Original subtitles

'BYE, GRANDDAD.

'BYE, GRANDMA.

WHAT ABOUT YOUR DISHES?

I'M IN A RUSH.

IT TAKES TWO SECONDS.

ALL RIGHT, FINE.

AND WAS THERE ANY PARTICULAR REASON

YOU DIDN'T DO THEM LAST NIGHT?

I HAD HOMEWORK.

YOU WATCHED TV ALL EVENING.

I DON'T KNOW WHAT TO DO WITH YOU.

YOU COULD HELP AROUND HERE OCCASIONALLY.

I DON'T HAVE TO DO WHAT YOU SAY.

YOU'RE NOT MY MOTHER.

( clock rings )

� I WAKE UP IN THE MORNING �

� GOT TO SHAKE THE FEELING �

� I'VE GOT TO FACE A DAY OF SCHOOL �

� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �

� I CAN ASK A QUESTION �

� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �

� I'M SEARCHING FOR A PLACE WHERE I'LL FIT IN �

� THERE'S A WAY, IF I LOOK THEN I CAN WIN �

� YEAH, I CAN SEE I'M NOT ALONE �

� I CAN FACE THE UNKNOWN �

� EVERYBODY CAN SUCCEED �

� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �

� GIVE IT A TRY �

� AT DEGRASSI HIGH. �

MIDTERM REPORT CARDS COME OUT TODAY.

I AM SO NERVOUS.

RELAX, YOU ALWAYS DO GREAT.

ANYWAY, WHO CARES?

I DO.

AND MY PARENTS AND UNIVERSITIES.

YOU NEED A 75 AVERAGE...

YOU KNOW THE GOURMET SCUM CONCERT?

YEAH, YOU BLEW GETTING US TICKETS.

WHAT ABOUT YOU?

YOU SAID YOU WOULD.

IT DOESN'T MATTER-- THEY'VE ADDED A SECOND SHOW.

AND I GET MY CAR TODAY.

WE COULD DRIVE!

MY PARENTS WON'T LET ME GO.

OH, COME ON, SNAKE.

THIS IS SPECIAL!

YOU WANT TO GO?

OF COURSE.

LOOK, MARKS COME OUT TODAY, RIGHT?

AND YOU'LL DO GREAT.

MAYBE.

AND YOUR PARENTS

TAKE YOU OUT FOR DINNER AS A REWARD.

SO, INSTEAD OF GOING OUT TO DINNER

COME SEE THE CONCERT!

IT MIGHT WORK...

IF I DO WELL.

IT'LL BE FINE-- WE'LL TALK ABOUT THIS LATER.

OR AT LUNCH.

YES!

ALL RIGHT.

SORRY.

THAT'S OKAY, JOEY.

HOW ARE YOU?

FINE.

'BYE.

HE BUMPED INTO ME ON PURPOSE.

WHY?

HE LIKES ME.

SO HE BUMPS INTO YOU.

OF COURSE.

BOYS ACT FUNNY SOMETIMES.

BROWN...

JACKSON...

MR. LEVESQUE...

MISS BLOOM...

WHEELER...

CIFUENTES...

FARLEY...

PLEASE-- NOW

HAVE YOUR PARENTS SIGN THESE.

HOW'D YOU DO?

AWFUL.

GOD!

YOU'RE NOT EATING?

I'M NOT HUNGRY.

YOU HAVE TO EAT.

YOU'RE NOT MY MOTHER.

SORRY.

NO, I'M SORRY.

I'VE JUST EN SO MAD LATELY.

THIS HAS GOT TO BE THE WORST TIME OF MY LIFE.

I CAN HARDLY SLEEP.

I JUST KEEP THINKING ABOUT IT.

I KEEP PICTURING MY DAD AND THAT WOMAN.

SO WHAT DO I DO? SHOULD I TELL MY BROTHER?

I DON'T WANT TO MAKE HIM UPSET.

SHOULD I TELL MOM?

YOU SHOULD TALK TO HIM FIRST.

I CAN'T.

I CAN'T EVEN STAND TO LOOK AT HIM.

And if you're a vegetarian...

HEY, ALEX...

ALEX?

YEAH, I THINK HE DOES.

TESSA AND ALEX...

SOUNDS NICE.

ARE YOU KIDDING?

SHE'D NEVER GO FOR ME.

W NOT?

SHE THINKS I'M A NERD.

YOU DON'T KNOW THAT.

SURE I DO.

EVERYONE THINKS I'M A NERD.

YOU ARE NOT.

LOOK, ARTHUR...

THANKS, BUT I CAN'T CHANGE FATE.

I MUST WORSHIP TESSA FROM AFAR.

WELL, I'VE PICKED UP SIGNALS.

LIKE LAST WEEK

WE BOTH REACHED FOR A PIE

AND HE TOUCHED MY HAND.

AND THEN TODAY...

COINCIDENCE?

I THINK NOT.

Snake: HOW DID YOU DO?

Joey: PRETTY GOOD.

HEY, WHEELS-- SNAKE GOT AN 86 AVERAGE.

INCLUDING GYM.

AMAZING, HUH?

I DID OKAY, TOO.

I GOT A 76 IN HISTORY.

CAN YOU BELIEVE THAT?

THANK YOU, SPECIAL ED.

THAT'S GREAT. HERE...

HOW DOES THAT SIGNATURE LOOK?

WHAT ARE YOU DOING?

WHAT DO YOU THINK?

I CAN'T LET MY GRANDMOTHER SEE THIS.

IS THAT A GOOD IDEA?

Joey: WHAT IF SHE FINDS OUT?

I TRIED THAT ONCE.

I WON'T GET CAUGHT.

AND MAN, I'M NOT MISSING THIS CONCERT.

OH, HI, GORGEOUS.

SORRY I WON'T BE HERE FOR DINNER--

SQUASH GAME.

DON'T WAIT UP.

I'LL PROBABLY GO FOR A DRINK.

HAVE A GOOD GAME, DAD.

THANK YOU, I WILL.

I GOT MY REPORT CARD.

OH, GOOD.

LET ME HAVE A LOOK AT IT.

NO NASTY SURPRISES, I HOPE.

NO.

BY THE WAY--

I WON'T BE HOME FOR DINNER TOMORROW.

THERE'S AN IMPORTANT BOARD MEETING.

ME AND DAD ALONE?

WHY ARE YOU SO ANGRY AT HIM?

PLEASE UNDERSTAND

THAT HE'S UNDER A LOT OF PRESSURE THESE DAYS.

YEAH, RIGHT.

HE IS.

HE'S DISCOURAGED ABOUT WORK

AND I'VE BEEN TOO BUSY TO BE THERE FOR HIM.

IT'S NOT YOUR FAULT.

I'M NOT SO SURE.

THAT'S WHY I'M GLAD HE'S TAKEN UP PLAYING SQUASH.

YOU ACTUALLY BELIEVE THAT?

SQUASH?

WHY SHOULDN'T I?

CAITLIN?

DON'T YOU UNDERSTAND?

DON'T YOU SEE WHAT'S GOING ON?

HE'S HAVING AN AFFAIR.

HONEY, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

I SAW HIM WITH ANOTHER WOMAN--

AND THEY LOOKED PRETTY FRIENDLY.

( sighs ): I WAS HOPING YOU WOULDN'T FIND OUT.

YOU KNOW?

SO, WHAT ARE YOU GOING TO DO?

I DON'T WANT TO FORCE MATTERS-- WE'VE BEEN MARRIED FOR 20 YEARS.

SO YOU HAVE TO CONFRONT HIM OR SOMETHING.

CAITLIN, I LOVE HIM.

I WANT TO SAVE MY MARRIAGE.

THIS IS A VERY COMPLICATED SITUATION.

AND IT'S MINE.

PLEASE... LET ME HANDLE IT MY OWN WAY.

OH, CAITLIN...

HI, GRANDMA.

HI, DEREK, HOW WAS SCHOOL?

FINE.

HI, GRANDPA, WHO'S WINNING?

DEREK--

SHOULDN'T I BE SEEING

YOUR MIDTERM MARKS SOON?

THEY DON'T HAVE THOSE ANYMORE.

OH, YOU'RE SO SMOOTH-- ARE YOU EVER TELLING THE TRUTH?

IT IS THE TRUTH.

MR. RADITCH CALLED.

HE WANTS ME TO GO OVER YOUR MIDTERM REPORT CARD WITH YOU.

WHAT AM I TO DO WITH YOU?

YOU DON'T DO AS I ASK.

YOU LIE CONSTANTLY, YOU WON'T EVEN SEE YOUR SOCIAL WORKER.

MY PARENTS ARE DEAD.

THE SOCIAL WORKER CAN'T HELP.

I STILL HURT, TOO.

SHE WAS MY DAUGHTER.

IT WAS TWO YEARS AGO-- IT'S OVER.

I'M FINE NOW, I DON'T NEED HELP FROM ANYONE.

WELL, YOU'RE GETTING WILDER AND WILDER.

I'VE HAD IT UP TO HERE WITH YOUR BEHAVIOR!

YOU'RE GROUNDED, YOUNG MAN.

FOR TWO WEEKS.

WHAT?

YOU HEARD ME.

NO MORE GOING OUT

NO MORE TV.

YOUR FRIENDS CAN COME FOR STUDYING

AND THAT'S IT.

I CAN'T BELIEVE THIS.

Good morning, DeGrassi.

Boys' soccer team beat out Banton last night

by a score of 10 to 3.

Way to go, guys!

IS THIS A NOTE?

"MEET ME AT THE FRONT DOOR

"AT 4:00.

A SECRET ADMIRER."

I HAVE A SECRET ADMIRER?

DON'T GET TOO EXCITED...

IT ISN'T ME.

FUNNY GUY.

WHO DO YOU THINK IT IS?

YOU DON'T THINK...

TESSA?

COULD BE.

WHAT'S THAT?

LOOKS LIKE A NOTE OR SOMETHING.

"MEET ME AT THE FRONT DOOR AT 4:00.

SIGNED, A SECRET ADMIRER."

IT'S FROM JOEY-- I KNOW IT.

WHEELS!

SNAKE'S PARENTS ARE LETTING HIM GO!

WE HAD THE GREATEST TALK!

BE GLAD YOU HAVE REAL PARENTS.

WHAT DO YOU MEAN?

I'M GROUNDED FOR TWO WEEKS.

THE REPORT CARD?

BUT I'M STILL GOING TO THE CONCERT.

YOU CAN'T! YOU'RE GROUNDED!

SHE WANTS ME TO STUDY, I'LL STUDY.

CAN I COME OVER FOR SOME TUTORING TONIGHT?

YOU CAN'T!

I'M GOING TO THE...

RIGHT! YEAH!

ARE YOU GUYS SURE?

JOEY, I DON'T CARE ABOUT HER.

FROM NOW ON, I DO WHAT I WANT.

( bell rings )

SO?

LOOKS LIKE HER HANDWRITING.

YOU REALLY THINK SO?

YOU SAW THAT LOOK SHE GAVE YOU.

LET THEM WORK IT OUT, LIKE YOUR MOM SAYS.

BUT IT'S GOING TO BE TOUGH.

ME AND MY DAD ALONE?

I JUST HOPE I CAN KEEP MY MOUTH SHUT.

WHY DON'T YOU COME OVER TO MY HOUSE TONIGHT?

YOUR MOM WON'T MIND?

OF COURSE NOT, WHY WOULD SHE MIND?

Football practice begins in 15 minutes.

On the field, in uniform.

THIS IS IT.

GOOD LUCK, ROMEO.

THANKS.

HEY, WHAT IF IT IS HER?

WHAT DO I DO?

BE YOURSELF.

LET NATURE TAKE ITS COURSE.

GOOD LUCK.

THANKS.

Melanie: I WENT CAMPING.

THAT WAS SO FUN.

HI.

HI!

WAITING FOR SOMEONE?

YES.

ME, TOO.

GREAT.

Man on radio: In sports, the international basketball league

was busy last night...

NO, YOUNG MAN!

YOU ARE NOT LEAVING THIS HOUSE.

YOU WANT ME TO IMPROVE MY MARKS?

YES.

I'M HAVING TROUBLE.

SNAKE CAN HELP ME-- HE'S GOT STRAIGHT A's.

THEN WHY DOESN'T HE COME HERE?

BECAUSE HIS PARENTS

DON'T LIKE HIM GOING OUT ON WEEKNIGHTS.

PLEASE, GRANDMA-- I'VE GOT A TEST TOMORROW.

YOU MEAN YOU'RE REALLY GOING TO STUDY?

YES.

REALLY?

YES, GRANDMA-- PLEASE.

ALL RIGHT.

I'LL TRUST YOU.

GREAT-- THANKS A LOT!

I'LL BE HOME BY MIDNIGHT.

HOLDT.

11:00.

BUT THERE'S LOTS TO DO.

11:00, DEREK.

ALL RIGHT, FINE.

ALL RIGHT, IF WE TAKE THESE SIDE ROADS

WE CAN BE THERE IN NO TIME.

THERE HE IS.

TO YOU LONG ENOUGH.

THE OLD BIDDY WAS NAGGING ME.

( engine roars )

WOW-- LOOK AT THAT POWER!

GREAT, CAN WE LEAVE NOW, PLEASE?

Joey: WE'RE OUT OF HERE!

Wheels: WE'RE GOING TO BE LATE.

Joey: RELAX-- I KNOW A SHORTCUT.

TRUST ME.

GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT.

SO THE PERSON YOU'RE MEETING

STILL ISN'T HERE?

WHAT DOES IT LOOK LIKE, ALEX?

JUST ASKING.

THAT LOB WENT OUTSIDE.

DID YOU PUT A NOTE ON MY LOCKER?

NO-- BUT I GOT A NOTE, TOO.

YOU DID? WHAT DID IT SAY?

IT'S THE SAME NOTE.

OH, GREAT-- THIS IS OBVIOUSLY

SOMEONE'S IDEA OF A JOKE.

HA HA, VERY FUNNY!

I'M GOING HOME.

WAIT!

I'LL WALK YOU.

IF YOU WANT.

SURE.

SO HOW WERE YOUR MARKS?

PRETTY OKAY, EXCEPT PHYSICS.

ALL RIGHT, TRY IT NOW.

( engine cranking )

COME ON, BABY-- PLEASE.

YES!

( engine stops )

OH!

THIS IS JUST GREAT.

MY PARENTS LET ME GO

AND THIS HAPPENS.

GREAT.

RELAX-- I CAN FIX THIS.

IT WAS FIXED.

IT'S SUPPOSED TO BE.

THEY CHARGED ME ENOUGH.

( thunder )

COME ON, BABY.

OW!

WE'LL MISS THE CONCERT.

IT'S GOING TO RAIN--

OR SNOW!

WILL YOU BE QUIET?

TRY IT AGAIN.

( engine starts )

YES!

ALL RIGHT-- YES!

OH, YES, YES!

ALL RIGHT, LET'S GO!

( engine stops )

OH, COME ON!

YOU STUPID PIECE OF JUNK!

OW!

NOW WHAT DO WE DO?

I SAW THIS IN A HORROR MOVIE.

( thunder )

WHERE WERE YOU?

AT MAYA'S.

WHERE'S MOM?

SHE'S NOT HOME.

I MADE DINNER.

YOU DIDN'T CALL.

I GUESS I FORGOT-- SORRY.

I COOK FOR US

AND YOU DON'T CALL?

I SAID I FORGOT.

I'M TRYING TO BE

A GOOD FATHER HERE.

AND BELIEVE ME

I HAVE A LOT OF OTHER THINGS TO DO.

OH YEAH-- LIKE WHAT, DAD?

LIKE GOING TO WORK?

LIKE PLAYING SQUASH?

OR EATING DINNER IN A FANCY RESTAURANT

WITH A FRIEND?

MEANING WHAT?

DO YOU THINK WE'RE BLIND, OR STUPID?

I KNOW, DAD.

I KNOW ABOUT THAT WOMAN

SO DON'T TRY TO MAKE ME FEEL GUILTY.

I HAVE NO IDEA

WHAT YOU MEAN.

YOU'RE SUCH A LIAR!

DO NOT TALK TO ME LIKE THAT.

WAIT, WANT TO TALK TO YOU!

WE'VE GOT NOTHING TO TALK ABOUT-- EVER!

THAT GUY LEFT AN HOUR AGO.

HE SAID HE'D CALL A TOW TRUCK.

MAYBE EVERYWHERE WAS CLOSED.

HE'LL FIND ONE, HE HAS TO.

LET'S START WALKING.

NO, I'M NOT LEAVING MY CAR.

WHY NOT?

IT'S A PIECE OF JUNK.

EXCUSE ME?

IT'S A PCE OF JUNK.

HEY, DON'T SAY THAT.

WHY NOT? TRUTH HURT?

IT'S AFTER 11:00, JOEY.

MY GRANDMOTHER'S GOING TO KILL ME.

THANKS A LOT.

THIS ISN'T MY FAULT.

IT'S YOUR CAR.

OH, GIVE ME A BREAK!

YOU LIED, MAN--

THAT'S WHY YOU'LL GET IN TROUBLE!

OH YEAH?

WHO WANTED TO TAKE A SHORTCUT?

GUYS, COME ON!

I WANT TO KNOW

HOW COME YOU'RE ALWAYS BLAMING EVERYBODY ELSE.

THIS ISN'T MY FAULT.

WHEN YOUR GRANDMOTHER YELLS AT YOU--

THAT'S YOUR FAULT.

I DON'T NEED THIS.

I'M WALKING.

FINE, GO AHEAD-- SEE IF I CARE.

WE CAN'T JUST LET HIM GO ALONE.

HE CAN DO WHAT HE WANTS.

I'M STAYING HERE.

I AM SICK OF THAT GUY!

HE'S ALWAYS LYING.

WHAT IS WRONG WITH HIM THESE DAYS?

IS THAT A TOW TRUCK?

HEY!

FINALLY!

WHEELS!

COME BACK!

GLAD TO SEE YOU.

Driver: BAD PLACE TO GET STUCK.

Snake: YEAH, WE'VE BEEN HERE FOR HOURS.

Driver: WHAT'S WRONG WITH IT?

Snake: WE DON'T KNOW--

IT KEEPS CONKING OUT.

HOW WAS THE CONCERT, DEREK?

CONCERT?

YES, WHEN YOU DIDN'T COME HOME

I PHONED YOUR FRIENDS.

I WASN'T REALLY SURPRISED.

I DON'T HAVE TO TELL YOU EVERYWHERE I GO.

YOU'RE NOT MY MOTHER.

NO, I'M NOT.

AND I'M GLAD SHE ISN'T HERE

TO SEE YOUR BEHAVIOR.

I'M TOO OLD TO FIGHT WITH YOU

AND I'M TOO TIRED OF ALL YOUR LIES.

YOU'RE JUST SELFISH!

OKAY, OKAY.

I'M SORRY.

I DON'T BELIEVE YOU.

SO?

YOU DON'T HAVE CONTROL OVER ME.

NO, BUT THIS IS MY HOME

AND YOU CAN'T LIVE HERE ANYMORE!

I WANT YOU OUT OF HERE!

IT WAS AMAZING!

ME AND TESSA GOT STARTED TALKING

AND WE COULDN'T STOP.

SEE, YOU CAN CHANGE FATE.

I WAS EVEN THINKING

OF ASKING HER TO THE SEMIFORMAL.

GO FOR IT, BIG AL.

HI, ALEX!

HI.

THERE SHE IS.

TALK TO YOU IN CLASS.

SO I CALLED MY BROTHER.

HE SAID I COULD STAY THE NIGHT THERE.

WOW.

THEN MY MOM CALLED.

SHE WASN'T MAD.

SHE ACTUALLY UNDERSTOOD.

WHAT ARE YOU GOING TO DO NOW?

WELL, PAT SAYS I CAN STAY WITH HIM.

I THINK I WILL.

I CAN'T GO HOME UNTIL THIS IS OVER.

Good morning, DeGrassi.

Don't forget--

Tonight the DeGrassi Tigers take on the Oak Ridge Oaks.

Don't miss it!

HEY.

HI.

LOOK, ABOUT THE CAR.

I KNOW IT WASN'T YOUR FAULT--

I'M SORRY.

YEAH, SURE.

HOW MUCH WILL IT COST?

I'M CALLING THE GARAGE THIS EVENING.

JOEY...

MY GRANDMOTHER KICKED ME OUT.

I WAS WONDERING

IF MAYBE I COULD STAY WITH YOU

FOR A COUPLE OF DAYS.

I DON'T THINK MY PARENTS WOULD BE TOO COOL.

IT'S A SMALL HOUSE.

I'M REALLY DESPERATE.

THIS WHY YOU APOLOGIZED?

NO.

SERIOUSLY, PLEASE.

IT WON'T BE FOR LONG.

I THINK MY GRANDMOTHER

IS JUST TRYING TO TEACH ME A LESSON.

I'LL TALK TO MY MOM.

THANKS.

I CAN'T BELIEVE THIS.

I MEAN, I DIDN'T DO ANYTHING THAT BAD.

WHAT'S HER PROBLEM, ANYWAY?

YOU THINK THIS WAS MY FAULT?

NO WAY, MAN-- THIS IS HER FAULT.

DON'T YOU THINK?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0