Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:06,704
Joey:
WHATN AWESOME MACHINE.
2
00:00:08,308 --> 00:00:11,109
OH, MAN-- SHE PURRS
LIKE A KITTEN.
3
00:00:11,211 --> 00:00:14,279
YOU WANT TO TAKE IT
FOR A TEST DRIVE?
4
00:00:14,381 --> 00:00:16,081
OH...
5
00:00:16,183 --> 00:00:19,651
I'D LOVE TO,
BUT I GOT TO GET TO SCHOOL.
6
00:00:19,753 --> 00:00:22,187
SEEING AS YOU'RE SO INTERESTED
7
00:00:22,289 --> 00:00:24,956
I'LL GET SOME
INFORMATION FOR YOU.
8
00:00:25,058 --> 00:00:26,258
GREAT!
9
00:00:34,167 --> 00:00:38,169
OH, BABY,
I HAVE GOT TO HAVE YOU.
10
00:00:39,572 --> 00:00:40,839
( clock rings )
11
00:00:40,941 --> 00:00:42,974
� I WAKE UP IN THE MORNING �
12
00:00:43,076 --> 00:00:44,442
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
13
00:00:44,544 --> 00:00:46,812
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
14
00:00:46,913 --> 00:00:48,280
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
15
00:00:48,382 --> 00:00:50,248
� I CAN ASK A QUESTION �
16
00:00:50,350 --> 00:00:53,952
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
17
00:00:54,054 --> 00:00:57,622
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
18
00:00:57,724 --> 00:01:00,658
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
19
00:01:00,761 --> 00:01:03,394
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
20
00:01:03,496 --> 00:01:05,964
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
21
00:01:06,066 --> 00:01:08,800
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
22
00:01:08,902 --> 00:01:12,303
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
23
00:01:12,406 --> 00:01:15,139
� GIVE IT A TRY �
24
00:01:15,241 --> 00:01:18,910
� AT DEGRASSI HIGH. �
25
00:01:25,152 --> 00:01:27,485
CAPTIONING OF THIS PROGRAM
IS MADE POSSIBLE
26
00:01:27,588 --> 00:01:30,455
BY THE JOHN D. AND CATHERINE
T. MacARTHUR FOUNDATION
27
00:01:30,557 --> 00:01:32,690
THE CORPORATION
FOR PUBLIC BROADCASTING
28
00:01:32,793 --> 00:01:34,926
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
29
00:01:35,028 --> 00:01:36,827
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
30
00:01:36,929 --> 00:01:37,996
GUYS, GUYS!
31
00:01:38,098 --> 00:01:39,664
HEY, JOEY.
HEY, JOEY.
32
00:01:39,766 --> 00:01:42,334
CHECK OUT THIS CAR
I'M GETTING.
33
00:01:42,435 --> 00:01:45,403
IMAGINE ME COMING
TO SCHOOL IN THAT.
34
00:01:45,505 --> 00:01:47,539
THE CHICKS WILL
GO CRAZY.
35
00:01:47,641 --> 00:01:49,341
I CAN SEE THEM NOW.
36
00:01:49,443 --> 00:01:51,409
"JOEY... JOEY!"
37
00:01:51,512 --> 00:01:52,877
RIGHT.
38
00:01:52,979 --> 00:01:54,879
IT COSTS $3,000.
39
00:01:54,982 --> 00:01:58,082
I WORKED ALL SUMMER--
I'VE GOT SAVINGS.
40
00:01:58,184 --> 00:01:59,383
$3,000?!
41
00:01:59,485 --> 00:02:01,385
NO.
42
00:02:02,922 --> 00:02:04,222
$2,000?
43
00:02:04,324 --> 00:02:05,924
NO.
44
00:02:06,026 --> 00:02:07,926
$1,000?
45
00:02:08,028 --> 00:02:09,894
I GOT ABOUT 75 BUCKS.
46
00:02:09,996 --> 00:02:13,164
Snake:
YOU MEAN YOU WORKED ALL SUMMER
47
00:02:13,266 --> 00:02:15,066
AND YOU ONLY SAVED $75?
48
00:02:15,168 --> 00:02:16,300
I HAD EXPENSES.
49
00:02:16,402 --> 00:02:17,435
YEAH,
MOVIES;
50
00:02:17,538 --> 00:02:18,970
GAMES, JUNK FOOD.
51
00:02:19,072 --> 00:02:20,104
SO?
52
00:02:20,206 --> 00:02:23,241
SO YOU DON'T HAVE MONEY
TO BUY THE CAR.
53
00:02:23,343 --> 00:02:24,843
I'LL FIND A WAY.
54
00:02:24,945 --> 00:02:26,211
I NEED THIS CAR.
55
00:02:26,313 --> 00:02:29,814
SOMETHING'S GOT TO HELP
ME THROUGH SPECIAL ED.
56
00:02:29,916 --> 00:02:31,015
IT'LL BE OKAY.
57
00:02:31,117 --> 00:02:32,317
OH, RIGHT.
58
00:02:32,419 --> 00:02:35,052
I HEAR THE SOCCER
TEAM IS CALLING.
59
00:02:35,154 --> 00:02:37,255
AND THE FOOTBALL TEAM
FOR YOU?
60
00:02:37,357 --> 00:02:38,990
HEY, WHAT CAN
I SAY?
61
00:02:39,092 --> 00:02:40,758
LET'S STOP HERE.
62
00:02:40,860 --> 00:02:43,895
I DON'T WANT US TO
BE SEEN TOGETHER YET.
63
00:02:43,997 --> 00:02:46,798
YOU'LL TALK TO MICHELLE
THIS MORNING?
64
00:02:46,900 --> 00:02:48,099
MAYBE.
65
00:02:48,201 --> 00:02:51,535
I'VE GOT TO DO IT
WHEN THE TIME IS RIGHT.
66
00:02:51,637 --> 00:02:54,005
SHE'S PRETTY SENSITIVE.
67
00:02:54,107 --> 00:02:55,873
JUST GET IT OVER WITH.
68
00:02:55,975 --> 00:02:57,809
I WANT TO BE WITH YOU.
69
00:02:58,745 --> 00:03:01,145
I WANT TO BE WITH YOU, TOO.
70
00:03:18,999 --> 00:03:21,866
THAT'S THE WAY IT
WILL BE THIS YEAR.
71
00:03:21,968 --> 00:03:23,768
SIGN IN
EVERY MORNING.
72
00:03:23,870 --> 00:03:26,504
SIGN OUT AT THE
END OF EACH DAY.
73
00:03:26,606 --> 00:03:27,605
GREAT.
74
00:03:28,775 --> 00:03:30,608
I DON'T LIKE THIS
EITHER
75
00:03:30,710 --> 00:03:33,411
BUT YOU HAD A
SERIOUS ATTENDANCE
76
00:03:33,513 --> 00:03:36,180
AND BEHAVIORAL
PROBLEM LAST YEAR.
77
00:03:36,282 --> 00:03:37,315
DON'T MESS UP.
78
00:03:37,417 --> 00:03:39,417
NO OTHER SCHOOL
WILL WANT YOU.
79
00:03:39,519 --> 00:03:41,519
DON'T WORRY,
MR. RADITCH.
80
00:03:41,622 --> 00:03:42,587
I'LL BE GOOD.
81
00:03:42,689 --> 00:03:44,155
I'M A CHANGED MAN.
82
00:03:44,257 --> 00:03:45,790
I HOPE SO.
83
00:03:50,030 --> 00:03:51,329
SORRY.
84
00:03:51,431 --> 00:03:53,431
SO DID THEY
LET YOU BACK?
85
00:03:53,533 --> 00:03:55,166
YEAH, ON PROBATION.
86
00:03:55,268 --> 00:03:56,167
WHAT'S THIS?
87
00:03:56,269 --> 00:03:58,803
MY DAD SAYS
IF I MESS UP AGAIN
88
00:03:58,905 --> 00:04:00,438
HE'LL THROW ME OUT.
89
00:04:00,540 --> 00:04:03,974
I WANT TO GO PUT UP
THIS PICTURE OF PENNY.
90
00:04:04,076 --> 00:04:05,443
PENNY?
91
00:04:05,545 --> 00:04:06,711
MY NEW GIRLFRIEND.
92
00:04:06,813 --> 00:04:09,180
YOU NEVER HAD
AN OLD GIRLFRIEND.
93
00:04:09,282 --> 00:04:11,849
Nick:
YOU EXPECT US TO BELIEVE THIS BABE
94
00:04:11,951 --> 00:04:13,851
WOULD GO OUT
WITH YOU?
95
00:04:13,953 --> 00:04:16,621
GO OUT AND GO
TO BED WITH ME.
96
00:04:16,723 --> 00:04:18,722
OH, SURE,
WE BELIEVE YOU.
97
00:04:18,824 --> 00:04:21,192
HE PROBABLY FOUND
THE PICTURE.
98
00:04:21,294 --> 00:04:22,360
IT HAPPENED.
99
00:04:22,462 --> 00:04:24,328
I'M A CHANGED MAN.
100
00:04:24,430 --> 00:04:25,963
I'M SURE
YOU ARE.
101
00:04:26,065 --> 00:04:30,635
Boy on P.A. system:
I'm your new student president, Bronco.
102
00:04:30,737 --> 00:04:34,438
I'd like to introduce
your new student council.
103
00:04:34,541 --> 00:04:36,240
Michelle:
HI, NANCY.
104
00:04:36,343 --> 00:04:37,508
BRYANT!
105
00:04:37,610 --> 00:04:38,743
HI!
106
00:04:39,746 --> 00:04:41,445
I MISSED YOU
SO MUCH.
107
00:04:41,548 --> 00:04:43,681
HEY, PLEASE
DON'T CRY.
108
00:04:43,783 --> 00:04:44,715
I'M SORRY.
109
00:04:44,817 --> 00:04:48,186
I'M JUST SO GLAD TO SEE YOU.
110
00:04:49,689 --> 00:04:51,055
UM... MICHELLE...
111
00:04:51,157 --> 00:04:52,323
WHAT?
112
00:04:54,627 --> 00:04:56,527
SO HOW WAS THE TRIP?
113
00:04:56,629 --> 00:04:57,728
BORING.
114
00:04:57,830 --> 00:05:01,132
IT WAS NICE OF MY MOM
TO PAY FOR THE VISIT
115
00:05:01,234 --> 00:05:03,534
BUT I ONLY THOUGHT
ABOUT YOU.
116
00:05:03,636 --> 00:05:05,269
YOU SAID YOU'D WRITE.
117
00:05:05,371 --> 00:05:07,605
HEY, IT WAS ONLY A MONTH.
118
00:05:07,707 --> 00:05:08,840
WAY TOO LONG.
119
00:05:08,941 --> 00:05:10,275
I GOT BACK FRIDAY.
120
00:05:10,377 --> 00:05:12,744
I TRIED TO CALL YOU
ALL WEEKEND.
121
00:05:12,845 --> 00:05:13,778
WHERE WERE YOU?
122
00:05:13,880 --> 00:05:15,079
I WAS...
123
00:05:15,181 --> 00:05:16,181
HI!
124
00:05:16,282 --> 00:05:17,649
HI, HOW ARE YOU?
125
00:05:17,751 --> 00:05:19,651
HOW WAS YOUR TRIP?
126
00:05:19,753 --> 00:05:20,785
FINE.
127
00:05:20,887 --> 00:05:21,820
FINE?
128
00:05:21,921 --> 00:05:22,820
BORING.
129
00:05:22,922 --> 00:05:23,821
TELL ME.
130
00:05:23,923 --> 00:05:25,189
Heather:
ACTION!
131
00:05:25,292 --> 00:05:28,993
L.D., THIS IS IT--
DAY ONE, THE ELEVENTH GRADE.
132
00:05:29,095 --> 00:05:30,995
SEE WHAT YOU'RE MISSING?
133
00:05:31,097 --> 00:05:33,430
EXCITING, WOW!
134
00:05:33,533 --> 00:05:36,834
AT LEAST WE DON'T
HAVE THE SAME HOMEROOM.
135
00:05:36,936 --> 00:05:38,936
WE'RE TAKING
GEOGRAPHY HERE.
136
00:05:39,038 --> 00:05:40,804
THE MAPS ARE BEAUTIFUL.
137
00:05:40,907 --> 00:05:42,040
HI!
138
00:05:42,142 --> 00:05:43,741
SAY HI TO L.D.
139
00:05:43,843 --> 00:05:44,942
HI, L.D.
140
00:05:45,044 --> 00:05:46,177
HI, L.D.
141
00:05:46,279 --> 00:05:47,779
WHERE IS SHE?
142
00:05:47,881 --> 00:05:49,447
KEEP ROLLING.
143
00:05:49,549 --> 00:05:51,916
OH, NO, MORE CANCER?
144
00:05:52,018 --> 00:05:54,585
SHE'S IN REMISSION.
145
00:05:54,687 --> 00:05:56,854
Lucy:
BUT HER DAD DECIDED
146
00:05:56,957 --> 00:05:59,957
LIFE WAS TOO SHORT
NOT TO DO WHAT YOU WANT
147
00:06:00,060 --> 00:06:01,525
SO THEY BOUGHT A BOAT
148
00:06:01,627 --> 00:06:03,962
AND ARE SAILING
DOWN THE ISLANDS.
149
00:06:04,064 --> 00:06:05,630
THAT'S FANTASTIC.
150
00:06:05,732 --> 00:06:07,398
WHAT ABOUT SCHOOL?
151
00:06:07,500 --> 00:06:08,966
CORRESPONDENCE COURSES.
152
00:06:09,068 --> 00:06:10,267
I'M SO
JEALOUS.
153
00:06:10,369 --> 00:06:11,636
Lucy:
JOIN THE CLUB.
154
00:06:11,738 --> 00:06:13,337
I'M SENDING HER TAPES
155
00:06:13,440 --> 00:06:16,073
SO SHE CAN KEEP UP
WITH US HERE
156
00:06:16,175 --> 00:06:17,776
AND SHE'S SENDING
TAPES
157
00:06:17,877 --> 00:06:19,277
SO I CAN
BE JEALOUS.
158
00:06:19,379 --> 00:06:20,645
( Erica clears her throat )
159
00:06:20,747 --> 00:06:22,847
THEY PUT CONDOM MACHINES
160
00:06:22,949 --> 00:06:24,849
IN THE GIRLS'
BATHROOM--
161
00:06:24,951 --> 00:06:27,117
BOYS' AND GIRLS'
BATHROOM--
162
00:06:27,219 --> 00:06:29,353
IN EVERY SCHOOL IN THE CITY.
163
00:06:29,455 --> 00:06:31,155
Alexa:
OH, MY GOODNESS.
164
00:06:31,257 --> 00:06:33,090
Simon:
WHY IN THE GIRLS'?
165
00:06:33,192 --> 00:06:35,259
All:
SIMON!
166
00:06:35,361 --> 00:06:37,562
OH, ERICA,
COME BACK IN AGAIN.
167
00:06:37,664 --> 00:06:39,864
L.D. IS GOING
TO LOVE THIS.
168
00:06:39,966 --> 00:06:41,865
OKAY, WAIT,
WAIT, WAIT.
169
00:06:41,967 --> 00:06:43,134
GET A CLOSE-UP.
170
00:06:43,236 --> 00:06:44,468
ACTION!
171
00:06:44,570 --> 00:06:46,604
Tabi:
I DON'T BELIEVE YOU.
172
00:06:46,706 --> 00:06:47,838
WHY NOT?
173
00:06:47,940 --> 00:06:51,042
� DWAYNE AND NO ONE
SITTING IN A... �
174
00:06:51,144 --> 00:06:53,477
HEY, I SHOWED YOU
THE PICTURE.
175
00:06:53,579 --> 00:06:54,545
YOU STOLE IT.
176
00:06:54,648 --> 00:06:56,714
I'LL HAVE YOU...
177
00:06:56,817 --> 00:06:59,984
HEY, LOOK WHO'S
IN OUR CLASS.
178
00:07:00,086 --> 00:07:02,653
WELCOME TO
SPECIAL ED--
179
00:07:02,755 --> 00:07:04,488
"SPED," AS WE CALL IT.
180
00:07:04,590 --> 00:07:06,524
WE'LL HAVE LOTS OF FUN.
181
00:07:06,626 --> 00:07:09,960
LOOK, DWAYNE,
WE'RE NOT EXACTLY BUDDIES
182
00:07:10,062 --> 00:07:13,164
BUT CAN'T WE LET
BYGONES BE BYGONES?
183
00:07:13,266 --> 00:07:16,100
I SHOULD FORGET WHAT
YOU SAID ABOUT 8D?
184
00:07:16,202 --> 00:07:17,868
OR THE APE IMITATIONS?
185
00:07:17,970 --> 00:07:19,637
OR WHEN YOU
STARTED A FIGHT
186
00:07:19,739 --> 00:07:21,672
AND I GOT SUSPENDED?
187
00:07:21,774 --> 00:07:23,741
I'VE DONE SOME DUMB THINGS.
188
00:07:23,843 --> 00:07:26,610
BUT WE'RE IN
THE SAME CLASS NOW.
189
00:07:26,712 --> 00:07:29,547
CAN'T WE AT LEAST
TRY TO GET ALONG?
190
00:07:34,019 --> 00:07:35,319
YOU KNOW WHAT?
191
00:07:35,422 --> 00:07:37,388
COCKROACH HAS A POINT.
192
00:07:37,490 --> 00:07:39,324
WHO NEEDS TROUBLE?
193
00:07:39,425 --> 00:07:40,424
EXACTLY.
194
00:07:42,395 --> 00:07:44,662
SO... TRUCE?
195
00:07:45,297 --> 00:07:46,830
SURE.
196
00:07:48,568 --> 00:07:49,567
GREAT.
197
00:07:50,736 --> 00:07:52,003
ALL RIGHT.
198
00:07:54,974 --> 00:07:57,341
THERE'S ONE BORN
EVERY MINUTE.
199
00:07:57,443 --> 00:07:58,642
( bell rings )
200
00:07:58,744 --> 00:08:00,277
GET OUT
OF MY SEAT.
201
00:08:00,379 --> 00:08:01,679
Boy:
TAKE A WALK.
202
00:08:01,781 --> 00:08:03,281
Dwayne:
NO, COME ON.
203
00:08:03,383 --> 00:08:05,449
Teacher:
GOOD MORNING.
204
00:08:05,551 --> 00:08:07,085
I'M MRS. PERRY
205
00:08:07,186 --> 00:08:09,887
FOR THOSE OF YOU
WHO DON'T KNOW ME.
206
00:08:09,989 --> 00:08:12,123
I'LL BE TEACHING
THIS CLASS.
207
00:08:12,225 --> 00:08:14,659
THIS IS CARMELITA,
MY ASSISTANT.
208
00:08:14,761 --> 00:08:15,827
HI, EVERYBODY.
209
00:08:15,929 --> 00:08:18,529
IT WILL BE AN
INTERESTING YEAR.
210
00:08:18,631 --> 00:08:22,233
WE'RE TOGETHER FOR
ONE PERIOD EVERY DAY.
211
00:08:22,335 --> 00:08:25,803
I HOPE IT'S GOING TO BE
A PRODUCTIVE TIME.
212
00:08:25,905 --> 00:08:29,340
EITHER CARMELITA OR I
WILL BE COMING AROUND
213
00:08:29,442 --> 00:08:33,711
TO GIVE YOU INDIVIDUAL HELP
IN YOUR AREAS OF WEAKNESS.
214
00:08:33,813 --> 00:08:35,746
COME AND SEE US ANYTIME.
215
00:08:35,848 --> 00:08:37,615
( bell rings )
216
00:08:37,717 --> 00:08:39,750
Man:
Attention all staff--
217
00:08:39,852 --> 00:08:44,222
there will be a faculty meeting
tomorrow during lunch.
218
00:08:44,324 --> 00:08:46,824
All staff members must attend.
219
00:08:46,926 --> 00:08:49,327
YOU GUYS WANT
TO GO FOR PIZZA?
220
00:08:49,429 --> 00:08:50,528
SURE.
221
00:08:50,630 --> 00:08:52,830
DON'T YOU HAVE
TO GO TO WORK?
222
00:08:52,932 --> 00:08:54,264
NOT TILL
THURSDAY.
223
00:08:54,367 --> 00:08:55,266
WE CAN'T GO.
224
00:08:55,368 --> 00:08:56,300
WHY?
225
00:08:56,402 --> 00:08:58,703
FOOTBALL TRYOUTS
ARE TONIGHT.
226
00:08:58,805 --> 00:08:59,937
ALREADY?
227
00:09:00,039 --> 00:09:02,573
Simon:
THERE'S A GAME IN TWO WEEKS.
228
00:09:02,676 --> 00:09:04,141
WE'LL GO
FOR COFFEE.
229
00:09:04,243 --> 00:09:06,844
WE'LL TALK ABOUT
INTERESTING STUFF
230
00:09:06,947 --> 00:09:08,513
LIKE CLOTHES
AND MEN.
231
00:09:08,615 --> 00:09:09,513
BYE.
232
00:09:09,616 --> 00:09:11,515
YOU'LL
CALL ME TONIGHT?
233
00:09:11,617 --> 00:09:12,583
YEAH, SURE.
234
00:09:16,422 --> 00:09:18,188
Lucy:
OKAY, HERE'S ONE.
235
00:09:20,026 --> 00:09:21,792
OKAY, READY?
236
00:09:21,894 --> 00:09:25,629
HERE WE ARE AT A TYPICAL
DEGRASSI GIRLS' WASHROOM
237
00:09:25,731 --> 00:09:29,166
BUT WITH ONE
CRUCIAL DIFFERENCE--
238
00:09:29,268 --> 00:09:31,736
TA-DA! A CONDOM MACHINE.
239
00:09:31,838 --> 00:09:34,305
NOW, YOU TAKE
YOUR MONEY...
240
00:09:34,407 --> 00:09:35,673
INSERT IT HERE
241
00:09:35,775 --> 00:09:37,541
TURN THE KNOB
242
00:09:37,643 --> 00:09:40,211
AND YOU GET A CONDOM HERE.
243
00:09:40,313 --> 00:09:42,212
AIN'T TECHNOLOGY GRAND?
244
00:09:42,314 --> 00:09:43,514
I CAN TELL
245
00:09:43,616 --> 00:09:46,617
THESE MACHINES WILL
GO OVER BIG HERE.
246
00:09:46,719 --> 00:09:48,986
Nick:
COME ON, HURRY UP.
247
00:09:50,122 --> 00:09:51,521
COME ON.
248
00:09:54,661 --> 00:09:55,793
ALL RIGHT!
249
00:09:55,895 --> 00:09:58,162
HOW NICE OF
THE SCHOOL BOARD
250
00:09:58,264 --> 00:10:01,064
TO PROVIDE US
WITH ENTERTAINMENT.
251
00:10:01,167 --> 00:10:02,566
THIS IS WAY BETTER
252
00:10:02,668 --> 00:10:06,204
THAN THAT SHAVING CREAM
SCAM WE PULLED.
253
00:10:06,306 --> 00:10:10,107
HAVE YOU EVER SEEN ONE
OF THESE THINGS EXPLODE
254
00:10:10,209 --> 00:10:11,576
ON SOMEONE'S HEAD?
255
00:10:11,678 --> 00:10:12,576
IT'S GREAT.
256
00:10:12,678 --> 00:10:14,111
NINER SHOWER.
257
00:10:14,213 --> 00:10:16,414
ALL RIGHT, MAN,
LET'S GO.
258
00:10:17,217 --> 00:10:19,317
Snake:
YOU CAN'T AFFORD IT.
259
00:10:19,419 --> 00:10:21,185
SNAKE, I NEED
THIS CAR.
260
00:10:21,287 --> 00:10:24,822
IT'S THE ONLY WAY
I'LL GET THROUGH THIS YEAR.
261
00:10:24,924 --> 00:10:26,890
HOW WILL YOU
PAY FOR IT?
262
00:10:26,992 --> 00:10:30,094
COCKROACH SHOWER!
263
00:10:30,196 --> 00:10:31,862
YES!
264
00:10:31,965 --> 00:10:34,231
I'M WORKING FOR
MY UNCLE TONY.
265
00:10:34,333 --> 00:10:36,333
I GET PAID
AND I GET TIPS.
266
00:10:36,435 --> 00:10:37,435
I'LL SAVE.
267
00:10:41,807 --> 00:10:42,940
I LOVE THIS CAR.
268
00:10:43,042 --> 00:10:44,842
YOU GUYS WANT TO SEE IT?
269
00:10:44,944 --> 00:10:45,910
IS IT FAR?
270
00:10:46,012 --> 00:10:47,845
IT'S DOWN
THE STREET.
271
00:10:47,947 --> 00:10:49,580
ARE YOU SERIOUS?
YEAH.
272
00:10:49,682 --> 00:10:50,648
WHAT THE...?
273
00:10:55,421 --> 00:10:56,586
LET'S GO.
274
00:11:03,396 --> 00:11:05,463
WHAT A JERK!
275
00:11:05,565 --> 00:11:06,964
( laughter )
276
00:11:14,073 --> 00:11:16,440
ISN'T SHE A BEAUT?
277
00:11:16,542 --> 00:11:17,541
OH, WOW!
278
00:11:17,643 --> 00:11:19,877
IT EVEN HAS
A TAPE DECK.
279
00:11:19,979 --> 00:11:21,111
MOST STUDLY.
280
00:11:21,213 --> 00:11:22,780
WHY, THANK YOU.
281
00:11:22,882 --> 00:11:25,783
OH, MAN, ALL IT NEEDS
IS FUZZY DICE.
282
00:11:25,885 --> 00:11:27,952
IS THIS
THE ORIGINAL PAINT?
283
00:11:28,053 --> 00:11:29,186
YOU CAME BACK.
284
00:11:29,289 --> 00:11:30,287
OH, YEAH.
285
00:11:30,389 --> 00:11:32,389
I HAD A GUY
IN THIS MORNING.
286
00:11:32,491 --> 00:11:34,892
HE WAS PRETTY
INTERESTED.
287
00:11:34,994 --> 00:11:37,128
DID HE PUT
ANY MONEY DOWN?
288
00:11:37,230 --> 00:11:38,362
NO.
289
00:11:38,464 --> 00:11:41,331
WELLTHEN I CAN
PUT MONEY DOWN.
290
00:11:41,434 --> 00:11:43,333
IS $75 OKAY?
291
00:11:43,435 --> 00:11:46,437
I'D NEED $300, $400.
292
00:11:46,539 --> 00:11:48,538
OKAY, I'LL GO GET $75
293
00:11:48,640 --> 00:11:53,210
AND TOMORROW AFTER SCHOOL
I'LL BRING THE REST.
294
00:11:53,312 --> 00:11:54,277
JOEY.
295
00:11:54,380 --> 00:11:56,747
I'LL BORROW
FROM MY PARENTS.
296
00:11:56,849 --> 00:11:58,449
SURE YOU CAN
DO THIS?
297
00:11:58,551 --> 00:12:02,286
I AM NOT GOING
TO LOSE THIS CAR.
298
00:12:03,356 --> 00:12:05,923
OKAY, SON, YOU GOT
YOURSELF A DEAL.
299
00:12:06,025 --> 00:12:07,524
ALL RIGHT.
300
00:12:08,361 --> 00:12:09,459
YES!
301
00:12:11,898 --> 00:12:13,998
WHERE WILL YOU
GET $3,000?
302
00:12:14,100 --> 00:12:16,134
I CAN BORROW
FROM MY PARENTS.
303
00:12:16,236 --> 00:12:18,468
WILL THEY LOAN
YOU THE MONEY?
304
00:12:18,570 --> 00:12:21,806
I'VE GOT THEM WRAPPED
AROUND MY FINGER.
305
00:12:21,908 --> 00:12:24,107
THIS CAR IS GOING
TO BE MINE.
306
00:12:24,209 --> 00:12:25,109
NICE CAR.
307
00:12:25,211 --> 00:12:26,410
IT'S VERY NICE.
308
00:12:26,512 --> 00:12:28,345
Hi, I'm Nancy Kramer.
309
00:12:28,447 --> 00:12:31,782
This is sexual-awareness month
at Degrassi.
310
00:12:31,884 --> 00:12:36,320
You'll have noticed the condom
machines in the washrooms.
311
00:12:36,422 --> 00:12:39,223
These machines are for your use.
312
00:12:39,325 --> 00:12:41,759
Condoms are a fact of life.
313
00:12:41,861 --> 00:12:43,594
THERE HE IS.
314
00:12:43,696 --> 00:12:45,529
OH, I'LL SEE
YOU LATER.
315
00:12:45,632 --> 00:12:46,597
HI.
316
00:12:46,699 --> 00:12:49,066
HI-- YOU DIDN'T
CALL LAST NIGHT.
317
00:12:49,168 --> 00:12:50,868
I GOT HOME LATE.
318
00:12:52,638 --> 00:12:54,905
HAVE I DONE
SOMETHING WRONG?
319
00:12:55,007 --> 00:12:57,775
NO... WHY?
320
00:12:58,811 --> 00:13:01,879
I DON'T KNOW, I JUST SENSE...
321
00:13:05,718 --> 00:13:08,286
YOU KNOW, INSECURE OLD ME.
322
00:13:09,121 --> 00:13:10,420
HOW WERE TRYOUTS?
323
00:13:10,522 --> 00:13:12,155
YOU KNOW, THE USUAL.
324
00:13:12,257 --> 00:13:15,392
MY PARENTS
SAID RIGHT NOW THEY'RE BROKE
325
00:13:15,495 --> 00:13:17,961
SO THEY CAN'T
LEND ME THE MONEY.
326
00:13:18,063 --> 00:13:20,898
COULD YOU BORROW
FROM SOMEONE ELSE?
327
00:13:21,000 --> 00:13:23,167
SORRY, I'M BROKE.
328
00:13:23,269 --> 00:13:24,935
ME, TOO.
329
00:13:25,038 --> 00:13:27,271
HOW DO YOU RAISE
MONEY FAST?
330
00:13:27,373 --> 00:13:30,174
Wheels:
COULD YOU SELL SOMETHING?
331
00:13:31,243 --> 00:13:33,176
I DON'T HAVE ANYTHING.
332
00:13:33,279 --> 00:13:35,779
WHAT ABOUT A
STUNT OR A DARE?
333
00:13:36,949 --> 00:13:38,448
SURE.
334
00:13:38,551 --> 00:13:39,851
BUT WHAT?
335
00:13:39,953 --> 00:13:42,820
WHEN MY BROTHER
WAS IN HIGH SCHOOL
336
00:13:42,922 --> 00:13:47,358
THERE WAS A GUY
WHO WALKED THROUGH THE "CAF" NAKED.
337
00:13:47,460 --> 00:13:49,693
HE MADE
A LOT OF MONEY
338
00:13:49,795 --> 00:13:51,996
FROM PEOPLE WHO
BET HE WOULDN'T.
339
00:13:52,098 --> 00:13:53,630
DIDN'T HE GET CAUGHT?
340
00:13:53,733 --> 00:13:56,600
NO, IT WAS DURING
A STAFF MEETING.
341
00:13:56,703 --> 00:13:58,835
Man:
This is a reminder to faculty
342
00:13:58,938 --> 00:14:02,940
that there is a meeting at lunch
in the staff room.
343
00:14:03,042 --> 00:14:05,275
Bring your homeroom class lists.
344
00:14:05,378 --> 00:14:06,944
Everyone must attend.
345
00:14:07,046 --> 00:14:08,512
A SIGN.
346
00:14:09,515 --> 00:14:10,480
( laughs )
347
00:14:10,583 --> 00:14:11,882
YOU'LL DO IT?
348
00:14:11,984 --> 00:14:13,317
HEY, I'VE GOT TO.
349
00:14:13,419 --> 00:14:16,320
COME ON, LET'S GO
HUSTLE SOME BETS.
350
00:14:16,422 --> 00:14:18,956
BUT DO YOU THINK
IT WILL WORK?
351
00:14:19,058 --> 00:14:21,025
OF COURSE, TRUST ME.
352
00:14:21,126 --> 00:14:22,727
COME ON.
353
00:14:22,828 --> 00:14:27,331
Man:
Congratulations to players who passed the first test.
354
00:14:27,433 --> 00:14:28,399
EXCUSE ME.
355
00:14:28,500 --> 00:14:30,867
Check the list...
356
00:14:30,970 --> 00:14:32,270
HEY, YOU GUYS.
357
00:14:32,371 --> 00:14:33,270
HEY, DWAYNE.
358
00:14:33,372 --> 00:14:35,439
Anyone who has information
359
00:14:35,541 --> 00:14:38,709
regarding a vandalized
condom machine
360
00:14:38,811 --> 00:14:40,945
report to me immediately.
361
00:14:41,047 --> 00:14:41,945
YOU GUYS?
362
00:14:42,047 --> 00:14:44,648
OF COURSE, MAN,
CHECK THESE OUT.
363
00:14:44,750 --> 00:14:45,849
DWAYNE--
364
00:14:45,951 --> 00:14:47,784
HOW LONG ARE
YOU KEEPING
365
00:14:47,887 --> 00:14:49,219
THAT FAKE
PICTURE?
366
00:14:49,321 --> 00:14:50,287
IT'S NOT FAKE.
367
00:14:50,389 --> 00:14:51,522
THIS IS REALITY.
368
00:14:51,624 --> 00:14:53,190
GET SOME COUNSELING.
369
00:14:53,292 --> 00:14:56,193
I DON'T CARE IF YOU
DON'T BELIEVE ME.
370
00:14:56,295 --> 00:14:59,430
OH, PENNY.
I LOVE YOU, BABY.
371
00:14:59,532 --> 00:15:00,664
I LOVE YOU.
372
00:15:00,766 --> 00:15:04,267
WHAT ARE WE DOING
TO JEREMIAH TODAY?
373
00:15:04,370 --> 00:15:06,270
LET'S GLUE
HIS LOCKER.
374
00:15:06,372 --> 00:15:07,804
DID YOU BRING GLUE?
375
00:15:07,907 --> 00:15:09,239
UH... NO.
376
00:15:09,341 --> 00:15:10,975
OH, WAY TO GO.
377
00:15:11,077 --> 00:15:13,644
Erica:
I HOPE SHE LIKES THE TAPE.
378
00:15:13,746 --> 00:15:15,946
HOW DID THE FIRST
SHOT COME OUT?
379
00:15:16,048 --> 00:15:19,216
Boys:
LADIES, LADIES! HOW ARE YOU DOING?
380
00:15:19,318 --> 00:15:20,817
Girls:
HI.
381
00:15:20,920 --> 00:15:24,288
THIS GENTLEMAN
PLANS TO WALK THROUGH THE CAF
382
00:15:24,390 --> 00:15:26,623
TODAY AT LUNCH.
383
00:15:27,627 --> 00:15:29,226
OH.
SO?
384
00:15:29,328 --> 00:15:32,196
WEARING ONLY A HAT.
385
00:15:32,298 --> 00:15:33,931
THAT IS DISGUSTING.
386
00:15:34,033 --> 00:15:35,065
WHAT?
387
00:15:35,168 --> 00:15:37,567
LIKE YOU'D
REALLY DO IT.
388
00:15:37,669 --> 00:15:39,803
I WILL...
AND NOT GET CAUGHT.
389
00:15:39,905 --> 00:15:42,306
THERE'S NO WAY.
390
00:15:42,408 --> 00:15:44,542
WHAT? YOU DON'T
BELIEVE ME?
391
00:15:44,644 --> 00:15:46,077
YOU WOULDN'T DARE.
392
00:15:46,179 --> 00:15:47,544
CARE TO BET ON IT?
393
00:15:47,646 --> 00:15:48,545
FORGET IT.
394
00:15:48,647 --> 00:15:49,580
Joey:
WHY NOT?
395
00:15:49,682 --> 00:15:52,549
IF I DON'T DO IT,
LIKE YOU SAY
396
00:15:52,651 --> 00:15:53,884
I'LL PAY YOU.
397
00:15:53,986 --> 00:15:56,587
IF HE DOES DO IT,
YOU GET TO LAUGH.
398
00:15:56,689 --> 00:15:58,388
THANKS.
399
00:15:58,490 --> 00:16:00,391
SO, WHAT DO YOU SAY?
400
00:16:01,393 --> 00:16:03,894
WEARING ONLY A HAT.
401
00:16:03,996 --> 00:16:06,096
ONLY A HAT.
402
00:16:06,198 --> 00:16:08,199
Erica:
ALL THE WAY ACROSS?
403
00:16:08,301 --> 00:16:09,867
ALL THE WAY ACROSS.
404
00:16:09,969 --> 00:16:11,401
A WALK;
405
00:16:11,503 --> 00:16:13,737
NOT A RUN, NOT A SPRINT.
406
00:16:13,840 --> 00:16:15,072
TRUST ME.
407
00:16:15,174 --> 00:16:18,008
WHO'S GOING TO
HOLD THE MONEY?
408
00:16:18,111 --> 00:16:19,109
I WILL.
409
00:16:19,211 --> 00:16:20,911
IT'S AN
HONEST FACE.
410
00:16:23,583 --> 00:16:24,682
WELL?
411
00:16:24,784 --> 00:16:25,983
$5.00.
412
00:16:26,085 --> 00:16:27,617
OKAY,
ME, TOO.
413
00:16:27,720 --> 00:16:30,387
Heather:
I GUESS SO, BUT IT'S SILLY.
414
00:16:30,489 --> 00:16:31,688
Joey:
ALL RIGHT!
415
00:16:31,790 --> 00:16:32,756
YOU GOT IT?
416
00:16:32,859 --> 00:16:34,824
I'LL JUST
TAKE IT ALL.
417
00:16:34,926 --> 00:16:36,193
FOR $5 I'LL WALK
418
00:16:36,295 --> 00:16:38,195
FROM THIS END
TO THAT END.
419
00:16:38,297 --> 00:16:39,363
Simon:
NO WAY.
420
00:16:39,465 --> 00:16:41,932
WHY WOULD I WANT
TO SEE HIM NAKED?
421
00:16:42,035 --> 00:16:43,233
WHAT DO YOU SAY?
422
00:16:43,336 --> 00:16:44,301
$5?
423
00:16:44,403 --> 00:16:45,302
WHATEVER.
424
00:16:45,404 --> 00:16:46,370
ARE YOU SURE?
425
00:16:46,472 --> 00:16:48,105
YEAH, I'LL DO IT.
426
00:16:48,207 --> 00:16:49,673
FOR A MEASLY $5...
427
00:16:49,776 --> 00:16:53,710
YOU CAN SEE JOEY
WALK THROUGH THE CAFETERIA...
428
00:16:53,812 --> 00:16:54,712
TOTALLY NAKED.
429
00:16:54,814 --> 00:16:56,747
WHAT DO
YOU SAY?
430
00:16:56,849 --> 00:16:58,916
YOU MUST BE JOKING.
431
00:16:59,017 --> 00:17:01,485
ALL THE WAY
ACROSS THE CAF?
432
00:17:01,587 --> 00:17:02,586
RIGHT!
433
00:17:02,688 --> 00:17:03,654
I'M IN.
434
00:17:03,756 --> 00:17:05,456
I'LL SEE YOU
IN THE CAF.
435
00:17:06,458 --> 00:17:07,725
( laughter )
436
00:17:07,827 --> 00:17:09,293
I'M SORRY, REALLY.
437
00:17:09,395 --> 00:17:12,662
ARE YOU GOING TO KEEP
THIS UP ALL YEAR?
438
00:17:12,765 --> 00:17:15,766
NO, WE'VE GOT LOTS
OF THINGS PLANNED.
439
00:17:15,868 --> 00:17:17,701
SHH-SHH-SHH.
440
00:17:18,704 --> 00:17:20,437
( bell rings )
441
00:17:20,539 --> 00:17:22,639
Perry:
GOOD MORNING.
442
00:17:22,742 --> 00:17:26,743
BY NOW YOU'VE ALL SEEN
THE NEW CONDOM MACHINES.
443
00:17:26,845 --> 00:17:29,313
I WANT YOU TAKE
THESE KITS HOME;
444
00:17:29,415 --> 00:17:32,983
READ THEM, DISCUSS THEM
WITH YOUR PARENTS.
445
00:17:33,085 --> 00:17:35,686
WE HAVE ANOTHER
PROGRAM THIS YEAR
446
00:17:35,788 --> 00:17:38,622
CALLED THE SEXUAL-
AWARENESS PROGRAM.
447
00:17:38,724 --> 00:17:40,824
THAT GOT
YOUR ATTENTION.
448
00:17:40,926 --> 00:17:44,595
OUR FIRST SPEAKERS WILL
TALK TO YOU ABOUT AIDS.
449
00:17:44,697 --> 00:17:46,062
Girl:
OH, COME ON.
450
00:17:46,165 --> 00:17:47,131
Perry:
DWAYNE?
451
00:17:47,233 --> 00:17:49,233
I DON'T KNOW
ABOUT OTHERS
452
00:17:49,334 --> 00:17:52,736
BUT I'M TIRED HEARING
ABOUT AIDS ALL THE TIME.
453
00:17:52,838 --> 00:17:55,806
IT'S NOT LIKE WE'RE
ONE OF THOSE GUYS.
454
00:17:55,908 --> 00:17:57,641
THERIOUTHLY.
455
00:17:57,743 --> 00:17:59,309
( boys blow kisses )
456
00:17:59,411 --> 00:18:01,545
I CAN'T BELIEVE
I'M STILL HEARING THIS.
457
00:18:01,647 --> 00:18:06,216
AFTER EVERYTHING IN THE MEDIA,
YOU HAVE THE SAME ATTITUDES?
458
00:18:06,318 --> 00:18:10,120
EXACTLY-- HAVEN'T THEY
HEARD OF OVERDOING IT?
459
00:18:10,222 --> 00:18:12,389
WHAT'S IT GOT TO DO WITH US?
460
00:18:12,491 --> 00:18:15,226
I DON'T KNOW ANYONE
WHO HAS AIDS.
461
00:18:15,327 --> 00:18:19,062
Girl:
DOES ANYONE HERE KNOW SOMEONE WHO'S GOT IT?
462
00:18:19,164 --> 00:18:21,298
A FRIEND OF
MY MOM'S HAS IT.
463
00:18:21,400 --> 00:18:22,899
HE'S PROBABLY A HOMO.
464
00:18:23,936 --> 00:18:26,670
HE GOT IT FROM
A NEEDLE, ACTUALLY.
465
00:18:26,772 --> 00:18:30,007
IT'S SCARY FOR HOMOS
AND DRUGGIES
466
00:18:30,108 --> 00:18:31,808
AND THOSE HEMO...
467
00:18:31,910 --> 00:18:33,511
HEMOPHILIACS, DWAYNE.
468
00:18:33,613 --> 00:18:35,279
THEM, TOO.
469
00:18:35,381 --> 00:18:36,513
BUT NOT FOR US.
470
00:18:36,615 --> 00:18:39,649
HOPEFULLY, BY THE TIME
THIS UNIT'S OVER
471
00:18:39,751 --> 00:18:43,353
WE'LL SEE SOME CHANGED
ATTITUDES AROUND HERE.
472
00:18:43,455 --> 00:18:45,222
( bell rings )
473
00:18:52,098 --> 00:18:55,031
I DON'T KNOW ABOUT
THESE AIDS PEOPLE.
474
00:18:55,134 --> 00:18:57,034
IF I HEAR ANY
MORE ABOUT IT
475
00:18:57,136 --> 00:18:58,702
I'M GOING
TO BE SICK.
476
00:18:58,804 --> 00:19:01,338
MY DAD SAYS QUEERS
DESERVE AIDS.
477
00:19:01,440 --> 00:19:03,573
IT'S NOT NATURAL,
YOU KNOW?
478
00:19:03,675 --> 00:19:04,608
SERIOUSLY.
479
00:19:04,710 --> 00:19:07,011
GUYS, GUESS WHAT
I JUST HEARD.
480
00:19:07,113 --> 00:19:11,715
THE COCKROACH SAYS HE'LL WALK
THROUGH THE CAFETERIA NAKED.
481
00:19:11,817 --> 00:19:14,051
PEOPLE ARE BETTING
HE WON'T.
482
00:19:14,153 --> 00:19:16,186
HE'LL GET CAUGHT
FOR SURE.
483
00:19:16,288 --> 00:19:17,487
EXACTLY.
484
00:19:17,589 --> 00:19:19,890
THERE IS A STAFF MEETING.
485
00:19:19,992 --> 00:19:21,558
LET'S THROW FOOD.
486
00:19:21,661 --> 00:19:22,559
YEAH.
487
00:19:22,661 --> 00:19:24,127
NO, NO, NO.
488
00:19:25,331 --> 00:19:30,267
DON'T YOU THINK IT'S UNHYGIENIC
TO WALK NAKED NEAR FOOD?
489
00:19:32,271 --> 00:19:33,370
UNHYGIENIC?
490
00:19:33,472 --> 00:19:36,239
Dwayne:
PROBABLY AGAINST SCHOOL POLICY.
491
00:19:36,342 --> 00:19:38,275
OH!
492
00:19:38,377 --> 00:19:39,476
UNHYGIENIC?
493
00:19:39,578 --> 00:19:41,111
UNHYGIENIC?
494
00:19:41,213 --> 00:19:42,512
COME ON.
495
00:19:42,614 --> 00:19:43,747
WAIT UP,
GUYS.
496
00:19:43,849 --> 00:19:45,482
WHAT'S UNHYGIENIC?
497
00:19:45,584 --> 00:19:48,085
( laughter, conversation )
498
00:19:50,188 --> 00:19:55,259
JOEY! JOEY! JOEY!
JOEY! JOEY! JOEY!
499
00:19:55,361 --> 00:19:57,761
Joey:
IT'S COLD IN HERE.
500
00:19:57,863 --> 00:20:00,964
HOW MUCH MONEY
DO WE GOT, SNAKE?
501
00:20:01,067 --> 00:20:02,766
$314-- LOOK AT THIS.
502
00:20:02,868 --> 00:20:04,501
THAT'S MORE
THAN ENOUGH.
503
00:20:04,604 --> 00:20:06,236
THAT'S ALL
I COULD FIND.
504
00:20:06,339 --> 00:20:07,904
WHERE DID YOU
GET THAT?
505
00:20:08,007 --> 00:20:09,306
LOST AND FOUND.
506
00:20:09,408 --> 00:20:12,142
YOU GUYS SHOULD SEE
THE CAFETERIA.
507
00:20:12,244 --> 00:20:14,177
IT'S PACKED WITH PEOPLE.
508
00:20:14,279 --> 00:20:15,312
IT SHOULD BE.
509
00:20:15,414 --> 00:20:16,413
LOOK AT THIS.
510
00:20:16,515 --> 00:20:17,781
HOW MUCH?
511
00:20:17,883 --> 00:20:19,082
$314.
512
00:20:19,184 --> 00:20:20,317
WHOO-HOO-HOO.
513
00:20:20,419 --> 00:20:21,918
NOT BAD.
514
00:20:22,020 --> 00:20:23,053
SEXY.
515
00:20:24,490 --> 00:20:25,822
LET'S GO.
516
00:20:25,924 --> 00:20:27,457
IT IS
VERY SEXY.
517
00:20:27,559 --> 00:20:32,229
JOEY! JOEY! JOEY!
JOEY! JOEY!
518
00:20:33,265 --> 00:20:35,799
Snake:
SHH.
519
00:20:35,901 --> 00:20:37,968
( cheers from cafeteria )
520
00:20:38,070 --> 00:20:39,403
ALL RIGHT.
OKAY.
521
00:20:39,505 --> 00:20:40,904
NOW, KEEP QUIET.
522
00:20:41,006 --> 00:20:43,307
SNAKE,
WHY ARE YOU WHISPERING?
523
00:20:43,409 --> 00:20:45,108
THEY'RE
SCREAMING.
524
00:20:45,210 --> 00:20:46,409
THAT'S RIGHT.
525
00:20:46,511 --> 00:20:47,911
THEY ARE LOUD.
526
00:20:48,013 --> 00:20:51,181
Wheels:
THERE'S MORE PEOPLE NOW THAN BEFORE.
527
00:20:51,283 --> 00:20:53,349
Crowd:
JOEY! JOEY! JOEY!
528
00:20:55,287 --> 00:20:56,186
CLOTHES?
529
00:20:56,288 --> 00:20:57,454
YEAH, RIGHT.
530
00:21:00,025 --> 00:21:01,057
GOOD LUCK.
531
00:21:01,159 --> 00:21:02,259
THANKS.
532
00:21:05,464 --> 00:21:07,997
JOEY'S CLOTHES.
533
00:21:08,099 --> 00:21:09,867
( applause, cheers )
534
00:21:20,379 --> 00:21:23,080
LOOK, YOU DON'T
HAVE TO DO THIS.
535
00:21:23,181 --> 00:21:24,815
I'VE GOT TO DO IT.
536
00:21:24,916 --> 00:21:29,586
IF I DON'T, I LOSE MY CAR,
AND I'LL OWE EVERYBODY.
537
00:21:29,688 --> 00:21:31,488
JOEY! JOEY!
JOEY!
538
00:21:31,590 --> 00:21:34,057
JOEY! JOEY! JOEY!
539
00:21:35,060 --> 00:21:36,994
IT'LL WORK.
540
00:21:41,867 --> 00:21:43,167
YES, DWAYNE?
541
00:21:43,269 --> 00:21:47,170
SORRY TO INTERRUPT, BUT COULD
I TALK TO MR. RADITCH?
542
00:21:47,272 --> 00:21:48,372
IT'S IMPORTANT.
543
00:21:48,474 --> 00:21:50,307
JUST A MOMENT.
544
00:21:53,011 --> 00:21:54,678
Raditch:
YES, DWAYNE?
545
00:21:54,780 --> 00:21:57,280
JOEY! JOEY! JOEY!
546
00:21:57,383 --> 00:21:59,550
LET'S DO IT
ALREADY.
547
00:22:06,992 --> 00:22:07,891
READY?
548
00:22:07,993 --> 00:22:08,892
YEAH.
549
00:22:08,994 --> 00:22:09,893
GOOD LUCK.
550
00:22:09,995 --> 00:22:11,494
THANKS.
551
00:22:12,498 --> 00:22:14,865
Crowd:
JOEY! JOEY! JOEY!
552
00:22:15,901 --> 00:22:17,300
JOEY'S COAT!
553
00:22:17,402 --> 00:22:19,669
( cheers )
554
00:22:21,974 --> 00:22:24,107
JOEY! JOEY! JOEY!
555
00:22:34,453 --> 00:22:36,019
OKAY.
556
00:22:37,989 --> 00:22:39,255
SHOWTIME.
557
00:22:43,796 --> 00:22:46,497
( cheers )
558
00:22:59,911 --> 00:23:02,512
JOEY! JOEY! JOEY!
559
00:23:06,886 --> 00:23:08,886
Girl:
OH, NO, IT'S RADITCH.
560
00:23:13,458 --> 00:23:15,692
MR. JEREMIAH--
561
00:23:15,794 --> 00:23:18,194
COME WITH ME,
PLEASE.
562
00:23:24,503 --> 00:23:26,737
JOEY! JOEY! JOEY!
563
00:23:41,219 --> 00:23:43,787
HERE'S $20,
YOU'RE OUT OF HERE.
564
00:23:43,889 --> 00:23:45,055
ONE AT A TIME.
565
00:23:45,157 --> 00:23:46,890
CAN I HAVE
MY MONEY?
566
00:23:46,992 --> 00:23:48,491
BACK OF
THE LINE.
567
00:23:48,593 --> 00:23:50,193
I MUST HAVE
ORDER.
568
00:23:50,295 --> 00:23:52,329
OKAY, YOU'RE
OUT OF HERE.
569
00:23:52,431 --> 00:23:55,498
Tabi:
DID YOU SEE THE COCKROACH'S FACE?
570
00:23:55,600 --> 00:23:57,901
THAT WAS THE
FUNNIEST THING.
571
00:23:58,003 --> 00:23:59,769
Nick:
YOU GOT HIM GOOD.
572
00:23:59,871 --> 00:24:01,270
HOLD THE APPLAUSE.
573
00:24:01,373 --> 00:24:03,940
Nick and Tabi:
JOEY! JOEY! JOEY!
574
00:24:04,043 --> 00:24:05,308
IT WAS THEM.
575
00:24:05,410 --> 00:24:07,444
THEY TOLD RADITCH!
576
00:24:07,546 --> 00:24:08,678
THAT'S $20.
577
00:24:08,780 --> 00:24:09,680
SNAKE.
578
00:24:09,782 --> 00:24:11,782
DO I LOOK LIKE
GOD TO YOU?
579
00:24:13,485 --> 00:24:15,185
JOEY! JOEY! JOEY!
580
00:24:15,287 --> 00:24:18,254
Man:
HEY, DWAYNE, IS THAT YOU?
581
00:24:18,357 --> 00:24:19,756
YEAH?
582
00:24:19,858 --> 00:24:22,192
THERE WAS
A PHONE CALL FOR YOU.
583
00:24:22,294 --> 00:24:24,194
SOME CHICK
CALLED PENNY.
584
00:24:24,296 --> 00:24:25,262
PENNY?
585
00:24:25,363 --> 00:24:27,497
THEY DIDN'T BELIEVE
SHE EXISTS.
586
00:24:38,010 --> 00:24:39,209
Girl:
Hello?
587
00:24:39,311 --> 00:24:40,376
PENNY?
588
00:24:40,479 --> 00:24:41,378
Yes?
589
00:24:41,480 --> 00:24:43,180
HI, IT'S ME-- DWAYNE.
590
00:24:43,282 --> 00:24:45,315
I WAS GOING TO CALL YOU.
591
00:24:45,417 --> 00:24:47,384
Dwayne, it's so horrible.
592
00:24:47,485 --> 00:24:48,485
WHAT'S WRONG?
593
00:24:48,587 --> 00:24:51,354
I don't know what
I'm going to do.
594
00:24:51,456 --> 00:24:52,522
WHAT'S WRONG?
595
00:24:52,625 --> 00:24:55,225
I don't know why
this is happening.
596
00:24:55,327 --> 00:24:58,961
WILL YOU CALM DOWN
AND TELL ME WHAT'S UP?
597
00:24:59,064 --> 00:25:00,430
HELLO?
598
00:25:00,532 --> 00:25:05,769
Do you remember me telling you
about Bob, my old boyfriend?
599
00:25:05,871 --> 00:25:07,070
YEAH?
600
00:25:07,172 --> 00:25:10,440
A few weeks ago
he applied to the forces.
601
00:25:10,542 --> 00:25:13,877
There was a medical,
they took some blood.
602
00:25:13,979 --> 00:25:16,079
He tested HIV-positive.
603
00:25:16,181 --> 00:25:18,081
HIV? WHAT DO YOU MEAN?
604
00:25:18,183 --> 00:25:20,150
( sobbing: )
Don't you know?
605
00:25:21,486 --> 00:25:22,986
It's... AIDS.
606
00:25:23,088 --> 00:25:26,956
I went to the doctor,
and I'm positive, too.
607
00:25:27,058 --> 00:25:29,092
You have to get tested.
608
00:25:29,194 --> 00:25:33,463
I don't know how it happened--
neither does Bob.
609
00:25:33,565 --> 00:25:37,867
I am not a bad person, Dwayne.
610
00:25:37,969 --> 00:25:41,470
Oh, God, I'm so scared...
611
00:25:45,010 --> 00:25:49,446
THIS EPISODE OF DEGRASSI IS
A DRAMATIC STORY ABOUT AIDS.
612
00:25:49,548 --> 00:25:52,249
WE OFTEN THINK AIDS
WON'T AFFECT US
613
00:25:52,351 --> 00:25:56,353
THAT YOU ONLY GET AIDS
IF YOU'RE GAY OR USE DRUGS.
614
00:25:56,454 --> 00:26:00,390
BUT ANYONE WHO HAS UNPROTECTED
SEX OR SHOOTS DRUGS
615
00:26:00,492 --> 00:26:02,525
CAN GET INFECTED.
616
00:26:02,627 --> 00:26:04,894
WE CAN'T AFFORD TO BE IGNORANT
617
00:26:04,997 --> 00:26:07,597
OR TO THINK
IT WON'T HAPPEN TO US.
618
00:26:07,699 --> 00:26:10,400
AIDS KILLS,
AND THERE'S NO KNOWN CURE
619
00:26:10,502 --> 00:26:12,702
ALTHOUGH THERE ARE TREATMENTS
620
00:26:12,805 --> 00:26:15,572
FOR YOUR PHYSICAL
AND MENTAL HEALTH.
621
00:26:15,674 --> 00:26:17,974
IF YOU'RE CONCERNED ABOUT AIDS
622
00:26:18,077 --> 00:26:22,045
TALK TO A SCHOOL NURSE,
A HEALTH TEACHER, YOUR DOCTOR
623
00:26:22,147 --> 00:26:25,882
OR ANY ADULT YOU FEEL
COMFORTABLE AND SAFE WITH.
624
00:26:25,984 --> 00:26:29,286
IF YOU THINK YOU MAY
BE INFECTED, GET HELP.
625
00:26:29,388 --> 00:26:32,756
GETTING TESTED FOR HIV
CAN BE VERY STRESSFUL.
626
00:26:32,858 --> 00:26:34,791
DON'T GO THROUGH IT ALONE.
627
00:26:34,893 --> 00:26:39,295
GO TO A COMMUNITY HEALTH CENTER
OR A FAMILY-PLANNING CENTER
628
00:26:39,397 --> 00:26:42,432
WHERE PEOPLE CAN ANSWER
YOUR QUESTIONS.
629
00:26:42,534 --> 00:26:46,335
FOR MORE INFORMATION
ABOUT AIDS AND HIV TESTING
630
00:26:46,437 --> 00:26:48,138
CALL:
631
00:26:50,408 --> 00:26:54,410
YOU'RE NOT ALONE-- THERE
ARE PEOPLE WHO WANT TO HELP.
632
00:26:55,514 --> 00:26:58,681
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
633
00:26:58,731 --> 00:27:03,281
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof