Original subtitles

DEGRASSI HIGH STOP IT.

DON'T DO IT.

STOP IT.

Crowd chanting: THE KILLING MUST STOP.

THE KILLING MUST STOP.

LOOK AT YOUR BABY.

THAT'S YOUR BABY INSIDE YOU.

Do you want to kill your baby?

STOP IT.

DON'T KILL IT.

I KNOW ABORTION'S WRONG.

I'M SCARED TO GO ALONE.

I CAN'T.

( clock ticking )

( clock rings )

� I WAKE UP IN THE MORNING �

� GOT TO SHAKE THE FEELING �

� I'VE GOT TO FACE A DAY OF SCHOOL �

� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �

� I CAN ASK A QUESTION �

� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �

� I'M SEARCHING FOR A PLACE WHERE I'LL FIT IN �

� THERE'S A WAY, IF I LOOK THEN I CAN WIN �

� YEAH, I CAN SEE I'M NOT ALONE �

� I CAN FACE THE UNKNOWN �

� EVERYBODY CAN SUCCEED �

� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �

� GIVE IT A TRY �

� AT DEGRASSI HIGH. �

CAPTIONING OF THIS PROGRAM IS MADE POSSIBLE

BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION

THE CORPORATION FOR PUBLIC BROADCASTING

THE CARNEGIE CORPORATION OF NEW YORK

AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.

IS IT A MOUNTAIN BIKE?

WE HAVE TO KNOW.

GUYS, THIS COULD BE ON THE TEST.

GO ON ABOUT YOUR FIREFLIES.

( makes buzzing sound )

OW.

YOU CAN FAIL IF YOU WANT TO.

SORRY.

ARE YOU READY?

I'M READY.

WE'RE READY.

"A" IS ON...

( laughs )

"A" IS ON ONE AXLE

WHICH TURNS THE WHEEL.

"B" IS ON THE FRAME.

WHO IS THAT WITH YOUR SISTER?

THAT'S THAT HUNK.

HE TRANSFERRED FROM ANOTHER SCHOOL.

HIS NAME'S BLAINE.

HE PICKED HER UP AT THE BASKETBALL GAME.

I SHOULD HAVE GONE TO THAT GAME.

( bell rings )

BYE.

ERICA! WHO WAS THAT?

HIS NAME'S BLAINE.

HE'S SO NICE.

NICE?

FORGET NICE.

HE IS HOT.

LUCY, NICE IS VERY IMPORTANT.

ARE YOU GUYS GOING OUT?

WE'LL SEE.

WE ARE GOING TO A MOVIE.

Heather: I'M SO EXCITED.

I HAVEN'T BEEN ON A DATE SINCE SUMMER.

Alexa: DATING IS LIKE RIDING A BICYCLE.

ONCE YOU KNOW HOW, YOU NEVER FORGET.

SO WHAT HOT AND STEAMY MOVIE

ARE YOU SEEING?

TENDER BEATS THE HEART.

OH, HOW ROMANTIC.

HI.

SHE'S A GREAT TEACHER.

I KNOW.

HOW WERE YOUR COOKIES?

A LITTLE BURNT.

THAT WAS A GREAT CLASS.

I'M GLAD YOU ENJOYED IT.

Woman on P.A.: Would Kit Kerr please come to the guidance office?

GO.

NO, I'M TOO NERVOUS.

MAYBE LATER.

WHAT LATER?

THE DANCE IS TOMORROW.

HE'S THE BOY.

HE'S SUPPOSED TO ASK ME.

TESSA, WAKE UP AND SMELL THE COFFEE.

THESE ARE THE NINETIES.

NOW GO.

HI, GUYS.

HI, SCOOTER.

HI.

SO, UM...

UM...

ARE YOU GOING TO THE DANCE TOMORROW?

NOPE.

THERE'S A DOCUMENTARY ABOUT TURTLES ON.

YOU'D RATHER WATCH A SHOW ON TURTLES

THAN DANCE?

MARINE REPTILES ARE FASCINATING.

COME ON, DOROTHY, LET'S GO.

SEE YOU LATER.

Scooter: BYE.

HAVE YOU NOTICED

THAT TESSA HAS CHANGED?

NO, SHE WAS WEARING THAT IN CLASS.

NO, I MEANT...

VERY FUNNY.

SO...

YOU THINK TESSA'S CHANGED.

NEVER MIND.

WAIT.

DID YOU HEAR THAT?

WHAT?

THERE IT IS AGAIN.

OH, I KNOW.

IT'S THE SOUND OF YOUR HEART

BEATING WITH LOVE.

BROOMHEAD.

MAYBE YOU SHOULD ASK HER TO THE DANCE.

A 60-KILOGRAM GIRL STANDS ONE METER AWAY

FROM A 70-KILOGRAM BOY.

CALCULATE THE GRAVITATIONAL FORCE OF ATTRACTION

BETWEEN THEM.

HUH?

SORRY.

HE KEEPS REMINDING ME OF SOMEONE

AND I CAN'T SEEM TO THINK WHO IT IS.

I CAN.

JASON, FROM THE SUMMER.

HEY, YOU'RE RIGHT.

THE GUY WHO GOT YOU PREGNANT.

I KNOW.

Boy: Girls, I'm still available.

HEY, GUYS.

HI. HI.

SEVEN?

NO WAY.

FOUR, MAYBE.

WHAT'S WRONG WITH HIM?

AMY, PLEASE.

HIS JEANS ARE SO TIGHT

YOU CAN READ THE DATE ON A DIME.

ALL THE BETTER.

YOU PERVERT.

THERE'S YOUR TEN.

I DON'T LIKE SNAKE ANYMORE.

UH-HUH, SURE.

NO, SERIOUSLY.

HE'S NOT INTERESTED IN ME-- FINE.

WHO NEEDS HIM?

I STILL THINK HE'S CUTE.

ANYWAY, FORGET HIM.

WE'VE GOT A PROBLEM.

NO ONE'S INVITED US TO THE DANCE TOMORROW.

I'M NOT GOING ALONE.

BY THE END OF TODAY, I'LL HAVE A DATE.

REALLY? WHO?

I THINK I CAN GET NICK TO TAKE ME.

YUCK-- HE'S SUCH A BOOR.

I KNOW, BUT HE'S SORT OF CUTE.

THEN I'LL FIND A DATE, TOO.

OKAY.

( bell rings )

Arthur: YOU GOING TO THE DANCE, NICK?

Nick: I THINK SO.

ARE YOU?

Arthur: I DON'T KNOW.

I DON'T THINK I'M GOING TO GO.

IT'S GOING TO BE ALL THE GUYS TOGETHER.

IT'S JUST NOT FOR ME.

WE'LL TALK ABOUT IT TONIGHT.

SEE YOU LATER.

THERE'S NICK.

GOOD LUCK.

HEY, NICK.

HEY.

ARE YOU GOING TO THE DANCE?

ME AND SOME FRIENDS

ARE HEADING OUT THAT WAY.

WHY DON'T YOU JOIN US?

Alison: GREAT.

HI.

HI.

ARE YOU GOING TO THE DANCE TOMORROW?

I DON'T KNOW.

MAYBE.

WELL, YOU SEE, I WAS WONDERING...

WHAT I MEAN IS...

DO YOU WANT TO GO WITH ME?

SURE.

WELL, GREAT.

I'LL SEE YOU LATER.

OKAY.

BYE.

OH, I HAVE TO TELL YOU WHERE I LIVE.

OH, RIGHT.

I LIVE AT 1812 MacKENZIE DRIVE.

NOT THE AVENUE?

NO-- DRIVE.

Blaine: HEY, ERICA.

HI.

DON'T YOU THINK HE'S A HUNK?

MERCY, WE'RE IN HEAVEN.

BE QUIET.

WHEN WILL YOU BE HOME?

MOM SAYS I CAN HAVE UNTIL AFTER THE MOVIE, 10:30.

HAVE A GOOD TIME.

HI.

HOW ARE YOU?

GOOD, HOW ARE YOU?

Alexa: SO CUTE.

GREAT.

THERE YOU GO.

Lucy: WOW, HE'S GORGEOUS

AND HE HAS A CAR, TOO.

HE'S TALL.

HE'S DARK, AND HANDSOME.

SO LUCKY.

BYE.

IT'S GREAT.

SHE ONLY JUST MET HIM.

THEY LOOK GREAT TOGETHER.

ALISON.

GUESS WHAT?

I DID IT.

NICK ASKED ME TO THE DANCE.

CAN I BORROW YOUR FLOWERED SKIRT?

IF I CAN BORROW YOUR RED SHOES--

SINCE WE'VE BOTH GOT DATES.

DO TELL.

SNAKE ASKED ME.

SNAKE?

ISN'T IT GREAT?

OUR RECORD REMAINS PERFECT.

SNAKE ASKED YOU?

YEAH.

HOW COULD YOU DO THIS TO ME?

I LIKE HIM.

YOU SAID YOU DIDN'T.

AND YOU BELIEVE ME.

I THOUGHT YOU WERE MY FRIEND.

YOU'RE A TRAITOR.

ALISON, WAIT.

AND NO, YOU CAN'T BORROW MY RED SHOES.

This is your vice-principal, Mr. Raditch...

Scooter: THEY STAY UNDER WATER FOR HALF AN HOUR AT A TIME.

HOW CAN THEY DO THAT?

THEY DON'T HAVE GILLS.

SCOOTER?

TESSA HAS SOMETHING TO ASK YOU.

Tessa: UM...

DO...

WOULD...

SHE WANTS TO ASK

IF YOU WANT TO GO TO THE DANCE WITH HER.

DOROTHY!

DO YOU?

UH, YEAH, SURE.

REALLY?

YEAH.

WASN'T THAT EASY?

IF YOU DON'T MIND, I HAVE TO GET HOME.

WAIT, I'LL COME WITH YOU.

BYE.

BYE.

YOU'LL MISS THE DOCUMENTARY.

THIS IS MY FIRST DATE.

HI.

HOME BY 10:30.

DON'T START.

DAD'S ALREADY YELLED AT ME.

THAT WAS A LONG MOVIE.

AFTERWARDS WE DROVE AROUND.

AND?

AND TALKED ABOUT THE MOVIE AND STUFF.

HEATHER, HE'S SO NICE.

AND AFTERWARDS, WHEN HE DROVE ME HOME, HE KISSED ME.

IT WAS SO ROMANTIC.

GUESS WHAT?

WE'RE GOING TO THE DANCE FRIDAY NIGHT.

SO, IS HE A BETTER KISSER THAN JASON?

WHAT ARE YOU BRINGING THAT UP FOR?

HE'S NOT JASON.

HE'LL THINK YOU'RE EASY, KISSING ON THE FIRST DATE.

AND WHO ARE YOU TO TALK?

I SEEM TO REMEMBER YOU AND WHEELS AT OUR PARTY.

YOU WERE PRACTICALLY

LICKING HIS TONSILS.

I WAS NOT. ANYWAY, WHEELS AND I HAVE KNOWN EACH OTHER FOR YEARS.

YOU JUST MET BLAINE.

HEATHER, I CAN LIVE MY OWN LIFE.

I DON'T NEED A LECTURE.

FINE.

HEATHER, WHAT'S WRONG WITH YOU?

DON'T.

People chanting: The killing must stop!

DON'T DO IT.

NO.

NO, STOP IT.

DON'T KILL IT.

DON'T.

DON'T KILL IT.

OH.

HEATHER, WAKE UP.

WAKE UP.

IT'S JUST ANOTHER DREAM.

IT MUST HAVE BEEN SOME DREAM.

ARE YOU OKAY?

THANKS.

OKAY.

IT'S BEEN NINE MONTHS SINCE...

THE BABY WOULD HAVE BEEN BORN ABOUT NOW.

DON'T YOU EVER WISH YOU HADN'T?

WISH I HADN'T GOTTEN PREGNANT, YEAH

BUT WISH I HADN'T HAD THE ABORTION, NO.

ANYWAY, LIKE MY COUNSELOR SAID

I HAVE TO GET ON WITH MY LIFE.

( bicycle bell )

Erica: I CAN'T WAIT FOR TONIGHT.

I HOPE YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING, ERICA.

Erica: I HOPE HE DRIVES TO SCHOOL TODAY.

DOESN'T HE HAVE THE GREATEST CAR?

HE'S SO TALL.

I LOVE TALL GUYS, ESPECIALLY WITH BLACK HAIR.

THERE'S LUCY AND ALEXA.

HI, GUYS.

SO HOW WAS IT?

WONDERFUL, AND HE'S TAKING ME TO THE DANCE TONIGHT.

A MOVIE ONE NIGHT, A DANCE THE NEXT.

ERICA KNOWS WHAT SHE WANTS

AND GOES FOR IT.

Bartholomew: DID YOU SEE SPACE CADETS LAST NIGHT?

ISN'T TIME TRAVEL INTRIGUING?

I DIDN'T WATCH TV.

I'VE GOT A PROBLEM.

I CAN'T...

I CAN'T SLOW DANCE.

WHAT?

EVERYONE CAN SLOW DANCE.

I CAN REGULAR DANCE, BUT NOT SLOW DANCE.

I CAN TEACH YOU HOW TO SLOW DANCE.

YOU?

SURE.

IT'S EASY.

DANCE IS JUST COUNTING.

ONE-TWO-THREE, ONE-TWO-THREE.

THAT'S ALL IT IS.

THAT'S NICE.

THAT'S REALLY GOOD, DEAR.

THANKS.

YES, REALLY GOOD.

( bell rings )

THAT'S IT FOR TODAY, BUT BEFORE WE LEAVE

WOULD YOU PLEASE TIDY UP

AND PUT THINGS AWAY?

HOW WOULD I KNOW

YOU MEANT ONE THING

WHEN YOU SAID THE OPPOSITE?

REAL FRIENDS KNOW.

Amy: YOU CAN'T HOG ALL THE GUYS.

YOU'RE LIKE A DOG IN THE MANGER.

I'M NOT THE DOG AROUND HERE.

OH, GOOD COMEBACK.

HI.

HI.

YOU LOOK VERY HANDSOME TODAY.

OH, WELL, THANK YOU.

WHAT TIME SHOULD I COME...

EXCUSE ME.

AND PICK YOU UP?

THERE'S NO ONE IN HERE.

COME ON.

THIS WON'T WORK.

DO YOU WANT TO LEARN TO SLOW DANCE OR NOT?

OKAY, SO CLOSE THE DOOR.

WHAT ABOUT MUSIC?

YOU DON'T NEED MUSIC.

I DON'T KNOW WHY THEY BOTHER WITH MUSIC.

DANCE IS JUST COUNTING.

COME ON.

I'LL LEAD FIRST TO SHOW YOU HOW.

DO WE HAVE TO HOLD HANDS?

YES.

I FEEL LIKE A BROOMHEAD.

FEEL LIKE A BROOMHEAD NOW, OR TONIGHT--

YOUR CHOICE.

LET'S TRY IT.

REMEMBER WHAT I TOLD YOU--

ONE-TWO-THREE, ONE-TWO-THREE.

I REMEMBER.

GOOD, LET'S GO.

ONE-TWO-THREE, ONE-TWO-THREE.

SEE? THAT'S NOT SO BAD.

COUNT WITH ME.

Both: ONE-TWO-THREE, ONE-TWO-THREE, ONE-TWO-THREE.

ONE-TWO-THREE, ONE-TWO-THREE, ONE-TWO-THREE.

OKAY, NOW FASTER.

Clutch: WHAT ARE THEY DOING?

THEY'RE DANCING.

AREN'T THEY LOVELY?

I SWEAR, THOSE LOWER GRADES

GET THEM WEIRDER AND WEIRDER.

( doorbell rings )

Blaine: HI.

Heather: HI.

Blaine: IS ERICA READY?

Heather: I'LL GO SEE.

MY SHOES.

HANG ON A SEC.

ERICA.

UH-HUH?

YOUR DATE'S HERE.

GREAT.

WELL? HOW DO I LOOK?

FINE.

GOOD.

MY PURSE.

OKAY.

ERICA...

JUST BE CAREFUL, OKAY?

HEATHER, OF COURSE I'LL BE CAREFUL.

YOU WORRY TOO MUCH.

I GOT TO GO.

I'LL SEE YOU.

BYE.

HI.

Blaine: HI, LET'S GO.

Father: HAVE A GOOD TIME.

DON'T BE LATE.

Erica: OKAY, DAD, BYE.

Snake: THIS PLACE LOOKS TOTALLY DIFFERENT AT NIGHT.

Amy: IT'S GREAT.

ARE YOU GOING IN?

HI.

OH.

HI, SNAKE.

HI.

HEY, NICK.

YO, DUDE.

RIGHT.

LET ME TAKE THIS FOR YOU.

THANKS.

THAT'S A NICE SWEATER.

THANK YOU.

COME ON.

LET'S DANCE.

SEE YOU LATER.

LET'S PARTY.

� I KNOW I'LL ALWAYS BE A SPECIAL PART OF YOU �

� SO THANKS FOR LOVING ME. �

� THANKS FOR LOVING ME. �

D.J.: HEY, THERE'S A LOT OF COUPLES OUT THERE

AND I DON'T WANT TO RUIN THE MOOD

SO HERE'S ANOTHER SLOW SONG.

Scooter: CAN I GET YOU ANOTHER POP?

NO, THANKS.

DO YOU WANT TO DANCE?

UH... YEAH, SURE.

THERE'S ROOM OVER THERE.

OKAY.

FOLLOW MY FEET.

ONE-TWO-THREE.

� BEING ONE IS ALL I EVER KNEW. �

ONE-TWO-THREE, ONE-TWO-THREE.

SEE YOU LATER.

ALL RIGHT, BYE.

I LIKE YOUR SWEATER.

THANKS.

THAT'S MY SWEATER.

SO?

SO, I WANT IT BACK

NOW.

YOU SAID I COULD BORROW IT.

THAT WAS BEFORE--

WHEN WE WERE FRIENDS.

FINE.

THEN YOU CAN GIVE ME BACK MY SCARF.

NO PROBLEM.

THOSE ARE MY SHOES.

I WANT THEM BACK.

WHAT WILL I WEAR?

THAT'S YOUR PROBLEM.

YOU CAN'T HOG ALL THE GUYS.

HE WASN'T EVEN INTERESTED IN YOU.

YOU SAID SO YOURSELF.

THAT'S MY BELT.

I WANT IT BACK.

IT'S UGLY ANYWAY.

ONLY ON YOU.

BY THE WAY, THAT'S MY SHIRT YOU'RE WEARING.

I WANT IT BACK.

THEN GIVE ME BACK MY SKIRT WHICH I LENT YOU.

FINE.

YOU KNOW, YOU'RE REALLY CHILDISH.

I'M CHILDISH?

WHAT ABOUT YOU?

COMPARED TO YOU?

OKAY.

ALL RIGHT.

HAVE YOU SEEN ERICA?

SORRY.

OKAY, THANKS.

HAVE YOU GUYS SEEN ERICA?

NOT RECENTLY.

NO, SORRY.

OKAY, THANKS.

HI, HAVE YOU GUYS SEEN ERICA ANYWHERE?

YEAH, I THINK SO.

SHE WENT THAT WAY.

WITH THAT HUNK, BLAINE.

OH NO.

HEATHER?

WHAT WAS THAT ALL ABOUT?

Heather: HAVE YOU GUYS SEEN ERICA ANYWHERE?

Girl: YEAH, I THINK SHE'S DOWN THERE.

HAVING A GOOD TIME?

HEATHER, WHAT ARE YOU DOING?

MOVING A LITTLE FAST, AREN'T WE?

WHAT?

THIS IS HOW IT BEGAN WITH JASON.

YOU'RE DOING IT AGAIN.

JUST LIKE THE SUMMER.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

YOU JUST DON'T CARE.

YOU DON'T CARE WHAT YOU DID.

EVERYTHING IS YOU, YOU, YOU.

YOU DON'T CARE HOW I FEEL.

HEATHER?

HEATHER?

I KNOW YOU'RE STILL AWAKE.

THAT STILL REALLY BOTHERS YOU, DOESN'T IT?

THE ABORTION.

SORRY, I'M NOT LIKE YOU.

I HAVE FEELINGS.

I HAVE FEELINGS.

SURE, GET ON WITH YOUR LIFE.

HEATHER, WE WERE JUST KISSING.

JUST LIKE JASON.

LET'S FIND ANOTHER GUY AND DO IT AGAIN.

YOU THINK I WANT TO GO THROUGH THAT AGAIN?

YOU THINK I DIDN'T LEARN ANYTHING?

I'M THE ONE WHO LIVED IT.

WELL, I WAS THERE TOO.

I KNOW, AND I'M GRATEFUL.

DON'T YOU SEE?

I HELPED TO KILL A PERSON.

HEATHER, IT WASN'T A PERSON.

IT WAS TO ME.

MAYBE YOU SHOULD TALK TO MY COUNSELOR.

NO.

YOU NEED TO TALK.

YOU HAVE TO START LETTING IT GO.

IT JUST HURTS SO MUCH.

I'M SO CONFUSED.

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0