00:05:05,738 --> 00:05:08,106
I THINK I'VE
ALMOST GOT IT.
125
00:05:08,208 --> 00:05:09,373
SEE YOU
LATER.
126
00:05:11,144 --> 00:05:12,176
LATER?
127
00:05:12,279 --> 00:05:14,145
YOU MEAN
LATER TODAY?
128
00:05:14,247 --> 00:05:16,147
ALEX, I TOLD YOU.
129
00:05:16,249 --> 00:05:18,082
HE'S WAY BEHIND.
130
00:05:18,184 --> 00:05:19,417
RIGHT.
131
00:05:19,519 --> 00:05:20,651
IT'S JUST...
132
00:05:20,753 --> 00:05:23,621
I GUESS YOU FORGOT
WHAT TODAY IS.
133
00:05:23,723 --> 00:05:24,622
WHAT?
134
00:05:24,724 --> 00:05:25,956
COME ON, GUESS.
135
00:05:26,058 --> 00:05:27,825
ALEX, I DON'T KNOW, OKAY?
136
00:05:31,731 --> 00:05:34,132
IT'S OUR THREE-MONTH
ANNIVERSARY.
137
00:05:37,770 --> 00:05:38,636
HERE...
138
00:05:38,739 --> 00:05:40,738
I GOT YOU THIS.
139
00:05:44,176 --> 00:05:46,310
GO AHEAD,
OPEN IT.
140
00:05:53,686 --> 00:05:55,220
HAPPY
ANNIVERSARY.
141
00:05:56,422 --> 00:06:00,692
I HOPE THE NEXT THREE MONTHS
ARE AS GREAT AS THE LAST.
142
00:06:02,629 --> 00:06:05,529
Mr. Raditch on P.A.:
This is Mr. Raditch.
143
00:06:05,632 --> 00:06:09,467
The exam schedule is now posted
in the main foyer.
144
00:06:09,569 --> 00:06:13,037
Please check the schedule
for conflicts
145
00:06:13,139 --> 00:06:17,776
and if there are any, report
them to the main office.
146
00:06:17,877 --> 00:06:19,043
YEAH?
147
00:06:20,146 --> 00:06:22,246
HOW, UM...
WOULD YOU LIKE
148
00:06:22,348 --> 00:06:24,816
TO GO TO THE FORMAL
WITH ME?
149
00:06:27,286 --> 00:06:28,186
WHAT?
150
00:06:28,288 --> 00:06:29,286
( laughing )
151
00:06:29,388 --> 00:06:30,688
SORRY,
FORGET IT!
152
00:06:30,791 --> 00:06:32,357
FORGET IT!
SORRY!
153
00:06:32,459 --> 00:06:34,325
HEY, GUYS, GET THIS.
154
00:06:34,427 --> 00:06:36,293
SHE ASKED ME
TO THE FORMAL!
155
00:06:36,395 --> 00:06:40,331
( laughing maniacally )
156
00:06:53,079 --> 00:06:54,145
SPIKE?
157
00:06:55,748 --> 00:06:56,848
SPIKE?
158
00:06:58,585 --> 00:07:00,084
GO AND ASK HIM.
159
00:07:00,186 --> 00:07:02,820
WHAT'S THE WORST
THAT CAN HAPPEN?
160
00:07:02,922 --> 00:07:04,255
LOOK, I KNOW YOU.
161
00:07:04,357 --> 00:07:05,623
IF YOU DON'T TRY
162
00:07:05,725 --> 00:07:09,093
YOU'LL BE MAD
AT YOURSELF ALL SUMMER.
163
00:07:09,195 --> 00:07:10,294
OKAY.
164
00:07:11,631 --> 00:07:13,131
HERE GOES.
165
00:07:22,142 --> 00:07:24,108
STUDYING?
166
00:07:24,211 --> 00:07:25,543
UH... YEAH.
167
00:07:25,645 --> 00:07:27,679
EXAMS, YOU KNOW.
168
00:07:27,781 --> 00:07:30,048
I WANT TO DO WELL.
169
00:07:30,150 --> 00:07:31,149
ME, TOO.
170
00:07:36,389 --> 00:07:37,322
SO... UM...
171
00:07:37,424 --> 00:07:39,523
ARE YOU GOING TO THE FORMAL?
172
00:07:40,694 --> 00:07:41,859
UH...
173
00:07:41,961 --> 00:07:43,794
MAYBE... I DON'T KNOW.
174
00:07:43,896 --> 00:07:46,897
I MIGHT GO
WITH FRIENDS, OR SOMETHING.
175
00:07:51,037 --> 00:07:52,603
MAYBE WE COULD GO.
176
00:07:54,707 --> 00:07:56,774
UM... I MEAN, AS FRIENDS.
177
00:07:58,711 --> 00:08:01,779
OH... UH... SURE.
178
00:08:01,882 --> 00:08:03,615
WHY NOT?
179
00:08:03,716 --> 00:08:05,249
GREAT.
180
00:08:05,352 --> 00:08:07,618
UM... WELL, HAPPY STUDYING.
181
00:08:07,720 --> 00:08:08,786
THANKS.
182
00:08:12,925 --> 00:08:14,125
( whispers ):
YES.
183
00:08:14,227 --> 00:08:15,827
I KNEW HE'D SAY YES.
184
00:08:15,929 --> 00:08:17,061
IT WAS NOTHING.
185
00:08:17,163 --> 00:08:19,630
I NEED SOMETHING
FUN TO WEAR.
186
00:08:19,733 --> 00:08:22,800
I HAVEN'T BOUGHT
SOMETHING FUN IN YEARS.
187
00:08:22,902 --> 00:08:24,002
THIS IS SO COOL!
188
00:08:24,103 --> 00:08:25,069
YES.
189
00:08:29,476 --> 00:08:31,608
IT'S GREAT
YOU'RE HELPING ME.
190
00:08:31,710 --> 00:08:32,610
THANKS.
191
00:08:32,712 --> 00:08:33,611
NO PROBLEM.
192
00:08:33,713 --> 00:08:36,748
TESSA, HOW ABOUT
LUNCH TOGETHER?
193
00:08:36,850 --> 00:08:38,249
OH, I CAN'T.
194
00:08:38,351 --> 00:08:40,485
I PROMISED
I'D HELP YICK STUDY.
195
00:08:40,587 --> 00:08:41,519
AGAIN?
196
00:08:41,621 --> 00:08:44,455
ALEX, YOU ASKED ME
TO TUTOR HIM.
197
00:08:44,557 --> 00:08:46,124
HE'S YOUR FRIEND.
198
00:08:46,225 --> 00:08:48,893
YOU WERE TOO BUSY,
REMEMBER?
199
00:08:51,798 --> 00:08:52,797
WHAT?
200
00:08:52,899 --> 00:08:55,032
YOU ARE SEEING
A LOT OF HIM.
201
00:08:55,134 --> 00:08:58,202
PLEASE, I'M JUST HIS TUTOR.
202
00:08:58,304 --> 00:08:59,703
OH, YEAH, RIGHT,
UH-HUH.
203
00:08:59,805 --> 00:09:02,974
AS IF I'D BE
INTERESTED IN YICK.
204
00:09:03,076 --> 00:09:04,842
HE'S NOT MY TYPE.
205
00:09:04,944 --> 00:09:07,144
HE'S WILD...
206
00:09:07,246 --> 00:09:09,446
AND UNPREDICTABLE.
207
00:09:09,549 --> 00:09:11,215
AND ALEX IS...
208
00:09:11,317 --> 00:09:12,916
( bell rings )
209
00:09:13,019 --> 00:09:15,853
RELIABLE, DEPENDABLE
210
00:09:15,955 --> 00:09:17,455
AND SOLID.
211
00:09:17,557 --> 00:09:19,223
SOUNDS LIKE A STATION WAGON.
212
00:09:19,325 --> 00:09:21,726
THE SUBJECT
IS CLOSED, DOROTHY.
213
00:09:26,933 --> 00:09:28,332
WHAT WAS THAT FOR?
214
00:09:28,434 --> 00:09:30,768
SHE'S ALEX'S GIRLFRIEND.
215
00:09:30,870 --> 00:09:31,769
WHAT?
216
00:09:31,871 --> 00:09:33,637
YOU THINK
I LIKE HER?
217
00:09:33,739 --> 00:09:34,639
NO WAY!
218
00:09:34,741 --> 00:09:35,706
SHE IS CUTE.
219
00:09:35,808 --> 00:09:37,375
SO, SHE'S A BRAINER.
220
00:09:37,477 --> 00:09:38,876
SHE'S NOT MY TYPE.
221
00:09:38,978 --> 00:09:41,111
GOOD, BECAUSE
SHE'S ALEX'S TYPE
222
00:09:41,214 --> 00:09:43,080
AND SHE'S HIS GIRLFRIEND.
223
00:09:43,182 --> 00:09:45,082
ARTHUR, GIVE ME A BREAK.
224
00:09:45,185 --> 00:09:47,084
Teacher:
SORRY I'M LATE.
225
00:09:47,186 --> 00:09:49,753
I'VE BEEN PREPARING YOUR EXAMS.
226
00:09:49,855 --> 00:09:51,455
AND TO REVIEW TODAY...
227
00:09:51,557 --> 00:09:53,958
( bell rings )
228
00:09:59,465 --> 00:10:00,365
Girl:
READY?
229
00:10:00,467 --> 00:10:02,333
ONE, TWO, THREE.
230
00:10:03,870 --> 00:10:04,902
BEST TWO
231
00:10:05,004 --> 00:10:05,903
OUT OF THREE.
232
00:10:06,006 --> 00:10:06,937
NO WAY!
233
00:10:07,039 --> 00:10:08,338
WISH ME LUCK.
234
00:10:08,440 --> 00:10:10,274
GOOD LUCK,
ALISON.
235
00:10:12,211 --> 00:10:13,244
HI, NICK.
236
00:10:20,687 --> 00:10:21,652
HI, NICK!
237
00:10:21,754 --> 00:10:22,787
HEY!
238
00:10:24,824 --> 00:10:27,024
I WAS WONDERING IF...
239
00:10:30,029 --> 00:10:32,796
DO YOU HAVE A DATE
FOR THE DANCE?
