Original subtitles

A DISCUSSION AND ACTIVITY or ous

but it was a good effort.

EXCUSE ME?

JUST WAIT A SEC, OKAY?

I DON'T WANT TO WAIT.

WOULD YOU PLEASE GET OUT OF MY WAY?

WHAT WERE YOU DOING IN THERE?

NOTHING, LET'S GET OUT OF HERE.

PERVERTS!

DID YOU HAVE TO HIDE IT THERE?

IT'S THE SAFEST PLACE.

PERVERTS.

DRUGS.

( clock rings )

� I WAKE UP IN THE MORNING �

� GOT TO SHAKE THE FEELING �

� I'VE GOT TO FACE A DAY OF SCHOOL �

� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �

� I CAN ASK A QUESTION �

� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �

� I'M SEARCHING FOR A PLACE WHERE I'LL FIT IN �

� THERE'S A WAY, IF I LOOK THEN I CAN WIN �

� YEAH, I CAN SEE I'M NOT ALONE �

� I CAN FACE THE UNKNOWN �

� EVERYBODY CAN SUCCEED �

� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �

� GIVE IT A TRY �

� AT DEGRASSI HIGH. �

DIANA! HAPPY BIRTHDAY!

OH, THANKS!

SWEET SIXTEEN.

YEAH.

I ORGANIZED THINGS WITH DIANA'S MOM.

GREAT, AND WE GOT THE POP.

AND WE MADE THE CAKE.

YOU THINK DIANA DOESN'T KNOW ABOUT THE PARTY?

I'M PRETTY SURE.

I'M BRINGING MY OWN SURPRISE.

WHAT?

IF I TOLD YOU, IT WOULDN'T BE A SURPRISE.

SHH... HERE SHE COMES.

THANKS A LOT.

Diana: WHAT?

DID YOU SEE... HOW'S IT GOING?

DID YOU DO YOUR HOMEWORK?

ARE WE STILL GOING TO THE MOVIES TONIGHT?

OH, YEAH, FOR SURE.

GREAT.

NO EXTENSIONS, ALEX.

BUT I HAVE THIS FAMILY THIN

ON THE WEEKEND, AND IT'S NOT QUITE DONE YET.

I'M SURE YOUR FAMILY WILL EXCUSE YOU.

ALEX, YOU'VE HAD A MONTH

AND I HAVEN'T SEEN AN OUTLINE

OR YOUR ROUGH DRAFT.

RIGHT.

I FORGOT ABOUT THAT ESSAY.

YOU GOT ALL WEEKEND.

NO, I DON'T.

I'M GOING FISHING WITH MY DAD.

FISHING-- HOW EXCITING, HUH?

I LIKE FISHING... SO I CAN'T PLAY POKER TONIGHT.

WHY DON'T YOU HAND IT IN LATE?

SO YOU LOSE A COUPLE MARKS.

MY MARKS ARE SLIPPING.

MY PARENTS WILL RESTRICT MY SOCIAL LIFE

WHICH WILL MEAN NO TESSA.

NO, I GOT TO DO WELL.

SO, NO POKER FOR ME TONIGHT.

POKER?

CAN I PLAY?

SURE, MY PARENTS ARE GOING AWAY.

IT'S PARTY TIME.

COOL! I'LL BE THERE.

I THOUGHT HE THOUGHT WE WERE NERDS.

DO YOU WANT TO DO SOMETHING TONIGHT?

I'M GOING OVER TO LUKE'S TO PLAY POKER.

OH, YEAH, RIGHT.

WHY DON'T YOU COME, TOO?

HE DOESN'T REALLY LIKE ME.

HE DOESN'T KNOW YOU.

I CAN'T SHOW UP

WITHOUT BEING INVITED, YICK.

Mr. Walfish: I HAVE YOUR OUTLINES AND ROUGH DRAFTS.

YOUR WORK IS VERY ENCOURAGING.

MR. WEBSTER--

WELL DONE, ONCE AGAIN.

ALSO, I WANT TO REMIND YOU

THAT YOUR FINAL ESSAYS ARE DUE BACK ON MONDAY.

YOU LOSE A LETTER GRADE EVERY DAY THAT IT'S LATE.

( students groan )

HEY, IT COULD BE WORSE-- IT COULD BE MOBY DICK.

YES, MR. RADITCH.

EXCUSE ME, MR. WALFISH.

STUDENTS, AS YOU KNOW, RECENTLY THERE HAVE BEEN

SOME DRUG-RELATED INCIDENTS AT DEGRASSI.

ACCORDINGLY, WE ARE CONDUCTING

RANDOM LOCKER CHECKS, SO STUDENTS

WITH LOCKERS IN THE NORTH CORRIDOR

PLEASE GO TO THEM NOW.

( bell rings )

Man: All right, Degrassi, it's sports wrap-up time.

Our boys' basketball team

was sensational-- two for two!

HEY!

HEY-- CLEAN AS A WHISTLE.

COULD ARTHUR PLAY POKER WITH US?

WE NEED FOUR.

NO, WE DON'T, THIS ISN'T BRIDGE.

IT'S FUN WITH MORE PEOPLE.

THE GUY'S A NERD.

NO, HE ISN'T.

I WISH YOU TWO WOULD GET ALONG.

WAIT A MINUTE, THE GUY IS RICH, RIGHT?

I BET HE'S NEVER PLAYED POKER BEFORE.

I DON'T KNOW.

ALL RIGHT, HE CAN COME.

AH, LET'S GET THE STUFF.

LET'S GO.

WHAT DO YOU WANT TO DO TONIGHT?

HI!

I AM SO EXCITED ABOUT TONIGHT.

I MIGHT BE A LITTLE LATE.

YOU SAID YOU'D HELP ME GET EVERYTHING READY.

I'VE GOT MY COUNSELING SESSION, I FORGOT.

OH, RIGHT.

HOW'S COUNSELING GOING?

SHH!

IT'S NOT A BIG DEAL.

LOTS OF PEOPLE GET COUNSELING.

I JUST DON'T WANT PEOPLE TO THINK I'M CRAZY.

YOU ARE CRAZY!

NO ONE WILL THINK THAT YOU'RE CRAZY.

( doorbell rings )

( rock music )

HEY, YICK, COME ON IN, MAN.

I BROUGHT SUPPLIES.

GREAT.

MAN, I CAN'T BELIEVE SOMEBODY STOLE MY DOPE.

THEY CARE ABOUT YOUR HEALTH.

YOU SHOULDN'T BE SMOKING THAT STUFF.

GIVE ME A BREAK.

WHERE'S YOUR PARENTS' LIQUOR?

THEY LOCKED IT AND THEY GAVE ME THIS BIG LECTURE.

WE HAVE TO CLEAN UP LATER.

OH, AND NO CIGARETTES.

( mimicking his mother: ) "SMOKE STINKS."

BUMMER!

TONIGHT'S GOING TO BE REAL EXCITING.

( doorbell rings )

I'LL GET IT.

TELL JOEY TO PARK IN THE BACK.

PULL IT TIGHTER, MAYA.

HIGHER?

NO, TIGHTER, TIGHTER.

I GOT A HAT FOR YOU, MAYA.

STICK YOUR CHIN UP.

MUST BE NEAT LIVING

WITH YOUR BROTHER AND HIS WIFE.

IT'S OKAY.

( doorbell rings )

IT'S DIANA!

OH, JUST DROP IT.

DID I MAKE IT IN TIME?

YES, GET INSIDE.

IT'S ONLY KATHLEEN.

THANKS.

( knock at door )

Father: ALEX, DON'T STAY UP LATE.

WE'RE LEAVING AT DAWN.

DON'T WORRY, PAPA.

I'LL WAKE YOU UP AT 6:00.

OH, BOY!

TIME TO GET CRACKING.

( radio playing in background )

HI, COME ON IN!

I DON'T WANT TO BE LATE.

DON'T WORRY.

SOMEHOW I PICTURED MY 16th BIRTHDAY

A LITTLE MORE ROMANTIC--

MAYBE A DATE WITH KEANNU REEVES.

SURPRISE!

All: SURPRISE!

WELCOME TO THE DIANA ECONOMOPOLOS

BIRTHDAY SURPRISE SLEEP-OVER PARTY.

( tooting, cheering )

HERE'S YOUR PAJAMAS.

MY MOM WAS IN ON THIS?

I CAN'T BELIEVE IT.

YOU GUYS, THIS IS SO SWEET.

COME ON, BIRTHDAY GIRL!

HERE IT COMES.

HAPPY BIRTHDAY!

BURNED MYSELF.

HERE YOU GO, BLOW OUT THE CANDLES.

WOW!

( cheering )

YOU KNOW, WE COULD REALLY USE

SOME GUYS LIKE THESE AT DEGRASSI.

I KIND OF THINK JOEY'S KIND OF CUTE.

GROSS! DIANA GET SOME TASTE LESSONS.

WE'RE NOT ALL

AS EXPERIENCED AS YOU ARE, CAITLIN.

I THINK YICK HAS NICE EYES.

BUT LET'S FACE IT... REALLY ATTRACTIVE.

MAYA...

UH-HUH?

LATER ON...

IF YOU, LIKE, GET MARRIED OR SOMETHING

CAN YOU...

CAN I HAVE SEX?

YEAH!

SURE.

I MAY NOT BE ABLE TO FEEL IT AS WELL

BUT LOTS OF PEOPLE WITH SPINA BIFIDA

HAVE BABIES AND EVERYTHING.

I'LL JUST HAVE TO MAKE

MY MEN WORK A LITTLE HARDER.

WOO-HOO!

ALL RIGHT, MAYA!

ALL RIGHT, I SEE YOUR NICKEL

AND RAISE YOU ANOTHER NICKEL.

HOW ABOUT LUCY?

NOW, SHE IS A BABE.

I FOLD.

LUCY'S ALL RIGHT, BUT I TAKE ALISON.

CAITLIN.

ICE PRINCESS.

I THINK SHE'S NICE.

AND YOU KNOW A LOT ABOUT CHICKS.

JUST BET, ALL RIGHT?

I SEE YOUR NICKEL...

IT'S TWO NICKELS NOW.

OKAY, AND I RAISE YOU ONE MORE.

I'M OUT.

TOO BAD MAYA'S IN A WHEELCHAIR.

SHE'S GOT REALLY NICE EYES.

YOU GUYS EVER NOTICE?

NO.

I CALL.

NICE HAND!

ALL RIGHT-- THANK YOU VERY MUCH!

Joey: YEAH, OKAY.

HEY, WHY DON'T WE MAKE THIS AN ALL-NIGHTER?

COOL-- I'LL CALL MY MOM.

WHY NOT? I WON'T HAVE TO LISTEN TO WHEELS SNORING.

IT MUST BE WEIRD HAVING HIM

LIVE WITH YOU, HUH?

TELL ME ABOUT IT.

I'M USED TO HAVING SOME PRIVACY.

TELL ME AGAIN, DOES THREE OF A KIND

BEAT A FULL HOUSE?

NO.

ANYWAYS...

NO.

Joey: WE'RE GOING TO DO WELL TONIGHT.

I FOUND SOME MORE PILLOWS.

YOU GUYS WANT A HAND?

YEAH.

OKAY.

OKAY, READY AND UP!

WATCH OUT, TURN AROUND.

THANKS, THANKS, GUYS.

IT'S FUN HAVING A SLEEP-OVER AGAIN.

REMEMBER WHEN WE USED TO PLAY TRUTH OR DARE?

OH, YEAH!

( all laughing )

Melanie: I CAN'T BELIEVE THAT, DIANA.

THAT'S AWFUL.

I WAS SO EMBARRASSED.

OKAY, MAYA--

OKAY.

TRUTH, DARE, DOUBLE DARE, PROMISE TO REPEAT.

OKAY, TRUTH.

HAVE YOU EVER TRIED DRUGS?

NO!

Diana: ARE YOU KIDDING?

WOULD ANYONE HERE LIKE TO?

OH, MY...

WHERE DID YOU GET THOSE?

I HAVE CONNECTIONS.

Radio Announcer: It's 1:05, and you're listening to...

( typewriter keys tapping )

( knock at door )

Sister ( in Greek ): STAMATA CANIS POLIS THORIVO!

THEN BORO MA KAMITHO!

SORRY.

( in hushed voice ): PUT A PILLOW OVER YOUR HEAD.

Luke: ALL RIGHT! I LOVE THIS GAME.

YOU GUYS ARE JUST SO GENEROUS.

WHAT DO YOU HAVE UP YOUR SLEEVE?

MY SLEEVES ARE ROLLED UP.

I FEEL MY LUCK IS CHANGING.

WHY NOT UP THE ANTE A LITTLE?

START WITH... I DON'T KNOW, A DIME?

SURE, IF YOU WANT TO.

YEAH, FINE BY ME.

DEAL ME OUT, I'LL ORDER A PIZZA.

WHAT DO YOU GUYS WANT ON IT?

Both: HEY, NO ANCHOVIES.

SERIOUSLY, I HATE THOSE THINGS.

I FOLD.

OKAY, ARTHUR... I SEE YOUR DIME

AND I RAISE YOU ANOTHER DIME.

I SEE YOU.

ALL RIGHT, I CALL.

READ 'EM AND WEEP.

THREE QUEENS!

SO LUCKY.

I'VE JUST GOT THREE FIVES AND A COUPLE OF TWOS.

HEY, HE'S GOT A FULL HOUSE.

WAIT A MINUTE.

OH, YEAH?

OH...

SO I WIN?

ALL RIGHT, ARTIE!

ALL RIGHT.

I MIGHT BE GETTING THE HANG OF THIS.

GREAT!

THERE'S $10, $15 IN THERE.

OKAY, MY MOM'S ASLEEP.

WHAT IF IT MAKES US WEIRD?

IT'S NO BIG DEAL.

HOW DO YOU KNOW?

I SMOKED LOTS OF TIMES

WHEN I DATED SCOTT.

FOR THE BIRTHDAY GIRL.

YOU JUST SMOKE IT LIKE A CIGARETTE?

UH-HUH.

CAITLIN?

NO, THANKS.

OF COURSE, LITTLE MISS PERFECTION--

OR ARE YOU CHICKEN?

NO, I JUST DON'T WANT TO.

FINE, ALL THE MORE FOR THE REST OF US.

MAYA?

UM...

MAYA DOESN'T HAVE TO HAVE ANY, EITHER.

NO, I WANT TO, JUST ONCE.

ARE YOU OKAY?

YEAH...

BUT I DON'T WANT MORE.

Kathleen: MELANIE?

KATHLEEN, YOU LITTLE LAWBREAKER.

I DIDN'T EVEN KNOW.

THERE ARE LOTS OF THINGS PEOPLE DON'T KNOW ABOUT ME.

LOOK!

RAISE YOU A QUARTER.

SAME.

ANOTHER QUARTER.

SAME AGAIN.

A DOLLAR.

I FOLD!

THANK YOU, THANK YOU VERY MUCH.

( doorbell rings )

THAT'S THE PIZZA.

I'LL GET IT-- MY TREAT.

I DON'T BELIEVE THAT!

WHAT DID YOU HAVE?

NOT MUCH, A PAIR OF TENS.

LET'S SEE WHAT HE HAD.

HE HAD NOTHING!

AH, HE WAS BLUFFING.

OH, MAN!

I DON'T BELIEVE THAT.

I GOT TOOK BY A NERD!

WHAT'S SO FUNNY?

YOU WERE BLUFFING!

WEREN'T YOU?

NO, LOOK.

Both: SUCKER!

Luke: EASY FOR YOU GUYS TO LAUGH--

YOU WEREN'T IN ON IT.

THAT'S PRETTY GOOD BLUFFING, ARTHUR.

"DOES THREE OF A KIND BEAT A FULL HOUSE?"

YOU GUYS ARE SO GULLIBLE.

TAKE MY WHOLE BOX.

I'M CLEAN, YOU WANT MY SHIRT?

YEAH, YEAH.

OW!

OW, IT'S BURNING ME.

OKAY.

IT'S ALL DONE.

HERE, I'LL WASH THE ASHTRAY.

I FEEL REALLY WEIRD.

YOU'LL WAKE YOUR MOM.

OH, DON'T WORRY.

SHE SLEEPS THROUGH THUNDERSTORMS.

WHAT ARE YOU SUPPOSED TO FEEL LIKE?

I DON'T FEEL ANYTHING.

KATHLEEN, ARE YOU OKAY?

YES, WHY?

JUST SEEMED KIND OF QUIET.

I AM NOT, I'M FINE.

OKAY.

ONWARDS.

AND WHEN THEY OPENED THE DOOR...

IT WAS EATING THEM!

( all scream )

OH, MAN, YOU ALMOST MADE ME CHOKE, MAN!

OH, MAN-- YOU'RE GOING TO KILL US LIKE THAT, MAN.

I'LL CHOKE ON MY PIZZA!

GIVE ME THAT.

HOLD ON, I GOT A BETTER ONE.

BETTER THAN MINE?

PRETTY CLOSE.

CHECK THIS OUT.

ONE NIGHT, THIS GUY AND THIS GIRL

DECIDED TO GO SWIMMING IN THE QUARRY.

WAS SHE GOOD-LOOKING?

YEAH, SHE WAS GOOD-LOOKING.

( giggling )

I STILL DON'T FEEL ANYTHING.

WHAT DO YOU FEEL LIKE?

I FEEL SORT OF LIKE

LIGHT AND HEAVY, ALL AT THE SAME TIME.

THIS ISN'T FAIR.

IT'S MY BIRTHDAY-- WHY DON'T I FEEL ANYTHING?

MMM... IS THERE ANY CAKE LEFT?

I'VE GOT THE MUNCHIES.

I DON'T KNOW WHY.

( Diana laughs )

OKAY, MELANIE, YOUR TURN.

TRUTH, DARE, DOUBLE DARE, PROMISE TO REPEAT.

UHM... TRUTH!

UM, HAVE YOU EVER READ ANYONE'S DIARY?

YES.

UM...

DO TELL-- WHOSE?

KATHLEEN'S, OF COURSE!

I FOUND OUT SHE HAD ANOREXIA

AND SHE GOT COUNSELING.

MELANIE!

I DON'T SEE WHAT THE BIG DEAL IS.

YOU HAD ANOREXIA

YOUR MOM IS AN ALCOHOLIC

AND YOUR BOYFRIEND BEAT YOU UP.

MOST PEOPLE WOULD NEED COUNSELING

FOR EVEN ONE OF THOSE THINGS.

IT'S NOT YOUR SECRET TO TELL.

GUYS, IT'S GETTING KIND OF LATE--

I THINK WE SHOULD GET SOME SLEEP.

Diana: I STILL DON'T FEEL ANYTHING.

( Diana giggles )

( sobbing )

SHE DIDN'T MEAN IT, YOU KNOW.

IT'S JUST BECAUSE SHE WAS STONED.

I DON'T CARE.

I DIDN'T WANT ANYONE TO KNOW.

WE MOSTLY KNEW, ANYWAY.

THAT'S NOT THE POINT.

SHE HAD NO RIGHT TO SAY ANYTHING.

WELL, NO ONE THINKS ANY LESS OF YOU.

I MEAN, YOU BEAT ANOREXIA.

IT TAKES GUTS TO GO TO COUNSELING.

Woman on radio: For all of you who are awake out there

this is Coney Hatch, with their hit

"To Feel the Feeling Again," on CLOV, FM-96--

commercial-free radio.

( snoring )

� WOKE WITH THE FEELING LIKE MY SHIP SAILED IN �

� WHERE IT CAME FROM I DON'T KNOW �

� I CAN'T ACCOUNT FOR ALL THE SLEEPLESS NIGHTS �

� WHERE DO THE DAYS ALL GO? �

SO, HOW WAS "NIGHT OF THE LIVING NERDS?"

PRETTY GOOD, ACTUALLY

EXCEPT ARTHUR WON ALL MY MONEY.

ARTHUR!

All: HEY, JOEY!

HE'S ONE SERIOUS POKER DUDE.

Alex: HEY, GUYS.

Luke: HOW WAS FISHING?

DID YOU CATCH ANYTHING?

YEAH, AN ESSAY ABOUT THIS LONG.

WE NEVER WENT FISHING.

I WORKED ON MY ESSAY.

AT LEAST MY DAD WASN'T MAD.

SO, HOW WAS POKER?

THOUGH COOL! THIS GUY

WON EVERYTHING.

NOW, NOW, IT'S NOT WHETHER YOU WIN OR LOSE--

IT'S HOW MUCH YOU WIN.

YEAH, RIGHT.

HEY, UM, UP FOR A GAME THIS WEEKEND?

SURE-- YOUR PARENTS GOING AWAY AGAIN?

NO, BUT SINCE WE CLEANED UP

DAD SAID YOU CAN COME OVER AGAIN.

I'LL BE LUCKY THIS TIME.

JUST WATCH OUT FOR THIS GUY--

HE'S A SHARK.

SO I GUESS I'M INVITED?

OF COURSE! HE WANTS TO WIN HIS MONEY BACK.

THANKS AGAIN-- THAT WAS THE BEST BIRTHDAY EVER.

THAT WAS SO MUCH FUN.

AT LEAST, UNTIL THE DOPE.

YEAH, REALLY.

I NEVER FELT ANYTHING.

KATHLEEN AND MELANIE SURE DID.

BUT I DON'T THINK THEY HAD MUCH FUN.

KATHLEEN WAS SO UPSET.

Man: Good Morning, Degrassi, anyone interested in...

I WANT TO APOLOGIZE FOR FRIDAY.

I DIDN'T MEAN TO SAY THOSE THINGS.

I GUESS THE MARIJUANA MADE ME TALKATIVE.

IT WASN'T ME.

YOU'RE MY BEST FRIEND.

( slams locker door )

ALL I MEAN IS, I AM REALLY, REALLY SORRY.

SO AM I.

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0