Original subtitles

NO.

NO!

PLEASE STAY OUT OF MY ROOM.

( knocking )

NO.

NO, PLEASE.

NO!

HI, LIZ.

YOU'RE NOT ALLOWED IN.

LIZ-- SHH!

OPEN THE DOOR.

YOU'LL WAKE YOUR MOTHER.

STAY OUT OF MY ROOM.

LIZ, BE QUIET.

LET ME IN.

STAY AWAY.

NO, PLEASE.

YOU'RE NOT ALLOWED IN MY ROOM.

SHH!

DON'T WAKE YOUR MOM.

PLEASE...

YOU DON'T WANT YOUR MOM ANGRY AT YOU.

DON'T COME ANY CLOSER.

IT'S OKAY, LIZ.

YOU WANT THIS, DON'T YOU, LIZ?

( clock rings )

� I WAKE UP IN THE MORNING �

� GOT TO SHAKE THE FEELING �

� I'VE GOT TO FACE A DAY OF SCHOOL �

� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �

� I CAN ASK A QUESTION �

� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �

� I'M SEARCHING FOR A PLACE WHERE I'LL FIT IN �

� THERE'S A WAY, IF I LOOK THEN I CAN WIN �

� YEAH, I CAN SEE I'M NOT ALONE �

� I CAN FACE THE UNKNOWN �

� EVERYBODY CAN SUCCEED �

� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �

� GIVE IT A TRY �

� AT DEGRASSI HIGH. �

WHATEVER HE SAYS IS RIGHT.

LOOK, YOU GIRLS WON'T EVEN...

STAND A CHANCE OF WINNING.

I WONDER IF SHE'LL GO OUT WITH ME.

THEY ARE HER FAVORITE BAND.

BUT WE'VE NEVER GONE OUT BEFORE.

WHAT'S ALL THIS NERVOUSNESS?

YOU'VE BEEN BUDDIES FOR AGES.

YEAH.

OF COURSE, YOU HAVE A MASSIVE CRUSH ON HER.

EXACTLY.

IT IS SORT OF A DATE.

WHAT CAN YOU LOSE EXCEPT YOUR PRIDE?

MY DIGNITY.

EVERYTHING.

BUT GO FOR IT.

Tim: THERE SHE IS.

Girl on P.A.: ...Ford Mustang, license plate BTE 243

you have left your lights on.

LIZ.

HI.

YOU LIKE THE POGUES, RIGHT?

I LOVE THEM.

I'M MISSING THEIR CONCERT TONIGHT.

YOU CAN GO.

C.R.A.Z. WAS GIVING AWAY FREE TICKETS.

GUESS WHO WAS

THE FOURTH CALLER.

SO, WOULD YOU LIKE TO GO WITH ME?

I'M SORRY, I'VE GOT WAY TOO MUCH HOMEWORK.

IT'S NO PROBLEM.

I CAN FIND SOMEONE ELSE.

Spike: HOMEWORK?

IT'S FRIDAY NIGHT.

SNAKE, WHAT ARE YOU DOING TONIGHT?

I THOUGHT YOU'D NEVER ASK.

( bell rings )

WHY COULDN'T SHE GO?

TOO MUCH HOMEWORK.

GOOD MORNING, CLASS.

TAKE YOUR SEATS, PLEASE.

IT'S PROBABLY BETTER THIS WAY.

EXCUSE ME, ARCHIE.

EVERYONE.

SORRY.

HERE'S YOUR GLOBE.

EVERYONE TAKE YOUR TEXTBOOKS OUT, PLEASE.

THOSE OF YOU WHO DID THE REQUIRED READING

KNOW THAT WE'LL BE DISCUSSING CLIMATE.

YOU'RE WELCOME.

SO I'LL COME BY AROUND 6:30.

SOUNDS GOOD.

SEE YOU THEN.

BYE-BYE.

HI.

HOW ARE YOU?

FINE.

HOW'S IT GOING...

ROMEO?

YOU AND TESSA ARE HITTING IT OFF PRETTY GOOD.

YEAH, I DON'T KNOW IF I'M DOING THINGS RIGHT.

LAST WEEK, WE WENT TO THE PLANETARIUM.

WE GOT BACK REAL LATE.

WE SAT AND TALKED ON HER PORCH FOR A WHILE.

I WAS GETTING THESE SIGNALS, LIKE MAYBE SHE WANTED ME

TO KISS HER.