240
00:10:32,899 --> 00:10:34,431
YES, HE DOES.
241
00:10:36,702 --> 00:10:37,802
GREAT.
242
00:10:39,372 --> 00:10:40,571
THAT'S GREAT.
243
00:10:40,673 --> 00:10:44,441
I WAS JUST DOING A POLL
FOR THE SCHOOL NEWSPAPER
244
00:10:44,544 --> 00:10:46,911
TO SEE HOW MANY
PEOPLE WERE GOING.
245
00:10:47,013 --> 00:10:50,014
THANKS SO MUCH FOR YOUR HELP.
246
00:10:50,116 --> 00:10:52,016
( giggling )
247
00:10:52,118 --> 00:10:53,317
TOO BAD.
248
00:10:53,419 --> 00:10:55,820
Girl:
Vote Fernandez for prez.
249
00:10:55,922 --> 00:10:59,590
I promise equality
for everyone at Degrassi.
250
00:10:59,692 --> 00:11:01,092
ALEXA, I DON'T...
251
00:11:01,194 --> 00:11:02,860
MICHELLE,
YOU HAVE TO
252
00:11:02,962 --> 00:11:05,896
OR YOU'LL SPEND
THE REST OF YOUR LIFE
253
00:11:05,998 --> 00:11:07,498
THINKING "WHAT IF?"
254
00:11:07,600 --> 00:11:08,599
DO IT!
255
00:11:10,136 --> 00:11:11,135
HI.
256
00:11:12,138 --> 00:11:13,637
MICHELLE, UH...
257
00:11:13,739 --> 00:11:16,374
( coughs )
258
00:11:16,476 --> 00:11:17,741
HI.
259
00:11:19,044 --> 00:11:22,512
UM... CAN I TALK
TO YOU FOR A SECOND?
260
00:11:29,889 --> 00:11:31,155
UM...
261
00:11:32,091 --> 00:11:33,491
I WAS WONDERING...
262
00:11:33,593 --> 00:11:36,193
I MEAN...
IF YOU WANT TO...
263
00:11:36,295 --> 00:11:41,264
UH... IF YOU MIGHT LIKE
TO GO TO THE FORMAL WITH ME?
264
00:11:45,104 --> 00:11:47,371
YOU WANT TO GO WITH ME?
265
00:11:52,311 --> 00:11:53,444
UH...
266
00:11:56,382 --> 00:11:57,981
I'D LOVE TO, REALLY
267
00:11:58,083 --> 00:12:00,150
BUT, UM...
268
00:12:00,252 --> 00:12:02,553
I SAID I'D GO WITH SOMEONE ELSE.
269
00:12:04,557 --> 00:12:05,555
OH.
270
00:12:08,060 --> 00:12:09,459
I'M SORRY, REALLY.
271
00:12:09,562 --> 00:12:11,028
NO, THAT'S OKAY.
272
00:12:12,265 --> 00:12:13,163
NO PROBLEM.
273
00:12:13,265 --> 00:12:16,633
SO I'LL TALK TO YOU LATER.
274
00:12:16,735 --> 00:12:17,835
I'M SORRY.
275
00:12:17,937 --> 00:12:19,704
HE'S ALREADY GOT
A GIRLFRIEND.
276
00:12:19,806 --> 00:12:20,704
WHO?
277
00:12:20,806 --> 00:12:22,140
I DON'T KNOW!
278
00:12:34,020 --> 00:12:37,554
SO, IF X EQUALS 27
279
00:12:37,656 --> 00:12:40,858
Y WOULD EQUAL...
280
00:12:40,960 --> 00:12:41,959
GO ON.
281
00:12:44,197 --> 00:12:45,129
89.
282
00:12:45,231 --> 00:12:46,163
EXACTLY!
283
00:12:46,265 --> 00:12:47,498
I GET IT.
284
00:12:48,534 --> 00:12:49,500
ALL RIGHT!
285
00:12:49,602 --> 00:12:51,469
YOU'RE
THE BEST TUTOR.
286
00:13:04,116 --> 00:13:05,015
SORRY.
287
00:13:05,117 --> 00:13:06,317
I HAVE TO GO.
288
00:13:06,419 --> 00:13:09,553
Girl:
A vote for Nancy Kramer is a vote
289
00:13:09,655 --> 00:13:12,589
for a more activist
student council.
290
00:13:12,691 --> 00:13:14,391
I've got experience.
291
00:13:14,493 --> 00:13:17,628
Remember who initiated
paper recycling?
292
00:13:17,730 --> 00:13:21,566
( humming )
293
00:13:22,768 --> 00:13:24,168
WHAT DO YOU THINK?
294
00:13:24,270 --> 00:13:26,871
YOU LOOK LIKE
A PRINCESS, MOMMY.
295
00:13:26,973 --> 00:13:28,506
OH, THANK YOU.
296
00:13:28,608 --> 00:13:30,941
DO YOU WANT TO DANCE?
297
00:13:31,043 --> 00:13:32,009
UM...
298
00:13:32,111 --> 00:13:34,078
COME ON.
299
00:13:34,180 --> 00:13:35,079
OKAY.
300
00:13:35,181 --> 00:13:37,414
OKAY, COME HERE.
301
00:13:37,516 --> 00:13:39,817
PUT YOUR ARMS
AROUND ME.
302
00:13:39,919 --> 00:13:40,984
NOW...
303
00:13:41,087 --> 00:13:42,786
( humming )
304
00:13:42,889 --> 00:13:45,122
DO YOU WANT TO DANCE?
305
00:13:45,224 --> 00:13:47,258
DO YOU WANT TO DANCE WITH ME?
306
00:13:47,926 --> 00:13:50,628
I DIDN'T EVEN WANT
TO GO TO THE DANCE.
307
00:13:50,730 --> 00:13:52,396
NOW I'VE GOT
TWO OFFERS.
308
00:13:52,498 --> 00:13:53,964
YOU'RE ONE
STUDLY GUY.
309
00:13:54,066 --> 00:13:55,833
THIS IS SERIOUS, JOEY.
310
00:13:55,935 --> 00:13:58,869
IF I'D KNOWN MICHELLE
WANTED TO GO...
311
00:13:58,971 --> 00:14:02,106
JUST TELL SPIKE
YOU CAN'T GO WITH HER.
312
00:14:02,208 --> 00:14:04,575
I CAN'T--
SHE ASKED ME FIRST.
313
00:14:04,677 --> 00:14:06,977
YEAH, BUT SHE
ONLY ASKED YOU
314
00:14:07,079 --> 00:14:08,679
AS A FRIEND, RIGHT?
315
00:14:08,781 --> 00:14:10,080
IF YOU EXPLAIN
316
00:14:10,182 --> 00:14:12,316
I'M SURE SHE'LL
UNDERSTAND.
317
00:14:12,418 --> 00:14:13,317
YOU'RE RIGHT.
318
00:14:13,419 --> 00:14:14,318
OF COURSE!
319
00:14:14,420 --> 00:14:16,220
WHAT COULD
BE SIMPLER?
320
00:14:16,322 --> 00:14:20,191
I'LL TELL HER AS SOON
AS I SEE HER, RIGHT?
321
00:14:20,293 --> 00:14:21,258
RIGHT.
322
00:14:21,360 --> 00:14:22,393
RIGHT.
323
00:14:24,796 --> 00:14:26,963
OH, TWO CHICKS, OH!
324
00:14:28,467 --> 00:14:30,433
Boy:
Vote for Captain Dale
325
00:14:30,536 --> 00:14:34,638
and I promise a student council
that will not fail.
326
00:14:34,740 --> 00:14:37,308
As captain
of the football and...
327
00:14:37,410 --> 00:14:40,511
( to himself ):
...I CAN'T GO TO THE DANCE.
328
00:14:40,613 --> 00:14:41,845
HI.
329
00:14:41,947 --> 00:14:43,147
HI.
330
00:14:43,248 --> 00:14:45,116
I ASKED MY MOM TO BABY-SIT.
331
00:14:45,218 --> 00:14:47,317
SHE SAID NO PROBLEM.
332
00:14:47,419 --> 00:14:49,052
I HAVE TO ADMIT
333
00:14:49,154 --> 00:14:51,121
I'M LOOKING FORWARD TO THIS.
334
00:14:51,223 --> 00:14:53,991
I HAVEN'T BEEN
TO A DANCE IN SO LONG.
335
00:14:54,093 --> 00:14:55,726
NO?
336
00:14:55,828 --> 00:14:57,027
WHY NOT?
337
00:14:57,129 --> 00:14:58,929
ARE YOU KIDDING ME?
338
00:14:59,031 --> 00:15:01,732
WITH A BABY TO TAKE CARE OF?
339
00:15:01,834 --> 00:15:03,400
THIS IS SPECIAL.
340
00:15:03,503 --> 00:15:05,035
YEAH, WELL, I...
341
00:15:08,507 --> 00:15:12,376
...THINK IT WILL
BE A LOT OF FUN.
342
00:15:16,516 --> 00:15:20,084
HI, I'M LUCY FERNANDEZ,
FOR SCHOOL PRESIDENT.
343
00:15:20,186 --> 00:15:22,352
A VOTE FOR ME,
NANCY KRAMER
344
00:15:22,454 --> 00:15:24,621
IS A VOTE FOR
MORE ACTIVISM.
345
00:15:24,723 --> 00:15:26,790
I'M RUNNING
FOR PRESIDENT.
346
00:15:26,892 --> 00:15:28,258
VOTE FOR ME, MAN.
347
00:15:28,360 --> 00:15:30,260
DALE IS
A SENIOR.
348
00:15:30,362 --> 00:15:31,262
MY TURN.
349
00:15:31,364 --> 00:15:32,262
NO, WAIT.
350
00:15:32,364 --> 00:15:33,730
I SAW HIM FIRST.
351
00:15:33,832 --> 00:15:35,498
YOU ASKED
LAST TIME.
352
00:15:35,601 --> 00:15:37,168
SO, HE DIDN'T
SAY YES.
353
00:15:37,270 --> 00:15:38,969
SO, IT'S STILL
MY TURN.
354
00:15:39,072 --> 00:15:40,104
NO, IT ISN'T.
355
00:15:40,206 --> 00:15:41,171
DALE?
356
00:15:41,273 --> 00:15:42,206
HEY...
357
00:15:42,308 --> 00:15:43,306
HOW YOU DOING?
358
00:15:43,409 --> 00:15:44,308
GOOD.
359
00:15:44,410 --> 00:15:46,977
Dorothy:
WHAT WILL YOU DO?
360
00:15:47,079 --> 00:15:48,645
( toilets flush )
361
00:15:50,116 --> 00:15:51,382
I DON'T KNOW.
362
00:15:51,484 --> 00:15:52,449
I MEAN
363
00:15:52,551 --> 00:15:53,984
ALEX IS REALLY NICE.
364
00:15:54,086 --> 00:15:57,388
BUT WE'VE BEEN GOING OUT
FOR THREE MONTHS.
365
00:15:57,490 --> 00:15:59,623
I JUST REALLY LIKE YICK.
366
00:15:59,725 --> 00:16:01,625
YOU HAVE TO BREAK UP WITH ALEX.
367
00:16:01,727 --> 00:16:04,895
I KNOW, BUT WHAT IF
YICK DOESN'T LIKE ME
368
00:16:04,997 --> 00:16:06,497
THE WAY I LIKE HIM?
369
00:16:06,599 --> 00:16:07,731
WHAT?
370
00:16:07,833 --> 00:16:09,199
YOU ONLY BREAK UP
371
00:16:09,301 --> 00:16:11,301
IF YOU'VE GOT A BACKUP?
372
00:16:13,806 --> 00:16:15,105
YOU'RE RIGHT.
373
00:16:15,207 --> 00:16:17,341
I HAVE TO BE FAIR.
374
00:16:17,443 --> 00:16:19,877
I'LL TELL ALEX IT'S OVER.
375
00:16:19,978 --> 00:16:20,911
x
ALL RIGHT!
376
00:16:21,013 --> 00:16:21,945
KISSED HER?
377
00:16:22,047 --> 00:16:23,280
SHE KISSED ME.
378
00:16:23,383 --> 00:16:26,283
YEAH, I BET YOU
FOUGHT HER OFF.
379
00:16:26,385 --> 00:16:27,317
ANIMAL.
380
00:16:27,419 --> 00:16:28,686
THIS ISN'T FUNNY.
381
00:16:28,788 --> 00:16:31,254
I CAN'T HELP
THAT SHE LIKES ME.
382
00:16:31,356 --> 00:16:33,256
YOU AND ALEX
ARE FRIENDS.
383
00:16:33,359 --> 00:16:35,092
FRIENDS DON'T
DO THIS.
384
00:16:35,194 --> 00:16:36,927
I TOLD YOU, SHE KISSED ME.
385
00:16:37,029 --> 00:16:38,695
I HAVEN'T DONE ANYTHING.
386
00:16:38,797 --> 00:16:39,864
NOT YET.
387
00:16:45,271 --> 00:16:47,171
OH, UH... HEY, ARTHUR
388
00:16:47,273 --> 00:16:51,108
EVER SEEN THE VIEW
FROM THIS CLASSROOM?
389
00:16:51,210 --> 00:16:53,376
IT'S REAL
INTERESTING.
390
00:16:53,478 --> 00:16:55,346
LOOK, ABOUT YESTERDAY.
391
00:16:55,448 --> 00:16:57,480
I KNOW, IT SHOULDN'T
HAVE HAPPENED.
392
00:16:57,583 --> 00:16:58,749
I'M SORRY...
393
00:16:58,851 --> 00:17:02,152
BUT I WAS PLANNING
TO BREAK UP WITH ALEX
394
00:17:02,254 --> 00:17:03,153
ANYWAY.
395
00:17:03,255 --> 00:17:06,556
OH... OKAY.
396
00:17:06,658 --> 00:17:11,095
Teacher:
CLASS, WE HAVE A LOT TO PREPARE TODAY FOR OUR EXAM.
397
00:17:11,197 --> 00:17:12,195
HI.
398
00:17:13,499 --> 00:17:16,466
Teacher:
WE'LL USE THIS CLASS AS REVIEW.
399
00:17:16,568 --> 00:17:19,970
IF YOU'RE HAVING ANY PROBLEMS
WITH POLYNOMIALS
400
00:17:20,072 --> 00:17:22,873
I'VE PREPARED
A REVIEW EXERCISE HERE.
401
00:17:22,975 --> 00:17:27,344
IF YOU'RE HAVING DIFFICULTY
WITH RATES, RATIO AND PERCENT
402
00:17:27,446 --> 00:17:30,281
THERE'S A REVIEW CHAPTER
ON PAGE 32.
403
00:17:30,383 --> 00:17:35,285
IF YOU'RE HAVING DIFFICULTY
WITH THE PYTHAGOREAN THEOREM...
404
00:17:51,503 --> 00:17:54,538
ALEX, WE NEED TO TALK.
405
00:17:55,574 --> 00:17:56,507
WHAT ABOUT?
406
00:17:56,609 --> 00:17:57,508
US.
