Original subtitles

Girl student: This is UNICEF week.

Other children around the world need our support.

COME TO THE PEACE RALLY.

CAITLIN.

HI.

DID YOU SEE THIS IN YESTERDAY'S PAPER?

Other countries need our help.

THAT'S AWFUL.

I GO BY THIS FACTORY ALL THE TIME.

THEY'RE MAKING ELECTRICAL SYSTEMS FOR MISSILES.

WE MUST DO SOMETHING.

WHAT CAN WE DO?

I DON'T KNOW.

BUT I'M GOING TO DO SOMETHING, I REALLY MEAN IT.

( bell rings )

( clock rings )

� I WAKE UP IN THE MORNING �

� GOT TO SHAKE THE FEELING �

� I'VE GOT TO FACE A DAY OF SCHOOL �

� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �

� I CAN ASK A QUESTION �

� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �

� I'M SEARCHING FOR A PLACE WHERE I'LL FIT IN �

� THERE'S A WAY, IF I LOOK THEN I CAN WIN �

� YEAH, I CAN SEE I'M NOT ALONE �

� I CAN FACE THE UNKNOWN �

� EVERYBODY CAN SUCCEED �

� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �

� GIVE IT A TRY �

� AT DEGRASSI HIGH. �

PEOPLE FOR PEACE.

( girl making announcements )

COME TO THE DEMONSTRATION.

COME TO THE RALLY.

PEOPLE FOR PEACE.

"NO NUKES IS GOOD NUKES"?

PERFECT-- I CAN'T BELIEVE

NO ONE THOUGHT OF IT BEFORE.

WE WERE SUPPOSED TO WORK

ON THE ART PROJECT TODAY.

I CAN'T TODAY.

I'M VOLUNTEERING AT PEOPLE FOR PEACE.

OH, YEAH, YOUR NEW CAUSE.

SOME OF US ARE CONCERNED ABOUT NUCLEAR DESTRUCTION.

LAST YEAR, "SAVE THE WHALES."

NEXT YEAR, "PIGEONS ARE PEOPLE, TOO!"

I'M CONCERNED ABOUT WHO'S GOING TO DO THIS.

I'VE DONE EVERYTHING SO FAR.

OKAY, GIVE ME THE STUFF.

I'M REALLY BUSY, BUT I'LL TRY TONIGHT.

YOU BETTER, IT'S DUE NEXT WEEK.

RELAX, I'LL DO IT, OKAY?

WHAT'S THAT ABOUT?

NOTHING.

I KNOW WHAT TO DO ABOUT THAT FACTORY.

WE'LL GET PEOPLE FOR PEACE TO ORGANIZE A RALLY.

YEAH, THAT'S A GREAT IDEA.

( bell rings )

LET'S GO.

FOR NEXT WEEK, ANSWER THE REVIEW QUESTIONS

AT THE END OF CHAPTERS 11, 12 AND 13.

YES, LUKE?

MR. WEBSTER NEVER GIVES US THIS MUCH HOMEWORK.

WELL, I DO.

JUST THINK HOW IMPRESSED HE'LL BE WHEN HE SEES

HOW FAR AHEAD YOU ALL ARE.

MY CHIPS, HE TOOK MY CHIPS.

Raditch: YOUR HOMEROOM REP WILL NOW SPEAK.

THIS IS THE THIRD DAY

IN DEGRASSI'S UNICEF FUNDRAISING WEEK.

SO FAR, WE'VE RAISED $143.

YAY!

THE BAD NEWS IS

9B HAS RAISED $220.

BOO!

WE CHALLENGED 9B

TO SEE WHO COULD RAISE MORE MONEY.

THE LOSERS HAVE TO BE THE WINNER'S SLAVES.

I CAN'T BE ANYBODY'S SLAVE.

ME, NEITHER.

I WANT TO SEE YOU AT THE CAR WASH!

ALL RIGHT!

( bell rings )

DON'T FORGET THE TEST TOMORROW.

WHY CAN'T WE GET A NORMAL SUBSTITUTE?

I THINK THERE'S A SHORTAGE.

RIGHT, THEY GIVE US THE VICE-PRINCIPAL.

YICK...

Attention-- All the members of the senior football team

must meet to talk about the new jerseys...

CAN I GIVE YOU A DRIVE HOME?

NO.

I MISS YOU; DON'T YOU MISS ME?

NO.

LOOK, I'M SORRY.

IT'LL NEVER HAPPEN AGAIN, I SWEAR.

LEAVE ME ALONE.

Melanie: I CAN'T BELIEVE HE'S STILL BOTHERING YOU.

Kathleen: I CAN'T BELIEVE I LIKED HIM.

ALL SET TO BE SLAVES NEXT WEEK?

NO WAY.

AFTER OUR CAR WASH

WE'LL BE ROLLING IN THE MONEY.

YOU GUYS WILL LOSE.

COME ON, WE ONLY HAVE FIVE MINUTES.

KICK IT!

� THE NAME IS BRONCO, I RAP, I DON'T YELL �

� THE NAME'S SWEET, I GOT A STORY TO TELL �

� ABOUT UNICEF KIDS WHO DON'T LIVE LIKE WE DO �

� THEY'RE NOT AS LUCKY AS ME AND YOU. �

� UNICEF. �

CAITLIN!

PEOPLE FOR PEACE.

ARE YOU COMING TO THE CAR WASH?

UMM, NO, CLAUDE AND I ARE HELPING OUT

AT PEOPLE FOR PEACE.

SO PEOPLE FOR PEACE IS MORE IMPORTANT THAN UNICEF?

WHAT'S THE POINT OF SAVING A BUNCH OF KIDS

IF THE WORLD'S GOING TO BLOW UP?

OH, RIGHT, OF COURSE.

SILLY ME.

MAYA--

WHAT'S WITH YOU?

WHY ARE YOU ACTING LIKE THIS?

CAITLIN--

WE WERE SUPPOSED TO GO

TO THE MOVIES LAST WEEK

BUT YOU COULDN'T GO

BECAUSE CLAUDE WANTED TO SEE

A FOREIGN MOVIE.

WE WERE SUPPOSED TO GO CANVASSING WITH MELANIE

BUT YOU COULDN'T

BECAUSE CLAUDE WANTED YOU

TO HELP HIM MAKE THE FLYERS.

IT'S JUST...

YOU'RE SHOVING ASIDE YOUR FRIENDS

FOR THE SAKE OF YOUR BOYFRIEND.

NO, IT'S NOT LIKE THAT.

SURE.

IT'S NOT LIKE THAT AT ALL.

MAYA...

Boy: ARE YOU GOING TO HELP WITH THE CAR WASH?

COME TO THE RALLY, SUPPORT PEOPLE FOR PEACE.

THIS CAR WASH WILL BEAT 9B's TALENT SHOW.

THIS CAR WASH IS A GREAT IDEA.

I HOPE WE CAN GET CUSTOMERS.

WHEN YOU'RE TALKING CAR WASH

YOU'RE TALKING GOLD MINE.

I WANT THAT SIGN RIGHT THERE.

GIRLS, GLAD YOU COULD MAKE IT.

WHERE'S CAITLIN?

SHE CAN'T COME.

WHAT'S THE POINT OF SAVING KIDS

IF THE WHOLE WORLD'S GOING TO BLOW UP?

LET'S FLAG SOME CARS DOWN.

LET'S GO.

WHAT'S THAT?

WE'VE GOT LOTS OF RAGS.

IT'S NOT A RAG, IT'S A CHAMOIS.

A CHAMOIS?

IT'S FOR POLISHING CARS; IT PROVIDES A SUPERIOR FINISH.

WHAT A NERD!

WHY DO YOU CALL ME A NERD?

YOU CAN'T SAY THAT WITHOUT BACKING IT UP.

YOU PLAY EVERYTHING BY THE RULES.

YOU NEVER TAKE CHANCES.

YOU DON'T KNOW HOW TO HAVE FUN.

I HAVE FUN, AND I DO TOO TAKE CHANCES.

LIKE WHAT?

FORGOT TO FLOSS YOUR TEETH ONCE?

( car horn honks )

A CUSTOMER!

WELCOME TO OUR CAR WASH!

AW, IT'S RADITCH.

A CUSTOMER'S A CUSTOMER-- LET'S GO.

Yankou: WELCOME, SIR.

COME ON, GUYS.

Yick: HEADS UP!

ALL RIGHT!

WE'VE KNOWN ABOUT THESE PLANS FOR SOME TIME.

WE HAVE TO DO SOMETHING.

WE ARE.

IT'S GOING TO BE A KEY ISSUE

IN OUR DEMONSTRATION.

BUT THAT'S A MONTH AWAY.

THEY'LL BE MAKING STUFF BY THEN.

IF WE DEMONSTRATED ABOUT EVERY LITTLE THING

WE'D LOSE OUR CREDIBILITY.

NUCLEAR MISSILES ARE NOT A LITTLE THING.

I KNOW, CLAUDE.

WHY CAN'T WE DO

SOMETHING MORE THAN JUST DEMONSTRATE?

LIKE THROW BRICKS THROUGH THEIR WINDOWS.

Man: YOU DON'T TAKE THE LAW INTO YOUR HANDS.

YOU'D TURN PEOPLE AGAINST YOU.

THAT HURTS THE MESSAGE

YOU'RE TRYING TO GET ACROSS.

I KNOW IT'S FRUSTRATING

BUT WE HAVE TO PLAY THE MEDIA CAREFULLY.

IN THE MEANTIME, WE NEED YOUR HELP.

THOSE NEWSLETTERS STILL HAVE TO BE MAILED OUT.

( typing, phones ringing )

LUKE!

COME ON, MELANIE.

SEE YOU LATER.

BYE.

HOW MUCH HAVE WE MADE?

$20.

WE'RE GOING TO BE SLAVES.

NO WAY.

Yick: WE HAVE TO RAISE SOME MONEY FAST.

Luke: BUT HOW?

WE COULD DO WHAT I HEARD THEY DID LAST YEAR.

Girl: WHAT WAS THAT?

THEY TOILET-PAPERED MR. WEBSTER'S TREE.

THEY TOOK BETS AND MADE OVER $100.

THEY GOT IN TROUBLE.

BECAUSE THEY GOT CAUGHT.

IT WOULDN'T BE FAIR, MR. WEBSTER'S SICK.

WE COULD DO RADITCH'S TREE!

ALL RIGHT!

HE DESERVES IT.

WHO GOES?

I WOULD, BUT I HAVE A BAD LEG.

I HURT IT IN GYM.

RIGHT!

IT'S TRUE!

I'LL GO.

NO, I'LL GO.

YOU?

SURE, IT WAS MY IDEA, RIGHT?

WELL, OKAY.

Girl: ALL RIGHT, ARTHUR!

WAY TO GO!

THEY'RE HELPING MAKE NUCLEAR WEAPONS

AND PEOPLE FOR PEACE DOES NOTHING.

THEY ARE DOING SOMETHING.

RIGHT, SENDING LETTERS?

WELL, IT DOES GET THE POINT ACROSS.

I WANT TO DO SOMETHING MEANINGFUL.

LOOK AT THE GREAT REVOLUTIONARIES--

THEY FOUGHT, AND THEY RISKED THEIR LIVES.

THEY DIDN'T STUFF ENVELOPES.

I'VE GOT IT!

WE'LL PAINT ANTI-NUCLEAR SLOGANS ON THEIR WALLS.

WE CAN'T.

WHY NOT?

IT WOULDN'T BE NICE.

ARE NUCLEAR MISSILES NICE?

NO.

IT WOULD BE LIKE VANDALISM.

BIG DEAL.

NUCLEAR MISSILES ARE MURDER.

( shaking spray paint can )

( radio playing )

HI, KIDS.

HI; CAN CLAUDE STAY FOR DINNER?

SURE, IT'LL BE A BIT LATE, THOUGH.

HOW WERE THINGS AT PEOPLE FOR PEACE?

REAL FUN.

WE GOT TO STUFF ENVELOPES.

WELL, SOMETIMES YOU STUFF ENVELOPES

SOMETIMES YOU DEMONSTRATE.

WHEN I WAS YOUR AGE

I USED TO GO ON ALL SORTS OF MARCHES.

DID I EVER TELL YOU I WAS ARRESTED

FOR CHAINING MYSELF TO A FENCE?

YES, ABOUT 100 TIMES.

( phone rings )

OH, WELL, IT'S GOOD YOU'RE DOING SOMETHING

FOR WHAT YOU BELIEVE IN.

SEE? EVEN YOUR MOM AGREES.

SOMETIMES YOU HAVE TO TAKE THINGS INTO YOUR OWN HANDS.

SPRAY PAINTING'S DIFFERENT.

HOW IS IT DIFFERENT FROM CHAINING YOURSELF TO A FENCE?

IT JUST IS.

WELL, I'M GOING TO PAINT SLOGANS TOMORROW NIGHT

WITH OR WITHOUT YOUR HELP.

IT'S TIME SOMEBODY STOOD UP

FOR WHAT THEY BELIEVE IN.

Girl: ARTHUR'S GOING TO TOILET- PAPER RADITCH'S TREE?

NO WAY.

THE MONEY GOES TO UNICEF.

I'LL PAY TO SEE RADITCH'S TREE TOILET-PAPERED.

HOW DO WE KNOW IF ARTHUR REALLY DID IT?

YEAH.

THERE HAS TO BE

A PICTURE, OR SOMETHING.

NO PROBLEM.

THERE WILL BE A PICTURE.

YOU THINK ARTHUR'S REALLY GOING TO DO IT?

HOPE SO, HE'S GOT MY MONEY.

Melanie: ARE WE GOING CANVASSING FOR UNICEF AFTER SCHOOL?

SURE, BUT I HAVE TO GO HOME FIRST.

I'LL COME OVER TO YOUR HOUSE AFTER.

UH-OH.

HI.

COME ON, POUR IT.

WATCH FOR RADITCH.

EVERYBODY, WE'RE GETTING MONEY PLEDGED

BUT WE NEED PROOF TO COLLECT IT.

THEY WANT PICTURES.

I HAVE A CAMERA.

YOU GO WITH ARTHUR.

WAIT; I WANT YICK TO COME WITH ME.

ME?

SURE.

UNLESS YOU'RE CHICKEN.

HA, CHICKEN!

NO, I'M NOT CHICKEN.

( bell rings )

I'LL GO.

Girl: IT'S RADITCH.

OKAY, BOOKS AWAY.

YOU CAN BEGIN AS SOON

AS YOU GET YOUR PAPERS.

( bell rings )

Maya: YICK'S GOING TO TAKE PICTURES.

CAN YOU IMAGINE RADITCH

WHEN HE SEES HIS TREE TOILET-PAPERED?

I GOT TO GO.

I'LL TALK TO YOU LATER.

HAVE A NICE NUCLEAR-FREE DAY.

ARE YOU STILL GOING TONIGHT TO THE FACTORY?

YES, I AM.

WHAT IF YOU GET CAUGHT?

I'M NOT AFRAID.

MARTIN LUTHER KING DIDN'T WORRY ABOUT GETTING CAUGHT

OR CHE GUEVARA, OR THE CHICAGO SEVEN.

WHO WERE THE CHICAGO SEVEN?

WELL, THEY WERE... SEVEN GUYS FROM CHICAGO.

AND THEY DID REALLY RADICAL THINGS.

LIKE WHAT?

LIKE... LOTS OF THINGS.

COME ON-- SOMEBODY HAS TO DO SOMETHING.

AND IT'S NOT VANDALISM.

IT'S ONLY A STATEMENT.

WE HAVE TO STAND UP FOR WHAT WE BELIEVE IN.

YOU'RE RIGHT.

I'LL GO WITH YOU TONIGHT.

REALLY?

WE HAVE TO SHOW PEOPLE

THAT NUCLEAR WEAPONS

ARE WRONG.

RIGHT.

Student: Let's see if we can stretch that

to $5,000 by the end of the week...

$3?

ON ARTHUR? YOU BET.

GOOD LUCK.

HEAR IT WAS QUIET AT THE 9A CAR WASH.

WE MADE $50 AT OUR TALENT SHOW.

IT'S NOT OVER TILL IT'S OVER.

THAT'S TOMORROW.

MY LOCKER COULD USE A GOOD CLEAN

AND I'LL HAVE A LOT OF BOOKS

TO CARRY NEXT WEEK.

Boy: I STILL DON'T THINK ARTHUR WILL DO IT.

WHAT TIME SHOULD WE MEET TONIGHT?

MIDNIGHT.

MY PARENTS WON'T LET ME OUT THAT LATE.

YICK--

THE GUYS LAST YEAR GOT CAUGHT BECAUSE WEBSTER WAS STILL AWAKE.

I DON'T WANT TO GET CAUGHT.

IF YOU'RE TOO CHICKEN...

NO, I'M NOT CHICKEN.

MIDNIGHT, IT IS.

SEE YOU.

Scott: KATHLEEN, I GOT YOU A PRESENT.

I SAID I GOT YOU A PRESENT.

LET GO OF ME!

I'M GETTING SICK AND TIRED

OF THE WAY YOU'RE ACTING.

THIS IS FOR YOU.

I DON'T WANT ANYTHING FROM YOU.

I DID THIS FOR YOU!

LET ME GO!

IS THIS THE THANKS I GET?

SCOTT, YOU'RE HURTING ME!

( Kathleen cries )

( clock chimes )

( Arthur's father snores )

WHAT'S HIS HOUSE NUMBER AGAIN?

16.

ARE YOU SURE?

YEAH, WHY?

WE'RE IN TROUBLE, THEN.

LOOK, THERE'S NO TREE.

OH, GREAT.

WE'VE GOT TO TOILET-PAPER SOMETHING.

YOU'RE LATE.

SORRY, MY PARENTS TOOK FOREVER TO GO TO BED.

( walkie-talkie transmissions )

YOU'RE SURE YOU WANT TO GO THROUGH WITH THIS?

YEAH.

WE HAVE TO STAND UP FOR WHAT WE BELIEVE IN.

YEAH.

WELL, HERE GOES.

WATCH FOR THE BARBED WIRE.

CAREFUL.

THROW THE BAG.

COME ON, HURRY UP.

I'M CAUGHT.

( trucks drive by )

LET'S GO.

( whispering ): COME ON, HURRY UP!

OKAY, IT'S FINISHED.

TAKE THE PICTURE, QUICK!

GOSH, DOES IT HAVE TO BE SO BRIGHT?

IT'S A FLASH, IT'S SUPPOSED TO BE BRIGHT!

ONE MORE.

ALL RIGHT, LET'S GO.

NO, I WANT THE BUSHES.

LIGHTS, LET'S GO, RUN!

HELLO?

HEY, YOU!

HEY!

OKAY, I'M DONE.

LET'S GO.

OKAY, WAIT, I'M ALMOST DONE.

WHAT'S GOING ON?

STOP RIGHT THERE!

BOTH OF YOU!

STOP!

BOTH OF YOU!

I'M STUCK!

Caitlin: CLAUDE, HELP ME!

STOP RIGHT THERE!

HELP ME!

I'M STUCK!

CLAUDE! CLAUDE, WAIT!

CLAUDE!

CLAUDE!!

MISS, YOU'RE COMING WITH ME.

THAT'S IT.

OKAY, LET'S GO.

TWO TO ONE-- FEMALE TRESPASSER

AT THE WEST GATE.

ONE TRESPASSER HAS ESCAPED.

( students talking )

WHY DID YOU CALL THE POLICE?

I WAS AT THE STATION ALL NIGHT.

HOW COULD YOU DO THIS TO ME?

HOW COULD YOU DO THIS TO ME?

I'M SORRY, I REALLY AM.

JUST...

PLEASE DROP THE CHARGES.

DON'T EVER TALK TO ME AGAIN.

DON'T EVEN COME NEAR ME, YOU'RE NOT ALLOWED TO.

IF YOU DO, I'LL CALL THE POLICE

AND I'LL HAVE YOU CHARGED AGAIN.

CONGRATULATIONS.

IT'S WORTH EVERY PENNY.

LET ME SEE THAT.

HEY, I THOUGHT YOU GUYS

WERE SUPPOSED TO DO THE TREE.

THERE WASN'T ANY TREE.

THIS IS EVEN BETTER.

WE DIDN'T EVEN GET CAUGHT.

ALL RIGHT, EXCELLENT!

I TRUST YOU RAISED A LOT OF MONEY FOR UNICEF THIS WEEK.

YES, SIR, WE BEAT 9B.

WELL, CONGRATULATIONS, I'M VERY PROUD OF YOU.

OH, THERE'S ONE MORE THING.

YICK, ARTHUR--

I WAS WONDERING IF YOU WOULDN'T MIND COMING BY MY HOUSE LATER

AND HELPING ME CLEAN UP SOME PAPER?

( student making announcements )

HI.

I WENT BY THE FACTORY.

THEY'VE CLEANED OFF WHAT WE WROTE.

GREAT, SO I GET A RECORD FOR NOTHING.

RECORD?

THE POLICE CHARGED ME WITH TRESPASSING.

I HAVE TO GO TO COURT IN TWO WEEKS.

( bell rings )

SORRY.

YOU RAN.

THERE WASN'T ANY POINT IN BOTH OF US GETTING CAUGHT.

MY PARENTS AREN'T COOL LIKE YOURS.

THEY WOULDN'T HAVE UNDERSTOOD.

YOU THINK MINE LIKED IT?

YOUR MOM GOT ARRESTED ONCE, TOO.

NOT FOR VANDALISM.

I WAS STUCK, YOU COULD HAVE HELPED ME.

YOU SAID YOU WEREN'T AFRAID TO GET CAUGHT.

YOU WON'T TELL ANYONE, WILL YOU?

WHAT, THAT YOU RAN AWAY?

YOU WON'T TELL ANYONE?

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0