BUT I DIDN'T.

I SENSED SHE WAS, I DON'T KNOW... SOMETHING.

DISAPPOINTED, MAYBE.

SHE WAS STRUGGLING TO STOP FROM TEARING HIS CLOTHES OFF.

SHE'S AN ANIMAL.

IT WAS DARK, IT WAS PERFECT, AND THEN HE DIDN'T DO ANYTHING.

MAYBE YOU SHOULD KISS HIM.

NO WAY, HE'LL THINK I'M EASY.

YOU'RE GOING OUT AGAIN TONIGHT.

BE MORE OBVIOUS THIS TIME.

HOW?

I DON'T KNOW.

HOW MANY DATES

HAVE I BEEN ON?

( no audio )

WHAT AM I SUPPOSED TO DO?

I WANT TO KISS HER, AND I THINK SHE WANTS ME TO

BUT MAYBE I'M WRONG.

HOW DO YOU TELL THESE THINGS?

YOU'RE ASKING US?

HEY, I'VE BEEN ON DATES.

YEAH, DID YOU EVER KISS MELANIE?

ALMOST.

I STILL CAN'T BELIEVE YOU SAID NO.

YOU LOVE THE POGUES.

I HAVE HOMEWORK.

IT'S FRIDAY NIGHT.

IT ISN'T TIM, IS IT?

BECAUSE HE'S A REALLY NICE GUY.

YOU DON'T KNOW THAT FOR SURE.

YES I DO.

I'VE KNOWN HIM SINCE SIXTH GRADE.

HE'S REALLY SWEET.

YEAH, WELL, I'M NOT INTO DATES.

HOW DO YOU KNOW?

YOU NEVER GO ON THEM.

TRY BEING NORMAL FOR A CHANGE.

ANYWAYS, IT'S NOT A DATE DATE.

IT'S A CONCERT.

YOU WANT TO SEE THE POGUES.

YOU'VE SAID SO A MILLION TIMES.

YEAH, BUT HE'S PROBABLY GIVEN THE TICKET TO SOMEBODY ELSE.

MAYBE NOT.

WHY DON'T YOU ASK HIM?

HE'S SITTING RIGHT OVER THERE.

COME ON.

YOU'LL BE HERE?

YEAH.

PROMISE YOU'LL WAIT?

YES! GO ON.

Ralph: LET'S DO A RAP VERSION OF THE BARBER OF SEVILLE.

I DON'T KNOW, RALPH.

THE WORLD ISN'T READY

FOR A CLASSICAL- RAP-FUSION BAND.

WHY NOT?

TIM.

I GUESS YOU'VE GIVEN AWAY THAT POGUES TICKET?

UH...

UH... YEAH, YEAH, HE'S STILL GOT IT.

I THINK I'D LIKE TO GO AFTER ALL.

GREAT.

BUT JUST AS FRIENDS, RIGHT?

OF COURSE.

I'LL PICK YOU UP AROUND 7:00.

OKAY.

THANK YOU, THANK YOU.

THANK YOU!

ON THE WAY HOME

IN THE ROMANTIC GLOW OF THE STREETLIGHTS--

"TIM, YOU'RE SO HANDSOME."

YEAH, THAT SOUNDS REALISTIC.

SHE TAKES HIS HAND AND SMOTHERS IT IN KISSES OF PASSION.

DON'T STOP THERE, GO ON.

SHE KISSES HER WAY UP HIS ARM.

"OH, TIM," SHE MOANS.

SHE LOOKS UP AT HIM AND...

I THINK I NEED GLASSES.

YEAH, SOUNDS PRETTY REALISTIC.

JUST JOKING, TIM.

COME ON.

HEY, JOEY, THANKS FOR THE FRIES, MAN.

HEY, DWAYNE.

LET'S DO SOMETHING THIS WEEKEND, OKAY?

I'M BUSY.

DWAYNE, WHAT'S WRONG WITH YOU THESE DAYS?

WOULDN'T IT BE FUNNY IF THAT TRAY FELL?

YES, IT COULD GET TERRIBLY MESSY.

LEAVE HIM ALONE.

HOW COME YOU'RE SUDDENLY SO NICE TO THAT LITTLE COCKROACH?

IS HE BLACKMAILING YOU

OR SOMETHING?

Tabi: DWAYNE.

WHAT'S WITH HIM?

SO, THAT WAS A GOOD MOVIE, EH?

I DON'T KNOW.

IT WAS PRETTY SCARY.

THOSE WERE AMAZING SPECIAL EFFECTS.

IT WAS INCREDIBLE

WHEN THAT SNAKE CAME OUT OF HER MOUTH.

EEW, THAT WAS SO GROSS.

I DIDN'T CLOSE MY EYES IN TIME.

I'LL HAVE NIGHTMARES FOR WEEKS.

( sighs )

WELL, HERE WE ARE.

HOME AGAIN, HOME AGAIN, JIGGITY JIG.

RIGHT.

SO, UH... IT WAS A FUN EVENING, EH?

YEAH.

I'D BETTER GO.

RIGHT.

REMEMBER THE LAST NUMBER THEY DID?

TOO BAD THEY DIDN'T DO ANOTHER ONE.

LOOK AT THE DRUMMER.

HE LOOKS HILARIOUS.

REMEMBER THOSE IDIOTS TWO ROWS AHEAD?

THINK THEY WERE STONED?

DEFINITELY NOT.

I BET THEY DON'T REMEMBER ANYTHING OF THE SHOW.

YEAH, REALLY.

SORRY, I CAN'T INVITE YOU IN.

MY MOM GOES TO BED EARLY.

NO PROBLEM.

THANK YOU SO MUCH FOR INVITING ME.

GLAD YOU HAD A GOOD TIME.

I HAD A FABULOUS TIME.

YOU'RE REALLY GOOD COMPANY.

WE COULD DO THIS AGAIN SOME TIME.

SURE.

WELL, GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT.

NO... NO!

SHH! DON'T WAKE YOUR MOTHER.

GET OUT OF MY ROOM.

LIZ.

I'M SORRY.

( whimpering )

WHAT DID I DO?

NO.

NO, GET OUT OF MY ROOM.

NO.

YOU'RE NOT ALLOWED IN MY ROOM.

( knocking )

NO, YOU'RE HURTING ME.

PLEASE.

SHH...

DON'T.

YOU DON'T WANT YOUR MOM TO BE ANGRY.

GET OUT OF MY ROOM.

SHH.

NO, STAY AWAY.

IT'S OKAY, LIZ.

( Liz breathing heavily )

I JUST WANT TO KISS YOU.

BUT YOU CAN'T TELL ANYBODY, OKAY?

IT'S OUR LITTLE SECRET.

NO.

NO.

NO.

NO.

NO.

Dorothy: SO, HOW DID IT GO?

Tessa: TAKE A GUESS, DOROTHY.

HE DIDN'T KISS YOU?

I GAVE HIM EVERY OPPORTUNITY.

MAYBE HE'S JUST A SLOW STARTER.

I'VE SEEN FASTER TURTLES.

HE DOESN'T LIKE ME.

SO WE BREAK UP.

I DON'T CARE.

I THOUGHT YOU REALLY LIKED HIM.

I WISH HE'D KISS ME.

GIVEIM ANOTHER CHANCE.

WE'VE GONE OUT THREE TIMES

AND HE HASN'T HELD MY HAND.

HI.

I'M IN A RUSH.

NO, TESSA, WAIT.

TESSA.

HI.

YOU DIDN'T ACCIDENTALLY TOUCH HER SOMEWHERE

SHE WOULDN'T LIKE TO BE TOUCHED?

NO.

THIS IS WEIRD.

TELL ME ABOUT IT.

HERE SHE COMES.

LIZ, LOOK, I'M SORRY.

I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.

I DIDN'T MEAN TO UPSET YOU.

I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT!

LEAVE ME ALONE.

WHOA.

I DON'T KNOW WHY SHE'S BEING LIKE THIS.

IT WAS JUST A GOOD NIGHT KISS.

The DeGrassi Film Society will be screening

The Great Mexican Chili Adventure.

Admission will be $4, and tickets go on sale at the door.

Don't miss this all-time classic.

HI, HOW WAS THE CONCERT?

FINE.

WOW, YOU HAVE AMAZING DESCRIPTIVE POWERS.

I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.

THEY WERE NO GOOD?

IS EVERYONE DEAF AROUND HERE ALL OF A SUDDEN?

I DON'T WANT

TO TALK ABOUT IT, ALL RIGHT?

( playing "boogie" beat )

ALL RIGHT, HIT ME NOW.

( stops playing )

I THOUGHT WE WERE GROOVING.

HAS LIZ TALKED TO YOU AT ALL ABOUT FRIDAY NIGHT?

NO.

WHAT HAPPENED, ANYWAY?

SHE WAS ACTING PRETTY WEIRD.

I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.

I WENT TO KISS HER GOOD NIGHT AND SHE FREAKED.

WHAT DO YOU MEAN "KISS HER GOOD NIGHT"?

A PECK, THAT'S ALL.

I SWEAR.

COME ON, SPIKE.

YOU KNOW ME.

I WOULDN'T HURT A FLY.

I DON'T KNOW WHY SHE'S BEING LIKE THIS.

SHE'S OBVIOUSLY REALLY UPSET

AND I FEEL AWFUL.

SHE WON'T TALK TO ME.

YOU'RE HER FRIEND.

WILL YOU TELL HER I'M SORRY?

PLEASE?

HI, PEOPLE.

OKAY, FOLKS

LET'S GET STARTED.

( bell rings )

WE'LL TUNE UP TO B-FLAT.

( plays note on piano )

( terrible-sounding mixture of instruments playing )

WHOA!

( noise stops )

This is to remind all band members

that tomorrow morning's practice will begin at 7:30.

Percussionists are still needed

so anyone wishing to audition should show up before practice.

TIM SAYS HE'S REALLY SORRY.

WHAT HAPPENED?

IT DOESN'T MATTER.

HE'S REALLY UPSET YOU WON'T LET HIM APOLOGIZE.

SO YOU'RE ON HIS SIDE?

NO, I'M ON YOUR SIDE.

YEAH? YOU COULD HAVE FOOLED ME.

WHAT IS IT WITH YOU

AND GUYS, ANYWAY?

IF IT WAS JUST A LITTLE PECK...

KISSY-KISSY AIN'T NO PROBLEM-- ANY GUY, RIGHT?

NO, BUT IT'S OKAY TO KISS GOOD NIGHT.

IT'S EASY TO SEE WHY YOU GOT PREGNANT.

SHH!

WHAT SORT OF CHEAP SHOT WAS THAT?

WHAT'S GOING ON INSIDE YOUR MIND?

WHY DON'T YOU TELL ME

WHAT'S WRONG?

WE'VE BEEN FRIENDS A LONG TIME.

I TELL YOU EVERYTHING.

MAYBE I CAN HELP.

I CAN'T.

OKAY, IF THAT'S HOW YOU WANT IT.

Guy: I'LL PAY YOU 30 BUCKS.

NO!

ONE ESSAY.

Girl: IT COULD HAVE USED A MUCH BETTER SCRIPT.

ALEX.

YEAH?

WE NEED TO TALK.

Attention, could Derek Wheeler please come to the office?

WHAT DO YOU WANT TO TALK ABOUT?

US.

LOOK, IT'S OBVIOUS YOU DON'T LIKE ME.

WHAT?! I LIKE YOU.

OH, RIGHT.

WHAT DID I DO?

NOTHING, THAT'S THE WHOLE POINT.

I THOUGHT WE HAD FUN FRIDAY.

WE DID.

DIDN'T WE?

WHY DIDN'T YOU KISS ME?

I DIDN'T KNOW IF YOU WANTED ME TO.

DID YOU WANT A FAX?

THAT'S ALL BESIDE THE POINT.

OBVIOUSLY WE DON'T COMMUNICATE

SO I THINK WE SHOULD CALL IT QUITS NOW

BEFORE IT GETS TOO MESSY.

SO, UH... SEE YOU IN CLASS.

WHAT WAS THAT ASSIGNMENT IN GEOGRAPHY AGAIN?

UH...

CHECK IT OUT.

HEY, JOEY, HOW'S THE CAR?

WHERE ARE YOUR LITTLE FRIENDS?

RATS DESERT THE SINKING SHIP.

WHAT'S THE PROBLEM?

I DON'T KNOW, IT WON'T START.

I CAN'T AFFORD TO TAKE IT

TO THE GARAGE ANYMORE.

YOU KNOW ABOUT CARS?

MY DAD FIXES UP OLD CARS.

JUST BE CAREFUL YOU DON'T

MESS IT UP MORE, ALL RIGHT?

SO HOW'S IT GOING?

GREAT.

I LOVE BEING HIV-POSITIVE.

SOMETIMES I DREAM I DON'T HAVE IT, I'M NORMAL AGAIN

EVERYTHING'S GREAT.

THEN I WAKE UP, I'VE STILL GOT IT.

I WANT TO KILL MYSELF.

DON'T SAY THAT.

WHY NOT?

IT'S GOING TO HAPPEN ANYWAY.

YOU'RE THE ONLY PERSON WHO KNOWS.

I TOLD YOU BY MISTAKE.

I HAVEN'T EVEN TOLD MY PARENTS YET.

YOU GOT TO TELL THEM.

NO WAY.

MY DAD WOULD KILL ME.

YOU WOULDN'T HAVE TO DO IT

YOURSELF.

AW, MAN, I'M SORRY.

I DIDN'T MEAN THAT.

I SAY STUPID THINGS...

NO.

THAT'S OKAY.

I LIKE IT.

IT'S KIND OF FUNNY.

OKAY, TRY IT NOW.

WON'T HAVE TO DO IT MYSELF.

( engine starts )

ALL RIGHT! THAT'S GREAT.

THANKS A LOT.

LISTEN, WANT A LIFT?

SURE.

HOP IN.

MOMMY.

Emma: THE BUCKET, THE WATER.

SHE REALLY IS CUTE.

TRY TELLING THAT TO THE LITTLE BOY

SHE BEAT UP TODAY.

I SWEAR, SHE'S GOING TO BE IN A MOTORCYCLE GANG

WHEN SHE GROWS UP.

YOU KNOW, YOU'RE RIGHT.

BEST FRIENDS SHOULD TELL EACH OTHER EVERYTHING.

I WANT TO TELL YOU WHY WE MOVED HERE.

WHEN I WAS NINE, MY MOM HAD THIS BOYFRIEND.

THEY WERE GOING TO GET MARRIED.

MOM WORKED EVENINGS

AND WHEN WE WERE ALONE, HE STARTED TO LOOK AT ME FUNNY.

AT FIRST HE MADE ME SIT ON HIS LAP.

AND THEN HE MADE ME TOUCH... TOUCH IT.

AND OTHER STUFF.

Spike: OH, MY GOD.

HE SAID IF I TOLD ANYBODY, THEY WOULDN'T BELIEVE ME

AND MOM WOULD BE ANGRY.

HE SAID I MADE HIM DO IT, IT WAS MY FAULT.

YOU WERE JUST A LITTLE KID.

MOM FOUND OUT FINALLY.

SHE WASN'T MAD.

THAT'S WHY WE MOVED HERE.

WHENEVER A GUY GETS TOO CLOSE...

MOST TIMES I CAN FORGET.

BUT SOMETIMES I HAVE THESE DREAMS...

I CAN SEE HIM.

I CAN SEE HIM COMING INTO MY ROOM.

I CAN FEEL HIM.

HE'S ON TOP OF ME.

HE WEIGHS SO MUCH...

I CAN'T MOVE.

I FEEL SO DIRTY.

YOU'VE GOT TO TALK TO SOMEONE WHO CAN HELP.

I FEEL SO DIRTY.

I FEEL SO DIRTY.

( no audio )

WELL, WELL.

WELL, WELL.

GREETINGS, GENTLEMEN.

IT'S NOW OFFICIAL.

TESSA AND I ARE... GOING TOGETHER.

ALL RIGHT, ALEX.

CHALK ONE UP THERE FOR THE GOOD GUYS.

YES!

The official DeGrassi High t-shirts are in.

Show your true colors, purple and blue, by wearing one.

On sale now through the Student Council office.

T-shirts are $18

and proceeds support the boys basketball team.

HI.

HI.

LOOK, I'M REALLY SORRY ABOUT THE OTHER NIGHT.

I'M SORRY I GOT YOU UPSET.

NO, I'M SORRY.

I KIND OF OVERREACTED.

WHAT DID I DO?

NOTHING.

YOU DIDN'T DO ANYTHING.

I'M JUST KIND OF SHY OF RELATIONSHIPS RIGHT NOW.

FRIENDS AGAIN?

FRIENDS.

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

CAPTIONING OF THIS PROGRAM IS MADE POSSIBLE

BY THE JOHN D. AND CATHERINE T. MacARTHUR FOUNDATION

THE CORPORATION FOR PUBLIC BROADCASTING

THE CARNEGIE CORPORATION OF NEW YORK

AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.

DEGRASSI HIGH IS MADE POSSIBLE BY THE FINANCIAL SUPPORT OF:

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0