407
00:17:57,610 --> 00:18:00,211
LOOK, IT'S JUST NOT WORKING.
408
00:18:00,313 --> 00:18:02,079
I THINK WE SHOULD
SPLIT UP.
409
00:18:02,181 --> 00:18:03,781
AM I GLAD TO HEAR THAT!
410
00:18:03,883 --> 00:18:06,717
I'VE BEEN THINKING
THE SAME THING.
411
00:18:06,819 --> 00:18:08,352
LET'S JUST BE FRIENDS.
412
00:18:08,454 --> 00:18:09,953
SURE.
413
00:18:10,055 --> 00:18:12,422
IN FACT,
I'VE ALWAYS THOUGHT
414
00:18:12,524 --> 00:18:16,160
YOU AND YICK WOULD MAKE
A FANTASTIC COUPLE.
415
00:18:16,262 --> 00:18:17,327
I'M SERIOUS.
416
00:18:17,429 --> 00:18:18,262
OH, ALEX!
417
00:18:18,364 --> 00:18:20,631
YOU'RE SUCH A GREAT GUY!
418
00:18:21,633 --> 00:18:22,666
I KNOW.
419
00:18:26,572 --> 00:18:29,273
( bell rings )
420
00:18:35,947 --> 00:18:36,780
ALEX?
421
00:18:36,882 --> 00:18:39,716
DO YOU HAVE
A MOMENT?
422
00:18:39,818 --> 00:18:41,518
SURE, WHAT'S UP?
423
00:18:41,620 --> 00:18:44,455
I... UM...
424
00:18:48,427 --> 00:18:49,359
I...
425
00:18:49,461 --> 00:18:50,627
WELL?
426
00:18:51,664 --> 00:18:52,596
I...
427
00:18:52,698 --> 00:18:57,867
WANTED TO THANK YOU
FOR THE RING.
428
00:19:00,806 --> 00:19:03,974
STILL SHOULDN'T
HAVE KISSED HER.
429
00:19:04,076 --> 00:19:06,677
THEY WOULD HAVE
BROKEN UP ANYWAY.
430
00:19:06,779 --> 00:19:08,579
YOU SHOULD
HAVE WAITED.
431
00:19:08,681 --> 00:19:09,813
ARTHUR, COME ON.
432
00:19:09,915 --> 00:19:12,983
I CAN'T HELP IT
THAT WE LIKE EACH OTHER.
433
00:19:13,085 --> 00:19:14,751
WHAT WILL YOU
SAY TO ALEX?
434
00:19:14,853 --> 00:19:15,852
WHAT CAN I SAY?
435
00:19:15,955 --> 00:19:17,220
HE'S YOUR FRIEND.
436
00:19:17,323 --> 00:19:19,289
YOU OWE HIM
AN EXPLANATION.
437
00:19:19,391 --> 00:19:20,490
HE'LL FIND OUT.
438
00:19:20,592 --> 00:19:21,825
I GOT NOTHING
439
00:19:21,927 --> 00:19:23,427
TO SAY TO HIM.
440
00:19:23,529 --> 00:19:24,628
HI.
441
00:19:25,831 --> 00:19:28,665
SO HOW ARE
THE TUTORING SESSIONS GOING?
442
00:19:28,767 --> 00:19:31,202
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
443
00:19:31,304 --> 00:19:34,638
LEARNING A LOT?
444
00:19:37,776 --> 00:19:39,443
ALEX, LOOK, I'M SORRY.
445
00:19:39,545 --> 00:19:41,845
IT'S NOT MY FAULT SHE BROKE UP
446
00:19:41,947 --> 00:19:42,879
WITH YOU.
447
00:19:42,981 --> 00:19:45,482
SHE SAID SHE
WOULD HAVE ANYWAYS.
448
00:19:45,584 --> 00:19:46,683
SHE KISSED ME.
449
00:19:46,785 --> 00:19:49,119
SHE STARTED IT.
450
00:19:50,723 --> 00:19:52,222
TESSA?
451
00:19:52,324 --> 00:19:53,923
MY GIRLFRIEND?
452
00:19:54,025 --> 00:19:55,392
KISSED YOU?
453
00:19:57,096 --> 00:19:59,196
DIDN'T SHE TELL YOU?
454
00:20:00,232 --> 00:20:01,932
TELL ME WHAT?
455
00:20:03,034 --> 00:20:04,234
OH, NO.
456
00:20:04,336 --> 00:20:07,370
I GET YOU A TUTOR, AND
YOU STEAL MY GIRLFRIEND?
457
00:20:07,472 --> 00:20:08,505
I DIDN'T STEAL HER.
458
00:20:08,607 --> 00:20:09,573
YOU DID.
459
00:20:09,675 --> 00:20:10,840
YOU KISSED HER.
460
00:20:10,942 --> 00:20:11,575
WATCH IT!
461
00:20:11,677 --> 00:20:12,976
NO, YOU WATCH IT!
462
00:20:13,078 --> 00:20:16,579
I THOUGHT WE
WERE FRIENDS.
463
00:20:16,682 --> 00:20:17,715
WE ARE.
464
00:20:17,817 --> 00:20:19,316
LOOK, I'M SORRY.
465
00:20:19,418 --> 00:20:22,152
I DIDN'T MEAN
FOR THIS TO HAPPEN.
466
00:20:22,254 --> 00:20:23,621
YEAH...
467
00:20:23,722 --> 00:20:24,888
I BET.
468
00:20:26,525 --> 00:20:27,724
Coach:
OKAY, EVERYBODY
469
00:20:27,826 --> 00:20:29,659
WE'LL CHOOSE UP TEAMS.
470
00:20:29,762 --> 00:20:33,196
ALEX, YICK, YOU GUYS WANT
TO BE CAPTAINS?
471
00:20:35,434 --> 00:20:38,802
OKAY, THEN WE
NEED VOLUNTEERS TO BE CAPTAINS.
472
00:20:38,904 --> 00:20:40,436
MARK, HOW
ABOUT YOU?
473
00:20:40,539 --> 00:20:42,439
GREAT-- WE NEED
ONE MORE.
474
00:20:42,541 --> 00:20:44,140
DANNY'S
VOLUNTEERING.
475
00:20:44,242 --> 00:20:45,376
OKAY, LET'S GO.
476
00:20:45,478 --> 00:20:47,344
Woman:
Attention, seniors.
477
00:20:47,446 --> 00:20:50,347
There is an assembly
in the auditorium
478
00:20:50,449 --> 00:20:53,717
to help you plan for the future.
479
00:20:53,819 --> 00:20:54,785
THERE SHE IS.
480
00:20:54,887 --> 00:20:56,320
EXPLAIN IT TO HER.
481
00:20:56,422 --> 00:20:58,855
WHAT IF SHE
DOESN'T UNDERSTAND?
482
00:20:58,957 --> 00:20:59,856
WHY NOT?
483
00:20:59,958 --> 00:21:00,957
GO!
484
00:21:03,963 --> 00:21:04,961
GO.
485
00:21:11,236 --> 00:21:12,269
HI.
486
00:21:13,372 --> 00:21:14,872
HI.
487
00:21:26,485 --> 00:21:29,052
LISTEN, ABOUT THE FORMAL...
488
00:21:29,154 --> 00:21:30,287
UM...
489
00:21:30,389 --> 00:21:31,521
THAT'S OKAY.
490
00:21:31,623 --> 00:21:32,889
I UNDERSTAND.
491
00:21:32,991 --> 00:21:33,990
NO, YOU DON'T.
492
00:21:34,092 --> 00:21:35,158
I DO.
493
00:21:35,261 --> 00:21:38,662
I COULDN'T EXPECT YOU
TO WAIT ALL YEAR
494
00:21:38,764 --> 00:21:40,130
FOR INDECISIVE ME.
495
00:21:40,232 --> 00:21:43,133
WOULD YOU LISTEN
TO ME, PLEASE
496
00:21:43,235 --> 00:21:44,768
JUST FOR A SECOND?
497
00:21:44,870 --> 00:21:47,804
I DIDN'T KNOW YOU WANTED
TO GO WITH ME.
498
00:21:47,906 --> 00:21:50,007
IF I KNEW,
I WOULD HAVE ASKED YOU
499
00:21:50,109 --> 00:21:52,342
BUT I FIGURED
YOU WOULDN'T WANT TO
500
00:21:52,444 --> 00:21:53,577
AND I LIKE SPIKE--
501
00:21:53,679 --> 00:21:55,712
I MEAN, NOT THE WAY
I LIKE YOU.
502
00:21:55,814 --> 00:21:57,781
I LIKE HER
AS A FRIEND.
503
00:21:57,883 --> 00:21:59,015
WAIT A MINUTE.
504
00:21:59,118 --> 00:22:02,052
WHAT WAS THAT LAST PART
ABOUT ME?
505
00:22:04,623 --> 00:22:06,623
I SAID I LIKE YOU.
506
00:22:09,794 --> 00:22:11,594
MICHELLE,
I REALLY WISH
507
00:22:11,697 --> 00:22:14,164
I COULD GO
TO THE FORMAL WITH YOU
508
00:22:14,266 --> 00:22:17,100
BUT SPIKE IS LOOKING
FORWARD TO IT.
509
00:22:17,202 --> 00:22:19,669
SHE HARDLY EVER
GETS TO GO OUT.
510
00:22:19,771 --> 00:22:21,171
WELL,
THAT'S OKAY.
511
00:22:21,273 --> 00:22:22,372
I UNDERSTAND.
512
00:22:32,217 --> 00:22:35,752
WHAT'S THE MATTER,
MOMMY?
513
00:22:35,854 --> 00:22:37,320
NOTHING, SWEETIE.
514
00:22:37,422 --> 00:22:40,390
COME GIVE ME A BIG BEAR HUG.
515
00:22:51,069 --> 00:22:53,370
IT'S OKAY, MOMMY.
516
00:22:53,472 --> 00:22:56,139
( students talking )
517
00:23:03,749 --> 00:23:05,515
THIS IS A DISASTER.
518
00:23:05,617 --> 00:23:07,617
WE'VE TRIED
ALL THE SENIORS
519
00:23:07,719 --> 00:23:09,352
EXCEPT THE MEGADWEEBS.
520
00:23:09,454 --> 00:23:11,788
WE'RE GOING
TO MISS THIS DANCE.
521
00:23:11,890 --> 00:23:12,790
I'M NOT.
522
00:23:12,891 --> 00:23:13,757
WHAT?
523
00:23:13,859 --> 00:23:15,258
YOU GOT A DATE?
524
00:23:15,360 --> 00:23:16,260
WHO?
525
00:23:16,361 --> 00:23:17,260
YOU'LL SEE.
526
00:23:17,362 --> 00:23:18,294
AMY, TELL ME.
527
00:23:18,396 --> 00:23:19,696
THIS ISN'T FAIR.
528
00:23:19,799 --> 00:23:21,765
WE WERE IN THIS
TOGETHER.
529
00:23:21,867 --> 00:23:23,667
YOU CAN'T GO
WITHOUT ME.
530
00:23:23,768 --> 00:23:27,137
Man:
...tickets to the Degrassi formal.
531
00:23:27,239 --> 00:23:31,674
If you've invited somebody
you may have opened your hearts
532
00:23:31,776 --> 00:23:34,377
but it's time
to open your wallets.
533
00:23:34,480 --> 00:23:37,814
Tickets go on sale today
and are two for $12.
534
00:23:37,916 --> 00:23:38,849
LOOK...
535
00:23:38,950 --> 00:23:40,250
I'M SORRY.
536
00:23:40,352 --> 00:23:43,086
I KNOW I SHOULD
HAVE TOLD YOU
537
00:23:43,188 --> 00:23:45,622
BUT I DIDN'T WANT
TO HURT YOU.
538
00:23:47,292 --> 00:23:49,259
WHY DON'T YOU LIKE ME?
539
00:23:49,361 --> 00:23:50,760
I DO LIKE YOU.
540
00:23:50,862 --> 00:23:52,696
YOU'RE A GREAT GUY.
541
00:23:52,798 --> 00:23:56,600
YEAH... SO GREAT YOU
HAD TO BREAK UP WITH ME.
542
00:23:56,702 --> 00:24:01,070
IT'S NOT BECAUSE THERE'S
ANYTHING WRONG WITH YOU.
543
00:24:01,172 --> 00:24:03,005
YOU'RE SMART.
544
00:24:03,108 --> 00:24:04,875
YOU'RE NICE.
545
00:24:23,762 --> 00:24:26,062
CAN WE STILL BE FRIENDS?
546
00:24:30,302 --> 00:24:32,002
I DON'T THINK SO.
547
00:24:41,380 --> 00:24:43,246
Snake:
SHE KNOWS EVERYBODY...
548
00:24:43,348 --> 00:24:44,815
Michelle:
YEAH, BUT...
549
00:24:44,917 --> 00:24:46,650
THERE HE IS.
550
00:24:46,752 --> 00:24:49,619
YOU SHOULD VOTE
FOR THE BEST CANDIDATE.
551
00:24:49,721 --> 00:24:53,823
IT SOUNDS LIKE WE'RE
ONLY VOTING FOR HER
552
00:24:53,926 --> 00:24:55,525
BECAUSE SHE'S
OUR FRIEND...
553
00:24:56,729 --> 00:24:58,861
UM... I BETTER GO.
554
00:24:58,963 --> 00:25:01,798
NO... I'LL ONLY BE A SECOND.
555
00:25:04,736 --> 00:25:07,671
I'M SORRY, BUT I CAN'T
GO TO THE DANCE
556
00:25:07,773 --> 00:25:09,406
WITH YOU.
557
00:25:09,508 --> 00:25:10,607
NO?
558
00:25:11,943 --> 00:25:13,076
WHY NOT?
559
00:25:13,178 --> 00:25:17,447
I FORGOT WE HAD
THIS FAMILY THING TO GO TO.
560
00:25:17,549 --> 00:25:20,384
AND I ALREADY PROMISED MY MOM.
561
00:25:20,486 --> 00:25:21,417
SORRY.
562
00:25:21,519 --> 00:25:23,520
I'M SORRY YOU CAN'T GO.
563
00:25:23,622 --> 00:25:25,689
IT WOULD HAVE BEEN FUN.
564
00:25:26,925 --> 00:25:28,158
YEAH... WELL.
565
00:25:30,428 --> 00:25:33,063
IT WAS NICE OF YOU
TO ASK ME.
566
00:25:35,734 --> 00:25:38,902
IT WAS NICE OF YOU TO SAY YES.
567
00:25:39,004 --> 00:25:41,370
( bell rings )
568
00:25:41,472 --> 00:25:44,608
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
569
00:25:44,710 --> 00:25:46,042
CAPTIONING OF THIS PROGRAM
IS MADE POSSIBLE
570
00:25:46,144 --> 00:25:47,811
BY THE JOHN D. AND CATHERINE
T. MacARTHUR FOUNDATION
571
00:25:47,913 --> 00:25:48,946
THE CORPORATION
FOR PUBLIC BROADCASTING
572
00:25:49,047 --> 00:25:50,013
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
573
00:25:50,115 --> 00:25:52,082
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
574
00:25:52,132 --> 00:25:56,682
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof