Original subtitles

A DISCUSSION AND ACTIVITY GUIDE IS A HI, L.D.

WELL, IT'S ME AGAIN WITH ANOTHER EDITION OF...

( recorded fanfare )

LUCY'S SUDDENLY EXCITING LOVE LIFE.

THIS IS US AT THE DANCE.

THAT'S BRONCO.

CUTE, OR WHAT?

ME AND THE SCHOOL PRESIDENT--

CAN YOU BELIEVE IT?

WE GET ALONG SO WELL.

AND L.D., I THINK FOR ONCE

SOMETHING'S ACTUALLY GOING TO WORK OUT.

( clock rings )

� I WAKE UP IN THE MORNING �

� GOT TO SHAKE THE FEELING �

� I'VE GOT TO FACE A DAY OF SCHOOL �

� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �

� I CAN ASK A QUESTION �

� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �

� I'M SEARCHING FOR A PLACE WHERE I'LL FIT IN �

� THERE'S A WAY, IF I LOOK THEN I CAN WIN �

� YEAH, I CAN SEE I'M NOT ALONE �

� I CAN FACE THE UNKNOWN �

� EVERYBODY CAN SUCCEED �

� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �

� GIVE IT A TRY �

� AT DEGRASSI HIGH. �

Girl on P.A.: Good morning, Degrassi.

If you've passed the trophy case...

HI.

HI, MITCH.

THANKS.

Our girls played an incredible game...

HI, NANCY.

HI.

THANKS.

Let's congratulate...

THE CREW SHOULD BE HERE AROUND 9:00

AND I'LL BE IN BY 11:00.

NO PROBLEM, SIR.

THIS WILL BE THE BEST DAY OF MY LIFE.

THESE GUYS ARE COOL!

THEY HAVE ASKED FOR SECRECY.

MY LIPS ARE SEALED

AND RESPONSIBILITY IS MY NAME.

THEN WE HAVE A DEAL.

THANK YOU, SIR.

THANK YOU VERY MUCH.

SEE YOU TOMORROW.

HEY, LUCE.

HI.

WHAT'S THE SECRET WITH RADITCH?

NOTHING-- BORING STUFF.

( bell rings )

ARE WE STILL ON FOR NEXT WEEK?

SURE, UNLESS I HAVE SOMETHING MORE IMPORTANT TO DO

LIKE... WASH MY HAIR.

YOU KNOW, YOU ARE SO GOOD FOR MY EGO.

JOEY AND I ARE GOING CAMPING THIS WEEKEND.

WHAT A RIOT.

SOUNDS FUN.

HI, GUYS.

HI.

GUESS WHO'S COMING TO DEGRASSI.

IT IS JUST A RUMOR.

WHO?

THE SAVAGES.

NO WAY.

THAT'S WHAT I SAID.

IT'S TRUE.

I HEARD SOME TEACHERS TALKING.

MY FAVORITE BAND IN THE WORLD, HERE!

( all together ): � ROCK AND ROLL �

� TAKES A LOT, A LOT, A LOT, A LOT OF YOUR SOUL. �

� I SAID ROCK AND ROLL �

� SIT RIGHT BACK �

( alone ): � AND LET IT TAKE CONTROL. �

VERY IMPRESSIVE.

( laughter )

GOOD AFTERNOON.

I KNOW IT'S THE LAST CLASS OF THE WEEK

BUT LET'S TRY AND GET SOME WORK DONE.

( bell rings )

LET'S REVIEW, THEN.

FOR UNIFORM FIELDS, WHAT IS THE MAGNETIC FLUX?

ANYONE?

HOW MANY TIMES DID WE GO OVER THIS YESTERDAY?

IT'S THE FIELD STRENGTH TIMES THE AREA

WHEN THE AREA IS...

PERPENDICULAR TO THE MAGNETIC FIELD.

NOW...

IF WE TILTED THE AREA AT AN ANGLE, WHAT WOULD HAPPEN?

( pencil drops )

( bell rings )

NOT SO FAST.

I'M NOT IMPRESSED WITH YOUR CONCENTRATION.

NOT ONE BIT.

TO HELP FOCUS YOUR MINDS

THERE WILL BE A TEST MONDAY MORNING.

( grumbling )

IT WILL BE COMPREHENSIVE

SO I RECOMMEND A GREAT DEAL OF STUDY.

Nancy: Attention, please...

THIS WRECKS EVERYTHING.

Thanks, and have a great weekend.

FUN, WOW.

A SCIENCE TEST.

JUST WHAT WE NEED.

DO YOU WANT TO COME OVER AND STUDY?

STAY FOR SUPPER.

SURE-- I'LL JUST CALL MY BROTHER.

OKAY.

IT'S GREAT YOU CAN STAY WITH YOUR BROTHER.

YEAH, I JUST WISH THEY LIVED CLOSER.

IT TAKES ME 40 MINUTES TO GET HERE.

HOW MUCH LONGER WILL YOU STAY?

PROBABLY TILL MOM AND DAD GET DIVORCED.

CAITLIN, DON'T SAY THAT.

I SURE WOULDN'T WANT TO STAY WITH HIM IF I WERE HER.

NOT AFTER HIS MID-LIFE CRISIS WITH THAT GIRLFRIEND.

SERIOUSLY, WHY WOULD THE SAVAGES COME TO DEGRASSI?

I HEARD ONE OF THEM WENT HERE.

SOMEONE FAMOUS WENT TO DEGRASSI?

UH-HUH, AND THEY ARE IN TOWN.

I READ THEY WERE WORKING ON A NEW ALBUM.

WELL, STILL, I THINK IT'S PRETTY UNLIKELY.

THERE HE IS.

LUCY, ASK HIM.

I'LL FEEL DUMB

IF IT'S NOT TRUE.

BRONCO WOULD KNOW IF IT IS.

HE IS SCHOOL PRESIDENT.

SHE WILL NEVER FORGIVE YOU IF YOU DON'T.

PLEASE?

RIGHT.

CAN YOU IMAGINE IF IT'S TRUE?

I SWEAR I WILL DIE.

CALM DOWN.

THANK YOU VERY MUCH.

HI.

SHE TALKED TO ME.

OH, HEART, OH, BLISS.

STOP IT.

INNOCENT TREES THANK YOU.

THERE'S THIS RUMOR GOING AROUND.

WE WERE WONDERING IF YOU KNEW ANYTHING.

I KNOW EVERYTHING.

ARE THE SAVAGES COMING HERE?

NO.

IT'S A CRAZY RUMOR.

SORRY.

BRONCO...

I'M NOT SUPPOSED TO TALK ABOUT IT.

YOU MEAN, IT'S TRUE?

COME ON, YOU HAVE TO TELL ME, IT'S ME.

THEY'RE GOING TO BE HERE TOMORROW.

TOMORROW?

YEAH, THEY'RE USING THE SCHOOL

TO SHOOT A VIDEO.

JUST DON'T TELL ANYBODY.

THEY DON'T WANT FANS AROUND.

HE'S NODDING-- IT'S TRUE!

THE SAVAGES ARE COMING!

IT'S AMAZING!

WILL YOU TRY AND CONTROL YOURSELF!

I GET TO MEET THEM.

MY FAVORITE BAND.

YOU HAVE TO GET US IN, TOO.

SORRY.

BRONCO, COME ON, I LOVE THE SAVAGES.

I CAN'T-- IT'S A CLOSED SET.

PLEASE?

HEY, BRONCO, COME ON.

THE MEETING'S STARTING.

ALL RIGHT, COMING.

LISTEN--

I WISH YOU COULD COME

BUT YOU CAN'T.

I'M SORRY.

Teacher: OKAY, LET'S GET THIS MEETING STARTED.

Both: SO?

IT'S JUST A RUMOR.

Both: LUCY!

BUT WE'VE BEEN PLANNING THIS TRIP FOR WEEKS.

THIS TEST IS NOT MY FAULT.

WHY DON'T YOU ASK WHEELS TO GO?

"A", WE'RE NOT TALKING.

"B", HE HAS A JOB ON SATURDAYS.

"C", HE DOES NOT HAVE A CAR.

LOOK, I'M SORRY.

I WANTED TO GO, TOO

BUT I CAN'T.

BRING YOUR STUFF UP WITH YOU.

I CAN'T STUDY IN A TENT.

IT'LL BE QUIET.

YEAH, WHY NOT?

YOU TOOK THIS LAST YEAR.

YOU CAN HELP ME OUT.

SURE, I MEAN, I DID ACE IT.

YOU ACED IT?

LUCE, WE CAN ALWAYS TELL WHEN YOU'RE LYING.

YEAH, WE'RE YOUR FRIENDS.

DON'T YOU TRUST US?

OKAY, BUT YOU HAVE TO PROMISE NOT TO TELL ANYBODY.

YOU MEAN, IT'S TRUE?

THEY'RE MAKING THEIR VIDEO HERE TOMORROW.

AND BRONCO GETS TO MEET THEM.

WELL, HE'LL HAVE TO GET US IN.

HE SAYS HE CAN'T, IT'S CLOSED.

THEN WE'LL JUST HAVE TO SNEAK IN.

ERICA...

I DON'T THINK SO.

GUYS, WHY NOT?

BECAUSE WE'D GET CAUGHT.

NO ONE WILL EVEN KNOW WE'RE THERE.

I DON'T WANT TO GET BRONCO IN TROUBLE.

IT'S GOT NOTHING TO DO WITH BRONCO.

I DON'T KNOW.

COME ON, WHAT WOULD L.D. SAY

IF SHE HEARD WE DIDN'T EVEN TRY?

IT'S THE SAVAGES.

HOW WOULD WE GET IN?

I'VE GOT AN IDEA, AND IT STARS YOU.

WHY ME?

I'VE GOT CLAUSTROPHOBIA.

"I MUST SAY, I'M NOT IMPRESSED

WITH YOUR CONCENTRATION."

"THERE WILL BE A TEST MONDAY

TO HELP FOCUS YOUR MINDS."

THERE'S YOUR MOM.

HI.

HELLO, SWEETHEART; HI, MAYA.

HI.

CAN I GIVE YOU A LIFT?

NO, THANKS, WE'RE GOING TO MAYA'S.

SO, UH, HOW HAVE YOU BEEN?

FINE.

HOW ABOUT YOU?

GOOD.

YOUR FATHER AND I WANT TO SEE YOU.

HOW ABOUT COMING OVER TOMORROW?

THERE'S SOME THINGS WE'D LIKE TO DISCUSS.

SURE, I GUESS.

HONEY, I MISS YOU SO MUCH.

I MISS YOU, TOO.

COME OVER FIRST THING.

YOUR DAD WILL COOK

AND I'LL PICK UP SOME TIGER SHRIMP.

OKAY.

OKAY.

WELL, SEE YOU TOMORROW.

YEAH.

BYE-BYE.

BYE.

BYE.

BYE.

THEY'RE GOING TO TELL ME THEY'RE SPLITTING UP.

NO, IT'S FOR THE BEST.

THIS HAPPENS TO LOTS OF KIDS.

( faint music from headphones )

( music continues )

� You're in love, you're in love, you're in love... �

( music continues )

� You're in love, you're in love, you're in love... �

( tests lock )

PERFECT.

SUCCESS?

NO PROBLEM.

GUYS, THIS IS CRAZY.

ARE YOU KIDDING?

THIS IS FUN.

All: � ROCK AND ROLL TAKES A LOT �

� A LOT, A LOT, A LOT, A LOT OF YOUR SOUL... �

( whistling )

COMING.

I'M COMING.

YOU GOT ENOUGH STUFF THERE, SNAKE?

MY MOTHER INSISTED ON PACKING.

IF THERE'S A HURRICANE, I'VE GOT LOTS OF DRY SOCKS.

THERE YOU GO.

I'LL TAKE THIS.

I GOT TO DROP BY SCHOOL

TO PICK UP SOME NOTES I LEFT IN MY LOCKER.

SCHOOL'S CLOSED.

THERE'S ALWAYS SOMEBODY THERE ON SATURDAYS.

ALL RIGHT, WE'RE OUT OF HERE.

Lucy: L.D., I CAN'T SEE THE SAVAGES YET

BUT LOOK AT THE EQUIPMENT THEY'RE BRINGING IN.

THIS IS GOING TO BE

AN AMAZING VIDEO.

THERE SHE IS--

LUCY, HI.

HEY... ERICA, WE'RE SNEAKING INTO THE SCHOOL

NOT GOING NIGHTCLUBBING.

I DON'T MEET ROCK STARS EVERY DAY.

I TRIED TO TALK HER OUT OF IT.

HAVE YOU SEEN THEM?

NO, NOT YET, BUT WE BETTER GO.

COME ON.

COME ON, ERICA, STAY DOWN.

Joey: SEE, I TOLD YOU THERE WOULD BE SOMEBODY HERE.

WHAT'S UP?

LOOKS LIKE THEY'RE MAKING A MOVIE.

THE THING THAT ATE DEGRASSI.

IT CAME, IT SAW... IT GOT INDIGESTION.

YOU GUYS ARE GOING TO HAVE TO LEAVE.

I'VE GOT THIS TEST MONDAY.

I LEFT SOME NOTES IN MY LOCKER.

SORRY, BUT NO ONE'S ALLOWED IN.

COME ON, I NEED THESE NOTES.

LOOK, I WISH I COULD HELP

BUT I CAN'T DO ANYTHING.

THE SAVAGES?

THEY'RE FILMING A VIDEO HERE?

YOU GUYS HAVE TO LEAVE.

COME ON, YOU GOT TO LET US WATCH.

SORRY, NO ONE IS ALLOWED IN.

PLEASE, THEY'RE SO COOL.

� ROCK AND ROLL... �

WE'LL GIVE YOU MONEY.

THESE GUYS GIVING YOU GRIEF?

Both: US?... NO, NO, NO, WE'RE... WE'RE JUST LEAVING.

Man: HEY, HEY, HEY!

DON'T PUT IT THERE.

MOVE IT!

THERE HAS TO BE ANOTHER WAY IN.

HOW? WE'RE NOT ALLOWED.

I HAVE NEVER BEEN THIS CLOSE

TO A ROCK STAR IN MY LIFE.

WHAT ABOUT CAMPING?

WE'LL GO AFTER.

TAKE MY SHOES.

HURRY UP.

( shoe drops )

SHHHH!

SORRY.

COME ON, HURRY UP.

OKAY, READY?

GO.

HEY, THAT WAS GOOD.

I GOT IN.

DIDN'T THINK I WOULD.

SHH.

OH, I GOT A RUN.

COME ON, HEATHER, JUMP.

MOVE IT.

( giggling )

SHH.

Erica: CAN ANYONE SEE MY SHOE?

IT'S CLEAR.

( whispering ): OKAY, COME ON.

Man: Stand by for playback.

Savages: � Rock and roll... �

READY?

� My music means the world to me. �

� This my fans can clearly see. �

Man: Cut-- can't take it no more.

Let's try it with some doubling.

DID YOU SEE THEM?

NO, THEY'RE PROBABLY NOT HERE YET.

LET'S GO UPSTAIRS.

I CAN'T BELIEVE WE'RE DOING THIS.

EAT YOUR HEART OUT, RAMBO.

( giggling )

GUYS, IS MY LIPSTICK SMUDGED?

( doorbell rings )

THERE SHE IS.

HI.

WELCOME HOME, HONEY.

THANKS.

IT'S GOOD TO SEE YOU.

HI.

COME IN, SWEETHEART.

YOU TWO HAVE A SEAT.

I'LL PUT ON SOME COFFEE.

SO, WHAT'S NEW AT SCHOOL?

NOT TOO MUCH.

COME ON...

COME ON, JOEY, LET'S JUST GO CAMPING.

SNAKE.

WHAT?

IT'S OPEN?

OH, THANK YOU, THANK YOU.

GIVE ME A BOOST.

YOU'RE NOT REALLY GOING IN?

YES I AM, AND SO ARE YOU.

WHAT IF WE GET CAUGHT?

TO SEE THE SAVAGES, IT IS WORTH IT.

COME ON.

YO! OW!

( buzz )

EVERYTHING OKAY?

NO PROBLEM.

GOOD, I'LL BE IN MY OFFICE IF YOU NEED ME.

COME ON.

( groans )

YOU KLUTZ, GET IN.

REALLY?

YEAH, SO I HAVE TO STUDY

FOR THAT DUMB TEST ON MONDAY.

OH, NO.

YEAH.

THANK YOU.

MM, THAT'S WONDERFUL.

CAITLIN?

THANKS.

I PUT THE SHRIMP IN TO MARINATE.

GOOD IDEA.

IT'S SO NICE TO BE ALL TOGETHER AGAIN.

YES, IT IS.

SO, UM...

WHAT'S NEW?

WE KNOW ALL THAT'S BEEN HAPPENING

HAS BEEN HARD ON YOU.

WE CAN'T STRESS ENOUGH

THAT NONE OF IT'S BEEN YOUR FAULT.

IT'S US.

US?

OBVIOUSLY, SOMETHING WAS

WRONG WITH OUR RELATIONSHIP.

WE'VE THOUGHT A LOT, AND MADE SOME DECISIONS.

YOU DON'T HAVE TO BEAT AROUND THE BUSH.

IT'S OKAY.

LOTS OF PARENTS SPLIT UP.

IT'S NO BIG DEAL.

WE'RE NOT SPLITTING UP.

NO.

WE'VE DECIDED TO PUT THIS ALL BEHIND US

AND WE WANT YOU TO COME BACK HOME AGAIN.

WE'RE A FAMILY

AND I KNOW I WANT IT TO WORK.

WHAT ABOUT HIS...

HIS GIRLFRIEND?

CAITLIN, THAT'S OVER.

I NEVER MEANT FOR YOU TO FIND OUT.

I'M SO SORRY I HURT YOU.

SO THAT'S IT?

LIKE NOTHING HAPPENED?

YOUR FATHER AND I HAVE SHARED 20 YEARS.

AND LOOK WHAT HE DID.

I'M NOT GOING BACK TO HIM.

I CAN'T STAND THE LOOK OF HIM

OR HIS VOICE.

I HATE HIM.

SWEETHEART...

IT'S ALL RIGHT.

I JUST WANT YOU

TO KNOW I LOVE YOU.

DON'T TOUCH ME.

YOU'RE BOTH

SO... SO STUPID.

CAITLIN?

( door slams )

� We don't sit around playing with time �

� I said rock and roll �

Roadie: One, two...

check, testing, testing.

One, two, three, check.

Roadie 1: COME ON.

Roadie 2: HOW MANY CABLES DO YOU NEED?

CAN'T TOUCH THAT, UNION RULES.

( whispering ): IS ANYONE OUT THERE?

NO, COME ON.

GUYS, I HOPE THEY LOOK AS CUTE IN REAL LIFE

AS THEY DO IN THEIR VIDEOS.

HE'S GORGEOUS.

DON'T YOU LOVE HIS HAIR?

I DON'T SEE THEM.

LET'S GO ON THE OTHER SIDE.

OKAY.

Roadie: HOW MUCH TIME WE GOT LEFT?

I'm going to the other mike.

THIS IS AN UNUSUAL ANGLE

ON DEGRASSI, L.D.

KIND OF A VERMIN'S-EYE VIEW.

( scream )

Roadie: COME ON.

( feedback )

Test, one-two.

Test.

WHAT ARE YOU DOING?

WHAT ARE YOU DOING HERE?

WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE?

( all gasp )

HI, BRONCO.

LONG TIME NO SEE.

I NEEDED THESE NOTES.

JUST LOVE DEGRASSI.

I ASKED YOU NOT TO TELL.

I... I... I COULDN'T HELP IT.

ARE THE SAVAGES HERE YET?

NO, AND YOU GUYS WON'T SEE THEM, EITHER.

OH, COME ON, BRONCO!

WE'RE HERE ALREADY.

WE'LL BE QUIET.

LET US STAY.

BRONCO, PLEASE?

RADITCH!

WHAT?

GET IN HERE, QUICK.

HURRY UP!

( commotion )

FORGET ABOUT THAT.

I GOT IT.

GOOD AFTERNOON, SIR.

STOP RIGHT THERE.

MR. DAVIS, WHAT IS GOING ON?

UH...

WHAT ARE THESE PEOPLE DOING HERE?

I WAS JUST GOING TO GET THEM TO LEAVE.

MR. DAVIS, I AM VERY DISAPPOINTED.

I TRUSTED YOU, AND THIS IS WHAT HAPPENS.

SIR, IT WASN'T HIS FAULT.

BE QUIET, LUCY.

WE ARE GOING TO MY OFFICE.

THE REST OF YOU, OUT!

NOW!

AND SO SHE WANTS THEM TO STAY TOGETHER.

AS IF HE'LL NEVER DO ANYTHING LIKE THAT AGAIN?

WELL, MAYBE SHE BELIEVES HIM.

YEAH, RIGHT.

I CAN'T BELIEVE SHE'S SO NAIVE.

IF THEY'VE WORKED IT OUT...

THEN I'LL STAY WITH MY BROTHER.

I'LL GET A JOB... GET AN APARTMENT...

CAITLIN...

THEY ARE YOUR PARENTS.

DON'T YOU THINK YOU SHOULD GIVE THEM A CHANCE?

HI.

HELLO.

WHAT HAPPENED?

HE DOESN'T BELIEVE ME.

HE'LL NEVER TRUST ME AGAIN.

OTHERWISE, EVERYTHING WAS REAL COOL.

I'M SORRY.

WHY DID YOU DO IT?

I DON'T KNOW, IT WAS DUMB.

BUT I DIDN'T THINK YOU'D GET IN TROUBLE.

LOOK, I'LL EXPLAIN TO RADITCH.

IT'S TOO LATE FOR THAT NOW.

LISTEN, I SHOULDN'T HAVE TOLD YOU.

AND I SHOULDN'T HAVE TOLD ERICA.

( car horn honks )

Roadie: THEY'RE HERE.

ALL RIGHT, GET THE GATE.

WHERE'S THE KEYS?

ALL RIGHT.

MOVE IT.

LET'S LOCK THIS UP.

COME ON.

Lucy: THERE THEY ARE.

AND HERE WE ARE.

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

CAPTIONING OF THIS PROGRAM IS MADE POSSIBLE

BY THE JOHN D. AND CATHERINE T. MacARTHUR FOUNDATION

THE CORPORATION FOR PUBLIC BROADCASTING

THE CARNEGIE CORPORATION OF NEW YORK

AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0