Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,569 --> 00:00:04,335
NO.
2
00:00:04,437 --> 00:00:05,903
NO!
3
00:00:09,109 --> 00:00:11,276
PLEASE STAY OUT OF MY ROOM.
4
00:00:12,746 --> 00:00:15,180
( knocking )
5
00:00:15,281 --> 00:00:17,281
NO.
6
00:00:18,785 --> 00:00:19,884
NO, PLEASE.
7
00:00:23,590 --> 00:00:24,789
NO!
8
00:00:26,593 --> 00:00:27,359
HI, LIZ.
9
00:00:27,461 --> 00:00:28,826
YOU'RE NOT ALLOWED IN.
10
00:00:28,928 --> 00:00:30,027
LIZ-- SHH!
11
00:00:30,129 --> 00:00:31,329
OPEN THE DOOR.
12
00:00:31,431 --> 00:00:32,497
YOU'LL WAKE YOUR MOTHER.
13
00:00:32,599 --> 00:00:33,832
STAY OUT OF MY ROOM.
14
00:00:33,933 --> 00:00:35,333
LIZ, BE QUIET.
15
00:00:35,435 --> 00:00:36,902
LET ME IN.
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,173
STAY AWAY.
17
00:00:43,543 --> 00:00:44,742
NO, PLEASE.
18
00:00:44,844 --> 00:00:46,878
YOU'RE NOT ALLOWED
IN MY ROOM.
19
00:00:46,980 --> 00:00:48,980
SHH!
20
00:00:49,082 --> 00:00:51,149
DON'T WAKE YOUR MOM.
21
00:00:51,251 --> 00:00:53,251
PLEASE...
22
00:00:53,353 --> 00:00:55,787
YOU DON'T WANT YOUR MOM
ANGRY AT YOU.
23
00:00:55,889 --> 00:00:57,656
DON'T COME ANY CLOSER.
24
00:00:57,757 --> 00:01:00,558
IT'S OKAY, LIZ.
25
00:01:00,660 --> 00:01:02,527
YOU WANT THIS,
DON'T YOU, LIZ?
26
00:01:02,629 --> 00:01:03,828
( clock rings )
27
00:01:03,930 --> 00:01:06,030
� I WAKE UP IN THE MORNING �
28
00:01:06,132 --> 00:01:07,531
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
29
00:01:07,634 --> 00:01:09,868
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
30
00:01:09,970 --> 00:01:11,302
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
31
00:01:11,404 --> 00:01:13,271
� I CAN ASK A QUESTION �
32
00:01:13,373 --> 00:01:16,974
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
33
00:01:17,076 --> 00:01:20,645
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
34
00:01:20,747 --> 00:01:23,715
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
35
00:01:23,816 --> 00:01:26,484
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
36
00:01:26,586 --> 00:01:28,987
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
37
00:01:29,089 --> 00:01:31,889
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
38
00:01:31,992 --> 00:01:35,359
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
39
00:01:35,462 --> 00:01:38,096
� GIVE IT A TRY �
40
00:01:38,198 --> 00:01:41,866
� AT DEGRASSI HIGH. �
41
00:01:43,370 --> 00:01:45,670
WHATEVER HE SAYS
IS RIGHT.
42
00:01:45,772 --> 00:01:47,872
LOOK, YOU GIRLS
WON'T EVEN...
43
00:01:48,775 --> 00:01:50,441
STAND A CHANCE OF WINNING.
44
00:01:50,543 --> 00:01:52,944
I WONDER IF SHE'LL
GO OUT WITH ME.
45
00:01:53,046 --> 00:01:55,046
THEY ARE
HER FAVORITE BAND.
46
00:01:55,148 --> 00:01:57,115
BUT WE'VE NEVER
GONE OUT BEFORE.
47
00:01:57,217 --> 00:01:59,050
WHAT'S ALL THIS
NERVOUSNESS?
48
00:01:59,152 --> 00:02:01,152
YOU'VE BEEN
BUDDIES FOR AGES.
49
00:02:01,254 --> 00:02:02,387
YEAH.
50
00:02:02,489 --> 00:02:05,456
OF COURSE, YOU HAVE
A MASSIVE CRUSH ON HER.
51
00:02:05,558 --> 00:02:06,824
EXACTLY.
52
00:02:06,926 --> 00:02:08,826
IT IS SORT OF A DATE.
53
00:02:08,928 --> 00:02:11,129
WHAT CAN YOU LOSE
EXCEPT YOUR PRIDE?
54
00:02:11,231 --> 00:02:12,330
MY DIGNITY.
55
00:02:12,432 --> 00:02:13,632
EVERYTHING.
56
00:02:13,734 --> 00:02:16,300
BUT GO FOR IT.
57
00:02:16,402 --> 00:02:17,936
Tim:
THERE SHE IS.
58
00:02:18,037 --> 00:02:23,108
Girl on P.A.:
...Ford Mustang, license plate BTE 243
59
00:02:23,210 --> 00:02:26,211
you have left your lights on.
60
00:02:27,246 --> 00:02:28,146
LIZ.
61
00:02:28,248 --> 00:02:29,313
HI.
62
00:02:29,415 --> 00:02:30,815
YOU LIKE
THE POGUES, RIGHT?
63
00:02:30,918 --> 00:02:32,016
I LOVE THEM.
64
00:02:32,118 --> 00:02:34,019
I'M MISSING THEIR
CONCERT TONIGHT.
65
00:02:34,121 --> 00:02:35,286
YOU CAN GO.
66
00:02:35,388 --> 00:02:38,356
C.R.A.Z. WAS GIVING
AWAY FREE TICKETS.
67
00:02:38,458 --> 00:02:40,324
GUESS WHO WAS
68
00:02:40,426 --> 00:02:42,526
THE FOURTH CALLER.
69
00:02:42,629 --> 00:02:45,630
SO, WOULD YOU LIKE
TO GO WITH ME?
70
00:02:49,069 --> 00:02:52,303
I'M SORRY, I'VE GOT
WAY TOO MUCH HOMEWORK.
71
00:02:54,074 --> 00:02:55,172
IT'S NO PROBLEM.
72
00:02:55,275 --> 00:02:57,108
I CAN FIND SOMEONE ELSE.
73
00:03:00,947 --> 00:03:02,113
Spike:
HOMEWORK?
74
00:03:02,216 --> 00:03:03,748
IT'S FRIDAY NIGHT.
75
00:03:03,850 --> 00:03:06,051
SNAKE, WHAT ARE YOU
DOING TONIGHT?
76
00:03:06,152 --> 00:03:08,352
I THOUGHT YOU'D NEVER ASK.
77
00:03:08,454 --> 00:03:10,388
( bell rings )
78
00:03:10,490 --> 00:03:12,290
WHY COULDN'T SHE GO?
79
00:03:12,392 --> 00:03:14,359
TOO MUCH HOMEWORK.
80
00:03:14,461 --> 00:03:15,893
GOOD MORNING, CLASS.
81
00:03:15,995 --> 00:03:17,829
TAKE YOUR SEATS, PLEASE.
82
00:03:17,931 --> 00:03:20,331
IT'S PROBABLY
BETTER THIS WAY.
83
00:03:20,434 --> 00:03:21,799
EXCUSE ME, ARCHIE.
84
00:03:21,901 --> 00:03:23,001
EVERYONE.
85
00:03:23,102 --> 00:03:24,502
SORRY.
86
00:03:24,604 --> 00:03:26,104
HERE'S YOUR GLOBE.
87
00:03:28,775 --> 00:03:29,841
EVERYONE TAKE YOUR
TEXTBOOKS OUT, PLEASE.
88
00:03:29,943 --> 00:03:32,910
THOSE OF YOU WHO DID
THE REQUIRED READING
89
00:03:33,013 --> 00:03:35,847
KNOW THAT WE'LL BE
DISCUSSING CLIMATE.
90
00:03:35,949 --> 00:03:37,248
YOU'RE WELCOME.
91
00:03:37,351 --> 00:03:39,951
SO I'LL COME BY
AROUND 6:30.
92
00:03:40,053 --> 00:03:40,985
SOUNDS GOOD.
93
00:03:41,087 --> 00:03:42,086
SEE YOU THEN.
94
00:03:42,188 --> 00:03:43,454
BYE-BYE.
95
00:03:43,556 --> 00:03:44,622
HI.
96
00:03:44,725 --> 00:03:46,624
HOW ARE YOU?
97
00:03:46,726 --> 00:03:47,291
FINE.
98
00:03:47,393 --> 00:03:48,159
HOW'S IT GOING...
99
00:03:48,261 --> 00:03:49,427
ROMEO?
100
00:03:49,529 --> 00:03:52,430
YOU AND TESSA ARE
HITTING IT OFF PRETTY GOOD.
101
00:03:52,532 --> 00:03:55,399
YEAH, I DON'T KNOW
IF I'M DOING THINGS RIGHT.
102
00:03:55,502 --> 00:03:58,269
LAST WEEK, WE WENT
TO THE PLANETARIUM.
103
00:03:58,371 --> 00:04:00,004
WE GOT BACK REAL LATE.
104
00:04:00,106 --> 00:04:03,274
WE SAT AND TALKED
ON HER PORCH FOR A WHILE.
105
00:04:03,377 --> 00:04:07,679
I WAS GETTING THESE SIGNALS,
LIKE MAYBE SHE WANTED ME
106
00:04:07,780 --> 00:04:10,581
TO KISS HER.
107
00:04:11,684 --> 00:04:13,250
BUT I DIDN'T.
108
00:04:13,353 --> 00:04:17,889
I SENSED SHE WAS,
I DON'T KNOW... SOMETHING.
109
00:04:17,991 --> 00:04:20,458
DISAPPOINTED, MAYBE.
110
00:04:20,560 --> 00:04:24,328
SHE WAS STRUGGLING TO STOP
FROM TEARING HIS CLOTHES OFF.
111
00:04:24,430 --> 00:04:27,332
SHE'S AN ANIMAL.
112
00:04:27,434 --> 00:04:30,268
IT WAS DARK, IT WAS PERFECT,
AND THEN HE DIDN'T DO ANYTHING.
113
00:04:30,370 --> 00:04:31,936
MAYBE YOU SHOULD KISS HIM.
114
00:04:32,038 --> 00:04:34,205
NO WAY, HE'LL THINK I'M EASY.
115
00:04:34,307 --> 00:04:36,541
YOU'RE GOING OUT AGAIN TONIGHT.
116
00:04:36,643 --> 00:04:38,476
BE MORE OBVIOUS THIS TIME.
117
00:04:38,578 --> 00:04:40,745
HOW?
118
00:04:40,847 --> 00:04:42,146
I DON'T
KNOW.
119
00:04:42,248 --> 00:04:43,581
HOW MANY DATES
120
00:04:43,683 --> 00:04:45,116
HAVE I
BEEN ON?
121
00:04:45,218 --> 00:04:47,451
( no audio )
122
00:04:47,554 --> 00:04:49,120
WHAT AM I SUPPOSED TO DO?
123
00:04:49,222 --> 00:04:52,990
I WANT TO KISS HER,
AND I THINK SHE WANTS ME TO
124
00:04:53,092 --> 00:04:55,926
BUT MAYBE
I'M WRONG.
125
00:04:56,028 --> 00:04:57,362
HOW DO YOU TELL THESE THINGS?
126
00:04:57,464 --> 00:04:59,431
YOU'RE ASKING US?
127
00:04:59,533 --> 00:05:01,599
HEY, I'VE BEEN ON DATES.
128
00:05:01,701 --> 00:05:04,469
YEAH, DID YOU EVER
KISS MELANIE?
129
00:05:04,571 --> 00:05:06,037
ALMOST.
130
00:05:07,707 --> 00:05:10,275
I STILL CAN'T BELIEVE
YOU SAID NO.
131
00:05:10,377 --> 00:05:11,943
YOU LOVE THE POGUES.
132
00:05:12,045 --> 00:05:13,444
I HAVE HOMEWORK.
133
00:05:13,546 --> 00:05:15,546
IT'S FRIDAY NIGHT.
134
00:05:19,953 --> 00:05:21,453
IT ISN'T TIM, IS IT?
135
00:05:21,555 --> 00:05:23,954
BECAUSE HE'S A REALLY NICE GUY.
136
00:05:24,057 --> 00:05:25,990
YOU DON'T KNOW THAT FOR SURE.
137
00:05:26,092 --> 00:05:27,525
YES I DO.
138
00:05:27,627 --> 00:05:29,694
I'VE KNOWN HIM
SINCE SIXTH GRADE.
139
00:05:29,796 --> 00:05:32,163
HE'S REALLY SWEET.
140
00:05:32,265 --> 00:05:34,032
YEAH, WELL, I'M NOT INTO DATES.
141
00:05:34,134 --> 00:05:35,366
HOW DO YOU KNOW?
142
00:05:35,468 --> 00:05:37,034
YOU NEVER GO ON THEM.
143
00:05:37,136 --> 00:05:39,871
TRY BEING NORMAL
FOR A CHANGE.
144
00:05:43,109 --> 00:05:45,142
ANYWAYS, IT'S NOT
A DATE DATE.
145
00:05:45,245 --> 00:05:46,243
IT'S A CONCERT.
146
00:05:46,345 --> 00:05:48,312
YOU WANT TO SEE
THE POGUES.
147
00:05:48,414 --> 00:05:51,215
YOU'VE SAID SO
A MILLION TIMES.
148
00:05:51,318 --> 00:05:53,884
YEAH, BUT HE'S PROBABLY GIVEN
THE TICKET TO SOMEBODY ELSE.
149
00:05:53,987 --> 00:05:56,621
MAYBE NOT.
150
00:05:56,723 --> 00:05:59,423
WHY DON'T
YOU ASK HIM?
151
00:05:59,525 --> 00:06:02,059
HE'S SITTING RIGHT OVER THERE.
152
00:06:02,162 --> 00:06:03,260
COME ON.
153
00:06:03,362 --> 00:06:04,262
YOU'LL BE HERE?
154
00:06:04,364 --> 00:06:05,429
YEAH.
155
00:06:05,531 --> 00:06:07,131
PROMISE YOU'LL WAIT?
156
00:06:07,233 --> 00:06:08,733
YES! GO ON.
157
00:06:15,041 --> 00:06:17,442
Ralph:
LET'S DO A RAP VERSION OF THE BARBER OF SEVILLE.
158
00:06:17,544 --> 00:06:18,643
I DON'T KNOW, RALPH.
159
00:06:18,745 --> 00:06:20,277
THE WORLD
ISN'T READY
160
00:06:20,380 --> 00:06:22,446
FOR A CLASSICAL-
RAP-FUSION BAND.
161
00:06:22,549 --> 00:06:23,647
WHY NOT?
162
00:06:23,749 --> 00:06:25,049
TIM.
163
00:06:25,152 --> 00:06:28,553
I GUESS YOU'VE GIVEN AWAY
THAT POGUES TICKET?
164
00:06:28,655 --> 00:06:30,488
UH...
165
00:06:30,590 --> 00:06:33,925
UH... YEAH, YEAH,
HE'S STILL GOT IT.
166
00:06:34,027 --> 00:06:36,827
I THINK I'D LIKE TO GO
AFTER ALL.
167
00:06:36,930 --> 00:06:38,829
GREAT.
168
00:06:40,032 --> 00:06:42,667
BUT JUST AS FRIENDS, RIGHT?
169
00:06:42,769 --> 00:06:44,402
OF COURSE.
170
00:06:44,504 --> 00:06:46,771
I'LL PICK YOU UP
AROUND 7:00.
171
00:06:46,873 --> 00:06:48,873
OKAY.
172
00:06:51,377 --> 00:06:54,111
THANK YOU, THANK YOU.
173
00:06:54,214 --> 00:06:55,146
THANK YOU!
174
00:06:55,248 --> 00:06:57,849
ON THE WAY HOME
175
00:06:57,951 --> 00:06:59,550
IN THE ROMANTIC GLOW
OF THE STREETLIGHTS--
176
00:06:59,652 --> 00:07:01,686
"TIM, YOU'RE SO HANDSOME."
177
00:07:01,788 --> 00:07:03,388
YEAH, THAT SOUNDS REALISTIC.
178
00:07:03,490 --> 00:07:07,791
SHE TAKES HIS HAND AND SMOTHERS
IT IN KISSES OF PASSION.
179
00:07:07,893 --> 00:07:09,927
DON'T STOP THERE, GO ON.
180
00:07:10,029 --> 00:07:12,129
SHE KISSES HER WAY UP HIS ARM.
181
00:07:12,231 --> 00:07:13,664
"OH, TIM," SHE MOANS.
182
00:07:13,766 --> 00:07:15,967
SHE LOOKS UP AT HIM AND...
183
00:07:16,069 --> 00:07:17,202
I THINK I NEED GLASSES.
184
00:07:17,303 --> 00:07:20,104
YEAH, SOUNDS
PRETTY REALISTIC.
185
00:07:20,206 --> 00:07:22,106
JUST JOKING, TIM.
186
00:07:22,208 --> 00:07:23,441
COME ON.
187
00:07:28,581 --> 00:07:31,649
HEY, JOEY, THANKS
FOR THE FRIES, MAN.
188
00:07:31,751 --> 00:07:32,917
HEY, DWAYNE.
189
00:07:33,019 --> 00:07:36,587
LET'S DO SOMETHING
THIS WEEKEND, OKAY?
190
00:07:36,689 --> 00:07:38,523
I'M BUSY.
191
00:07:38,625 --> 00:07:41,926
DWAYNE, WHAT'S WRONG
WITH YOU THESE DAYS?
192
00:07:42,028 --> 00:07:45,062
WOULDN'T IT BE FUNNY
IF THAT TRAY FELL?
193
00:07:45,164 --> 00:07:47,231
YES, IT COULD GET
TERRIBLY MESSY.
194
00:07:47,333 --> 00:07:49,099
LEAVE HIM ALONE.
195
00:07:52,372 --> 00:07:55,940
HOW COME YOU'RE SUDDENLY SO NICE
TO THAT LITTLE COCKROACH?
196
00:07:56,042 --> 00:07:57,208
IS HE BLACKMAILING YOU
197
00:07:57,310 --> 00:07:59,943
OR SOMETHING?
198
00:08:00,045 --> 00:08:02,613
Tabi:
DWAYNE.
199
00:08:02,715 --> 00:08:04,048
WHAT'S WITH HIM?
200
00:08:06,653 --> 00:08:10,788
SO, THAT WAS
A GOOD MOVIE, EH?
201
00:08:10,890 --> 00:08:12,290
I DON'T KNOW.
202
00:08:12,392 --> 00:08:14,692
IT WAS PRETTY SCARY.
203
00:08:16,062 --> 00:08:18,462
THOSE WERE AMAZING
SPECIAL EFFECTS.
204
00:08:18,564 --> 00:08:19,731
IT WAS INCREDIBLE
205
00:08:19,833 --> 00:08:22,433
WHEN THAT SNAKE
CAME OUT OF HER MOUTH.
206
00:08:22,535 --> 00:08:24,301
EEW, THAT WAS SO GROSS.
207
00:08:24,403 --> 00:08:26,804
I DIDN'T CLOSE
MY EYES IN TIME.
208
00:08:26,906 --> 00:08:29,307
I'LL HAVE NIGHTMARES
FOR WEEKS.
209
00:08:29,409 --> 00:08:30,808
( sighs )
210
00:08:30,910 --> 00:08:32,977
WELL, HERE WE ARE.
211
00:08:33,079 --> 00:08:36,981
HOME AGAIN, HOME AGAIN,
JIGGITY JIG.
212
00:08:37,083 --> 00:08:39,183
RIGHT.
213
00:08:50,863 --> 00:08:53,731
SO, UH... IT WAS
A FUN EVENING, EH?
214
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
YEAH.
215
00:09:05,678 --> 00:09:06,878
I'D BETTER GO.
216
00:09:19,125 --> 00:09:20,224
RIGHT.
217
00:09:36,409 --> 00:09:38,609
REMEMBER THE LAST
NUMBER THEY DID?
218
00:09:38,711 --> 00:09:40,978
TOO BAD THEY DIDN'T
DO ANOTHER ONE.
219
00:09:41,080 --> 00:09:42,479
LOOK AT THE DRUMMER.
220
00:09:42,582 --> 00:09:43,648
HE LOOKS
HILARIOUS.
221
00:09:43,750 --> 00:09:45,984
REMEMBER THOSE IDIOTS
TWO ROWS AHEAD?
222
00:09:46,085 --> 00:09:47,285
THINK THEY WERE STONED?
223
00:09:47,387 --> 00:09:48,653
DEFINITELY NOT.
224
00:09:48,755 --> 00:09:51,955
I BET THEY DON'T REMEMBER
ANYTHING OF THE SHOW.
225
00:09:52,058 --> 00:09:54,425
YEAH, REALLY.
226
00:09:54,527 --> 00:09:55,359
SORRY, I CAN'T
INVITE YOU IN.
227
00:09:55,461 --> 00:09:57,294
MY MOM GOES
TO BED EARLY.
228
00:09:57,396 --> 00:09:58,763
NO PROBLEM.
229
00:09:58,865 --> 00:10:01,131
THANK YOU SO MUCH
FOR INVITING ME.
230
00:10:01,234 --> 00:10:03,233
GLAD YOU HAD A GOOD TIME.
231
00:10:03,336 --> 00:10:04,835
I HAD A FABULOUS TIME.
232
00:10:04,937 --> 00:10:06,737
YOU'RE REALLY GOOD COMPANY.
233
00:10:06,839 --> 00:10:09,106
WE COULD DO THIS
AGAIN SOME TIME.
234
00:10:09,208 --> 00:10:11,643
SURE.
235
00:10:13,879 --> 00:10:14,278
WELL, GOOD NIGHT.
236
00:10:14,380 --> 00:10:14,945
GOOD NIGHT.
237
00:10:16,048 --> 00:10:17,481
NO... NO!
238
00:10:17,583 --> 00:10:18,950
SHH! DON'T WAKE YOUR MOTHER.
239
00:10:19,052 --> 00:10:19,984
GET OUT OF MY ROOM.
240
00:10:20,086 --> 00:10:20,818
LIZ.
241
00:10:24,591 --> 00:10:27,191
I'M SORRY.
242
00:10:37,470 --> 00:10:39,236
( whimpering )
243
00:10:41,241 --> 00:10:43,241
WHAT DID I DO?
244
00:10:49,882 --> 00:10:51,615
NO.
245
00:10:52,419 --> 00:10:55,653
NO, GET OUT OF MY ROOM.
246
00:10:55,755 --> 00:10:57,321
NO.
247
00:10:57,423 --> 00:11:00,124
YOU'RE NOT ALLOWED IN MY ROOM.
248
00:11:00,226 --> 00:11:01,826
( knocking )
249
00:11:01,928 --> 00:11:04,996
NO, YOU'RE HURTING ME.
250
00:11:05,098 --> 00:11:08,265
PLEASE.
251
00:11:08,367 --> 00:11:09,666
SHH...
252
00:11:09,769 --> 00:11:12,470
DON'T.
253
00:11:12,572 --> 00:11:16,841
YOU DON'T WANT YOUR
MOM TO BE ANGRY.
254
00:11:16,943 --> 00:11:18,376
GET OUT OF MY ROOM.
255
00:11:18,478 --> 00:11:22,813
SHH.
256
00:11:22,915 --> 00:11:24,815
NO, STAY AWAY.
257
00:11:24,917 --> 00:11:26,817
IT'S OKAY, LIZ.
258
00:11:26,919 --> 00:11:28,786
( Liz breathing heavily )
259
00:11:33,959 --> 00:11:35,993
I JUST WANT TO KISS YOU.
260
00:11:38,030 --> 00:11:40,431
BUT YOU CAN'T
TELL ANYBODY, OKAY?
261
00:11:40,533 --> 00:11:43,333
IT'S OUR LITTLE SECRET.
262
00:11:43,435 --> 00:11:45,035
NO.
263
00:11:45,137 --> 00:11:46,204
NO.
264
00:11:46,306 --> 00:11:50,308
NO.
265
00:11:50,410 --> 00:11:51,876
NO.
266
00:11:51,978 --> 00:11:53,911
NO.
267
00:11:59,918 --> 00:12:01,985
Dorothy:
SO, HOW DID IT GO?
268
00:12:02,087 --> 00:12:03,954
Tessa:
TAKE A GUESS, DOROTHY.
269
00:12:04,056 --> 00:12:05,589
HE DIDN'T KISS YOU?
270
00:12:05,691 --> 00:12:07,958
I GAVE HIM
EVERY OPPORTUNITY.
271
00:12:08,060 --> 00:12:10,194
MAYBE HE'S JUST
A SLOW STARTER.
272
00:12:10,296 --> 00:12:12,263
I'VE SEEN
FASTER TURTLES.
273
00:12:12,365 --> 00:12:13,898
HE DOESN'T LIKE ME.
274
00:12:14,000 --> 00:12:15,065
SO WE BREAK UP.
275
00:12:15,167 --> 00:12:17,568
I DON'T CARE.
276
00:12:17,670 --> 00:12:19,002
I THOUGHT YOU
REALLY LIKED HIM.
277
00:12:19,105 --> 00:12:20,838
I WISH HE'D KISS ME.
278
00:12:20,940 --> 00:12:22,339
GIVEIM
ANOTHER CHANCE.
279
00:12:22,441 --> 00:12:24,341
WE'VE GONE OUT
THREE TIMES
280
00:12:24,443 --> 00:12:26,343
AND HE HASN'T
HELD MY HAND.
281
00:12:26,445 --> 00:12:27,845
HI.
282
00:12:27,947 --> 00:12:29,046
I'M IN A RUSH.
283
00:12:29,149 --> 00:12:30,815
NO, TESSA, WAIT.
284
00:12:31,851 --> 00:12:33,617
TESSA.
285
00:12:36,155 --> 00:12:37,888
HI.
286
00:12:39,024 --> 00:12:41,358
YOU DIDN'T ACCIDENTALLY
TOUCH HER SOMEWHERE
287
00:12:41,460 --> 00:12:43,627
SHE WOULDN'T
LIKE TO BE TOUCHED?
288
00:12:43,729 --> 00:12:44,862
NO.
289
00:12:44,964 --> 00:12:46,296
THIS IS WEIRD.
290
00:12:46,398 --> 00:12:47,799
TELL ME ABOUT IT.
291
00:12:47,901 --> 00:12:49,266
HERE SHE COMES.
292
00:12:54,807 --> 00:12:56,640
LIZ, LOOK, I'M SORRY.
293
00:12:56,742 --> 00:12:58,843
I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
294
00:12:58,945 --> 00:13:01,278
I DIDN'T MEAN TO UPSET YOU.
295
00:13:01,380 --> 00:13:03,647
I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT!
296
00:13:03,749 --> 00:13:05,349
LEAVE ME
ALONE.
297
00:13:07,887 --> 00:13:09,487
WHOA.
298
00:13:09,589 --> 00:13:13,324
I DON'T KNOW WHY
SHE'S BEING LIKE THIS.
299
00:13:13,426 --> 00:13:16,159
IT WAS JUST
A GOOD NIGHT KISS.
300
00:13:16,261 --> 00:13:19,397
The DeGrassi Film Society
will be screening
301
00:13:19,498 --> 00:13:22,132
The Great Mexican Chili Adventure.
302
00:13:22,234 --> 00:13:26,504
Admission will be $4, and
tickets go on sale at the door.
303
00:13:26,606 --> 00:13:28,973
Don't miss this
all-time classic.
304
00:13:29,074 --> 00:13:31,408
HI, HOW WAS THE CONCERT?
305
00:13:31,510 --> 00:13:32,609
FINE.
306
00:13:32,711 --> 00:13:35,613
WOW, YOU HAVE AMAZING
DESCRIPTIVE POWERS.
307
00:13:35,715 --> 00:13:38,115
I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.
308
00:13:38,217 --> 00:13:40,084
THEY WERE NO GOOD?
309
00:13:40,186 --> 00:13:43,854
IS EVERYONE DEAF AROUND HERE
ALL OF A SUDDEN?
310
00:13:45,724 --> 00:13:47,291
I DON'T WANT
311
00:13:47,393 --> 00:13:50,227
TO TALK ABOUT IT,
ALL RIGHT?
312
00:13:57,136 --> 00:13:59,069
( playing "boogie" beat )
313
00:14:02,741 --> 00:14:05,042
ALL RIGHT, HIT ME NOW.
314
00:14:07,747 --> 00:14:10,147
( stops playing )
315
00:14:10,249 --> 00:14:12,883
I THOUGHT WE
WERE GROOVING.
316
00:14:16,923 --> 00:14:19,156
HAS LIZ TALKED TO YOU AT ALL
ABOUT FRIDAY NIGHT?
317
00:14:19,259 --> 00:14:20,291
NO.
318
00:14:20,393 --> 00:14:21,658
WHAT HAPPENED, ANYWAY?
319
00:14:21,760 --> 00:14:24,061
SHE WAS ACTING
PRETTY WEIRD.
320
00:14:24,163 --> 00:14:25,329
I DON'T KNOW
WHAT HAPPENED.
321
00:14:25,431 --> 00:14:28,532
I WENT TO KISS HER GOOD NIGHT
AND SHE FREAKED.
322
00:14:28,634 --> 00:14:30,634
WHAT DO YOU MEAN
"KISS HER GOOD NIGHT"?
323
00:14:30,736 --> 00:14:32,303
A PECK, THAT'S ALL.
324
00:14:32,404 --> 00:14:33,704
I SWEAR.
325
00:14:33,806 --> 00:14:35,005
COME ON,
SPIKE.
326
00:14:35,107 --> 00:14:36,240
YOU KNOW ME.
327
00:14:36,342 --> 00:14:37,975
I WOULDN'T HURT A FLY.
328
00:14:38,077 --> 00:14:41,345
I DON'T KNOW WHY
SHE'S BEING LIKE THIS.
329
00:14:41,447 --> 00:14:43,714
SHE'S OBVIOUSLY
REALLY UPSET
330
00:14:43,816 --> 00:14:45,283
AND I FEEL AWFUL.
331
00:14:45,384 --> 00:14:47,350
SHE WON'T TALK TO ME.
332
00:14:47,453 --> 00:14:49,219
YOU'RE HER FRIEND.
333
00:14:49,321 --> 00:14:51,822
WILL YOU TELL
HER I'M SORRY?
334
00:14:51,924 --> 00:14:52,989
PLEASE?
335
00:14:53,092 --> 00:14:54,658
HI, PEOPLE.
336
00:14:54,760 --> 00:14:56,259
OKAY, FOLKS
337
00:14:56,361 --> 00:14:58,929
LET'S GET STARTED.
338
00:14:59,031 --> 00:15:01,599
( bell rings )
339
00:15:03,969 --> 00:15:06,870
WE'LL TUNE UP TO B-FLAT.
340
00:15:06,973 --> 00:15:09,640
( plays note on piano )
341
00:15:09,742 --> 00:15:13,644
( terrible-sounding mixture of instruments playing )
342
00:15:13,746 --> 00:15:14,812
WHOA!
343
00:15:14,913 --> 00:15:16,413
( noise stops )
344
00:15:16,516 --> 00:15:18,616
This is to remind
all band members
345
00:15:18,718 --> 00:15:22,019
that tomorrow morning's practice
will begin at 7:30.
346
00:15:22,121 --> 00:15:25,022
Percussionists are still needed
347
00:15:25,124 --> 00:15:28,158
so anyone wishing to audition
should show up before practice.
348
00:15:28,260 --> 00:15:30,260
TIM SAYS HE'S
REALLY SORRY.
349
00:15:30,362 --> 00:15:31,595
WHAT HAPPENED?
350
00:15:31,698 --> 00:15:33,730
IT DOESN'T MATTER.
351
00:15:34,967 --> 00:15:37,835
HE'S REALLY UPSET
YOU WON'T LET HIM APOLOGIZE.
352
00:15:37,937 --> 00:15:39,469
SO YOU'RE ON HIS SIDE?
353
00:15:39,572 --> 00:15:41,305
NO, I'M ON YOUR SIDE.
354
00:15:41,407 --> 00:15:44,475
YEAH? YOU COULD HAVE FOOLED ME.
355
00:15:44,577 --> 00:15:46,477
WHAT IS IT WITH YOU
356
00:15:46,578 --> 00:15:48,245
AND GUYS,
ANYWAY?
357
00:15:48,347 --> 00:15:51,148
IF IT WAS JUST A LITTLE PECK...
358
00:15:51,250 --> 00:15:54,918
KISSY-KISSY AIN'T NO
PROBLEM-- ANY GUY, RIGHT?
359
00:15:55,020 --> 00:15:58,455
NO, BUT IT'S OKAY
TO KISS GOOD NIGHT.
360
00:15:58,557 --> 00:16:00,958
IT'S EASY TO SEE
WHY YOU GOT PREGNANT.
361
00:16:01,060 --> 00:16:02,092
SHH!
362
00:16:04,063 --> 00:16:06,831
WHAT SORT OF CHEAP SHOT
WAS THAT?
363
00:16:08,401 --> 00:16:12,269
WHAT'S GOING ON
INSIDE YOUR MIND?
364
00:16:14,907 --> 00:16:16,506
WHY DON'T YOU TELL ME
365
00:16:16,608 --> 00:16:17,942
WHAT'S WRONG?
366
00:16:18,044 --> 00:16:21,212
WE'VE BEEN FRIENDS
A LONG TIME.
367
00:16:21,314 --> 00:16:23,681
I TELL YOU
EVERYTHING.
368
00:16:23,783 --> 00:16:25,316
MAYBE I CAN HELP.
369
00:16:30,923 --> 00:16:32,923
I CAN'T.
370
00:16:35,094 --> 00:16:37,961
OKAY, IF THAT'S
HOW YOU WANT IT.
371
00:16:54,113 --> 00:16:56,447
Guy:
I'LL PAY YOU 30 BUCKS.
372
00:16:56,549 --> 00:16:57,648
NO!
373
00:16:57,750 --> 00:16:59,917
ONE ESSAY.
374
00:17:00,019 --> 00:17:02,787
Girl:
IT COULD HAVE USED A MUCH BETTER SCRIPT.
375
00:17:02,888 --> 00:17:03,954
ALEX.
376
00:17:04,056 --> 00:17:05,088
YEAH?
377
00:17:05,190 --> 00:17:07,291
WE NEED TO TALK.
378
00:17:07,393 --> 00:17:11,995
Attention, could Derek Wheeler
please come to the office?
379
00:17:12,097 --> 00:17:14,631
WHAT DO YOU WANT
TO TALK ABOUT?
380
00:17:14,733 --> 00:17:15,932
US.
381
00:17:16,034 --> 00:17:18,936
LOOK, IT'S OBVIOUS
YOU DON'T LIKE ME.
382
00:17:19,038 --> 00:17:21,305
WHAT?! I LIKE YOU.
383
00:17:21,407 --> 00:17:22,973
OH, RIGHT.
384
00:17:23,075 --> 00:17:24,274
WHAT DID I DO?
385
00:17:24,376 --> 00:17:26,710
NOTHING, THAT'S
THE WHOLE POINT.
386
00:17:26,812 --> 00:17:28,912
I THOUGHT
WE HAD FUN FRIDAY.
387
00:17:29,014 --> 00:17:30,347
WE DID.
388
00:17:30,449 --> 00:17:32,415
DIDN'T WE?
389
00:17:32,517 --> 00:17:34,351
WHY DIDN'T YOU KISS ME?
390
00:17:34,454 --> 00:17:38,588
I DIDN'T KNOW
IF YOU WANTED ME TO.
391
00:17:38,690 --> 00:17:40,457
DID YOU WANT A FAX?
392
00:17:40,559 --> 00:17:43,760
THAT'S ALL
BESIDE THE POINT.
393
00:17:43,862 --> 00:17:46,163
OBVIOUSLY WE DON'T COMMUNICATE
394
00:17:46,265 --> 00:17:49,133
SO I THINK WE SHOULD
CALL IT QUITS NOW
395
00:17:49,235 --> 00:17:51,468
BEFORE IT GETS TOO MESSY.
396
00:18:02,347 --> 00:18:06,015
SO, UH... SEE YOU IN CLASS.
397
00:18:19,364 --> 00:18:21,932
WHAT WAS THAT ASSIGNMENT
IN GEOGRAPHY AGAIN?
398
00:18:22,034 --> 00:18:23,934
UH...
399
00:18:24,036 --> 00:18:25,736
CHECK IT OUT.
400
00:18:25,838 --> 00:18:28,038
HEY, JOEY,
HOW'S THE CAR?
401
00:18:39,818 --> 00:18:42,018
WHERE ARE YOUR
LITTLE FRIENDS?
402
00:18:44,990 --> 00:18:47,190
RATS DESERT THE SINKING SHIP.
403
00:18:49,662 --> 00:18:50,994
WHAT'S THE PROBLEM?
404
00:18:51,096 --> 00:18:53,230
I DON'T KNOW,
IT WON'T START.
405
00:18:53,332 --> 00:18:55,265
I CAN'T AFFORD TO TAKE IT
406
00:18:55,367 --> 00:18:57,034
TO THE GARAGE ANYMORE.
407
00:19:02,708 --> 00:19:04,274
YOU KNOW ABOUT CARS?
408
00:19:04,376 --> 00:19:07,077
MY DAD FIXES UP
OLD CARS.
409
00:19:07,179 --> 00:19:09,579
JUST BE CAREFUL YOU DON'T
410
00:19:09,681 --> 00:19:11,481
MESS IT UP
MORE, ALL RIGHT?
411
00:19:13,853 --> 00:19:15,252
SO HOW'S IT GOING?
412
00:19:18,023 --> 00:19:19,289
GREAT.
413
00:19:19,391 --> 00:19:21,458
I LOVE BEING HIV-POSITIVE.
414
00:19:22,962 --> 00:19:27,398
SOMETIMES I DREAM I DON'T
HAVE IT, I'M NORMAL AGAIN
415
00:19:27,500 --> 00:19:29,732
EVERYTHING'S GREAT.
416
00:19:29,835 --> 00:19:33,870
THEN I WAKE UP,
I'VE STILL GOT IT.
417
00:19:33,972 --> 00:19:36,473
I WANT TO KILL MYSELF.
418
00:19:36,575 --> 00:19:37,974
DON'T SAY THAT.
419
00:19:38,077 --> 00:19:39,476
WHY NOT?
420
00:19:39,578 --> 00:19:41,144
IT'S GOING
TO HAPPEN ANYWAY.
421
00:19:46,085 --> 00:19:48,318
YOU'RE THE ONLY
PERSON WHO KNOWS.
422
00:19:48,420 --> 00:19:51,922
I TOLD YOU
BY MISTAKE.
423
00:19:52,024 --> 00:19:55,992
I HAVEN'T EVEN
TOLD MY PARENTS YET.
424
00:19:56,094 --> 00:19:57,827
YOU GOT TO TELL THEM.
425
00:19:57,929 --> 00:20:00,163
NO WAY.
426
00:20:00,266 --> 00:20:02,032
MY DAD WOULD KILL ME.
427
00:20:02,134 --> 00:20:03,934
YOU WOULDN'T HAVE TO DO IT
428
00:20:04,036 --> 00:20:05,168
YOURSELF.
429
00:20:05,270 --> 00:20:06,870
AW, MAN,
I'M SORRY.
430
00:20:06,972 --> 00:20:08,105
I DIDN'T MEAN THAT.
431
00:20:08,207 --> 00:20:09,706
I SAY STUPID THINGS...
432
00:20:09,809 --> 00:20:11,508
NO.
433
00:20:11,610 --> 00:20:13,009
THAT'S OKAY.
434
00:20:13,111 --> 00:20:14,310
I LIKE IT.
435
00:20:14,412 --> 00:20:16,847
IT'S KIND OF FUNNY.
436
00:20:24,456 --> 00:20:26,456
OKAY, TRY IT NOW.
437
00:20:28,461 --> 00:20:31,227
WON'T HAVE TO DO IT MYSELF.
438
00:20:31,329 --> 00:20:32,596
( engine starts )
439
00:20:32,698 --> 00:20:35,098
ALL RIGHT!
THAT'S GREAT.
440
00:20:36,402 --> 00:20:38,068
THANKS A LOT.
441
00:20:41,006 --> 00:20:43,607
LISTEN, WANT A LIFT?
442
00:20:43,709 --> 00:20:45,309
SURE.
443
00:20:45,411 --> 00:20:46,910
HOP IN.
444
00:21:06,832 --> 00:21:08,598
MOMMY.
445
00:21:14,573 --> 00:21:16,907
Emma:
THE BUCKET, THE WATER.
446
00:21:17,009 --> 00:21:18,475
SHE REALLY IS CUTE.
447
00:21:20,679 --> 00:21:23,680
TRY TELLING THAT
TO THE LITTLE BOY
448
00:21:23,782 --> 00:21:25,415
SHE BEAT
UP TODAY.
449
00:21:27,085 --> 00:21:30,454
I SWEAR, SHE'S GOING TO BE
IN A MOTORCYCLE GANG
450
00:21:30,555 --> 00:21:31,955
WHEN SHE GROWS UP.
451
00:21:34,459 --> 00:21:35,826
YOU KNOW, YOU'RE RIGHT.
452
00:21:35,928 --> 00:21:38,762
BEST FRIENDS SHOULD
TELL EACH OTHER EVERYTHING.
453
00:21:44,870 --> 00:21:47,637
I WANT TO TELL YOU
WHY WE MOVED HERE.
454
00:21:57,883 --> 00:22:01,685
WHEN I WAS NINE,
MY MOM HAD THIS BOYFRIEND.
455
00:22:01,787 --> 00:22:04,554
THEY WERE GOING
TO GET MARRIED.
456
00:22:06,758 --> 00:22:08,158
MOM WORKED
EVENINGS
457
00:22:08,260 --> 00:22:13,563
AND WHEN WE WERE ALONE,
HE STARTED TO LOOK AT ME FUNNY.
458
00:22:13,665 --> 00:22:17,100
AT FIRST HE MADE ME
SIT ON HIS LAP.
459
00:22:19,771 --> 00:22:24,908
AND THEN HE MADE ME TOUCH...
TOUCH IT.
460
00:22:25,010 --> 00:22:27,110
AND OTHER STUFF.
461
00:22:29,114 --> 00:22:30,413
Spike:
OH, MY GOD.
462
00:22:36,288 --> 00:22:40,257
HE SAID IF I TOLD ANYBODY,
THEY WOULDN'T BELIEVE ME
463
00:22:40,359 --> 00:22:42,159
AND MOM WOULD BE ANGRY.
464
00:22:42,261 --> 00:22:45,595
HE SAID I MADE HIM
DO IT, IT WAS MY FAULT.
465
00:22:45,697 --> 00:22:48,065
YOU WERE JUST A LITTLE KID.
466
00:22:51,870 --> 00:22:55,939
MOM FOUND OUT
FINALLY.
467
00:22:56,041 --> 00:22:58,842
SHE WASN'T MAD.
468
00:22:58,944 --> 00:23:03,613
THAT'S WHY
WE MOVED HERE.
469
00:23:03,715 --> 00:23:06,416
WHENEVER A GUY
GETS TOO CLOSE...
470
00:23:11,256 --> 00:23:14,091
MOST TIMES
I CAN FORGET.
471
00:23:17,062 --> 00:23:20,097
BUT SOMETIMES
I HAVE THESE DREAMS...
472
00:23:25,104 --> 00:23:27,104
I CAN SEE HIM.
473
00:23:29,775 --> 00:23:32,943
I CAN SEE HIM
COMING INTO MY ROOM.
474
00:23:35,948 --> 00:23:37,213
I CAN FEEL HIM.
475
00:23:40,685 --> 00:23:42,685
HE'S ON TOP OF ME.
476
00:23:46,225 --> 00:23:50,393
HE WEIGHS SO MUCH...
477
00:23:50,495 --> 00:23:53,263
I CAN'T MOVE.
478
00:23:58,070 --> 00:24:00,370
I FEEL SO DIRTY.
479
00:24:02,074 --> 00:24:06,143
YOU'VE GOT TO TALK
TO SOMEONE WHO CAN HELP.
480
00:24:06,245 --> 00:24:08,245
I FEEL SO DIRTY.
481
00:24:10,715 --> 00:24:12,916
I FEEL SO DIRTY.
482
00:24:17,890 --> 00:24:20,090
( no audio )
483
00:24:32,404 --> 00:24:34,304
WELL, WELL.
484
00:24:34,406 --> 00:24:35,806
WELL, WELL.
485
00:24:35,908 --> 00:24:37,774
GREETINGS, GENTLEMEN.
486
00:24:37,877 --> 00:24:39,509
IT'S NOW OFFICIAL.
487
00:24:39,612 --> 00:24:42,445
TESSA AND I ARE...
GOING TOGETHER.
488
00:24:42,547 --> 00:24:44,381
ALL RIGHT, ALEX.
489
00:24:44,483 --> 00:24:47,084
CHALK ONE UP THERE
FOR THE GOOD GUYS.
490
00:24:47,186 --> 00:24:48,952
YES!
491
00:24:49,054 --> 00:24:52,088
The official DeGrassi High
t-shirts are in.
492
00:24:52,191 --> 00:24:55,959
Show your true colors,
purple and blue, by wearing one.
493
00:24:56,061 --> 00:24:59,229
On sale now through
the Student Council office.
494
00:24:59,331 --> 00:25:00,530
T-shirts are $18
495
00:25:00,632 --> 00:25:03,600
and proceeds support
the boys basketball team.
496
00:25:03,702 --> 00:25:05,135
HI.
497
00:25:06,671 --> 00:25:07,804
HI.
498
00:25:07,906 --> 00:25:11,007
LOOK, I'M REALLY SORRY
ABOUT THE OTHER NIGHT.
499
00:25:11,109 --> 00:25:13,676
I'M SORRY I GOT YOU UPSET.
500
00:25:13,778 --> 00:25:14,911
NO, I'M SORRY.
501
00:25:15,013 --> 00:25:16,947
I KIND OF OVERREACTED.
502
00:25:17,049 --> 00:25:18,982
WHAT DID I DO?
503
00:25:19,084 --> 00:25:20,317
NOTHING.
504
00:25:20,419 --> 00:25:22,319
YOU DIDN'T DO ANYTHING.
505
00:25:22,421 --> 00:25:26,689
I'M JUST KIND OF SHY
OF RELATIONSHIPS RIGHT NOW.
506
00:25:26,791 --> 00:25:28,391
FRIENDS AGAIN?
507
00:25:30,929 --> 00:25:32,095
FRIENDS.
508
00:25:33,665 --> 00:25:36,900
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
509
00:25:37,002 --> 00:25:39,469
CAPTIONING OF THIS PROGRAM
IS MADE POSSIBLE
510
00:25:39,571 --> 00:25:42,606
BY THE JOHN D. AND CATHERINE
T. MacARTHUR FOUNDATION
511
00:25:42,708 --> 00:25:44,975
THE CORPORATION
FOR PUBLIC BROADCASTING
512
00:25:45,077 --> 00:25:47,176
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
513
00:25:47,279 --> 00:25:49,112
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
514
00:26:31,223 --> 00:26:31,521
DEGRASSI HIGH IS MADE POSSIBLE
BY THE FINANCIAL SUPPORT OF:
515
00:26:31,571 --> 00:26:36,121
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof