Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:05,870
A DISCUSSION AND ACTIVITY or ous
2
00:00:05,972 --> 00:00:08,105
but it was a good effort.
3
00:00:08,208 --> 00:00:09,840
EXCUSE ME?
4
00:00:09,943 --> 00:00:12,043
JUST WAIT A SEC, OKAY?
5
00:00:12,145 --> 00:00:13,811
I DON'T WANT TO WAIT.
6
00:00:13,914 --> 00:00:16,915
WOULD YOU PLEASE
GET OUT OF MY WAY?
7
00:00:17,016 --> 00:00:19,350
WHAT WERE YOU
DOING IN THERE?
8
00:00:19,452 --> 00:00:21,886
NOTHING, LET'S GET
OUT OF HERE.
9
00:00:21,988 --> 00:00:23,021
PERVERTS!
10
00:00:23,123 --> 00:00:25,423
DID YOU HAVE TO
HIDE IT THERE?
11
00:00:25,525 --> 00:00:26,958
IT'S THE SAFEST PLACE.
12
00:00:27,961 --> 00:00:29,694
PERVERTS.
13
00:00:44,211 --> 00:00:46,111
DRUGS.
14
00:00:49,282 --> 00:00:50,481
( clock rings )
15
00:00:50,583 --> 00:00:52,650
� I WAKE UP IN THE MORNING �
16
00:00:52,752 --> 00:00:54,119
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
17
00:00:54,221 --> 00:00:56,454
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
18
00:00:56,556 --> 00:00:57,922
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
19
00:00:58,024 --> 00:00:59,891
� I CAN ASK A QUESTION �
20
00:00:59,993 --> 00:01:03,594
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
21
00:01:03,696 --> 00:01:07,365
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
22
00:01:07,467 --> 00:01:10,368
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
23
00:01:10,470 --> 00:01:13,104
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
24
00:01:13,206 --> 00:01:15,607
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
25
00:01:15,709 --> 00:01:18,477
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
26
00:01:18,578 --> 00:01:21,980
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
27
00:01:22,081 --> 00:01:24,749
� GIVE IT A TRY �
28
00:01:24,851 --> 00:01:28,520
� AT DEGRASSI HIGH. �
29
00:01:29,856 --> 00:01:31,689
DIANA!
HAPPY BIRTHDAY!
30
00:01:31,791 --> 00:01:32,858
OH, THANKS!
31
00:01:32,960 --> 00:01:34,292
SWEET SIXTEEN.
32
00:01:34,394 --> 00:01:35,593
YEAH.
33
00:01:38,632 --> 00:01:41,633
I ORGANIZED THINGS
WITH DIANA'S MOM.
34
00:01:41,735 --> 00:01:43,768
GREAT, AND WE
GOT THE POP.
35
00:01:43,870 --> 00:01:45,537
AND WE MADE
THE CAKE.
36
00:01:45,639 --> 00:01:48,573
YOU THINK DIANA DOESN'T KNOW
ABOUT THE PARTY?
37
00:01:48,675 --> 00:01:50,408
I'M PRETTY SURE.
38
00:01:50,510 --> 00:01:53,077
I'M BRINGING
MY OWN SURPRISE.
39
00:01:53,180 --> 00:01:54,278
WHAT?
40
00:01:54,380 --> 00:01:57,516
IF I TOLD YOU,
IT WOULDN'T BE A SURPRISE.
41
00:01:57,617 --> 00:01:59,817
SHH...
HERE SHE COMES.
42
00:01:59,919 --> 00:02:01,853
THANKS A LOT.
43
00:02:04,024 --> 00:02:05,656
Diana:
WHAT?
44
00:02:05,759 --> 00:02:07,525
DID YOU SEE...
HOW'S IT GOING?
45
00:02:07,627 --> 00:02:09,560
DID YOU DO
YOUR HOMEWORK?
46
00:02:09,663 --> 00:02:13,498
ARE WE STILL GOING
TO THE MOVIES TONIGHT?
47
00:02:13,600 --> 00:02:15,734
OH, YEAH, FOR SURE.
48
00:02:15,835 --> 00:02:16,901
GREAT.
49
00:02:18,738 --> 00:02:20,371
NO EXTENSIONS, ALEX.
50
00:02:20,473 --> 00:02:22,941
BUT I HAVE
THIS FAMILY THIN
51
00:02:23,043 --> 00:02:26,477
ON THE WEEKEND,
AND IT'S NOT QUITE DONE YET.
52
00:02:26,580 --> 00:02:29,447
I'M SURE YOUR FAMILY
WILL EXCUSE YOU.
53
00:02:29,549 --> 00:02:31,783
ALEX, YOU'VE
HAD A MONTH
54
00:02:31,885 --> 00:02:34,552
AND I HAVEN'T SEEN AN OUTLINE
55
00:02:34,654 --> 00:02:36,621
OR YOUR
ROUGH DRAFT.
56
00:02:36,723 --> 00:02:37,789
RIGHT.
57
00:02:39,793 --> 00:02:41,992
I FORGOT ABOUT
THAT ESSAY.
58
00:02:42,094 --> 00:02:43,828
YOU GOT ALL WEEKEND.
59
00:02:43,931 --> 00:02:45,330
NO,
I DON'T.
60
00:02:45,432 --> 00:02:47,298
I'M GOING FISHING WITH MY DAD.
61
00:02:47,401 --> 00:02:49,434
FISHING-- HOW EXCITING, HUH?
62
00:02:49,536 --> 00:02:53,437
I LIKE FISHING...
SO I CAN'T PLAY POKER TONIGHT.
63
00:02:53,540 --> 00:02:55,707
WHY DON'T YOU HAND IT IN LATE?
64
00:02:55,809 --> 00:02:57,876
SO YOU LOSE A COUPLE MARKS.
65
00:02:57,978 --> 00:02:59,677
MY MARKS ARE SLIPPING.
66
00:02:59,779 --> 00:03:02,847
MY PARENTS WILL RESTRICT
MY SOCIAL LIFE
67
00:03:02,949 --> 00:03:04,982
WHICH WILL MEAN NO TESSA.
68
00:03:05,084 --> 00:03:07,285
NO, I GOT
TO DO WELL.
69
00:03:07,387 --> 00:03:10,555
SO, NO POKER FOR ME TONIGHT.
70
00:03:11,991 --> 00:03:12,991
POKER?
71
00:03:13,093 --> 00:03:14,158
CAN I PLAY?
72
00:03:14,260 --> 00:03:17,028
SURE, MY PARENTS
ARE GOING AWAY.
73
00:03:17,130 --> 00:03:18,663
IT'S PARTY TIME.
74
00:03:18,765 --> 00:03:20,498
COOL! I'LL BE THERE.
75
00:03:20,600 --> 00:03:23,267
I THOUGHT HE THOUGHT
WE WERE NERDS.
76
00:03:23,369 --> 00:03:26,204
DO YOU WANT TO DO
SOMETHING TONIGHT?
77
00:03:26,306 --> 00:03:29,440
I'M GOING OVER TO LUKE'S
TO PLAY POKER.
78
00:03:29,543 --> 00:03:31,342
OH, YEAH, RIGHT.
79
00:03:31,444 --> 00:03:33,111
WHY DON'T
YOU COME, TOO?
80
00:03:33,213 --> 00:03:35,346
HE DOESN'T REALLY LIKE ME.
81
00:03:35,448 --> 00:03:36,814
HE DOESN'T KNOW YOU.
82
00:03:36,917 --> 00:03:37,982
I CAN'T SHOW UP
83
00:03:38,084 --> 00:03:40,485
WITHOUT BEING INVITED, YICK.
84
00:03:40,587 --> 00:03:44,489
Mr. Walfish:
I HAVE YOUR OUTLINES AND ROUGH DRAFTS.
85
00:03:44,591 --> 00:03:46,825
YOUR WORK IS VERY ENCOURAGING.
86
00:03:46,926 --> 00:03:48,126
MR. WEBSTER--
87
00:03:48,228 --> 00:03:49,928
WELL DONE,
ONCE AGAIN.
88
00:03:50,030 --> 00:03:52,363
ALSO, I WANT
TO REMIND YOU
89
00:03:52,466 --> 00:03:56,801
THAT YOUR FINAL ESSAYS
ARE DUE BACK ON MONDAY.
90
00:03:56,903 --> 00:04:00,705
YOU LOSE A LETTER GRADE
EVERY DAY THAT IT'S LATE.
91
00:04:00,807 --> 00:04:02,373
( students groan )
92
00:04:02,475 --> 00:04:05,943
HEY, IT COULD BE WORSE--
IT COULD BE MOBY DICK.
93
00:04:06,045 --> 00:04:07,579
YES, MR. RADITCH.
94
00:04:07,681 --> 00:04:09,381
EXCUSE ME, MR. WALFISH.
95
00:04:09,482 --> 00:04:13,417
STUDENTS, AS YOU KNOW,
RECENTLY THERE HAVE BEEN
96
00:04:13,519 --> 00:04:16,721
SOME DRUG-RELATED
INCIDENTS AT DEGRASSI.
97
00:04:16,823 --> 00:04:18,923
ACCORDINGLY, WE ARE CONDUCTING
98
00:04:19,025 --> 00:04:21,425
RANDOM LOCKER CHECKS,
SO STUDENTS
99
00:04:21,528 --> 00:04:24,361
WITH LOCKERS
IN THE NORTH CORRIDOR
100
00:04:24,463 --> 00:04:26,430
PLEASE GO
TO THEM NOW.
101
00:04:36,543 --> 00:04:38,242
( bell rings )
102
00:04:38,344 --> 00:04:43,514
Man:
All right, Degrassi, it's sports wrap-up time.
103
00:04:43,616 --> 00:04:45,483
Our boys' basketball team
104
00:04:45,585 --> 00:04:48,119
was sensational-- two for two!
105
00:04:50,757 --> 00:04:51,856
HEY!
106
00:04:51,958 --> 00:04:53,958
HEY-- CLEAN AS A WHISTLE.
107
00:04:54,061 --> 00:04:56,460
COULD ARTHUR PLAY
POKER WITH US?
108
00:04:56,562 --> 00:04:57,595
WE NEED FOUR.
109
00:04:57,697 --> 00:05:00,097
NO, WE DON'T,
THIS ISN'T BRIDGE.
110
00:05:00,200 --> 00:05:02,066
IT'S FUN WITH MORE PEOPLE.
111
00:05:02,168 --> 00:05:03,801
THE GUY'S A NERD.
112
00:05:03,903 --> 00:05:06,037
NO, HE ISN'T.
113
00:05:06,139 --> 00:05:08,540
I WISH YOU TWO
WOULD GET ALONG.
114
00:05:08,642 --> 00:05:12,110
WAIT A MINUTE,
THE GUY IS RICH, RIGHT?
115
00:05:12,212 --> 00:05:15,046
I BET HE'S NEVER
PLAYED POKER BEFORE.
116
00:05:15,148 --> 00:05:16,614
I DON'T KNOW.
117
00:05:16,716 --> 00:05:18,783
ALL RIGHT, HE CAN COME.
118
00:05:18,885 --> 00:05:21,019
AH, LET'S GET THE STUFF.
119
00:05:21,121 --> 00:05:23,488
LET'S GO.
120
00:05:23,590 --> 00:05:24,288
WHAT DO YOU WANT
TO DO TONIGHT?
121
00:05:30,163 --> 00:05:31,362
HI!
122
00:05:31,464 --> 00:05:33,664
I AM SO EXCITED
ABOUT TONIGHT.
123
00:05:33,766 --> 00:05:35,800
I MIGHT BE A LITTLE LATE.
124
00:05:35,902 --> 00:05:39,237
YOU SAID YOU'D HELP ME
GET EVERYTHING READY.
125
00:05:39,339 --> 00:05:42,673
I'VE GOT MY COUNSELING
SESSION, I FORGOT.
126
00:05:42,775 --> 00:05:43,942
OH, RIGHT.
127
00:05:44,043 --> 00:05:45,777
HOW'S COUNSELING GOING?
128
00:05:45,879 --> 00:05:48,145
SHH!
129
00:05:48,247 --> 00:05:49,680
IT'S NOT A BIG DEAL.
130
00:05:49,782 --> 00:05:52,082
LOTS OF PEOPLE GET COUNSELING.
131
00:05:52,185 --> 00:05:55,586
I JUST DON'T WANT PEOPLE
TO THINK I'M CRAZY.
132
00:05:55,688 --> 00:05:58,256
YOU ARE CRAZY!
133
00:05:58,358 --> 00:06:01,859
NO ONE WILL THINK
THAT YOU'RE CRAZY.
134
00:06:01,961 --> 00:06:03,661
( doorbell rings )
135
00:06:03,763 --> 00:06:05,663
( rock music )
136
00:06:05,765 --> 00:06:07,866
HEY, YICK,
COME ON IN, MAN.
137
00:06:07,968 --> 00:06:09,867
I BROUGHT
SUPPLIES.
138
00:06:09,970 --> 00:06:11,035
GREAT.
139
00:06:11,137 --> 00:06:14,171
MAN, I CAN'T BELIEVE
SOMEBODY STOLE MY DOPE.
140
00:06:14,273 --> 00:06:16,240
THEY CARE
ABOUT YOUR HEALTH.
141
00:06:16,342 --> 00:06:18,976
YOU SHOULDN'T
BE SMOKING THAT STUFF.
142
00:06:19,079 --> 00:06:20,378
GIVE ME A BREAK.
143
00:06:20,480 --> 00:06:22,914
WHERE'S YOUR PARENTS' LIQUOR?
144
00:06:23,016 --> 00:06:26,718
THEY LOCKED IT AND THEY GAVE ME
THIS BIG LECTURE.
145
00:06:26,820 --> 00:06:29,019
WE HAVE
TO CLEAN UP LATER.
146
00:06:29,122 --> 00:06:31,355
OH, AND NO CIGARETTES.
147
00:06:31,457 --> 00:06:34,425
( mimicking his mother: ) "SMOKE STINKS."
148
00:06:34,527 --> 00:06:35,493
BUMMER!
149
00:06:35,595 --> 00:06:38,163
TONIGHT'S GOING
TO BE REAL EXCITING.
150
00:06:38,264 --> 00:06:39,931
( doorbell rings )
151
00:06:40,032 --> 00:06:41,366
I'LL GET IT.
152
00:06:41,468 --> 00:06:43,835
TELL JOEY
TO PARK IN THE BACK.
153
00:06:43,936 --> 00:06:45,736
PULL IT TIGHTER, MAYA.
154
00:06:45,838 --> 00:06:46,938
HIGHER?
155
00:06:47,040 --> 00:06:49,273
NO, TIGHTER, TIGHTER.
156
00:06:49,375 --> 00:06:50,742
I GOT A HAT
FOR YOU, MAYA.
157
00:06:50,844 --> 00:06:52,243
STICK YOUR CHIN UP.
158
00:06:52,345 --> 00:06:53,744
MUST BE NEAT LIVING
159
00:06:53,847 --> 00:06:56,180
WITH YOUR BROTHER
AND HIS WIFE.
160
00:06:56,282 --> 00:06:57,381
IT'S OKAY.
161
00:06:57,483 --> 00:06:58,916
( doorbell rings )
162
00:06:59,018 --> 00:07:00,785
IT'S DIANA!
163
00:07:00,887 --> 00:07:03,688
OH, JUST DROP IT.
164
00:07:05,525 --> 00:07:07,191
DID I MAKE IT
IN TIME?
165
00:07:07,294 --> 00:07:09,427
YES, GET INSIDE.
166
00:07:09,529 --> 00:07:10,127
IT'S ONLY KATHLEEN.
167
00:07:10,229 --> 00:07:11,262
THANKS.
168
00:07:14,033 --> 00:07:15,633
( knock at door )
169
00:07:15,735 --> 00:07:18,302
Father:
ALEX, DON'T STAY UP LATE.
170
00:07:18,404 --> 00:07:20,104
WE'RE LEAVING
AT DAWN.
171
00:07:20,206 --> 00:07:21,706
DON'T WORRY, PAPA.
172
00:07:21,808 --> 00:07:24,142
I'LL WAKE YOU
UP AT 6:00.
173
00:07:24,244 --> 00:07:25,409
OH, BOY!
174
00:07:25,512 --> 00:07:27,712
TIME TO GET CRACKING.
175
00:07:30,250 --> 00:07:35,687
( radio playing in background )
176
00:07:37,123 --> 00:07:38,923
HI, COME ON IN!
177
00:07:39,025 --> 00:07:40,758
I DON'T WANT TO BE LATE.
178
00:07:40,860 --> 00:07:41,926
DON'T WORRY.
179
00:07:42,028 --> 00:07:44,696
SOMEHOW I PICTURED
MY 16th BIRTHDAY
180
00:07:44,798 --> 00:07:46,397
A LITTLE
MORE ROMANTIC--
181
00:07:46,499 --> 00:07:49,033
MAYBE A DATE
WITH KEANNU REEVES.
182
00:07:49,135 --> 00:07:50,401
SURPRISE!
183
00:07:50,503 --> 00:07:51,669
All:
SURPRISE!
184
00:07:54,173 --> 00:07:56,774
WELCOME TO
THE DIANA ECONOMOPOLOS
185
00:07:56,876 --> 00:07:59,644
BIRTHDAY SURPRISE
SLEEP-OVER PARTY.
186
00:07:59,746 --> 00:08:02,814
( tooting, cheering )
187
00:08:02,916 --> 00:08:04,649
HERE'S YOUR PAJAMAS.
188
00:08:04,751 --> 00:08:06,584
MY MOM WAS
IN ON THIS?
189
00:08:06,686 --> 00:08:08,285
I CAN'T BELIEVE IT.
190
00:08:08,388 --> 00:08:10,622
YOU GUYS,
THIS IS SO SWEET.
191
00:08:10,724 --> 00:08:13,357
COME ON,
BIRTHDAY GIRL!
192
00:08:15,361 --> 00:08:17,962
HERE IT COMES.
193
00:08:18,064 --> 00:08:19,764
HAPPY BIRTHDAY!
194
00:08:22,235 --> 00:08:24,936
BURNED MYSELF.
195
00:08:25,038 --> 00:08:27,739
HERE YOU GO,
BLOW OUT THE CANDLES.
196
00:08:29,376 --> 00:08:30,741
WOW!
197
00:08:30,843 --> 00:08:32,410
( cheering )
198
00:08:32,512 --> 00:08:35,446
YOU KNOW,
WE COULD REALLY USE
199
00:08:35,548 --> 00:08:38,916
SOME GUYS LIKE THESE
AT DEGRASSI.
200
00:08:39,018 --> 00:08:42,053
I KIND OF THINK
JOEY'S KIND OF CUTE.
201
00:08:42,155 --> 00:08:44,822
GROSS! DIANA GET
SOME TASTE LESSONS.
202
00:08:44,924 --> 00:08:46,124
WE'RE NOT ALL
203
00:08:46,225 --> 00:08:49,560
AS EXPERIENCED
AS YOU ARE, CAITLIN.
204
00:08:51,864 --> 00:08:53,965
I THINK YICK HAS NICE EYES.
205
00:08:54,066 --> 00:08:57,402
BUT LET'S FACE IT...
REALLY ATTRACTIVE.
206
00:08:59,405 --> 00:09:00,337
MAYA...
207
00:09:00,440 --> 00:09:01,705
UH-HUH?
208
00:09:03,409 --> 00:09:05,576
LATER ON...
209
00:09:05,678 --> 00:09:08,779
IF YOU, LIKE,
GET MARRIED OR SOMETHING
210
00:09:08,881 --> 00:09:11,181
CAN YOU...
211
00:09:11,284 --> 00:09:11,682
CAN I HAVE SEX?
212
00:09:11,785 --> 00:09:12,449
YEAH!
213
00:09:12,551 --> 00:09:13,584
SURE.
214
00:09:13,686 --> 00:09:15,620
I MAY NOT BE ABLE
TO FEEL IT AS WELL
215
00:09:15,722 --> 00:09:18,589
BUT LOTS OF PEOPLE
WITH SPINA BIFIDA
216
00:09:18,691 --> 00:09:20,958
HAVE BABIES AND EVERYTHING.
217
00:09:21,060 --> 00:09:22,660
I'LL JUST
HAVE TO MAKE
218
00:09:22,762 --> 00:09:24,829
MY MEN WORK A LITTLE HARDER.
219
00:09:26,332 --> 00:09:27,265
WOO-HOO!
220
00:09:27,367 --> 00:09:29,700
ALL RIGHT, MAYA!
221
00:09:29,802 --> 00:09:32,270
ALL RIGHT,
I SEE YOUR NICKEL
222
00:09:32,372 --> 00:09:35,573
AND RAISE YOU
ANOTHER NICKEL.
223
00:09:35,675 --> 00:09:37,308
HOW ABOUT LUCY?
224
00:09:37,410 --> 00:09:39,544
NOW, SHE IS A BABE.
225
00:09:39,646 --> 00:09:41,279
I FOLD.
226
00:09:41,381 --> 00:09:48,152
LUCY'S ALL RIGHT,
BUT I TAKE ALISON.
227
00:09:48,254 --> 00:09:50,187
CAITLIN.
228
00:09:50,289 --> 00:09:51,755
ICE PRINCESS.
229
00:09:51,857 --> 00:09:53,524
I THINK SHE'S NICE.
230
00:09:53,626 --> 00:09:56,227
AND YOU KNOW
A LOT ABOUT CHICKS.
231
00:09:56,329 --> 00:09:58,129
JUST BET,
ALL RIGHT?
232
00:09:58,231 --> 00:10:00,197
I SEE YOUR NICKEL...
233
00:10:00,300 --> 00:10:02,333
IT'S TWO NICKELS NOW.
234
00:10:02,435 --> 00:10:06,670
OKAY, AND I RAISE YOU ONE MORE.
235
00:10:09,776 --> 00:10:10,775
I'M OUT.
236
00:10:10,877 --> 00:10:13,444
TOO BAD MAYA'S
IN A WHEELCHAIR.
237
00:10:13,546 --> 00:10:15,746
SHE'S GOT REALLY NICE EYES.
238
00:10:15,848 --> 00:10:17,547
YOU GUYS
EVER NOTICE?
239
00:10:17,650 --> 00:10:18,916
NO.
240
00:10:19,019 --> 00:10:21,119
I CALL.
241
00:10:21,220 --> 00:10:23,053
NICE HAND!
242
00:10:23,155 --> 00:10:26,591
ALL RIGHT--
THANK YOU VERY MUCH!
243
00:10:26,693 --> 00:10:28,825
Joey:
YEAH, OKAY.
244
00:10:28,928 --> 00:10:33,030
HEY, WHY DON'T WE MAKE
THIS AN ALL-NIGHTER?
245
00:10:33,132 --> 00:10:35,700
COOL-- I'LL CALL MY MOM.
246
00:10:35,802 --> 00:10:39,737
WHY NOT? I WON'T HAVE TO LISTEN
TO WHEELS SNORING.
247
00:10:39,839 --> 00:10:42,306
IT MUST BE WEIRD HAVING HIM
248
00:10:42,408 --> 00:10:43,707
LIVE WITH
YOU, HUH?
249
00:10:43,809 --> 00:10:46,043
TELL ME ABOUT IT.
250
00:10:46,145 --> 00:10:47,544
I'M USED TO HAVING SOME PRIVACY.
251
00:10:47,647 --> 00:10:50,214
TELL ME AGAIN,
DOES THREE OF A KIND
252
00:10:50,316 --> 00:10:51,515
BEAT A
FULL HOUSE?
253
00:10:51,617 --> 00:10:52,517
NO.
254
00:10:52,619 --> 00:10:54,418
ANYWAYS...
255
00:10:54,521 --> 00:10:55,887
NO.
256
00:10:55,989 --> 00:11:00,091
Joey:
WE'RE GOING TO DO WELL TONIGHT.
257
00:11:00,193 --> 00:11:03,093
I FOUND SOME MORE PILLOWS.
258
00:11:03,196 --> 00:11:05,530
YOU GUYS WANT A HAND?
259
00:11:05,632 --> 00:11:06,530
YEAH.
260
00:11:06,632 --> 00:11:08,866
OKAY.
261
00:11:08,968 --> 00:11:11,702
OKAY, READY
AND UP!
262
00:11:11,804 --> 00:11:14,171
WATCH OUT,
TURN AROUND.
263
00:11:14,273 --> 00:11:16,040
THANKS, THANKS, GUYS.
264
00:11:16,142 --> 00:11:19,310
IT'S FUN HAVING
A SLEEP-OVER AGAIN.
265
00:11:19,412 --> 00:11:23,013
REMEMBER WHEN WE USED
TO PLAY TRUTH OR DARE?
266
00:11:23,115 --> 00:11:25,249
OH, YEAH!
267
00:11:25,351 --> 00:11:28,218
( all laughing )
268
00:11:28,320 --> 00:11:30,988
Melanie:
I CAN'T BELIEVE THAT, DIANA.
269
00:11:31,090 --> 00:11:33,224
THAT'S AWFUL.
270
00:11:35,461 --> 00:11:37,462
I WAS SO EMBARRASSED.
271
00:11:37,563 --> 00:11:38,596
OKAY, MAYA--
272
00:11:38,698 --> 00:11:39,930
OKAY.
273
00:11:40,032 --> 00:11:43,534
TRUTH, DARE,
DOUBLE DARE, PROMISE TO REPEAT.
274
00:11:43,636 --> 00:11:45,836
OKAY, TRUTH.
275
00:11:45,938 --> 00:11:48,772
HAVE YOU EVER TRIED DRUGS?
276
00:11:48,874 --> 00:11:51,642
NO!
277
00:11:51,744 --> 00:11:54,111
Diana:
ARE YOU KIDDING?
278
00:11:57,851 --> 00:11:59,983
WOULD ANYONE HERE LIKE TO?
279
00:12:02,722 --> 00:12:04,488
OH, MY...
280
00:12:05,491 --> 00:12:07,591
WHERE DID YOU GET THOSE?
281
00:12:09,495 --> 00:12:11,228
I HAVE CONNECTIONS.
282
00:12:16,302 --> 00:12:20,604
Radio Announcer:
It's 1:05, and you're listening to...
283
00:12:20,706 --> 00:12:23,040
( typewriter keys tapping )
284
00:12:23,142 --> 00:12:25,042
( knock at door )
285
00:12:25,144 --> 00:12:29,280
Sister ( in Greek ):
STAMATA CANIS POLIS THORIVO!
286
00:12:29,382 --> 00:12:31,282
THEN BORO MA KAMITHO!
287
00:12:31,383 --> 00:12:32,717
SORRY.
288
00:12:32,819 --> 00:12:36,287
( in hushed voice ):
PUT A PILLOW OVER YOUR HEAD.
289
00:12:42,628 --> 00:12:45,462
Luke:
ALL RIGHT! I LOVE THIS GAME.
290
00:12:45,565 --> 00:12:48,099
YOU GUYS ARE
JUST SO GENEROUS.
291
00:12:48,201 --> 00:12:50,734
WHAT DO YOU HAVE
UP YOUR SLEEVE?
292
00:12:50,837 --> 00:12:52,870
MY SLEEVES
ARE ROLLED UP.
293
00:12:52,972 --> 00:12:55,139
I FEEL MY LUCK IS CHANGING.
294
00:12:55,241 --> 00:12:57,674
WHY NOT UP THE ANTE A LITTLE?
295
00:12:57,777 --> 00:13:00,378
START WITH...
I DON'T KNOW, A DIME?
296
00:13:02,248 --> 00:13:04,215
SURE, IF YOU WANT TO.
297
00:13:04,317 --> 00:13:05,749
YEAH,
FINE BY ME.
298
00:13:05,851 --> 00:13:08,186
DEAL ME OUT,
I'LL ORDER A PIZZA.
299
00:13:08,288 --> 00:13:10,354
WHAT DO YOU GUYS
WANT ON IT?
300
00:13:10,456 --> 00:13:12,255
Both:
HEY, NO ANCHOVIES.
301
00:13:12,357 --> 00:13:14,925
SERIOUSLY, I HATE THOSE THINGS.
302
00:13:21,267 --> 00:13:23,301
I FOLD.
303
00:13:25,804 --> 00:13:28,806
OKAY, ARTHUR...
I SEE YOUR DIME
304
00:13:28,908 --> 00:13:33,510
AND I RAISE YOU
ANOTHER DIME.
305
00:13:33,612 --> 00:13:35,179
I SEE YOU.
306
00:13:39,819 --> 00:13:41,252
ALL RIGHT, I CALL.
307
00:13:41,354 --> 00:13:42,887
READ 'EM AND WEEP.
308
00:13:42,989 --> 00:13:45,122
THREE QUEENS!
309
00:13:45,224 --> 00:13:46,357
SO LUCKY.
310
00:13:46,459 --> 00:13:50,594
I'VE JUST GOT THREE FIVES
AND A COUPLE OF TWOS.
311
00:13:50,697 --> 00:13:53,297
HEY, HE'S GOT A FULL HOUSE.
312
00:13:53,399 --> 00:13:54,632
WAIT A MINUTE.
313
00:13:54,734 --> 00:13:55,866
OH, YEAH?
314
00:13:55,968 --> 00:13:56,967
OH...
315
00:13:57,069 --> 00:13:58,002
SO I WIN?
316
00:13:58,104 --> 00:13:59,403
ALL RIGHT,
ARTIE!
317
00:13:59,505 --> 00:14:00,638
ALL RIGHT.
318
00:14:00,739 --> 00:14:03,407
I MIGHT BE
GETTING THE HANG OF THIS.
319
00:14:03,509 --> 00:14:04,474
GREAT!
320
00:14:04,577 --> 00:14:07,244
THERE'S $10,
$15 IN THERE.
321
00:14:10,182 --> 00:14:12,316
OKAY, MY MOM'S ASLEEP.
322
00:14:12,418 --> 00:14:14,585
WHAT IF IT MAKES
US WEIRD?
323
00:14:14,687 --> 00:14:15,819
IT'S NO
BIG DEAL.
324
00:14:15,921 --> 00:14:17,187
HOW DO
YOU KNOW?
325
00:14:17,289 --> 00:14:18,923
I SMOKED
LOTS OF TIMES
326
00:14:19,025 --> 00:14:20,591
WHEN I DATED SCOTT.
327
00:14:31,871 --> 00:14:34,104
FOR THE
BIRTHDAY GIRL.
328
00:14:34,206 --> 00:14:37,074
YOU JUST SMOKE IT
LIKE A CIGARETTE?
329
00:14:37,176 --> 00:14:38,609
UH-HUH.
330
00:14:48,688 --> 00:14:49,753
CAITLIN?
331
00:14:49,855 --> 00:14:52,256
NO, THANKS.
332
00:14:52,358 --> 00:14:54,958
OF COURSE, LITTLE
MISS PERFECTION--
333
00:14:55,060 --> 00:14:56,660
OR ARE YOU
CHICKEN?
334
00:14:56,762 --> 00:14:59,029
NO, I JUST DON'T WANT TO.
335
00:14:59,131 --> 00:15:02,366
FINE, ALL THE MORE
FOR THE REST OF US.
336
00:15:02,468 --> 00:15:03,633
MAYA?
337
00:15:03,735 --> 00:15:05,536
UM...
338
00:15:05,638 --> 00:15:08,873
MAYA DOESN'T HAVE
TO HAVE ANY, EITHER.
339
00:15:08,975 --> 00:15:11,175
NO, I WANT TO, JUST ONCE.
340
00:15:28,460 --> 00:15:29,493
ARE YOU OKAY?
341
00:15:29,595 --> 00:15:31,862
YEAH...
342
00:15:31,964 --> 00:15:32,630
BUT I DON'T
WANT MORE.
343
00:15:32,732 --> 00:15:33,964
Kathleen:
MELANIE?
344
00:15:40,573 --> 00:15:43,340
KATHLEEN, YOU LITTLE LAWBREAKER.
345
00:15:43,442 --> 00:15:46,043
I DIDN'T
EVEN KNOW.
346
00:15:48,014 --> 00:15:51,615
THERE ARE LOTS OF THINGS
PEOPLE DON'T KNOW ABOUT ME.
347
00:16:06,799 --> 00:16:07,831
LOOK!
348
00:16:07,933 --> 00:16:09,433
RAISE YOU
A QUARTER.
349
00:16:15,541 --> 00:16:17,908
SAME.
350
00:16:21,581 --> 00:16:23,547
ANOTHER QUARTER.
351
00:16:29,488 --> 00:16:31,688
SAME AGAIN.
352
00:16:44,003 --> 00:16:45,235
A DOLLAR.
353
00:17:01,587 --> 00:17:02,886
I FOLD!
354
00:17:02,988 --> 00:17:05,322
THANK YOU,
THANK YOU VERY MUCH.
355
00:17:05,424 --> 00:17:06,790
( doorbell rings )
356
00:17:06,892 --> 00:17:08,159
THAT'S
THE PIZZA.
357
00:17:08,261 --> 00:17:10,060
I'LL GET IT-- MY TREAT.
358
00:17:14,500 --> 00:17:16,132
I DON'T BELIEVE THAT!
359
00:17:16,235 --> 00:17:17,634
WHAT DID YOU HAVE?
360
00:17:17,736 --> 00:17:20,470
NOT MUCH,
A PAIR OF TENS.
361
00:17:20,573 --> 00:17:23,506
LET'S SEE WHAT HE HAD.
362
00:17:23,609 --> 00:17:24,942
HE HAD NOTHING!
363
00:17:25,043 --> 00:17:26,776
AH, HE WAS BLUFFING.
364
00:17:26,878 --> 00:17:27,844
OH, MAN!
365
00:17:27,947 --> 00:17:30,614
I DON'T BELIEVE THAT.
366
00:17:30,716 --> 00:17:32,716
I GOT TOOK BY A NERD!
367
00:17:34,120 --> 00:17:36,086
WHAT'S SO FUNNY?
368
00:17:36,189 --> 00:17:38,188
YOU WERE
BLUFFING!
369
00:17:38,290 --> 00:17:39,823
WEREN'T YOU?
370
00:17:39,925 --> 00:17:41,792
NO, LOOK.
371
00:17:41,894 --> 00:17:44,394
Both:
SUCKER!
372
00:17:44,497 --> 00:17:46,830
Luke:
EASY FOR YOU GUYS TO LAUGH--
373
00:17:46,932 --> 00:17:48,565
YOU WEREN'T
IN ON IT.
374
00:17:48,667 --> 00:17:51,635
THAT'S PRETTY
GOOD BLUFFING, ARTHUR.
375
00:17:51,737 --> 00:17:55,706
"DOES THREE OF A KIND
BEAT A FULL HOUSE?"
376
00:17:55,808 --> 00:17:57,641
YOU GUYS ARE
SO GULLIBLE.
377
00:17:57,743 --> 00:17:59,142
TAKE MY
WHOLE BOX.
378
00:17:59,245 --> 00:18:01,712
I'M CLEAN,
YOU WANT MY SHIRT?
379
00:18:01,814 --> 00:18:03,046
YEAH, YEAH.
380
00:18:05,418 --> 00:18:06,516
OW!
381
00:18:06,619 --> 00:18:08,719
OW, IT'S BURNING ME.
382
00:18:11,390 --> 00:18:12,489
OKAY.
383
00:18:14,827 --> 00:18:17,360
IT'S ALL DONE.
384
00:18:17,463 --> 00:18:21,231
HERE, I'LL WASH
THE ASHTRAY.
385
00:18:21,333 --> 00:18:24,134
I FEEL REALLY WEIRD.
386
00:18:24,236 --> 00:18:25,836
YOU'LL WAKE YOUR MOM.
387
00:18:25,938 --> 00:18:27,638
OH, DON'T WORRY.
388
00:18:27,740 --> 00:18:31,308
SHE SLEEPS
THROUGH THUNDERSTORMS.
389
00:18:31,410 --> 00:18:34,110
WHAT ARE YOU
SUPPOSED TO FEEL LIKE?
390
00:18:34,212 --> 00:18:36,046
I DON'T FEEL ANYTHING.
391
00:18:39,218 --> 00:18:41,852
KATHLEEN, ARE YOU OKAY?
392
00:18:43,689 --> 00:18:45,054
YES, WHY?
393
00:18:47,159 --> 00:18:49,459
JUST SEEMED KIND OF QUIET.
394
00:18:49,562 --> 00:18:53,330
I AM NOT, I'M FINE.
395
00:19:06,412 --> 00:19:07,610
OKAY.
396
00:19:09,715 --> 00:19:11,682
ONWARDS.
397
00:19:19,859 --> 00:19:23,494
AND WHEN THEY OPENED THE DOOR...
398
00:19:23,596 --> 00:19:25,563
IT WAS EATING THEM!
399
00:19:25,665 --> 00:19:27,964
( all scream )
400
00:19:28,066 --> 00:19:31,302
OH, MAN, YOU ALMOST
MADE ME CHOKE, MAN!
401
00:19:31,404 --> 00:19:35,305
OH, MAN-- YOU'RE
GOING TO KILL US LIKE THAT, MAN.
402
00:19:35,407 --> 00:19:37,307
I'LL CHOKE ON MY PIZZA!
403
00:19:37,409 --> 00:19:38,442
GIVE ME THAT.
404
00:19:38,544 --> 00:19:40,744
HOLD ON,
I GOT A BETTER ONE.
405
00:19:40,846 --> 00:19:42,212
BETTER THAN MINE?
406
00:19:42,314 --> 00:19:43,347
PRETTY CLOSE.
407
00:19:43,449 --> 00:19:44,481
CHECK THIS OUT.
408
00:19:44,584 --> 00:19:46,917
ONE NIGHT,
THIS GUY AND THIS GIRL
409
00:19:47,019 --> 00:19:49,886
DECIDED TO GO SWIMMING
IN THE QUARRY.
410
00:19:49,988 --> 00:19:51,589
WAS SHE
GOOD-LOOKING?
411
00:19:51,691 --> 00:19:53,223
YEAH, SHE WAS GOOD-LOOKING.
412
00:19:53,326 --> 00:19:57,328
( giggling )
413
00:19:58,931 --> 00:20:01,965
I STILL DON'T FEEL ANYTHING.
414
00:20:02,067 --> 00:20:04,434
WHAT DO YOU
FEEL LIKE?
415
00:20:04,537 --> 00:20:06,437
I FEEL SORT OF LIKE
416
00:20:06,539 --> 00:20:10,608
LIGHT AND HEAVY,
ALL AT THE SAME TIME.
417
00:20:11,911 --> 00:20:13,277
THIS ISN'T
FAIR.
418
00:20:13,379 --> 00:20:16,880
IT'S MY BIRTHDAY--
WHY DON'T I FEEL ANYTHING?
419
00:20:16,982 --> 00:20:22,352
MMM... IS THERE ANY CAKE LEFT?
420
00:20:22,454 --> 00:20:24,588
I'VE GOT
THE MUNCHIES.
421
00:20:24,690 --> 00:20:26,323
I DON'T
KNOW WHY.
422
00:20:26,425 --> 00:20:29,459
( Diana laughs )
423
00:20:29,561 --> 00:20:31,361
OKAY, MELANIE,
YOUR TURN.
424
00:20:31,463 --> 00:20:34,864
TRUTH, DARE, DOUBLE DARE,
PROMISE TO REPEAT.
425
00:20:34,967 --> 00:20:37,634
UHM... TRUTH!
426
00:20:37,736 --> 00:20:40,303
UM, HAVE YOU EVER READ
ANYONE'S DIARY?
427
00:20:41,774 --> 00:20:43,507
YES.
428
00:20:43,609 --> 00:20:45,008
UM...
429
00:20:45,110 --> 00:20:46,910
DO TELL--
WHOSE?
430
00:20:47,012 --> 00:20:49,680
KATHLEEN'S, OF COURSE!
431
00:20:49,781 --> 00:20:51,882
I FOUND OUT
SHE HAD ANOREXIA
432
00:20:51,984 --> 00:20:54,317
AND SHE GOT COUNSELING.
433
00:20:55,587 --> 00:20:57,654
MELANIE!
434
00:20:57,756 --> 00:21:00,324
I DON'T SEE
WHAT THE BIG DEAL IS.
435
00:21:00,426 --> 00:21:01,825
YOU HAD
ANOREXIA
436
00:21:01,927 --> 00:21:03,293
YOUR MOM IS
AN ALCOHOLIC
437
00:21:03,395 --> 00:21:05,161
AND YOUR BOYFRIEND BEAT YOU UP.
438
00:21:05,264 --> 00:21:07,964
MOST PEOPLE
WOULD NEED COUNSELING
439
00:21:08,066 --> 00:21:10,433
FOR EVEN ONE
OF THOSE THINGS.
440
00:21:10,536 --> 00:21:12,736
IT'S NOT YOUR SECRET TO TELL.
441
00:21:18,344 --> 00:21:21,077
GUYS, IT'S GETTING
KIND OF LATE--
442
00:21:21,179 --> 00:21:24,247
I THINK WE SHOULD
GET SOME SLEEP.
443
00:21:24,350 --> 00:21:27,918
Diana:
I STILL DON'T FEEL ANYTHING.
444
00:21:28,020 --> 00:21:30,987
( Diana giggles )
445
00:21:31,089 --> 00:21:35,125
( sobbing )
446
00:21:51,443 --> 00:21:53,877
SHE DIDN'T MEAN IT,
YOU KNOW.
447
00:21:53,979 --> 00:21:56,813
IT'S JUST BECAUSE
SHE WAS STONED.
448
00:21:56,915 --> 00:21:58,381
I DON'T CARE.
449
00:21:58,483 --> 00:22:01,985
I DIDN'T WANT
ANYONE TO KNOW.
450
00:22:06,391 --> 00:22:09,093
WE MOSTLY KNEW, ANYWAY.
451
00:22:11,263 --> 00:22:13,530
THAT'S NOT THE POINT.
452
00:22:13,632 --> 00:22:17,233
SHE HAD NO RIGHT
TO SAY ANYTHING.
453
00:22:17,336 --> 00:22:21,338
WELL, NO ONE THINKS
ANY LESS OF YOU.
454
00:22:21,440 --> 00:22:24,374
I MEAN, YOU BEAT ANOREXIA.
455
00:22:24,476 --> 00:22:28,411
IT TAKES GUTS
TO GO TO COUNSELING.
456
00:22:44,929 --> 00:22:49,265
Woman on radio:
For all of you who are awake out there
457
00:22:49,368 --> 00:22:52,235
this is Coney Hatch,
with their hit
458
00:22:52,337 --> 00:22:56,339
"To Feel the Feeling Again,"
on CLOV, FM-96--
459
00:22:56,441 --> 00:22:58,642
commercial-free radio.
460
00:22:58,744 --> 00:23:00,677
( snoring )
461
00:23:07,285 --> 00:23:13,256
� WOKE WITH THE FEELING
LIKE MY SHIP SAILED IN �
462
00:23:13,358 --> 00:23:21,698
� WHERE IT CAME FROM
I DON'T KNOW �
463
00:23:21,800 --> 00:23:29,873
� I CAN'T ACCOUNT
FOR ALL THE SLEEPLESS NIGHTS �
464
00:23:29,975 --> 00:23:34,611
� WHERE DO THE DAYS ALL GO? �
465
00:23:40,352 --> 00:23:43,453
SO, HOW WAS "NIGHT
OF THE LIVING NERDS?"
466
00:23:43,555 --> 00:23:45,155
PRETTY GOOD, ACTUALLY
467
00:23:45,257 --> 00:23:47,591
EXCEPT ARTHUR WON
ALL MY MONEY.
468
00:23:47,693 --> 00:23:48,792
ARTHUR!
469
00:23:48,894 --> 00:23:49,992
All:
HEY, JOEY!
470
00:23:50,095 --> 00:23:51,995
HE'S ONE SERIOUS
POKER DUDE.
471
00:23:52,097 --> 00:23:53,230
Alex:
HEY, GUYS.
472
00:23:53,332 --> 00:23:54,932
Luke:
HOW WAS FISHING?
473
00:23:55,034 --> 00:23:56,800
DID YOU CATCH ANYTHING?
474
00:23:56,902 --> 00:23:59,502
YEAH, AN ESSAY
ABOUT THIS LONG.
475
00:23:59,604 --> 00:24:01,337
WE NEVER WENT FISHING.
476
00:24:01,440 --> 00:24:03,106
I WORKED ON MY ESSAY.
477
00:24:03,208 --> 00:24:05,408
AT LEAST
MY DAD WASN'T MAD.
478
00:24:05,510 --> 00:24:07,511
SO, HOW WAS POKER?
479
00:24:07,613 --> 00:24:09,279
THOUGH
COOL! THIS GUY
480
00:24:09,381 --> 00:24:10,513
WON
EVERYTHING.
481
00:24:10,615 --> 00:24:14,017
NOW, NOW, IT'S NOT
WHETHER YOU WIN OR LOSE--
482
00:24:14,119 --> 00:24:15,918
IT'S HOW MUCH YOU WIN.
483
00:24:16,020 --> 00:24:16,987
YEAH, RIGHT.
484
00:24:17,089 --> 00:24:19,722
HEY, UM, UP FOR
A GAME THIS WEEKEND?
485
00:24:19,824 --> 00:24:22,659
SURE-- YOUR PARENTS
GOING AWAY AGAIN?
486
00:24:22,761 --> 00:24:24,828
NO, BUT SINCE
WE CLEANED UP
487
00:24:24,930 --> 00:24:27,363
DAD SAID YOU CAN
COME OVER AGAIN.
488
00:24:27,466 --> 00:24:29,465
I'LL BE LUCKY
THIS TIME.
489
00:24:29,568 --> 00:24:32,002
JUST WATCH OUT
FOR THIS GUY--
490
00:24:32,104 --> 00:24:33,703
HE'S A SHARK.
491
00:24:33,805 --> 00:24:35,706
SO I GUESS
I'M INVITED?
492
00:24:35,808 --> 00:24:38,908
OF COURSE! HE WANTS
TO WIN HIS MONEY BACK.
493
00:24:39,010 --> 00:24:42,378
THANKS AGAIN-- THAT WAS
THE BEST BIRTHDAY EVER.
494
00:24:42,480 --> 00:24:44,147
THAT WAS
SO MUCH FUN.
495
00:24:44,249 --> 00:24:46,316
AT LEAST,
UNTIL THE DOPE.
496
00:24:46,418 --> 00:24:47,617
YEAH,
REALLY.
497
00:24:47,719 --> 00:24:49,719
I NEVER FELT ANYTHING.
498
00:24:49,821 --> 00:24:52,155
KATHLEEN
AND MELANIE SURE DID.
499
00:24:52,257 --> 00:24:55,191
BUT I DON'T THINK
THEY HAD MUCH FUN.
500
00:24:55,293 --> 00:24:57,293
KATHLEEN
WAS SO UPSET.
501
00:24:57,396 --> 00:25:01,865
Man:
Good Morning, Degrassi, anyone interested in...
502
00:25:08,273 --> 00:25:10,707
I WANT TO APOLOGIZE
FOR FRIDAY.
503
00:25:10,809 --> 00:25:14,611
I DIDN'T MEAN
TO SAY THOSE THINGS.
504
00:25:14,713 --> 00:25:18,715
I GUESS THE MARIJUANA
MADE ME TALKATIVE.
505
00:25:18,817 --> 00:25:20,216
IT WASN'T ME.
506
00:25:23,922 --> 00:25:26,189
YOU'RE MY BEST FRIEND.
507
00:25:26,291 --> 00:25:29,493
( slams locker door )
508
00:25:29,595 --> 00:25:34,330
ALL I MEAN IS,
I AM REALLY, REALLY SORRY.
509
00:25:37,603 --> 00:25:38,969
SO AM I.
510
00:25:41,740 --> 00:25:44,941
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
511
00:25:44,991 --> 00:25:49,541
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof