Original subtitles

Maya: ARE YOU READY FOR ENGLISH?

I HOPE SO.

I STUDIED REALLY HARD.

I HATE FINAL EXAMS.

ME, TOO.

I GOT TO DROP THESE BOOKS OFF TO MS. AVERY.

GOOD-BYE.

HI, MS. AVERY.

I SEARCHED MY ROOM.

I AM POSITIVE THESE ARE ALL THE BOOKS I HAVE.

LEAVE THEM ON THE COUNTER.

IS SOMETHING WRONG?

NO.

WHAT ARE YOU STARING AT?

NOTHING.

WHAT ARE YOU STANDING THERE FOR?

GET OUT OF HERE.

GET OUT!

( clock rings )

� I WAKE UP IN THE MORNING �

� GOT TO SHAKE THE FEELING �

� I'VE GOT TO FACE A DAY OF SCHOOL �

� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �

� I CAN ASK A QUESTION �

� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �

� I'M SEARCHING FOR A PLACE WHERE I'LL FIT IN �

� THERE'S A WAY, IF I LOOK THEN I CAN WIN �

� YEAH, I CAN SEE I'M NOT ALONE �

� I CAN FACE THE UNKNOWN �

� EVERYBODY CAN SUCCEED �

� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �

� GIVE IT A TRY �

� AT DEGRASSI HIGH. �

CAPTIONING OF THIS PROGRAM IS MADE POSSIBLE

BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION

THE CORPORATION FOR PUBLIC BROADCASTING

THE CARNEGIE CORPORATION OF NEW YORK

AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.

( bell rings )

OKAY, EVERYBODY, THAT'S IT.

PLEASE HAND IN YOUR PAPERS.

Man on public address system: Students are reminded

that lockers must be cleared by 3:00 p.m this friday.

Anything left will become school property.

There will be no exceptions.

MY LAST EXAM-- I'M FREE!

ME, TOO.

THANK GOODNESS FOR EXEMPTIONS.

YOU'RE FINISHED TOO, RIGHT?

WHAT?

OH, RIGHT.

THIS DOESN'T THRILL YOU?

OF COURSE IT THRILLS ME.

IT'S JUST, MS. AVERY ACTED SO STRANGE.

SHE'S PROBABLY JUST STRESSED OUT.

MAYBE.

I JUST HOPE NOTHING'S WRONG.

LET'S CLEAN OUT OUR LOCKERS.

WE HAVE TO--

AND...

I BROUGHT GARBAGE BAGS.

OKAY, BUT IT WON'T BE PRETTY.

Maya: NO MORE EXAMS!

FREEDOM!

B.L.T.: I GOT ONE MORE EXAM, THEN I'M HISTORY.

I GOT TWO, AND HE'S GOT ONE

AND THEN WE'LL HAVE FUN IN THE SUMMER SUN.

( lays down a rap beat )

� TWO MORE TESTS TO GO THIS YEAR �

� THEN, MY MAN, WE ARE OUT OF HERE �

� WE'RE OUT. �

SEE YOU LATER.

HI.

WHAT'S IN THE BAG?

NOTHING.

COME ON, LET ME SEE.

I SAID NO!

FINE.

I'M SORRY.

YOU KNOW HOW I GET DURING EXAMS.

IT'S JUST THESE.

CAFFEINE PILLS.

WHY ARE YOU TAKING DRUGS?

THEY'RE NOT DRUGS, THEY'RE JUST LIKE

LOTS OF COFFEE.

THESE ARE DRUGS.

THEY CAN'T BE THAT BAD.

THEY'RE NONPRESCRIPTION.

THEY HELP KEEP ME AWAKE.

I'VE GOT A LOT TO CATCH UP ON.

I GOT TO GO TO WORK, THEN HOME TO STUDY.

I'VE GOT A HEADACHE, I FEEL ACHY.

I'VE GOT SOMETHING, I KNOW IT.

YOU'LL FEEL BETTER AFTER SCIENCE.

HEY, DUDES.

HOW WAS YOUR EXAM?

I DON'T KNOW.

I HOPE I DID OKAY.

I DON'T WANT TO FLUNK AGAIN.

I'VE GOT TO STUDY FOR THE NEXT ONE.

ME, TOO.

BUT JUST FOR HALF AN HOUR

LET'S RELAX.

WANT TO PLAY SOME VIDEO GAMES?

EXCELLENT, LET'S GO.

I CAN'T.

MY DAD'S TAKING ME DRIVING.

THE TEST IS THURSDAY, AFTER MY LAST EXAM.

YOU'LL GET YOUR LICENSE THIS TIME.

HE HAS TO.

YOU KNOW WHAT THEY SAY-- THIRD TIME LUCKY.

GUYS...

LET ME GIVE YOU SOME ADVICE.

THIS TIME, STAY ON THE ROAD.

AND DON'T HIT ANY PEDESTRIANS.

THAT'S A REAL NO-NO.

STOP BUGGING ME.

I CAN DRIVE, PARALLEL PARK, BACK UP.

I CAN DO EVERYTHING...

Joey and Wheels: EXCEPT PASS THE STUPID TEST.

OH, YUCK.

OH, GROSS.

WHAT IS THAT?

I DON'T KNOW

BUT IT'S BEEN IN HERE SINCE JANUARY.

IT'S AN ALIEN LIFE-FORM.

WE ARE EARTH PEOPLE.

WE WILL NOT HARM YOU.

MMM, YUM.

YOU HAVE TO COME TO MY COTTAGE THIS SUMMER.

DEFINITELY.

OH NO.

ANOTHER ALIEN?

NO-- MORE LIBRARY BOOKS.

I'LL BE RIGHT BACK, GUYS.

I WANT ALL BOOKS BACK BY FRIDAY.

IS THAT UNDERSTOOD?

RELAX. DON'T HAVE A BIRD.

I DON'T LIKE YOUR TONE.

OH, SORRY.

SORRY, MS. AVERY.

PLEASE, DON'T SUSPEND ME.

SORRY.

WHAT A SYSTEM.

Although the servery is now closed

the cafeteria will remain open this week

as an extra study area.

Please keep the room clean and quiet.

CAITLIN.

I'M SORRY THAT I SNAPPED AT YOU EARLIER.

I GUESS I WAS PRETTY UPSET.

I WON'T BE BACK NEXT YEAR.

WHY NOT?

DON'T ASK ME, ASK THE SCHOOL BOARD.

ALL I WANTED WAS A CHANCE TO TEACH.

I BENT OVER BACKWARDS, AND THIS IS THE THANKS I GET.

THEY FIRED YOU?

I HAVE HAD IT

UP TO HERE WITH A BOARD THAT DOESN'T CARE

AND KIDS THAT DON'T LISTEN.

I'LL FIND SOMETHING ELSE TO DO WITH MY LIFE.

I WON'T BE TREATED THIS WAY.

Maya: IS SHE REALLY UPSET?

WHAT DO YOU THINK?

HOW WOULD YOU FEEL?

WITHOUT HER HELP

I WOULD HAVE FAILED FRENCH LAST YEAR.

SHE'S HELPED EVERYONE.

IT'S SO STUPID-- THEY FIRE HER, BUT THEY KEEP FOGERTY.

HE'S TERRIBLE.

WE SHOULD GET HER A PRESENT.

HOW ABOUT A SURPRISE PARTY?

GOOD IDEA.

SURE, BUT WE SHOULD DO MORE THAN THAT.

LIKE WHAT?

LIKE FIGHT.

WHAT IF WE WROTE A LETTER OF PROTEST?

WE'D GET LOTS OF SIGNATURES AND TAKE IT TO THE BOARD.

ANOTHER PETITION?

IT'S NOT A PETITION, IT'S A LETTER OF PROTEST.

IS THAT A GOOD IDEA?

YES.

I'LL WRITE THE LETTER TONIGHT.

TOMORROW I'LL MAKE COPIES AND WE'LL COLLECT SIGNATURES.

WE HAVE TO DO SOMETHING.

Good morning, Degrassi.

There will be a city-wide track and field meet this saturday.

Spectator buses load at 9:00 a.m. and leave at 9:30

from the front of the school.

Beat the pressure of exams

while our athletes beat the competition.

IT'S NOT RIGHT TO FIRE AVERY.

IF IT WASN'T FOR HER I WOULDN'T EVEN BE IN SCHOOL.

I'D HAVE DROPPED OUT.

SHE'S HELPED LOTS OF US.

THAT'S WHY WE HAVE TO FIGHT.

THERE YOU GO.

THANKS, GUYS.

TRISH, HI.

WELL...

MAYBE A LITTLE WARM.

REALLY?

YOU WON'T CATCH FIRE

OR ANYTHING.

THIS ISN'T FUNNY.

MY THROAT'S SORE, MY HEADACHE'S EVEN WORSE.

I'M REALLY SICK.

THE ONLY REASON I'M HERE IS BECAUSE MY MOM MADE ME.

THE YEARBOOKS ARE IN.

GREAT. GREAT. GREAT.

WHEN'S YOUR NEXT EXAM?

IN TEN MINUTES.

TEN MINUTES?

MAN, I GOT MATH.

I GOT TO STUDY.

I'LL SEE YOU GUYS LATER.

AND IT'S YOUR LAST ONE?

YEAH, I GOT EXEMPTED FROM GEOGRAPHY.

THE MINUTE YOU WALK OUT OF THERE

YOU'LL FEEL BETTER.

I GUARANTEE IT.

I'LL SEE YOU AFTER MY EXAM.

WANT TO COME OVER TONIGHT FOR DINNER?

MY MOM SAYS IT'S FINE.

I DON'T HAVE TIME.

YOU NEED TO EAT.

I NEED TO STUDY.

I'VE GOT SCIENCE NOW, GEOGRAPHY THIS AFTERNOON.

THERE'S ONLY TONIGHT TO STUDY FOR HISTORY.

WHOA, MICHELLE.

SLOW DOWN.

YOU CAN'T STAY UP ALL NIGHT.

I HAVE TO.

WHEN ELSE CAN I STUDY?

I WORK EVENINGS.

YOU NEED SLEEP.

YOU CAN PASS EVEN WITHOUT STUDYING.

PASSING ISN'T ENOUGH.

MY DAD SAYS I'M HURTING MY FUTURE BY LIVING ON MY OWN.

AND IT'S TRUE, MY MARKS HAVE DROPPED.

HE WANTS ME TO MOVE BACK HOME.

I'M GOING TO PROVE HIM WRONG.

( bell rings )

EVERYONE TAKE THEIR SEATS.

CLEAR THE BENCHES

EXCEPT FOR THE PENCILS AND PENS.

MICHELLE, I JUST DON'T LIKE YOU USING THOSE PILLS.

THIS WILL BE A TWO-HOUR EXAM.

REMEMBER, IT'S WORTH 30% OF YOUR FINAL GRADE

THEREFORE I RECOMMEND

YOU BUDGET YOUR TIME ACCORDINGLY.

GOOD LUCK TO YOU ALL.

THERE YOU GO.

THANKS.

Dwayne: SO I'M SIGNING THIS GUY'S YEARBOOK

AND HE GOES, "DON'T SIGN THERE."

SO I HIT HIM.

WAY TO GO.

DID YOU SEE LOIS'S PICTURE?

UM, WILL YOU SIGN THIS LETTER OF PROTEST

TO KEEP MS. AVERY?

YOU CRAZY?

WE NEED LESS TEACHERS, NOT MORE.

YOU MORON, SHE'S A PERSON NOT JUST A TEACHER.

IF YOU CAN'T APPRECIATE

A GOOD TEACHER, THAT'S YOUR PROBLEM.

THE KIDDIES SERIOUSLY NEED A VACATION.

HERE'S LOIS.

UGH!

WHAT IS THIS PETITION

I'M HEARING ABOUT?

IT'S NOT A PETITION, IT'S A LETTER OF PROTEST.

WE'VE ALREADY GOT 35 SIGNATURES.

THE UNFAIR FIRING OF MS. AVERY?

WHAT IS THIS ALL ABOUT?

THEY SHOULDN'T FIRE MS. AVERY.

SHE WASN'T FIRED.

THE JOB IN THE RESOURCE CENTER

WAS FOR ONE YEAR.

THE REGULAR PERSON IS COMING BACK.

SO THEY SHOULD GIVE HER ANOTHER JOB.

SHE WAS OFFERED ANOTHER JOB.

SHE TURNED IT DOWN.

SHE TURNED IT DOWN?

AND I WAS GETTING PEOPLE TO SIGN THIS LETTER.

THIS IS SO TYPICAL.

I TRY TO HELP AND I WIND UP LOOKING STUPID AGAIN.

( bell rings )

WELL, THAT WASN'T TOO BAD FOR SCIENCE.

WHO CARES ABOUT THE EXAM? I'M FREE.

I STILL HAVE GROSS GEOGRAPHY AFTER LUNCH.

( clears throat )

DON'T START.

I'VE ONLY GOT TWO EXAMS LEFT-- JUST TWO--

SO DON'T YOU DARE NAG ME.

Attention students, the yearbooks have arrived.

Pick up your copy when you hand in your lock

in the school office.

Yearbooks will not be issued

to those who haven't paid their student activity fee.

WHAT'S A TOASTER DOING IN YOUR LOCKER?

I HAVE NO IDEA.

I WONDER IF IT WORKS.

Maya: CAITLIN, THE PARTY'S GOING TO BE FABULOUS.

RADITCH SAID WE COULD HAVE IT FRIDAY.

WE'RE GETTING HER A CLOCK.

I DON'T CARE WHAT YOU GET HER.

WHAT'S WRONG?

NOTHING.

IT'S BEEN THE WORST YEAR OF MY ENTIRE LIFE.

I HATE THIS YEAR

AND I'M NOT GOING TO A DUMB PARTY

FOR A DUMB TEACHER.

IN THE NORTH, THE SAHARA DESERT IS PUSHING SOUTH

INTO THE SAHEL ZONE, WHICH IS REALLY DRY SAVANNA.

BUT IN THE SOUTH, THE KALAHARI DESERT IS PUSHING NORTH.

SO NORTH GOES SOUTH, AND SOUTH GOES NORTH.

Tim: WHY CAN'T THEY STAY PUT?

JUST ONE MORE EXAM.

JUST ONE.

I DON'T FEEL ANYTHING.

SORRY.

MY GLANDS ARE SWOLLEN.

I'M REALLY SICK.

AND I FINISHED MY LAST EXAM, SO I'M NOT FAKING IT.

MAYBE YOU SHOULD GO SEE THE NURSE.

I'LL JUST GO HOME TO BED.

SUIT YOURSELF.

THE WORST THING IS I'LL MISS MY DRIVING TEST.

WHAT?

WHY?

IF I CAN'T PASS WHEN I'M WELL

THERE'S NO WAY I'LL PASS WHEN I'M SICK.

YOU'RE NERVOUS, THAT'S ALL.

HERE WE GO AGAIN.

YOU HAVE TO MAKE YOURSELF RELAX.

RELAX... SILLY ME FOR NOT THINKING ABOUT THAT.

DO LIKE THIS.

STAND UP.

COME ON, STAND UP.

OKAY, NOW BREATHE.

IN THROUGH YOUR NOSE, OUT THROUGH YOUR MOUTH.

BREATHING-- WHAT A CONCEPT.

SNAKE, IT REALLY WORKS.

TRY IT.

COME ON, IN THROUGH YOUR NOSE.

LOCKER 1238.

ME AND MY FAMILY ARE GOING TO GREECE THIS SUMMER.

JUST CHECK IT OFF

SO I CAN GET OUT OF HERE PLEASE.

HERE YOU GO.

CAITLIN.

I HEARD ABOUT THE PETITION.

IT WAS A LETTER OF PROTEST.

WHATEVER.

IT WAS A NICE GESTURE AND I APPRECIATE IT.

YEAH, RIGHT.

WHY DID YOU LIE TO ME?

I HAVE NEVER LIED TO YOU.

YES, YOU DID.

THEY OFFERED YOU A JOB

AND YOU TURNED IT DOWN.

KNOW WHAT THAT JOB WAS?

A ROVING TEACHER.

A TEACHER WITHOUT A CLASS.

A PERMANENT SUBSTITUTE.

SO?

SO I CAN'T ACCEPT THAT.

THAT IS NOT WHAT I WANT.

YOU SAID YOU WANTED A CHANCE TO TEACH.

YES, I WANT TO TEACH.

WITH A CLASS OF MY OWN.

STUDENTS OF MY OWN.

I WON'T BE HALF A TEACHER.

SO YOU QUIT TEACHING BECAUSE YOU WANT TO TEACH?

THAT MAKES A LOT OF SENSE.

IF THAT'S WHAT YOU THINK, FINE.

GOOD-BYE.

GOOD-BYE.

WHAT ARE YOU STARING AT?

NOTHING.

I'LL SEE YOU IN SEPTEMBER.

YOU, TOO.

HAVE A NICE SUMMER.

421.

Would Chris Perkins please go to the guidance office?

Chris Perkins to the guidance office. Thank you.

READY FOR THE GEOGRAPHY EXAM?

IT'S IN FIVE MINUTES.

FIVE MINUTES?

OH NO! I LOST TRACK OF TIME.

I'M NOT READY.

I'LL BLOW IT.

CALM DOWN.

WHY SHOULD I CALM DOWN?

WHY ARE YOU ALWAYS TELLING ME WHAT TO DO?

YOU'RE WORSE THAN MY DAD.

OH, EVERYTHING IS GOING WRONG.

HEY, RELAX.

YOU RELAX!

LEAVE ME ALONE.

STOP BUGGING ME.

MICHELLE, STOP IT.

YOU STOP IT.

YOU STOP IT!

MICHELLE?

MICHELLE!

SOMEBODY GET THE NURSE!

MICHELLE? MICHELLE?

Girl: IS SHE OKAY?

Boy: WHAT'S WRONG WITH HER?

Girl: SHE'S FAINTED.

Please note that today is the final day

to clear out all lockers.

Would Ms. Avery please report to the main office immediately.

WE'RE OUT OF HERE, DUDES!

NO MORE HOMEWORK, NO MORE TEACHERS

NO MORE SUSPENSIONS TILL NEXT YEAR.

Tabi: JUST GOOD TIMES!

COME ON.

COME ON, HURRY UP.

GET IN.

WHEN YOU FAINTED YESTERDAY

HOW LONG HAD YOU BEEN TAKING THE PILLS?

A WEEK?

OR MAYBE MORE LIKE TWO WEEKS.

I UNDERSTAND HOW STRESSFUL EXAMS ARE

AND YOU WANT TO DO WELL

BUT YOU'RE NOT DOING YOURSELF OR YOUR BODY

ANY FAVORS BY USING ARTIFICIAL STIMULANTS.

I KNOW, I KNOW.

CAFFEINE PILLS CAN CAUSE

HYPERACTIVITY AND INSOMNIA, NAUSEA, VOMITING, DIARRHEA.

THEY CAN DEHYDRATE YOU.

THEY CAN BE ADDICTIVE.

YOU'RE LUCKY NOTHING MORE SERIOUS HAPPENED TO YOU.

YOU HAVE A NICE SUMMER HOLIDAY.

GET LOTS OF SLEEP.

THANKS.

SO?

EVERYTHING'S OKAY.

I HAVE TO MAKE UP THE GEOGRAPHY EXAM.

I MADE YOU LATE.

THAT'S OKAY.

I DIDN'T DO PARTICULARLY WELL

ON THE OTHER EXAMS.

COME ON, LET'S GET TO THE PARTY.

WAIT A MINUTE.

WHAT?

THIS IS A BIG MOMENT.

I WANT TO HEAR YOU SAY IT

AND I WANT TO HEAR YOU SAY IT GOOD.

SO, UH, WHO WAS RIGHT THIS TIME?

YOU.

EXCUSE ME, I CAN'T HEAR YOU.

OKAY, YOU.

I SHOULDN'T HAVE TAKEN THE CAFFEINE PILLS.

YOU WERE RIGHT.

AH, MUSIC TO MY EARS.

HERE SHE COMES.

Avery: IT WASN'T NECESSARY TO BRING ME DOWN THERE.

I COULD HAVE FILLED OUT THAT FORM LATER.

RULES ARE RULES.

YOU KNOW HOW THE SYSTEM CAN BE.

THE SYSTEM.

THE WARM, CARING...

SURPRISE!!

YOU KNEW ABOUT THIS.

MOI?

MY MOM'S TAKING ME TO ITALY THIS SUMMER.

THAT SOUNDS EXCITING.

I'M GOING TO THE MALL.

I WAS WONDERING IF YOU COULD SIGN

THIS YEARBOOK FOR L.D.

OH, YES.

HOW IS L.D. ANYWAY?

WELL, SHE'S BACK AT HOME.

THE CANCER IS IN REMISSION.

EVERYONE HOPES IT'S GONE FOR GOOD.

THANKS.

GOOD-BYE.

MS. AVERY, WOULD YOU LIKE THIS TOASTER?

IT WORKS.

THANK YOU.

AREN'T YOU GOING TO HAVE SOME CAKE?

WHAT'S THE MATTER?

MARKS COME OUT MONDAY.

IF THEY EXPECT ME TO DO GRADE NINE AGAIN

I'VE HAD IT WITH SCHOOL FOREVER.

I MEAN IT.

I THINK YOU'RE GOING TO PASS.

AND THERE ISN'T ANYTHING

YOU CAN DO ABOUT IT NOW ANYWAY, RIGHT?

SO, RELAX.

JUST THINK, TOMORROW'S SUMMER.

NO MORE DEGRASSI TILL NEXT YEAR.

YES.

THANKS, MAN.

IT'S SO LOVELY.

DO YOU LIKE IT?

WE WANTED TO FIND THE PERFECT GIFT FOR YOU.

WOULD YOU HOLD THIS FOR ME?

HI.

HI.

I'M SORRY I WAS RUDE TO YOU THE OTHER DAY.

DON'T BE.

I THOUGHT A LOT ABOUT WHAT YOU SAID.

YOU MEAN YOU'RE STAYING?

NO, I STILL WANT MY CLASSROOM.

I'VE CONTACTED A PLACE UP NORTH CALLED RAINBOW VALLEY.

THEY REALLY NEED TEACHERS.

I HAVE AN INTERVIEW NEXT WEEK.

THAT'S GREAT, I GUESS.

IT IS.

SO-- THANK YOU FOR HELPING ME.

I REALLY HELPED?

OH YEAH.

I'M GOING TO MISS YOU.

I AM GOING TO MISS YOU, TOO.

I WANT YOU TO BE THE 339th PERSON

TO SEE MY NEW DRIVER'S LICENSE.

CONGRATULATIONS.

LET ME LOOK AT THAT.

I CAN'T BELIEVE IT.

I FINALLY GOT SOMETHING RIGHT.

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0