Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:01,399
DEGRASSI HIGH IS MADE POSSIBLE
BY THE FINANCIAL SUPPORT OF:
2
00:00:02,602 --> 00:00:03,602
A DISCUSSION GUIDE IS AVAILABLE
TO ACCOMPANY THIS SELE
3
00:00:03,704 --> 00:00:06,704
BY THE JOHN D. AND CATHERINE
T. MacARTHUR FOUNDATION
4
00:00:06,806 --> 00:00:09,007
THE CORPORATION
FOR PUBLIC BROADCASTING
5
00:00:09,109 --> 00:00:11,142
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
6
00:00:11,245 --> 00:00:13,111
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
7
00:00:14,882 --> 00:00:16,114
HI, L.D.
8
00:00:16,216 --> 00:00:20,185
THANKS FOR YOUR POSTCARDS
AND THE GREAT VIDEO.
9
00:00:20,287 --> 00:00:23,688
TIME FOR THE LUCY FERNANDEZ
NEWS UPDATE.
10
00:00:23,790 --> 00:00:28,660
THE SEMI-FORMAL IS TWO WEEKS
AWAY AND EVERYBODY IS GOING
11
00:00:28,762 --> 00:00:32,296
MINUS ME, OF COURSE,
THE DATELESS WONDER.
12
00:00:32,398 --> 00:00:34,632
I KNOW I'M OPINIONATED...
13
00:00:36,436 --> 00:00:38,637
ALL RIGHT, MOUTHY
14
00:00:38,739 --> 00:00:41,906
AND I KNOW I INTIMIDATE
A LOT OF GUYS
15
00:00:42,008 --> 00:00:46,077
BUT AREN'T THERE MEN
WHO ADMIRE THESE QUALITIES?
16
00:00:46,179 --> 00:00:49,681
Mom:
LUCY, SHOULDN'T YOU BE LEAVING FOR SCHOOL?
17
00:00:49,783 --> 00:00:53,852
I'LL TELL YOU ABOUT EVERYONE
ELSE'S LOVE LIFE LATER.
18
00:00:54,921 --> 00:00:56,187
( clock rings )
19
00:00:56,289 --> 00:00:58,389
� I WAKE UP IN THE MORNING �
20
00:00:58,491 --> 00:00:59,858
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
21
00:00:59,959 --> 00:01:02,160
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
22
00:01:02,262 --> 00:01:04,562
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
23
00:01:04,665 --> 00:01:06,832
� I CAN ASK A QUESTION �
24
00:01:06,934 --> 00:01:09,300
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
25
00:01:09,402 --> 00:01:12,970
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
26
00:01:13,072 --> 00:01:16,007
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
27
00:01:16,109 --> 00:01:18,809
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
28
00:01:18,912 --> 00:01:21,346
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
29
00:01:21,448 --> 00:01:24,215
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
30
00:01:24,317 --> 00:01:27,718
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
31
00:01:27,820 --> 00:01:30,488
� GIVE IT A TRY �
32
00:01:30,590 --> 00:01:34,259
� AT DEGRASSI HIGH. �
33
00:01:35,462 --> 00:01:38,329
SO ARE YOU GOING
TO THE SEMI-FORMAL?
34
00:01:38,432 --> 00:01:40,498
I STILL HAVE
TO ASK LINDA.
35
00:01:40,601 --> 00:01:42,300
ARE YOU
TAKING DEBBIE?
36
00:01:42,402 --> 00:01:43,702
WE BROKE UP.
37
00:01:43,804 --> 00:01:46,037
NOW I'M SINGLE
AND AVAILABLE.
38
00:01:46,139 --> 00:01:50,007
I FOUND THE PERFECT DRESS
FOR THE SEMI-FORMAL.
39
00:01:50,109 --> 00:01:53,144
IT'S CUT DOWN TO HERE
AND UP TO HERE.
40
00:01:53,247 --> 00:01:55,813
GUARANTEED TO
MAKE A MAN DROOL.
41
00:01:55,915 --> 00:01:57,615
TAKE TONS
OF PICTURES.
42
00:01:57,717 --> 00:01:59,450
I WISH YOU
WERE GOING.
43
00:01:59,552 --> 00:02:01,352
HEY, I COULD
SET YOU UP
44
00:02:01,454 --> 00:02:03,354
WITH MIKE'S
FRIEND KYLE.
45
00:02:03,456 --> 00:02:05,289
HE DOESN'T
HAVE A DATE.
46
00:02:05,392 --> 00:02:07,725
NO WONDER,
HE IS SUCH A JERK.
47
00:02:07,827 --> 00:02:09,260
HE IS ALL HANDS.
48
00:02:09,362 --> 00:02:11,129
I'M NOT THAT
DESPERATE.
49
00:02:11,231 --> 00:02:12,830
Girl:
HEY, GUYS...
50
00:02:12,932 --> 00:02:15,533
DON'T FORGET
VOLLEYBALL PRACTICE.
51
00:02:15,635 --> 00:02:18,569
IT'S PROBABLY SAME TIME
AS LAST YEAR.
52
00:02:18,671 --> 00:02:21,973
I HOPE WE AT
LEAST WIN ONE GAME THIS YEAR.
53
00:02:22,075 --> 00:02:25,210
IT'S NOT WHETHER YOU
WIN OR YOU LOSE...
54
00:02:25,312 --> 00:02:27,979
All:
IT'S HOW YOU PLAY THE GAME.
55
00:02:28,981 --> 00:02:30,482
SORRY.
SORRY.
56
00:02:35,288 --> 00:02:36,787
YOU'RE LUCY, RIGHT?
57
00:02:38,058 --> 00:02:39,557
RIGHT.
58
00:02:39,660 --> 00:02:41,859
I'VE SEEN YOU IN THE HALLS.
59
00:02:41,961 --> 00:02:43,161
I'M DALE.
60
00:02:44,197 --> 00:02:45,597
HI.
61
00:02:45,699 --> 00:02:47,531
I'VE SEEN YOU, TOO.
62
00:02:47,633 --> 00:02:51,236
SORRY ABOUT NOT WATCHING
WHERE I WAS GOING.
63
00:02:51,338 --> 00:02:54,606
THAT'S OKAY, I WASN'T
WATCHING EITHER.
64
00:02:56,476 --> 00:02:57,575
OH, SORRY.
65
00:02:57,677 --> 00:02:58,976
THANKS.
66
00:02:59,746 --> 00:03:00,845
OH...
67
00:03:00,947 --> 00:03:02,046
SORRY.
68
00:03:03,049 --> 00:03:04,415
EXCUSE ME.
69
00:03:09,089 --> 00:03:10,922
I THINK HE LIKES YOU.
70
00:03:11,024 --> 00:03:13,191
YEAH, WHY NOT
ASK HIM?
71
00:03:13,293 --> 00:03:15,160
A GUY THAT CUTE
72
00:03:15,262 --> 00:03:18,129
IS PROBABLY BOOKED
TO THE YEAR 2000.
73
00:03:18,231 --> 00:03:23,534
Man over P.A.:
Remember, the Student Council will be having
74
00:03:23,636 --> 00:03:26,037
its annual semi-formal dance.
75
00:03:26,139 --> 00:03:27,806
I STILL CAN'T BELIEVE
76
00:03:27,908 --> 00:03:29,975
YOU AND PATRICK SPLIT UP.
77
00:03:30,077 --> 00:03:33,344
I HARDLY HAD ANY TIME
TO SPEND WITH HIM.
78
00:03:33,447 --> 00:03:36,047
EMMA AND STUDYING
KEEP ME BUSY.
79
00:03:36,149 --> 00:03:39,417
ANYWAY, WE DIDN'T HAVE
MUCH TO TALK ABOUT.
80
00:03:39,519 --> 00:03:41,253
WAS IT MESSY?
81
00:03:41,355 --> 00:03:44,255
NO, NOT AT ALL,
WE'RE STILL FRIENDS.
82
00:03:44,357 --> 00:03:46,691
LET'S HAVE LUNCH
IN THE QUAD.
83
00:03:46,793 --> 00:03:50,028
I'M GOING TO
THE RESOURCE CENTER.
84
00:03:50,130 --> 00:03:52,230
OKAY, OKAY, HAVE FUN.
85
00:03:53,333 --> 00:03:55,133
THANKS.
86
00:03:55,235 --> 00:03:56,567
( guitar music )
87
00:03:56,669 --> 00:03:58,803
Patrick:
GO TO "G"
88
00:03:58,905 --> 00:04:00,338
AND THEN TO "E"
89
00:04:00,440 --> 00:04:01,873
AND THEN...
90
00:04:01,975 --> 00:04:04,575
I'VE GOT TO LET YOU GO.
91
00:04:06,746 --> 00:04:08,079
HI.
92
00:04:08,181 --> 00:04:09,480
HI, PATRICK.
93
00:04:09,582 --> 00:04:12,150
SPIKE'S IN THE
RESOURCE CENTER.
94
00:04:12,252 --> 00:04:14,419
I'M NOT LOOKING
FOR SPIKE.
95
00:04:14,521 --> 00:04:16,521
YOU KNOW
MY FRIEND GARY.
96
00:04:16,623 --> 00:04:18,056
WHO PLAYS THE SAX?
97
00:04:18,158 --> 00:04:20,791
THAT'S THE ONE.
98
00:04:20,893 --> 00:04:23,027
HIS BAND IS PERFORMING
AT LEE'S PALACE TONIGHT.
99
00:04:23,129 --> 00:04:26,196
HE'S A BIT NERVOUS--
WOULD YOU LIKE TO GO?
100
00:04:27,200 --> 00:04:29,334
I DON'T THINK SO.
101
00:04:29,436 --> 00:04:31,635
JUST AS FRIENDS.
102
00:04:31,737 --> 00:04:34,505
WE ARE STILL FRIENDS, AREN'T WE?
103
00:04:34,608 --> 00:04:36,574
OF COURSE.
104
00:04:36,676 --> 00:04:38,643
CAN I GET BACK TO YOU?
105
00:04:38,745 --> 00:04:41,145
I HAVE TO CHECK SOMETHING.
106
00:04:41,247 --> 00:04:43,514
ALL RIGHT,
I'LL SEE YOU.
107
00:04:55,729 --> 00:04:57,428
HI.
108
00:04:57,531 --> 00:04:59,364
HELLO.
109
00:05:01,234 --> 00:05:05,169
I WAS WONDERING IF YOU
WANTED TO GO OUT SOMETIME
110
00:05:05,271 --> 00:05:07,338
LIKE OLD TIMES.
111
00:05:07,440 --> 00:05:10,275
JUST YOU AND ME.
112
00:05:14,047 --> 00:05:16,681
I'VE GOT TUESDAY EVENING OFF.
113
00:05:18,217 --> 00:05:19,484
TUESDAY?
114
00:05:22,722 --> 00:05:25,890
SIMON INVITED ME OVER
FOR DINNER AND...
115
00:05:25,992 --> 00:05:28,559
WHY DID YOU EVEN BOTHER ASKING?
116
00:05:28,661 --> 00:05:30,962
GO MARRY HIM OR SOMETHING.
117
00:05:35,601 --> 00:05:39,303
The schedule for the gym
has been posted.
118
00:05:39,405 --> 00:05:43,775
All you jocular types--
that's anyone on a sports team--
119
00:05:43,877 --> 00:05:47,579
can check the bulletin board
for practice times.
120
00:05:47,681 --> 00:05:49,614
HI THERE.
121
00:05:49,715 --> 00:05:51,249
HI.
122
00:05:51,351 --> 00:05:55,619
ARE YOU GOING WITH ANYONE
TO THE SEMI-FORMAL?
123
00:05:58,692 --> 00:06:00,191
WHY?
124
00:06:00,293 --> 00:06:01,959
I KNOW WE'VE
JUST MET
125
00:06:02,061 --> 00:06:04,228
BUT WOULD YOU GO WITH ME?
126
00:06:04,331 --> 00:06:07,632
IT'S A CHANCE TO GET
TO KNOW EACH OTHER.
127
00:06:07,734 --> 00:06:08,766
SURE.
128
00:06:08,868 --> 00:06:10,067
COMING,
DALE?
129
00:06:10,169 --> 00:06:11,436
JUST A SECOND.
130
00:06:11,538 --> 00:06:14,171
I'LL TALK TO YOU LATER, OKAY?
131
00:06:16,209 --> 00:06:17,875
OKAY.
132
00:06:32,192 --> 00:06:36,260
...ABOUT HOW JANE EYRE WAS
THE FIRST FEMINIST NOVEL
133
00:06:36,362 --> 00:06:40,164
BECAUSE I THINK SHE SAID
JANE EYRE WAS THE...
134
00:06:40,266 --> 00:06:43,635
GUYS, YOU WON'T BELIEVE
WHAT JUST HAPPENED.
135
00:06:43,737 --> 00:06:46,537
REMEMBER DALE,
THAT REALLY CUTE GUY?
136
00:06:46,639 --> 00:06:49,306
HE INVITED ME
TO THE SEMI-FORMAL.
137
00:06:49,408 --> 00:06:50,975
A FLOWER?
138
00:06:51,077 --> 00:06:52,844
ALL RIGHT!
139
00:06:52,946 --> 00:06:55,479
I THOUGHT IT WAS A CUTE TOUCH.
140
00:06:55,582 --> 00:06:58,649
COME AND SEE THIS--
THIS IS SO UNFAIR.
141
00:06:58,751 --> 00:06:59,684
WHAT'S WRONG?
142
00:06:59,786 --> 00:07:01,152
I DON'T KNOW.
143
00:07:01,254 --> 00:07:05,924
GIRLS' VOLLEYBALL PRACTICES
WERE BUMPED TO EARLY MORNING.
144
00:07:06,025 --> 00:07:07,525
I HATE
GETTING UP.
145
00:07:07,627 --> 00:07:09,293
WHO'S GOT OUR TIME?
146
00:07:10,596 --> 00:07:13,031
THE BOYS'
BASKETBALL TEAM?
147
00:07:13,133 --> 00:07:15,666
EVERY DAY THEY
GET THE GYM.
148
00:07:15,768 --> 00:07:18,736
WE CAN'T USE IT OCCASIONALLY?
149
00:07:20,039 --> 00:07:22,640
HOW COME SUDDENLY WE DON'T RATE?
150
00:07:22,742 --> 00:07:24,342
COME ON.
151
00:07:24,444 --> 00:07:26,010
WHERE ARE WE GOING?
152
00:07:26,112 --> 00:07:28,312
WE'RE GOING TO FIGHT THIS.
153
00:07:28,414 --> 00:07:30,881
Attention boys' basketball team.
154
00:07:30,983 --> 00:07:33,484
If your new uniform
doesn't fit...
155
00:07:33,586 --> 00:07:36,220
WE GOT BASKETBALL
AFTER SCHOOL NOW.
156
00:07:36,322 --> 00:07:39,857
If you have not yet
picked up your uniform
157
00:07:39,959 --> 00:07:42,627
please do so before practice.
158
00:07:53,239 --> 00:07:55,206
GUESS WHAT?
159
00:07:55,308 --> 00:07:59,043
PATRICK ASKED ME
TO GO SEE A BAND WITH HIM TONIGHT.
160
00:07:59,145 --> 00:08:00,377
PATRICK?
161
00:08:00,479 --> 00:08:03,014
NOT AS A DATE, AS A FRIEND.
162
00:08:03,116 --> 00:08:05,249
WHAT DID YOU SAY?
163
00:08:05,352 --> 00:08:08,619
NOTHING, I WANTED TO
TALK TO YOU FIRST.
164
00:08:08,721 --> 00:08:10,454
WHY?
165
00:08:11,624 --> 00:08:13,624
BECAUSE.
166
00:08:13,726 --> 00:08:15,726
WELL, YOU KNOW.
167
00:08:15,829 --> 00:08:19,497
IF YOU WANT TO GO,
DON'T SAY NO ON MY ACCOUNT.
168
00:08:19,599 --> 00:08:22,033
I BROKE UP WITH HIM, REMEMBER?
169
00:08:22,135 --> 00:08:23,868
YOU WON'T BE UPSET?
170
00:08:23,970 --> 00:08:25,636
OF COURSE NOT.
171
00:08:25,739 --> 00:08:27,572
I THINK I'LL GO THEN.
172
00:08:27,674 --> 00:08:30,341
I REALLY LOVE
LIVE MUSIC.
173
00:08:30,443 --> 00:08:31,575
SURE.
174
00:08:31,677 --> 00:08:33,577
HAVE FUN.
175
00:08:33,679 --> 00:08:34,211
THANKS.
176
00:08:34,313 --> 00:08:35,113
GOT TO GO.
177
00:08:35,215 --> 00:08:36,848
SEE YOU.
178
00:08:45,992 --> 00:08:47,592
WHAT A JERK!
179
00:08:47,694 --> 00:08:49,761
SHE WOULDN'T EVEN LISTEN.
180
00:08:49,863 --> 00:08:52,529
BECAUSE THE BOYS'
BASKETBALL TEAM
181
00:08:52,632 --> 00:08:54,298
MIGHT MAKE
THE FINALS
182
00:08:54,400 --> 00:08:56,167
THEY DESERVE
OUR HELP.
183
00:08:56,269 --> 00:08:58,669
BRYANT TOLD ME
THEY'RE GETTING
184
00:08:58,772 --> 00:09:01,372
NEW UNIFORMS
AND EQUIPMENT.
185
00:09:01,474 --> 00:09:03,774
WE CAN'T
EVEN GET OUR NET FIXED.
186
00:09:03,876 --> 00:09:05,676
WE SHOULD
GO ON STRIKE.
187
00:09:05,778 --> 00:09:07,211
WHO'D NOTICE?
188
00:09:07,313 --> 00:09:10,248
MOST OF THE SCHOOL
DOESN'T EVEN KNOW
189
00:09:10,350 --> 00:09:13,150
THERE IS A GIRLS'
VOLLEYBALL TEAM.
190
00:09:13,252 --> 00:09:15,152
THIS PLACE
IS SO SEXIST.
191
00:09:15,255 --> 00:09:17,254
WE'VE
GOT TO DO SOMETHING.
192
00:09:17,357 --> 00:09:18,889
WAIT A SEC.
193
00:09:20,226 --> 00:09:22,526
I'VE GOT AN IDEA,
COME ON.
194
00:09:26,566 --> 00:09:28,966
( bell rings )
195
00:09:29,069 --> 00:09:33,170
Girl:
There will be a Student Council meeting tomorrow.
196
00:09:33,272 --> 00:09:37,608
All Council members and
class reps are asked to attend.
197
00:09:37,710 --> 00:09:39,610
Girl:
I KNOW, I CAN'T WAIT.
198
00:09:39,712 --> 00:09:41,545
Girl:
I CAN'T BELIEVE THIS.
199
00:09:41,648 --> 00:09:44,615
Girl:
IT'S GOING TO BE MORE THAN GREAT.
200
00:09:44,717 --> 00:09:48,986
I CAN'T WAIT TO
SEE THE LOOKS ON THEIR FACES.
201
00:09:49,089 --> 00:09:52,890
Girl:
SO WE START PLAYING WHEN THEY WALK IN, RIGHT?
202
00:09:52,993 --> 00:09:55,826
Girl:
YEAH, WHATEVER HAPPENS...
203
00:09:55,928 --> 00:09:57,328
GIRLS...
204
00:09:57,430 --> 00:09:59,096
HERE THEY COME.
205
00:10:03,403 --> 00:10:04,702
EXCUSE ME.
206
00:10:04,804 --> 00:10:07,839
EXCUSE ME.
207
00:10:07,941 --> 00:10:09,240
YO!
208
00:10:10,476 --> 00:10:12,176
EXCUSE ME.
209
00:10:12,278 --> 00:10:13,944
WHAT'S GOING ON?
210
00:10:14,046 --> 00:10:17,014
WE'RE PROTESTING.
211
00:10:17,116 --> 00:10:21,285
HOW COME YOU GET NEW UNIFORMS,
NEW EQUIPMENT AND OUR GYM TIME?
212
00:10:21,387 --> 00:10:23,053
IT'S NOT
OUR FAULT.
213
00:10:23,155 --> 00:10:25,222
IT'S BECAUSE
YOU'RE GUYS.
214
00:10:25,324 --> 00:10:26,890
WE CAN'T
HELP THAT.
215
00:10:26,992 --> 00:10:29,326
GIRLS' TEAMS
SHOULD BE TREATED
216
00:10:29,429 --> 00:10:31,262
THE SAME AS
GUYS' TEAMS.
217
00:10:31,364 --> 00:10:33,331
WE DON'T MAKE THE RULES
218
00:10:33,433 --> 00:10:37,034
SO WHY DON'T YOU GIRLS
TAKE DOWN THIS NET.
219
00:10:37,136 --> 00:10:39,203
NO.
220
00:10:39,305 --> 00:10:40,037
FORGET IT.
221
00:10:40,139 --> 00:10:41,905
THIS IS OUR
GYM TIME.
222
00:10:42,008 --> 00:10:43,874
NOT THIS YEAR...
223
00:10:43,976 --> 00:10:45,676
LADIES.
224
00:10:45,778 --> 00:10:48,279
Girls:
LADIES?
225
00:10:48,381 --> 00:10:50,214
YOU'RE NOT THE CAPTAIN.
226
00:10:50,316 --> 00:10:52,883
WE'D LIKE TO TALK
TO THE CAPTAIN.
227
00:10:52,985 --> 00:10:54,185
Girls:
YEAH.
228
00:10:54,287 --> 00:10:55,753
YO, CAP.
229
00:10:57,290 --> 00:10:59,891
THAT'S ME.
230
00:10:59,993 --> 00:11:01,826
Girl:
RIGHT, YOU CALL THAT A CAPTAIN?
231
00:11:01,928 --> 00:11:03,628
SOME CAPTAIN.
232
00:11:03,730 --> 00:11:06,797
Dale:
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
233
00:11:06,899 --> 00:11:09,300
Erica:
WE'RE HERE TO PROTEST
234
00:11:09,401 --> 00:11:12,236
THE UNFAIR ALLOCATION
OF GYM TIME.
235
00:11:12,338 --> 00:11:14,672
THERE'S NOTHING
WE CAN DO.
236
00:11:14,774 --> 00:11:17,575
TALK TO THE
PHYS ED DEPARTMENT.
237
00:11:17,677 --> 00:11:19,910
WE DID, THEY
WON'T LISTEN.
238
00:11:20,012 --> 00:11:21,612
IT'S BECAUSE
WE'RE GIRLS.
239
00:11:21,714 --> 00:11:24,048
THEY'RE SO SEXIST.
240
00:11:24,150 --> 00:11:25,850
HEY, GIVE ME A BREAK.
241
00:11:25,952 --> 00:11:29,387
THIS HAS GOT NOTHING
TO DO WITH SEXISM.
242
00:11:29,489 --> 00:11:32,356
WE STAND A REALLY
GOOD CHANCE
243
00:11:32,458 --> 00:11:34,158
OF WINNING THIS YEAR.
244
00:11:34,260 --> 00:11:35,993
MAYBE WE DO, TOO.
245
00:11:38,197 --> 00:11:41,465
NOBODY CARES ABOUT
GIRLS' VOLLEYBALL.
246
00:11:41,567 --> 00:11:43,701
THAT'S YOUR OPINION.
247
00:11:43,803 --> 00:11:45,235
YOU'RE SO OBNOXIOUS.
248
00:11:45,338 --> 00:11:47,071
THIS IS MY
PRACTICE.
249
00:11:47,173 --> 00:11:51,609
BOYS, TAKE DOWN THAT NET
AND LET'S START PRACTICE.
250
00:11:51,711 --> 00:11:54,244
Girl:
DON'T TOUCH THAT. HEY!
251
00:11:54,346 --> 00:11:57,849
( arguing and yelling )
252
00:12:02,889 --> 00:12:07,992
Lucy:
AND THE GIRLS WERE SCREAMING AND THE GUYS WERE SCREAMING.
253
00:12:08,094 --> 00:12:10,194
AND L.D., I ALMOST BLEW IT.
254
00:12:10,296 --> 00:12:12,829
BUT I DON'T THINK HE SAW ME.
255
00:12:12,931 --> 00:12:15,633
I HAVE TO LEARN
TO KEEP MY MOUTH SHUT.
256
00:12:15,735 --> 00:12:17,535
I CAN HEAR YOU ALREADY.
257
00:12:17,637 --> 00:12:22,372
WHAT'S WRONG WITH STANDING UP
FOR WHAT I BELIEVE IN, RIGHT?
258
00:12:22,474 --> 00:12:25,109
WRONG.
259
00:12:25,211 --> 00:12:28,813
L.D., THIS DATE
IS REALLY IMPORTANT.
260
00:12:28,915 --> 00:12:31,581
I WISH YOU COULD MEET HIM.
261
00:12:31,684 --> 00:12:34,318
HE IS SO CUTE.
262
00:12:34,420 --> 00:12:37,054
I JUST WANT HIM TO LIKE ME.
263
00:12:48,034 --> 00:12:49,767
ARE YOU READY?
264
00:12:49,869 --> 00:12:51,569
YEAH.
265
00:12:51,671 --> 00:12:53,503
DO I GET A HUG?
266
00:12:53,605 --> 00:12:55,473
HI, EMMA.
267
00:12:55,575 --> 00:12:57,641
SEE YOU AFTER SCHOOL.
268
00:12:57,743 --> 00:12:59,142
BYE.
269
00:12:59,244 --> 00:13:00,644
HAVE FUN.
270
00:13:00,747 --> 00:13:02,379
COME ON, THIS WAY.
271
00:13:02,482 --> 00:13:04,048
HAVE FUN.
272
00:13:05,217 --> 00:13:06,817
HOW WAS LAST NIGHT?
273
00:13:06,919 --> 00:13:10,054
IT WAS GREAT,
THE MUSIC WAS FABULOUS.
274
00:13:10,156 --> 00:13:11,956
HOW NICE FOR YOU.
275
00:13:12,058 --> 00:13:14,125
SO, DID HE
WALK YOU HOME?
276
00:13:14,227 --> 00:13:17,528
YOU KNOW PATRICK,
ALWAYS THE GENTLEMAN.
277
00:13:17,630 --> 00:13:19,963
DID HE KISS YOU
GOOD NIGHT?
278
00:13:20,065 --> 00:13:21,698
NO-- SPIKE, WAIT...
279
00:13:21,800 --> 00:13:23,167
WHAT IS IT?
280
00:13:23,269 --> 00:13:26,203
OH, NOTHING.
281
00:13:26,305 --> 00:13:29,473
YOU SAID YOU DIDN'T CARE
IF I WENT.
282
00:13:29,575 --> 00:13:32,642
YOU WEREN'T SUPPOSED
TO BELIEVE ME.
283
00:13:32,744 --> 00:13:34,412
WE'RE BEST FRIENDS.
284
00:13:34,514 --> 00:13:36,847
YOU SHOULD KNOW
WHEN I'M LYING.
285
00:13:36,949 --> 00:13:39,683
BEST FRIENDS DON'T LIE
TO EACH OTHER.
286
00:13:39,786 --> 00:13:46,523
BEST FRIENDS DON'T DATE EACH
OTHER'S VERY RECENT BOYFRIENDS.
287
00:13:47,726 --> 00:13:50,060
YOU'RE ACTING REALLY STUPID.
288
00:13:55,902 --> 00:13:57,935
ME AND B.L.T.
WERE THINKING
289
00:13:58,037 --> 00:14:01,038
OF RENTING A LIMO
FOR THE SEMI-FORMAL.
290
00:14:01,140 --> 00:14:02,940
WHAT A
GREAT IDEA.
291
00:14:03,042 --> 00:14:04,942
THANKS,
I THOUGHT OF IT.
292
00:14:05,044 --> 00:14:06,376
HI, MICHELLE.
293
00:14:09,415 --> 00:14:13,618
REMEMBER WHEN IT WAS US,
B.L.T. AND MICHELLE?
294
00:14:13,719 --> 00:14:16,854
SURE, NOW IT'S US,
B.L.T. AND CINDY.
295
00:14:16,956 --> 00:14:18,088
YEAH.
296
00:14:18,190 --> 00:14:21,658
BUT MICHELLE AND I
WERE BEST FRIENDS.
297
00:14:22,995 --> 00:14:25,228
I MISS HER.
298
00:14:25,331 --> 00:14:27,698
BUT HE KNOWS YOU.
299
00:14:27,800 --> 00:14:29,466
YOU'RE ON
THE STUDENT COUNCIL.
300
00:14:29,568 --> 00:14:32,169
WHY SHOULD BRONCO
DO ANYTHING?
301
00:14:32,272 --> 00:14:34,771
BECAUSE BRONCO'S
A NICE GUY.
302
00:14:34,874 --> 00:14:36,674
YOU SAID SO
YOURSELF.
303
00:14:36,776 --> 00:14:38,241
BUT WHAT
CAN HE DO?
304
00:14:38,344 --> 00:14:40,410
I DON'T KNOW,
SOMETHING.
305
00:14:40,513 --> 00:14:42,079
ISN'T IT
WORTH A TRY?
306
00:14:42,181 --> 00:14:43,714
WHY DON'T YOU DO IT?
307
00:14:43,816 --> 00:14:46,350
IT WAS YOUR IDEA.
308
00:14:46,452 --> 00:14:47,184
AND IT WAS
YOUR IDEA
309
00:14:47,286 --> 00:14:49,386
TO FIGHT THIS THING.
310
00:14:49,488 --> 00:14:52,189
THERE HE IS.
311
00:14:52,292 --> 00:14:55,225
...TOPICS THAT PEOPLE
WANT TO TABLE.
312
00:14:55,328 --> 00:14:57,361
COME ON, LUCY,
PLEASE.
313
00:14:57,463 --> 00:15:00,664
THE WHOLE TEAM
IS COUNTING ON YOU.
314
00:15:00,766 --> 00:15:02,599
LET'S SEE
THE LIST.
315
00:15:02,702 --> 00:15:05,569
BRONCO, DO YOU HAVE
A MINUTE?
316
00:15:05,672 --> 00:15:07,071
SURE.
317
00:15:07,173 --> 00:15:09,573
I'LL SEE YOU
AT THE MEETING.
318
00:15:09,675 --> 00:15:11,275
SOME OF US ARE UPSET.
319
00:15:11,377 --> 00:15:13,477
THEY TOOK OUR PRACTICE TIME
320
00:15:13,579 --> 00:15:16,746
AND GAVE IT TO THE BOYS'
BASKETBALL TEAM.
321
00:15:16,848 --> 00:15:18,416
WE THINK
IT'S UNFAIR.
322
00:15:18,518 --> 00:15:20,918
TALK TO THE PHYS ED DEPARTMENT.
323
00:15:21,020 --> 00:15:23,153
WE DID, THEY WON'T LISTEN.
324
00:15:23,255 --> 00:15:25,356
SO WHAT CAN I DO?
325
00:15:25,458 --> 00:15:27,725
WELL, I DON'T KNOW.
326
00:15:27,827 --> 00:15:29,527
YOU ARE SCHOOL PRESIDENT.
327
00:15:30,897 --> 00:15:32,896
AND CHARMING...
328
00:15:32,999 --> 00:15:34,899
PERSUASIVE...
329
00:15:35,001 --> 00:15:37,101
INTELLIGENT...
330
00:15:37,203 --> 00:15:40,004
DON'T FORGET
DEVASTATINGLY HANDSOME.
331
00:15:40,106 --> 00:15:41,638
WHAT CAN YOU DO?
332
00:15:41,741 --> 00:15:44,508
Lucy:
HE'LL LET US PRESENT OUR CASE
333
00:15:44,610 --> 00:15:47,010
AT THE STUDENT
COUNCIL MEETING.
334
00:15:47,112 --> 00:15:49,680
IF WE PERSUADE
THEM WE'RE RIGHT
335
00:15:49,782 --> 00:15:52,583
BRONCO WILL TALK
TO THE PRINCIPAL.
336
00:15:52,685 --> 00:15:55,286
WE CAN ALL GO,
BUT ONLY ONE CAN TALK
337
00:15:55,388 --> 00:15:57,521
SO WE NEED A SPOKESPERSON.
338
00:15:57,623 --> 00:15:58,889
YOU, OBVIOUSLY.
339
00:15:58,991 --> 00:16:00,724
YOU'RE A
GOOD SPEAKER.
340
00:16:00,827 --> 00:16:03,194
YOU MEAN I'M MOUTHY.
341
00:16:04,497 --> 00:16:07,030
WELL, YEAH, BUT...
342
00:16:07,132 --> 00:16:09,666
IT'S A QUALITY
WE ADMIRE.
343
00:16:09,768 --> 00:16:12,103
Teacher:
TAKE YOUR SEATS.
344
00:16:12,205 --> 00:16:15,372
I'D REALLY RATHER NOT.
345
00:16:15,474 --> 00:16:17,708
WHY NOT?
346
00:16:17,810 --> 00:16:21,278
JUST... BECAUSE.
347
00:16:22,581 --> 00:16:24,882
Teacher:
COME ALONG, ARCHIE.
348
00:16:24,984 --> 00:16:28,185
OKAY, EVERYONE,
PLEASE TURN TO PAGE 24.
349
00:16:28,287 --> 00:16:32,723
AS YOU CAN SEE WE'RE GOING
TO TALK ABOUT COMPARISONS
350
00:16:32,825 --> 00:16:35,225
BETWEEN MOUNTAINOUS REGIONS.
351
00:16:35,327 --> 00:16:37,561
THESE ARE IMPORTANT POINTS...
352
00:16:37,663 --> 00:16:39,897
( bell rings )
353
00:16:39,999 --> 00:16:41,165
OKAY, CLASS DISMISSED.
354
00:16:41,267 --> 00:16:44,501
I WANT ALL THE QUESTIONS
FOR CHAPTER 2 ANSWERED
355
00:16:44,603 --> 00:16:46,370
BY NEXT CLASS.
356
00:16:46,472 --> 00:16:51,808
Man:
The gym scheduling problems have been brought to our attention.
357
00:16:59,251 --> 00:17:00,651
HI.
358
00:17:00,752 --> 00:17:02,219
CAN I JOIN YOU?
359
00:17:03,389 --> 00:17:06,556
I DON'T THINK
THAT'S SUCH A GREAT IDEA.
360
00:17:06,658 --> 00:17:08,558
I'M SORRY.
361
00:17:10,062 --> 00:17:11,462
WHAT'S WRONG?
362
00:17:11,564 --> 00:17:13,430
NOTHING.
363
00:17:13,532 --> 00:17:17,234
I JUST DON'T THINK
THIS WILL WORK OUT.
364
00:17:19,538 --> 00:17:21,905
SPIKE'S MY
BEST FRIEND.
365
00:17:23,209 --> 00:17:24,875
I'M SORRY.
366
00:17:28,047 --> 00:17:29,246
OKAY.
367
00:17:40,693 --> 00:17:42,626
Man:
Attention students.
368
00:17:42,728 --> 00:17:46,430
The custodian's toolbox
has been glued shut.
369
00:17:46,532 --> 00:17:49,766
Anyone knowing
who might be responsible
370
00:17:49,868 --> 00:17:53,236
please report
to the office immediately.
371
00:17:53,338 --> 00:17:55,539
ALL RIGHT, WHAT'S GOING ON?
372
00:17:55,641 --> 00:17:59,042
I SUPPOSE I COULD ASK
YOU THE SAME THING.
373
00:17:59,144 --> 00:18:01,678
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
374
00:18:01,781 --> 00:18:06,449
OUT OF ALL THE GIRLS AT DEGRASSI
YOU GO FOR MY BEST FRIEND.
375
00:18:06,552 --> 00:18:08,251
THAT'S SLIMY.
376
00:18:09,688 --> 00:18:11,021
EXCUSE ME?
377
00:18:12,124 --> 00:18:14,558
USING HER TO
GET BACK AT ME?
378
00:18:14,660 --> 00:18:16,694
REALLY SLIMY.
379
00:18:19,531 --> 00:18:24,268
YOU THINK I ASKED LIZ OUT
JUST TO GET BACK AT YOU?
380
00:18:24,370 --> 00:18:28,205
I LIKE LIZ, AND I DON'T
LIKE YOU MEDDLING.
381
00:18:28,307 --> 00:18:30,007
I DIDN'T DO ANYTHING.
382
00:18:30,108 --> 00:18:33,544
THEN WHY WON'T SHE EVEN
EAT LUNCH WITH ME?
383
00:18:33,646 --> 00:18:36,580
MAYBE SHE DOESN'T
LIKE YOU VERY MUCH.
384
00:18:39,018 --> 00:18:42,319
LET'S GET ONE
THING STRAIGHT, CHRISTINE.
385
00:18:42,421 --> 00:18:44,321
YOU DUMPED ME, REMEMBER?
386
00:18:44,423 --> 00:18:48,325
AND I DON'T LIKE YOU DICTATING
WHO I CAN GO OUT WITH.
387
00:18:48,427 --> 00:18:50,361
FINE.
388
00:18:57,036 --> 00:18:58,869
YOU MAY BE A MOTHER
389
00:18:58,971 --> 00:19:02,839
BUT YOU'VE
GOT A LOT OF GROWING UP TO DO.
390
00:19:11,283 --> 00:19:14,518
( bell rings )
391
00:19:14,620 --> 00:19:19,089
Girl:
The Student Council meeting will be commencing shortly.
392
00:19:19,191 --> 00:19:23,093
The gym scheduling problem
will be on the agenda.
393
00:19:23,195 --> 00:19:25,462
Dale:
YO, GUYS, COME ON.
394
00:19:25,565 --> 00:19:28,899
WHAT ARE YOU WAITING FOR,
NEXT CHRISTMAS?
395
00:19:29,001 --> 00:19:31,468
YOU KNOW WHOSE FAULT THIS IS--
396
00:19:31,571 --> 00:19:34,738
THOSE LOUD-MOUTHED TWINS,
NO KIDDING.
397
00:19:37,042 --> 00:19:39,342
WE HAVE TO DO
THIS ONE FIRST.
398
00:19:42,214 --> 00:19:45,248
WHY DO I HAVE TO BE
THE SPOKESPERSON?
399
00:19:45,350 --> 00:19:46,917
YOU'LL BE FINE.
400
00:19:47,019 --> 00:19:48,919
YOU'RE CAPTAIN,
GO ON.
401
00:19:49,021 --> 00:19:50,654
SO?
402
00:19:50,756 --> 00:19:53,823
YO, LADIES,
LOOKING FINE.
403
00:19:53,925 --> 00:19:57,228
WE HAVE TO STOP
MEETING LIKE THIS.
404
00:20:00,900 --> 00:20:02,065
Nancy:
ORDER.
405
00:20:02,167 --> 00:20:04,234
CAN WE PLEASE
HAVE ORDER?
406
00:20:04,336 --> 00:20:07,337
EVERYONE, CAN WE
PLEASE HAVE ORDER?
407
00:20:07,439 --> 00:20:09,172
Bronco:
SHUT UP!
408
00:20:11,877 --> 00:20:13,377
THANK YOU.
409
00:20:14,412 --> 00:20:16,313
OKAY.
410
00:20:16,415 --> 00:20:19,216
LET'S START WITH
THE SPORTS ISSUE.
411
00:20:19,318 --> 00:20:23,020
WHO'S REPRESENTING THE
BOYS' BASKETBALL TEAM?
412
00:20:23,122 --> 00:20:24,655
YO!
413
00:20:24,757 --> 00:20:26,423
Boys:
GO FOR IT, YEAH!
414
00:20:26,525 --> 00:20:27,824
Bronco:
ELOQUENT.
415
00:20:27,926 --> 00:20:29,559
ASSUME THE POSITION.
416
00:20:30,930 --> 00:20:32,129
AND THE GIRLS'?
417
00:20:32,231 --> 00:20:34,998
ME, I GUESS.
418
00:20:35,100 --> 00:20:38,468
( cheering )
419
00:20:38,570 --> 00:20:40,070
WHO'LL GO FIRST?
420
00:20:40,172 --> 00:20:41,605
I WILL.
421
00:20:41,707 --> 00:20:43,874
FIGURES.
422
00:20:43,976 --> 00:20:46,142
Boys:
COME ON, DALE, YEAH!
423
00:20:46,245 --> 00:20:50,213
THE BOYS' TEAM
DESERVES GOOD PRACTICE TIME.
424
00:20:50,315 --> 00:20:52,516
WE DID REALLY WELL LAST YEAR.
425
00:20:52,618 --> 00:20:55,084
AND WE STAND AN EXCELLENT CHANCE
426
00:20:55,186 --> 00:20:58,489
OF WINNING THE CITY CHAMPIONSHIP
THIS YEAR.
427
00:20:58,591 --> 00:21:01,959
YOU SAID THAT LAST
YEAR AND YOU LOST.
428
00:21:02,061 --> 00:21:04,895
WE NEED NEW UNIFORMS
AND EQUIPMENT
429
00:21:04,997 --> 00:21:08,365
SO WE LOOK GOOD
REPRESENTING THE SCHOOL.
430
00:21:08,467 --> 00:21:09,700
GIVE ME A BREAK.
431
00:21:09,802 --> 00:21:12,302
IT'S GOOD FOR
THE SCHOOL'S IMAGE.
432
00:21:12,404 --> 00:21:14,404
AND LET'S FACE FACTS.
433
00:21:14,506 --> 00:21:19,209
PEOPLE ARE JUST MORE INTERESTED
IN GUYS' SPORTS.
434
00:21:19,311 --> 00:21:21,845
( scattered applause )
435
00:21:21,947 --> 00:21:24,981
NOBODY CARES ABOUT
GIRLS' VOLLEYBALL.
436
00:21:25,083 --> 00:21:28,719
( boys hooting )
437
00:21:28,820 --> 00:21:30,020
YOU
PIG-HEADED...
438
00:21:30,122 --> 00:21:31,488
WAIT A MINUTE.
439
00:21:31,590 --> 00:21:32,989
EXCUSE ME.
440
00:21:33,092 --> 00:21:36,994
OIOUSLY PEOPLE ARE MORE
INTERESTED IN BOYS' SPORTS.
441
00:21:37,096 --> 00:21:39,496
YOU GUYS GET ALL THE PROMOTION.
442
00:21:39,598 --> 00:21:43,934
AND YOU HAVE THE COMPLETE
SUPPORT OF THE SPORTS DEPARTMENT
443
00:21:44,036 --> 00:21:46,837
WHILE WE HAVE TO BEG
FOR A NEW NET.
444
00:21:46,939 --> 00:21:52,176
AND SO WHAT IF THE BOYS' TEAM
HAS A BETTER CHANCE AT WINNING?
445
00:21:52,278 --> 00:21:54,244
THIS IS HIGH SCHOOL.
446
00:21:54,347 --> 00:21:59,316
I THOUGHT SPORTS WAS ABOUT
EXERCISING AND HAVING FUN.
447
00:21:59,418 --> 00:22:01,318
OKAY, THIS IS GETTING...
448
00:22:01,420 --> 00:22:05,622
IT'S IRRESPONSIBLE FOR
A SCHOOL TO UPHOLD TRADITIONS
449
00:22:05,724 --> 00:22:08,425
TH ARE OUT OF DATE
AND PREJUDICE.
450
00:22:08,527 --> 00:22:13,329
WE'RE TIRED OF BEING TREATED
AS SECOND CLASS CITIZENS HERE.
451
00:22:13,432 --> 00:22:17,334
( cheering )
452
00:22:32,918 --> 00:22:39,288
Bronco:
ALL CLASS PRESIDENTS PLEASE COME TO THE TABLE FOR THE FINAL VOTE.
453
00:22:40,760 --> 00:22:43,259
IT WAS PUT TO A VOTE
AND WE WON.
454
00:22:43,362 --> 00:22:44,861
GREAT.
455
00:22:44,963 --> 00:22:49,065
DALE CAME UP AFTERWARDS
AND TOLD ME SOME LAME EXCUSE
456
00:22:49,167 --> 00:22:53,804
ABOUT HAVING TO GO TO HIS AUNT'S
ON THE NIGHT OF THE DANCE.
457
00:22:53,906 --> 00:22:57,507
SO HERE I AM, ONCE AGAIN,
THE DATELESS WONDER.
458
00:22:57,610 --> 00:22:59,610
I KEEP TELLING MYSELF
459
00:22:59,712 --> 00:23:04,114
I SHOULD BE PROUD FOR STANDING
UP FOR WHAT I BELIEVE IN
460
00:23:04,216 --> 00:23:06,550
AND I GUESS I AM.
461
00:23:06,652 --> 00:23:10,354
BUT, L.D....
462
00:23:10,456 --> 00:23:14,958
I REALLY WANTED TO GO
TO THAT STUPID DANCE.
463
00:23:29,775 --> 00:23:32,743
HERE'S THE BOOK
I OWE YOU, MICHELLE.
464
00:23:32,845 --> 00:23:36,713
Michelle:
OH, THANKS, LESLIE, I HOPE IT HELPED.
465
00:23:36,815 --> 00:23:41,051
Man:
Here's Nancy Kramer to tell you more about it.
466
00:23:41,153 --> 00:23:44,554
Nancy:
Tickets will be on sale for $6.00.
467
00:23:44,656 --> 00:23:48,291
Remember, the dance
is only two weeks away.
468
00:23:48,393 --> 00:23:49,493
GO AWAY.
469
00:23:49,595 --> 00:23:51,762
I WILL IF YOU WANT.
470
00:23:51,864 --> 00:23:55,065
BUT IF YOU'RE STILL
FREE ON TUESDAY
471
00:23:55,167 --> 00:23:58,368
MAYBE YOU COULD COME
OVER TO MY HOUSE.
472
00:23:58,470 --> 00:24:00,537
WHAT ABOUT SIMON?
473
00:24:02,207 --> 00:24:05,375
SIMON AND I CAN
GO OUT ANYTIME.
474
00:24:05,477 --> 00:24:08,611
BESIDES, HE DOESN'T
OWN ME, RIGHT?
475
00:24:11,450 --> 00:24:17,054
ME AND YOU HAVEN'T HAD A
GOOD GOSSIP IN A LONG TIME.
476
00:24:17,156 --> 00:24:20,557
I MISS THAT.
477
00:24:22,561 --> 00:24:24,094
ME, TOO.
478
00:24:24,196 --> 00:24:26,663
I'M SORRY.
I'M SORRY.
479
00:24:26,765 --> 00:24:28,365
Both:
IT WAS MY FAULT.
480
00:24:28,467 --> 00:24:31,534
I SHOULDN'T HAVE
TREATED YOU LIKE THAT.
481
00:24:31,636 --> 00:24:35,772
Attention please,
this is your Vice-Principal.
482
00:24:35,874 --> 00:24:39,209
Would Michael Wocket
and Steve Masters
483
00:24:39,311 --> 00:24:42,912
please report to
the office immediately.
484
00:24:43,015 --> 00:24:44,414
HI.
485
00:24:44,516 --> 00:24:45,915
HI.
486
00:24:46,017 --> 00:24:48,551
I TALKED TO
THE PRINCIPAL.
487
00:24:48,654 --> 00:24:49,919
SORRY.
488
00:24:50,022 --> 00:24:51,587
HE SAID NO?
489
00:24:51,690 --> 00:24:55,091
WELL, HE SAYS HE'LL
CONSIDER IT FOR NEXT YEAR
490
00:24:55,193 --> 00:24:57,560
BUT THIS YEAR
HE WANTS EVERYBODY
491
00:24:57,662 --> 00:25:01,732
BEHIND THE BOYS' BASKETBALL
TEAM SUPPORTING THEM.
492
00:25:01,834 --> 00:25:03,867
THANKS FOR TRYING.
493
00:25:05,704 --> 00:25:08,805
YOU WERE GREAT AT
THE MEETING YESTERDAY.
494
00:25:08,907 --> 00:25:10,740
THANKS.
495
00:25:10,843 --> 00:25:13,743
I GUESS YOU HAVE
A DATE FOR THE DANCE.
496
00:25:13,845 --> 00:25:15,845
I DON'T GO
TO DANCES.
497
00:25:15,947 --> 00:25:19,315
NO? THEN I GUESS YOU
WOULDN'T BE INTERESTED
498
00:25:19,417 --> 00:25:21,284
IN GOING WITH ME?
499
00:25:22,421 --> 00:25:23,787
ARE YOU SERIOUS?
500
00:25:23,889 --> 00:25:25,255
YEAH, BUT...
501
00:25:25,357 --> 00:25:28,125
I'M KIND OF NOT MUCH
OF A DANCER.
502
00:25:30,395 --> 00:25:32,261
I'LL TAKE MY CHANCES.
503
00:25:32,363 --> 00:25:35,031
SO YOU'LL GO WITH ME?
504
00:25:37,002 --> 00:25:38,535
I'D LOVE TO.
505
00:25:41,173 --> 00:25:44,374
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
506
00:25:44,424 --> 00:25:48,974
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof