Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:06,538
Girl student:
This is UNICEF week.
2
00:00:06,640 --> 00:00:10,608
Other children around
the world need our support.
3
00:00:10,710 --> 00:00:12,611
COME TO
THE PEACE RALLY.
4
00:00:12,713 --> 00:00:13,778
CAITLIN.
5
00:00:13,880 --> 00:00:14,913
HI.
6
00:00:15,015 --> 00:00:18,183
DID YOU SEE THIS
IN YESTERDAY'S PAPER?
7
00:00:18,285 --> 00:00:21,185
Other countries need our help.
8
00:00:21,288 --> 00:00:22,254
THAT'S AWFUL.
9
00:00:22,356 --> 00:00:26,657
I GO BY THIS FACTORY
ALL THE TIME.
10
00:00:26,759 --> 00:00:29,961
THEY'RE MAKING ELECTRICAL
SYSTEMS FOR MISSILES.
11
00:00:30,063 --> 00:00:31,529
WE MUST DO SOMETHING.
12
00:00:31,632 --> 00:00:32,864
WHAT CAN WE DO?
13
00:00:32,966 --> 00:00:34,198
I DON'T KNOW.
14
00:00:34,301 --> 00:00:38,837
BUT I'M GOING TO DO SOMETHING,
I REALLY MEAN IT.
15
00:00:38,939 --> 00:00:41,639
( bell rings )
16
00:00:44,944 --> 00:00:46,144
( clock rings )
17
00:00:46,246 --> 00:00:48,313
� I WAKE UP IN THE MORNING �
18
00:00:48,415 --> 00:00:49,814
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
19
00:00:49,917 --> 00:00:52,184
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
20
00:00:52,286 --> 00:00:53,618
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,587
� I CAN ASK A QUESTION �
22
00:00:55,689 --> 00:00:59,324
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
23
00:00:59,426 --> 00:01:02,961
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
24
00:01:03,063 --> 00:01:06,030
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
25
00:01:06,132 --> 00:01:08,800
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
26
00:01:08,902 --> 00:01:11,302
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
27
00:01:11,404 --> 00:01:14,206
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
28
00:01:14,308 --> 00:01:17,676
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
29
00:01:17,778 --> 00:01:20,511
� GIVE IT A TRY �
30
00:01:20,613 --> 00:01:25,350
� AT DEGRASSI HIGH. �
31
00:01:25,452 --> 00:01:26,718
PEOPLE FOR PEACE.
32
00:01:26,820 --> 00:01:28,720
( girl making announcements )
33
00:01:28,822 --> 00:01:31,223
COME TO THE DEMONSTRATION.
34
00:01:31,325 --> 00:01:33,825
COME TO THE RALLY.
35
00:01:33,927 --> 00:01:35,793
PEOPLE FOR PEACE.
36
00:01:35,896 --> 00:01:37,895
"NO NUKES
IS GOOD NUKES"?
37
00:01:37,998 --> 00:01:39,898
PERFECT--
I CAN'T BELIEVE
38
00:01:40,000 --> 00:01:42,267
NO ONE THOUGHT
OF IT BEFORE.
39
00:01:42,369 --> 00:01:44,202
WE WERE SUPPOSED
TO WORK
40
00:01:44,304 --> 00:01:46,171
ON THE ART
PROJECT TODAY.
41
00:01:46,273 --> 00:01:47,305
I CAN'T TODAY.
42
00:01:47,407 --> 00:01:50,441
I'M VOLUNTEERING
AT PEOPLE FOR PEACE.
43
00:01:50,543 --> 00:01:52,577
OH, YEAH,
YOUR NEW CAUSE.
44
00:01:52,679 --> 00:01:56,815
SOME OF US ARE CONCERNED
ABOUT NUCLEAR DESTRUCTION.
45
00:01:56,917 --> 00:01:58,750
LAST YEAR, "SAVE THE WHALES."
46
00:01:58,852 --> 00:02:01,252
NEXT YEAR, "PIGEONS
ARE PEOPLE, TOO!"
47
00:02:01,354 --> 00:02:04,923
I'M CONCERNED ABOUT
WHO'S GOING TO DO THIS.
48
00:02:05,024 --> 00:02:07,024
I'VE DONE EVERYTHING SO FAR.
49
00:02:07,127 --> 00:02:09,260
OKAY, GIVE ME THE STUFF.
50
00:02:09,362 --> 00:02:12,864
I'M REALLY BUSY,
BUT I'LL TRY TONIGHT.
51
00:02:12,966 --> 00:02:15,533
YOU BETTER,
IT'S DUE NEXT WEEK.
52
00:02:15,635 --> 00:02:17,569
RELAX,
I'LL DO IT, OKAY?
53
00:02:17,671 --> 00:02:19,471
WHAT'S THAT ABOUT?
54
00:02:19,573 --> 00:02:20,572
NOTHING.
55
00:02:20,674 --> 00:02:23,441
I KNOW WHAT TO DO
ABOUT THAT FACTORY.
56
00:02:23,544 --> 00:02:27,211
WE'LL GET PEOPLE FOR PEACE
TO ORGANIZE A RALLY.
57
00:02:27,313 --> 00:02:29,647
YEAH, THAT'S
A GREAT IDEA.
58
00:02:29,749 --> 00:02:31,649
( bell rings )
59
00:02:31,751 --> 00:02:33,184
LET'S GO.
60
00:02:34,454 --> 00:02:38,723
FOR NEXT WEEK, ANSWER
THE REVIEW QUESTIONS
61
00:02:38,825 --> 00:02:42,326
AT THE END OF
CHAPTERS 11, 12 AND 13.
62
00:02:42,428 --> 00:02:43,662
YES, LUKE?
63
00:02:43,764 --> 00:02:46,598
MR. WEBSTER
NEVER GIVES US THIS MUCH HOMEWORK.
64
00:02:46,700 --> 00:02:47,832
WELL, I DO.
65
00:02:47,934 --> 00:02:51,303
JUST THINK HOW IMPRESSED
HE'LL BE WHEN HE SEES
66
00:02:51,404 --> 00:02:54,072
HOW FAR AHEAD
YOU ALL ARE.
67
00:02:54,174 --> 00:02:56,808
MY CHIPS,
HE TOOK MY CHIPS.
68
00:02:56,910 --> 00:02:59,911
Raditch:
YOUR HOMEROOM REP WILL NOW SPEAK.
69
00:03:00,013 --> 00:03:01,612
THIS IS THE THIRD DAY
70
00:03:01,715 --> 00:03:04,582
IN DEGRASSI'S UNICEF
FUNDRAISING WEEK.
71
00:03:04,684 --> 00:03:06,651
SO FAR, WE'VE RAISED $143.
72
00:03:06,753 --> 00:03:08,219
YAY!
73
00:03:08,321 --> 00:03:10,254
THE BAD NEWS IS
74
00:03:10,356 --> 00:03:12,724
9B HAS RAISED $220.
75
00:03:12,826 --> 00:03:13,991
BOO!
76
00:03:14,093 --> 00:03:15,693
WE CHALLENGED 9B
77
00:03:15,795 --> 00:03:17,895
TO SEE WHO COULD
RAISE MORE MONEY.
78
00:03:17,997 --> 00:03:20,799
THE LOSERS HAVE TO BE
THE WINNER'S SLAVES.
79
00:03:20,900 --> 00:03:22,867
I CAN'T BE
ANYBODY'S SLAVE.
80
00:03:22,970 --> 00:03:24,269
ME, NEITHER.
81
00:03:24,371 --> 00:03:27,038
I WANT TO SEE YOU
AT THE CAR WASH!
82
00:03:27,140 --> 00:03:28,939
ALL RIGHT!
83
00:03:29,042 --> 00:03:30,441
( bell rings )
84
00:03:30,543 --> 00:03:33,277
DON'T FORGET THE TEST TOMORROW.
85
00:03:33,380 --> 00:03:36,380
WHY CAN'T WE GET
A NORMAL SUBSTITUTE?
86
00:03:36,483 --> 00:03:38,616
I THINK THERE'S
A SHORTAGE.
87
00:03:38,718 --> 00:03:41,819
RIGHT, THEY GIVE US
THE VICE-PRINCIPAL.
88
00:03:41,921 --> 00:03:44,355
YICK...
89
00:03:44,457 --> 00:03:48,426
Attention-- All the members
of the senior football team
90
00:03:48,528 --> 00:03:51,495
must meet to talk
about the new jerseys...
91
00:03:51,598 --> 00:03:53,731
CAN I GIVE YOU
A DRIVE HOME?
92
00:03:53,834 --> 00:03:54,832
NO.
93
00:03:54,934 --> 00:03:57,368
I MISS YOU;
DON'T YOU MISS ME?
94
00:03:57,470 --> 00:03:58,536
NO.
95
00:03:58,638 --> 00:03:59,937
LOOK, I'M SORRY.
96
00:04:00,039 --> 00:04:03,074
IT'LL NEVER HAPPEN
AGAIN, I SWEAR.
97
00:04:04,344 --> 00:04:06,778
LEAVE ME ALONE.
98
00:04:10,250 --> 00:04:14,085
Melanie:
I CAN'T BELIEVE HE'S STILL BOTHERING YOU.
99
00:04:14,187 --> 00:04:17,188
Kathleen:
I CAN'T BELIEVE I LIKED HIM.
100
00:04:19,359 --> 00:04:21,893
ALL SET TO BE
SLAVES NEXT WEEK?
101
00:04:21,995 --> 00:04:22,960
NO WAY.
102
00:04:23,062 --> 00:04:24,328
AFTER OUR CAR WASH
103
00:04:24,430 --> 00:04:26,597
WE'LL BE ROLLING
IN THE MONEY.
104
00:04:26,699 --> 00:04:28,132
YOU GUYS
WILL LOSE.
105
00:04:28,234 --> 00:04:31,069
COME ON, WE ONLY
HAVE FIVE MINUTES.
106
00:04:31,171 --> 00:04:32,403
KICK IT!
107
00:04:32,505 --> 00:04:34,372
� THE NAME IS BRONCO,
I RAP, I DON'T YELL �
108
00:04:34,474 --> 00:04:36,941
� THE NAME'S SWEET,
I GOT A STORY TO TELL �
109
00:04:37,043 --> 00:04:39,877
� ABOUT UNICEF KIDS
WHO DON'T LIVE LIKE WE DO �
110
00:04:39,979 --> 00:04:42,614
� THEY'RE NOT AS LUCKY
AS ME AND YOU. �
111
00:04:44,351 --> 00:04:45,583
� UNICEF. �
112
00:04:45,685 --> 00:04:46,884
CAITLIN!
113
00:04:46,986 --> 00:04:48,420
PEOPLE FOR PEACE.
114
00:04:48,521 --> 00:04:51,055
ARE YOU COMING
TO THE CAR WASH?
115
00:04:51,157 --> 00:04:54,258
UMM, NO, CLAUDE AND I
ARE HELPING OUT
116
00:04:54,360 --> 00:04:55,960
AT PEOPLE FOR PEACE.
117
00:04:56,062 --> 00:05:00,164
SO PEOPLE FOR PEACE
IS MORE IMPORTANT THAN UNICEF?
118
00:05:00,266 --> 00:05:03,567
WHAT'S THE
POINT OF SAVING A BUNCH OF KIDS
119
00:05:03,670 --> 00:05:06,170
IF THE WORLD'S
GOING TO BLOW UP?
120
00:05:06,273 --> 00:05:08,440
OH, RIGHT,
OF COURSE.
121
00:05:08,542 --> 00:05:09,807
SILLY ME.
122
00:05:10,876 --> 00:05:11,910
MAYA--
123
00:05:12,012 --> 00:05:13,511
WHAT'S WITH YOU?
124
00:05:13,613 --> 00:05:16,580
WHY ARE YOU
ACTING LIKE THIS?
125
00:05:16,683 --> 00:05:17,815
CAITLIN--
126
00:05:17,918 --> 00:05:20,284
WE WERE
SUPPOSED TO GO
127
00:05:20,386 --> 00:05:21,820
TO THE MOVIES
LAST WEEK
128
00:05:21,921 --> 00:05:23,121
BUT YOU COULDN'T GO
129
00:05:23,223 --> 00:05:25,523
BECAUSE CLAUDE
WANTED TO SEE
130
00:05:25,625 --> 00:05:26,858
A FOREIGN MOVIE.
131
00:05:26,960 --> 00:05:30,528
WE WERE SUPPOSED TO GO
CANVASSING WITH MELANIE
132
00:05:30,630 --> 00:05:31,896
BUT YOU COULDN'T
133
00:05:31,998 --> 00:05:33,764
BECAUSE CLAUDE
WANTED YOU
134
00:05:33,866 --> 00:05:35,900
TO HELP HIM
MAKE THE FLYERS.
135
00:05:36,002 --> 00:05:37,502
IT'S JUST...
136
00:05:37,604 --> 00:05:40,571
YOU'RE SHOVING ASIDE
YOUR FRIENDS
137
00:05:40,673 --> 00:05:43,040
FOR THE SAKE
OF YOUR BOYFRIEND.
138
00:05:43,143 --> 00:05:45,243
NO, IT'S NOT LIKE THAT.
139
00:05:45,345 --> 00:05:46,777
SURE.
140
00:05:46,879 --> 00:05:50,247
IT'S NOT LIKE THAT AT ALL.
141
00:05:50,349 --> 00:05:52,149
MAYA...
142
00:05:53,420 --> 00:05:57,855
Boy:
ARE YOU GOING TO HELP WITH THE CAR WASH?
143
00:05:57,957 --> 00:06:01,893
COME TO THE RALLY,
SUPPORT PEOPLE FOR PEACE.
144
00:06:06,399 --> 00:06:09,968
THIS CAR WASH
WILL BEAT 9B's TALENT SHOW.
145
00:06:10,069 --> 00:06:12,637
THIS CAR WASH
IS A GREAT IDEA.
146
00:06:12,739 --> 00:06:15,173
I HOPE WE CAN
GET CUSTOMERS.
147
00:06:15,275 --> 00:06:17,509
WHEN YOU'RE
TALKING CAR WASH
148
00:06:17,611 --> 00:06:19,511
YOU'RE TALKING
GOLD MINE.
149
00:06:19,612 --> 00:06:21,946
I WANT THAT SIGN
RIGHT THERE.
150
00:06:22,048 --> 00:06:24,415
GIRLS, GLAD
YOU COULD MAKE IT.
151
00:06:24,517 --> 00:06:25,716
WHERE'S CAITLIN?
152
00:06:25,818 --> 00:06:26,984
SHE CAN'T COME.
153
00:06:27,086 --> 00:06:29,620
WHAT'S THE POINT
OF SAVING KIDS
154
00:06:29,722 --> 00:06:32,856
IF THE WHOLE WORLD'S
GOING TO BLOW UP?
155
00:06:32,959 --> 00:06:35,092
LET'S FLAG
SOME CARS DOWN.
156
00:06:35,195 --> 00:06:36,827
LET'S GO.
157
00:06:38,031 --> 00:06:39,063
WHAT'S THAT?
158
00:06:39,165 --> 00:06:40,932
WE'VE GOT
LOTS OF RAGS.
159
00:06:41,034 --> 00:06:43,401
IT'S NOT A RAG,
IT'S A CHAMOIS.
160
00:06:43,503 --> 00:06:45,803
A CHAMOIS?
161
00:06:45,905 --> 00:06:50,107
IT'S FOR POLISHING CARS;
IT PROVIDES A SUPERIOR FINISH.
162
00:06:50,209 --> 00:06:53,110
WHAT A NERD!
163
00:06:53,212 --> 00:06:55,179
WHY DO YOU
CALL ME A NERD?
164
00:06:55,281 --> 00:06:58,416
YOU CAN'T SAY THAT
WITHOUT BACKING IT UP.
165
00:06:58,518 --> 00:07:00,985
YOU PLAY EVERYTHING
BY THE RULES.
166
00:07:01,087 --> 00:07:02,887
YOU NEVER TAKE CHANCES.
167
00:07:02,989 --> 00:07:05,557
YOU DON'T KNOW
HOW TO HAVE FUN.
168
00:07:05,659 --> 00:07:08,526
I HAVE FUN, AND
I DO TOO TAKE CHANCES.
169
00:07:08,628 --> 00:07:10,294
LIKE WHAT?
170
00:07:10,396 --> 00:07:13,430
FORGOT TO FLOSS
YOUR TEETH ONCE?
171
00:07:13,532 --> 00:07:14,932
( car horn honks )
172
00:07:15,035 --> 00:07:16,935
A CUSTOMER!
173
00:07:17,037 --> 00:07:18,937
WELCOME TO
OUR CAR WASH!
174
00:07:19,038 --> 00:07:20,771
AW, IT'S RADITCH.
175
00:07:20,873 --> 00:07:23,741
A CUSTOMER'S
A CUSTOMER-- LET'S GO.
176
00:07:25,512 --> 00:07:27,178
Yankou:
WELCOME, SIR.
177
00:07:27,280 --> 00:07:29,647
COME ON, GUYS.
178
00:07:29,749 --> 00:07:31,349
Yick:
HEADS UP!
179
00:07:33,286 --> 00:07:34,752
ALL RIGHT!
180
00:07:36,088 --> 00:07:39,990
WE'VE KNOWN ABOUT
THESE PLANS FOR SOME TIME.
181
00:07:40,092 --> 00:07:42,159
WE HAVE TO DO SOMETHING.
182
00:07:42,261 --> 00:07:43,294
WE ARE.
183
00:07:43,396 --> 00:07:45,997
IT'S GOING TO BE
A KEY ISSUE
184
00:07:46,099 --> 00:07:47,999
IN OUR DEMONSTRATION.
185
00:07:48,101 --> 00:07:49,934
BUT THAT'S A MONTH AWAY.
186
00:07:50,036 --> 00:07:52,569
THEY'LL BE MAKING STUFF BY THEN.
187
00:07:52,671 --> 00:07:56,007
IF WE DEMONSTRATED
ABOUT EVERY LITTLE THING
188
00:07:56,109 --> 00:07:58,242
WE'D LOSE OUR CREDIBILITY.
189
00:07:58,344 --> 00:08:01,179
NUCLEAR MISSILES
ARE NOT A LITTLE THING.
190
00:08:01,281 --> 00:08:02,513
I KNOW, CLAUDE.
191
00:08:02,615 --> 00:08:03,981
WHY CAN'T WE DO
192
00:08:04,083 --> 00:08:06,951
SOMETHING MORE
THAN JUST DEMONSTRATE?
193
00:08:07,053 --> 00:08:10,188
LIKE THROW BRICKS
THROUGH THEIR WINDOWS.
194
00:08:10,290 --> 00:08:13,457
Man:
YOU DON'T TAKE THE LAW INTO YOUR HANDS.
195
00:08:13,559 --> 00:08:15,626
YOU'D TURN PEOPLE AGAINST YOU.
196
00:08:15,728 --> 00:08:17,328
THAT HURTS THE MESSAGE
197
00:08:17,430 --> 00:08:20,397
YOU'RE TRYING
TO GET ACROSS.
198
00:08:21,568 --> 00:08:23,501
I KNOW
IT'S FRUSTRATING
199
00:08:23,603 --> 00:08:27,171
BUT WE HAVE TO PLAY
THE MEDIA CAREFULLY.
200
00:08:27,273 --> 00:08:30,141
IN THE MEANTIME,
WE NEED YOUR HELP.
201
00:08:30,243 --> 00:08:34,045
THOSE NEWSLETTERS STILL
HAVE TO BE MAILED OUT.
202
00:08:34,147 --> 00:08:38,583
( typing, phones ringing )
203
00:08:49,362 --> 00:08:50,628
LUKE!
204
00:08:50,730 --> 00:08:51,729
COME ON,
MELANIE.
205
00:08:51,831 --> 00:08:53,364
SEE YOU LATER.
206
00:08:53,466 --> 00:08:54,698
BYE.
207
00:08:54,801 --> 00:08:56,567
HOW MUCH
HAVE WE MADE?
208
00:08:56,669 --> 00:08:57,701
$20.
209
00:08:57,803 --> 00:08:59,670
WE'RE GOING
TO BE SLAVES.
210
00:08:59,772 --> 00:09:01,239
NO WAY.
211
00:09:01,341 --> 00:09:04,442
Yick:
WE HAVE TO RAISE SOME MONEY FAST.
212
00:09:04,544 --> 00:09:05,676
Luke:
BUT HOW?
213
00:09:05,778 --> 00:09:09,280
WE COULD DO WHAT
I HEARD THEY DID LAST YEAR.
214
00:09:09,382 --> 00:09:10,514
Girl:
WHAT WAS THAT?
215
00:09:10,616 --> 00:09:13,518
THEY TOILET-PAPERED
MR. WEBSTER'S TREE.
216
00:09:13,620 --> 00:09:16,320
THEY TOOK BETS
AND MADE OVER $100.
217
00:09:16,422 --> 00:09:18,088
THEY GOT
IN TROUBLE.
218
00:09:18,190 --> 00:09:20,324
BECAUSE THEY GOT CAUGHT.
219
00:09:20,426 --> 00:09:24,228
IT WOULDN'T BE FAIR,
MR. WEBSTER'S SICK.
220
00:09:24,330 --> 00:09:26,497
WE COULD DO
RADITCH'S TREE!
221
00:09:26,599 --> 00:09:27,664
ALL RIGHT!
222
00:09:27,767 --> 00:09:29,767
HE DESERVES IT.
223
00:09:29,869 --> 00:09:30,968
WHO GOES?
224
00:09:31,070 --> 00:09:33,437
I WOULD, BUT
I HAVE A BAD LEG.
225
00:09:33,539 --> 00:09:34,838
I HURT IT
IN GYM.
226
00:09:34,940 --> 00:09:35,940
RIGHT!
227
00:09:36,042 --> 00:09:37,942
IT'S TRUE!
228
00:09:38,044 --> 00:09:39,544
I'LL GO.
229
00:09:39,646 --> 00:09:41,279
NO, I'LL GO.
230
00:09:41,381 --> 00:09:42,379
YOU?
231
00:09:42,481 --> 00:09:45,015
SURE, IT WAS MY IDEA, RIGHT?
232
00:09:45,118 --> 00:09:47,418
WELL, OKAY.
233
00:09:49,355 --> 00:09:51,421
Girl:
ALL RIGHT, ARTHUR!
234
00:09:51,523 --> 00:09:54,024
WAY TO GO!
235
00:09:57,496 --> 00:10:00,531
THEY'RE HELPING MAKE
NUCLEAR WEAPONS
236
00:10:00,633 --> 00:10:03,467
AND PEOPLE FOR PEACE
DOES NOTHING.
237
00:10:03,569 --> 00:10:05,436
THEY ARE DOING
SOMETHING.
238
00:10:05,538 --> 00:10:07,238
RIGHT,
SENDING LETTERS?
239
00:10:07,340 --> 00:10:10,474
WELL, IT DOES GET
THE POINT ACROSS.
240
00:10:10,576 --> 00:10:13,344
I WANT TO DO
SOMETHING MEANINGFUL.
241
00:10:13,446 --> 00:10:16,280
LOOK AT THE
GREAT REVOLUTIONARIES--
242
00:10:16,382 --> 00:10:20,150
THEY FOUGHT,
AND THEY RISKED THEIR LIVES.
243
00:10:20,253 --> 00:10:24,555
THEY DIDN'T STUFF ENVELOPES.
244
00:10:26,693 --> 00:10:28,259
I'VE GOT IT!
245
00:10:30,263 --> 00:10:34,198
WE'LL PAINT
ANTI-NUCLEAR SLOGANS ON THEIR WALLS.
246
00:10:34,300 --> 00:10:35,633
WE CAN'T.
247
00:10:35,735 --> 00:10:37,435
WHY NOT?
248
00:10:37,537 --> 00:10:39,404
IT WOULDN'T
BE NICE.
249
00:10:39,506 --> 00:10:42,172
ARE NUCLEAR MISSILES NICE?
250
00:10:42,274 --> 00:10:44,208
NO.
251
00:10:44,310 --> 00:10:46,644
IT WOULD BE LIKE VANDALISM.
252
00:10:46,746 --> 00:10:47,945
BIG DEAL.
253
00:10:48,047 --> 00:10:51,448
NUCLEAR MISSILES ARE MURDER.
254
00:10:51,551 --> 00:10:56,120
( shaking spraypaint can )
255
00:10:56,222 --> 00:10:58,822
( radio playing )
256
00:10:59,959 --> 00:11:01,092
HI, KIDS.
257
00:11:01,194 --> 00:11:03,928
HI; CAN CLAUDE
STAY FOR DINNER?
258
00:11:04,030 --> 00:11:06,864
SURE, IT'LL BE
A BIT LATE, THOUGH.
259
00:11:06,966 --> 00:11:10,033
HOW WERE THINGS
AT PEOPLE FOR PEACE?
260
00:11:10,136 --> 00:11:11,102
REAL FUN.
261
00:11:11,204 --> 00:11:13,303
WE GOT TO
STUFF ENVELOPES.
262
00:11:13,405 --> 00:11:15,539
WELL, SOMETIMES YOU
STUFF ENVELOPES
263
00:11:15,641 --> 00:11:17,508
SOMETIMES YOU
DEMONSTRATE.
264
00:11:17,610 --> 00:11:19,142
WHEN I WAS YOUR AGE
265
00:11:19,245 --> 00:11:22,379
I USED TO GO ON
ALL SORTS OF MARCHES.
266
00:11:22,481 --> 00:11:24,781
DID I EVER TELL YOU
I WAS ARRESTED
267
00:11:24,884 --> 00:11:26,950
FOR CHAINING MYSELF TO A FENCE?
268
00:11:27,053 --> 00:11:29,153
YES, ABOUT 100 TIMES.
269
00:11:29,255 --> 00:11:30,721
( phone rings )
270
00:11:30,823 --> 00:11:34,124
OH, WELL, IT'S GOOD
YOU'RE DOING SOMETHING
271
00:11:34,226 --> 00:11:36,661
FOR WHAT YOU
BELIEVE IN.
272
00:11:37,430 --> 00:11:39,429
SEE? EVEN YOUR MOM AGREES.
273
00:11:39,531 --> 00:11:43,701
SOMETIMES YOU HAVE TO TAKE
THINGS INTO YOUR OWN HANDS.
274
00:11:43,803 --> 00:11:46,070
SPRAY PAINTING'S DIFFERENT.
275
00:11:46,172 --> 00:11:50,674
HOW IS IT DIFFERENT
FROM CHAINING YOURSELF TO A FENCE?
276
00:11:50,776 --> 00:11:52,243
IT JUST IS.
277
00:11:52,344 --> 00:11:55,947
WELL, I'M GOING TO PAINT
SLOGANS TOMORROW NIGHT
278
00:11:56,049 --> 00:11:58,048
WITH OR WITHOUT YOUR HELP.
279
00:11:58,150 --> 00:12:00,684
IT'S TIME
SOMEBODY STOOD UP
280
00:12:00,786 --> 00:12:03,121
FOR WHAT
THEY BELIEVE IN.
281
00:12:09,962 --> 00:12:14,265
Girl:
ARTHUR'S GOING TO TOILET- PAPER RADITCH'S TREE?
282
00:12:14,367 --> 00:12:15,332
NO WAY.
283
00:12:15,434 --> 00:12:17,869
THE MONEY GOES
TO UNICEF.
284
00:12:17,971 --> 00:12:21,472
I'LL PAY TO SEE RADITCH'S
TREE TOILET-PAPERED.
285
00:12:21,574 --> 00:12:24,375
HOW DO WE KNOW IF
ARTHUR REALLY DID IT?
286
00:12:24,477 --> 00:12:25,409
YEAH.
287
00:12:25,511 --> 00:12:26,944
THERE HAS TO BE
288
00:12:27,046 --> 00:12:30,014
A PICTURE,
OR SOMETHING.
289
00:12:30,116 --> 00:12:31,749
NO PROBLEM.
290
00:12:31,851 --> 00:12:33,550
THERE WILL BE A PICTURE.
291
00:12:33,652 --> 00:12:36,854
YOU THINK ARTHUR'S
REALLY GOING TO DO IT?
292
00:12:36,956 --> 00:12:39,456
HOPE SO, HE'S GOT
MY MONEY.
293
00:12:39,559 --> 00:12:44,061
Melanie:
ARE WE GOING CANVASSING FOR UNICEF AFTER SCHOOL?
294
00:12:44,163 --> 00:12:47,097
SURE, BUT I HAVE
TO GO HOME FIRST.
295
00:12:47,199 --> 00:12:50,300
I'LL COME OVER
TO YOUR HOUSE AFTER.
296
00:12:50,403 --> 00:12:52,136
UH-OH.
297
00:12:53,373 --> 00:12:54,805
HI.
298
00:13:03,482 --> 00:13:05,916
COME ON, POUR IT.
299
00:13:12,191 --> 00:13:13,524
WATCH FOR RADITCH.
300
00:13:13,626 --> 00:13:16,861
EVERYBODY, WE'RE
GETTING MONEY PLEDGED
301
00:13:16,963 --> 00:13:19,596
BUT WE NEED PROOF
TO COLLECT IT.
302
00:13:19,698 --> 00:13:21,265
THEY WANT PICTURES.
303
00:13:21,367 --> 00:13:22,600
I HAVE
A CAMERA.
304
00:13:22,702 --> 00:13:24,301
YOU GO WITH ARTHUR.
305
00:13:24,403 --> 00:13:26,938
WAIT; I WANT YICK
TO COME WITH ME.
306
00:13:27,040 --> 00:13:28,339
ME?
307
00:13:28,441 --> 00:13:29,807
SURE.
308
00:13:29,909 --> 00:13:32,309
UNLESS YOU'RE CHICKEN.
309
00:13:33,612 --> 00:13:35,379
HA, CHICKEN!
310
00:13:35,481 --> 00:13:38,115
NO, I'M NOT CHICKEN.
311
00:13:38,217 --> 00:13:39,550
( bell rings )
312
00:13:39,652 --> 00:13:41,786
I'LL GO.
313
00:13:41,888 --> 00:13:43,321
Girl:
IT'S RADITCH.
314
00:13:46,325 --> 00:13:47,658
OKAY, BOOKS AWAY.
315
00:13:47,760 --> 00:13:49,526
YOU CAN BEGIN AS SOON
316
00:13:49,628 --> 00:13:51,662
AS YOU GET
YOUR PAPERS.
317
00:13:54,433 --> 00:13:56,334
( bell rings )
318
00:13:56,436 --> 00:13:59,303
Maya:
YICK'S GOING TO TAKE PICTURES.
319
00:13:59,405 --> 00:14:01,772
CAN YOU
IMAGINE RADITCH
320
00:14:01,874 --> 00:14:05,776
WHEN HE SEES HIS
TREE TOILET-PAPERED?
321
00:14:05,879 --> 00:14:07,144
I GOT TO GO.
322
00:14:07,246 --> 00:14:09,680
I'LL TALK
TO YOU LATER.
323
00:14:09,782 --> 00:14:13,083
HAVE A NICE
NUCLEAR-FREE DAY.
324
00:14:13,186 --> 00:14:16,553
ARE YOU STILL
GOING TONIGHT TO THE FACTORY?
325
00:14:16,656 --> 00:14:18,622
YES, I AM.
326
00:14:18,724 --> 00:14:21,425
WHAT IF YOU GET CAUGHT?
327
00:14:21,527 --> 00:14:24,061
I'M NOT AFRAID.
328
00:14:26,232 --> 00:14:30,601
MARTIN LUTHER KING DIDN'T
WORRY ABOUT GETTING CAUGHT
329
00:14:30,703 --> 00:14:33,738
OR CHE GUEVARA,
OR THE CHICAGO SEVEN.
330
00:14:33,840 --> 00:14:36,072
WHO WERE
THE CHICAGO SEVEN?
331
00:14:36,175 --> 00:14:39,610
WELL, THEY WERE...
SEVEN GUYS FROM CHICAGO.
332
00:14:39,712 --> 00:14:42,747
AND THEY DID REALLY
RADICAL THINGS.
333
00:14:42,849 --> 00:14:44,415
LIKE WHAT?
334
00:14:44,517 --> 00:14:47,018
LIKE... LOTS OF THINGS.
335
00:14:48,388 --> 00:14:52,189
COME ON-- SOMEBODY HAS
TO DO SOMETHING.
336
00:14:52,292 --> 00:14:54,825
AND IT'S
NOT VANDALISM.
337
00:14:54,927 --> 00:14:57,428
IT'S ONLY A STATEMENT.
338
00:14:57,530 --> 00:15:01,198
WE HAVE TO STAND UP
FOR WHAT WE BELIEVE IN.
339
00:15:03,902 --> 00:15:05,802
YOU'RE RIGHT.
340
00:15:05,904 --> 00:15:07,004
I'LL GO WITH YOU TONIGHT.
341
00:15:07,106 --> 00:15:08,038
REALLY?
342
00:15:08,140 --> 00:15:10,608
WE HAVE
TO SHOW PEOPLE
343
00:15:10,710 --> 00:15:12,910
THAT NUCLEAR WEAPONS
344
00:15:13,012 --> 00:15:14,178
ARE WRONG.
345
00:15:14,280 --> 00:15:15,879
RIGHT.
346
00:15:17,683 --> 00:15:20,851
Student:
Let's see if we can stretch that
347
00:15:20,953 --> 00:15:23,521
to $5,000 by the end
of the week...
348
00:15:23,623 --> 00:15:24,721
$3?
349
00:15:24,824 --> 00:15:26,490
ON ARTHUR?
YOU BET.
350
00:15:26,592 --> 00:15:27,591
GOOD LUCK.
351
00:15:27,693 --> 00:15:30,694
HEAR IT WAS QUIET
AT THE 9A CAR WASH.
352
00:15:30,796 --> 00:15:33,230
WE MADE $50
AT OUR TALENT SHOW.
353
00:15:33,332 --> 00:15:35,632
IT'S NOT OVER
TILL IT'S OVER.
354
00:15:35,734 --> 00:15:36,901
THAT'S TOMORROW.
355
00:15:37,003 --> 00:15:39,436
MY LOCKER COULD USE
A GOOD CLEAN
356
00:15:39,538 --> 00:15:41,805
AND I'LL HAVE
A LOT OF BOOKS
357
00:15:41,907 --> 00:15:43,407
TO CARRY NEXT WEEK.
358
00:15:44,777 --> 00:15:48,445
Boy:
I STILL DON'T THINK ARTHUR WILL DO IT.
359
00:15:48,547 --> 00:15:50,914
WHAT TIME SHOULD
WE MEET TONIGHT?
360
00:15:51,016 --> 00:15:52,083
MIDNIGHT.
361
00:15:52,184 --> 00:15:55,119
MY PARENTS WON'T
LET ME OUT THAT LATE.
362
00:15:55,221 --> 00:15:56,620
YICK--
363
00:15:56,722 --> 00:16:00,958
THE GUYS LAST YEAR GOT CAUGHT
BECAUSE WEBSTER WAS STILL AWAKE.
364
00:16:01,060 --> 00:16:03,160
I DON'T WANT
TO GET CAUGHT.
365
00:16:03,262 --> 00:16:05,162
IF YOU'RE TOO CHICKEN...
366
00:16:05,264 --> 00:16:06,864
NO, I'M NOT CHICKEN.
367
00:16:06,965 --> 00:16:08,299
MIDNIGHT, IT IS.
368
00:16:09,268 --> 00:16:10,768
SEE YOU.
369
00:16:19,512 --> 00:16:22,145
Scott:
KATHLEEN, I GOT YOU A PRESENT.
370
00:16:22,247 --> 00:16:24,147
I SAID I GOT YOU
A PRESENT.
371
00:16:24,250 --> 00:16:25,416
LET GO OF ME!
372
00:16:25,518 --> 00:16:27,484
I'M GETTING
SICK AND TIRED
373
00:16:27,586 --> 00:16:29,519
OF THE WAY
YOU'RE ACTING.
374
00:16:29,621 --> 00:16:32,289
THIS IS FOR YOU.
375
00:16:32,391 --> 00:16:35,225
I DON'T WANT ANYTHING FROM YOU.
376
00:16:36,362 --> 00:16:38,062
I DID THIS FOR YOU!
377
00:16:38,164 --> 00:16:39,196
LET ME GO!
378
00:16:39,298 --> 00:16:41,699
IS THIS THE THANKS I GET?
379
00:16:41,801 --> 00:16:43,367
SCOTT, YOU'RE HURTING ME!
380
00:16:45,638 --> 00:16:47,438
( Kathleen cries )
381
00:16:57,382 --> 00:17:00,017
( clock chimes )
382
00:17:00,119 --> 00:17:03,220
( Arthur's father snores )
383
00:17:39,158 --> 00:17:41,525
WHAT'S HIS HOUSE
NUMBER AGAIN?
384
00:17:43,062 --> 00:17:43,960
16.
385
00:17:44,063 --> 00:17:45,595
ARE YOU SURE?
386
00:17:45,697 --> 00:17:47,531
YEAH, WHY?
387
00:17:47,633 --> 00:17:49,599
WE'RE IN TROUBLE, THEN.
388
00:17:50,836 --> 00:17:53,403
LOOK, THERE'S NO TREE.
389
00:17:54,640 --> 00:17:56,407
OH, GREAT.
390
00:17:57,576 --> 00:18:01,612
WE'VE GOT TO
TOILET-PAPER SOMETHING.
391
00:18:21,801 --> 00:18:22,932
YOU'RE LATE.
392
00:18:23,035 --> 00:18:26,670
SORRY, MY PARENTS TOOK
FOREVER TO GO TO BED.
393
00:18:26,772 --> 00:18:28,538
( walkie-talkie transmissions )
394
00:18:30,409 --> 00:18:34,578
YOU'RE SURE YOU WANT
TO GO THROUGH WITH THIS?
395
00:18:34,680 --> 00:18:35,812
YEAH.
396
00:18:35,914 --> 00:18:39,816
WE HAVE TO STAND UP
FOR WHAT WE BELIEVE IN.
397
00:18:40,953 --> 00:18:42,052
YEAH.
398
00:18:46,225 --> 00:18:48,292
WELL, HERE GOES.
399
00:18:56,234 --> 00:18:58,935
WATCH FOR
THE BARBED WIRE.
400
00:18:59,038 --> 00:19:00,170
CAREFUL.
401
00:19:08,214 --> 00:19:09,846
THROW THE BAG.
402
00:19:16,422 --> 00:19:18,922
COME ON,
HURRY UP.
403
00:19:25,831 --> 00:19:27,030
I'M CAUGHT.
404
00:19:35,507 --> 00:19:40,344
( trucks drive by )
405
00:19:53,959 --> 00:19:55,225
LET'S GO.
406
00:20:08,540 --> 00:20:11,208
( whispering ):
COME ON, HURRY UP!
407
00:20:12,878 --> 00:20:14,511
OKAY, IT'S FINISHED.
408
00:20:14,613 --> 00:20:16,413
TAKE THE
PICTURE, QUICK!
409
00:20:17,817 --> 00:20:20,817
GOSH, DOES IT HAVE
TO BE SO BRIGHT?
410
00:20:20,919 --> 00:20:25,089
IT'S A FLASH, IT'S
SUPPOSED TO BE BRIGHT!
411
00:20:28,193 --> 00:20:29,559
ONE MORE.
412
00:20:32,665 --> 00:20:34,531
ALL RIGHT,
LET'S GO.
413
00:20:34,633 --> 00:20:37,400
NO, I WANT
THE BUSHES.
414
00:20:41,874 --> 00:20:44,274
LIGHTS,
LET'S GO, RUN!
415
00:20:48,180 --> 00:20:50,413
HELLO?
416
00:20:54,520 --> 00:20:56,286
HEY, YOU!
417
00:20:57,389 --> 00:20:59,289
HEY!
418
00:21:17,376 --> 00:21:19,309
OKAY,
I'M DONE.
419
00:21:19,411 --> 00:21:20,544
LET'S GO.
420
00:21:20,646 --> 00:21:23,747
OKAY, WAIT,
I'M ALMOST DONE.
421
00:21:23,849 --> 00:21:26,083
WHAT'S GOING ON?
422
00:21:27,786 --> 00:21:28,818
STOP RIGHT THERE!
423
00:21:28,920 --> 00:21:30,120
BOTH OF YOU!
424
00:21:34,827 --> 00:21:35,726
STOP!
425
00:21:35,828 --> 00:21:37,728
BOTH OF YOU!
426
00:21:39,231 --> 00:21:40,430
I'M STUCK!
427
00:21:40,532 --> 00:21:42,599
Caitlin:
CLAUDE, HELP ME!
428
00:21:42,701 --> 00:21:43,833
STOP RIGHT THERE!
429
00:21:43,936 --> 00:21:45,068
HELP ME!
430
00:21:45,171 --> 00:21:46,537
I'M STUCK!
431
00:21:46,639 --> 00:21:49,039
CLAUDE!
CLAUDE, WAIT!
432
00:21:49,141 --> 00:21:50,173
CLAUDE!
433
00:21:50,275 --> 00:21:51,574
CLAUDE!!
434
00:21:54,246 --> 00:21:57,147
MISS, YOU'RE
COMING WITH ME.
435
00:22:06,525 --> 00:22:08,258
THAT'S IT.
436
00:22:10,529 --> 00:22:12,028
OKAY, LET'S GO.
437
00:22:12,131 --> 00:22:14,464
TWO TO ONE--
FEMALE TRESPASSER
438
00:22:14,566 --> 00:22:16,233
AT THE
WEST GATE.
439
00:22:16,335 --> 00:22:19,102
ONE TRESPASSER
HAS ESCAPED.
440
00:22:24,810 --> 00:22:27,845
( students talking )
441
00:22:27,947 --> 00:22:30,013
WHY DID YOU
CALL THE POLICE?
442
00:22:30,115 --> 00:22:32,482
I WAS AT THE STATION
ALL NIGHT.
443
00:22:32,584 --> 00:22:34,685
HOW COULD YOU
DO THIS TO ME?
444
00:22:34,787 --> 00:22:37,654
HOW COULD YOU DO THIS TO ME?
445
00:22:40,793 --> 00:22:44,861
I'M SORRY, I REALLY AM.
446
00:22:44,963 --> 00:22:46,797
JUST...
447
00:22:46,898 --> 00:22:50,867
PLEASE DROP THE CHARGES.
448
00:22:52,037 --> 00:22:54,171
DON'T EVER TALK TO ME AGAIN.
449
00:22:54,272 --> 00:22:57,974
DON'T EVEN COME NEAR ME,
YOU'RE NOT ALLOWED TO.
450
00:22:58,076 --> 00:23:00,410
IF YOU DO, I'LL
CALL THE POLICE
451
00:23:00,512 --> 00:23:03,213
AND I'LL HAVE YOU CHARGED AGAIN.
452
00:23:16,295 --> 00:23:18,461
CONGRATULATIONS.
453
00:23:21,734 --> 00:23:23,800
IT'S WORTH
EVERY PENNY.
454
00:23:23,902 --> 00:23:25,268
LET ME SEE THAT.
455
00:23:25,371 --> 00:23:27,670
HEY, I THOUGHT
YOU GUYS
456
00:23:27,772 --> 00:23:30,540
WERE SUPPOSED
TO DO THE TREE.
457
00:23:30,643 --> 00:23:32,943
THERE WASN'T
ANY TREE.
458
00:23:33,045 --> 00:23:34,912
THIS IS EVEN BETTER.
459
00:23:35,013 --> 00:23:37,113
WE DIDN'T EVEN
GET CAUGHT.
460
00:23:37,215 --> 00:23:39,182
ALL RIGHT,
EXCELLENT!
461
00:23:45,691 --> 00:23:50,627
I TRUST YOU RAISED A LOT
OF MONEY FOR UNICEF THIS WEEK.
462
00:23:50,729 --> 00:23:53,930
YES, SIR,
WE BEAT 9B.
463
00:23:54,032 --> 00:23:56,299
WELL, CONGRATULATIONS,
I'M VERY PROUD OF YOU.
464
00:23:59,138 --> 00:24:01,137
OH, THERE'S
ONE MORE THING.
465
00:24:01,239 --> 00:24:02,706
YICK, ARTHUR--
466
00:24:02,807 --> 00:24:07,878
I WAS WONDERING IF YOU WOULDN'T
MIND COMING BY MY HOUSE LATER
467
00:24:07,980 --> 00:24:10,947
AND HELPING ME
CLEAN UP SOME PAPER?
468
00:24:20,993 --> 00:24:24,694
( student making announcements )
469
00:24:32,771 --> 00:24:34,338
HI.
470
00:24:38,177 --> 00:24:39,943
I WENT BY
THE FACTORY.
471
00:24:40,045 --> 00:24:42,846
THEY'VE CLEANED OFF
WHAT WE WROTE.
472
00:24:42,948 --> 00:24:46,149
GREAT, SO I GET
A RECORD FOR NOTHING.
473
00:24:46,251 --> 00:24:47,351
RECORD?
474
00:24:47,452 --> 00:24:50,620
THE POLICE CHARGED ME
WITH TRESPASSING.
475
00:24:50,722 --> 00:24:53,623
I HAVE TO GO
TO COURT IN TWO WEEKS.
476
00:24:53,725 --> 00:24:55,191
( bell rings )
477
00:24:55,293 --> 00:24:56,993
SORRY.
478
00:24:58,564 --> 00:25:00,897
YOU RAN.
479
00:25:00,999 --> 00:25:05,535
THERE WASN'T ANY POINT
IN BOTH OF US GETTING CAUGHT.
480
00:25:05,638 --> 00:25:08,070
MY PARENTS AREN'T
COOL LIKE YOURS.
481
00:25:08,173 --> 00:25:10,340
THEY WOULDN'T
HAVE UNDERSTOOD.
482
00:25:10,442 --> 00:25:12,842
YOU THINK MINE LIKED IT?
483
00:25:15,047 --> 00:25:17,714
YOUR MOM GOT ARRESTED ONCE, TOO.
484
00:25:17,816 --> 00:25:19,849
NOT FOR VANDALISM.
485
00:25:19,952 --> 00:25:22,786
I WAS STUCK, YOU COULD
HAVE HELPED ME.
486
00:25:24,756 --> 00:25:28,891
YOU SAID YOU WEREN'T
AFRAID TO GET CAUGHT.
487
00:25:30,662 --> 00:25:33,497
YOU WON'T TELL ANYONE, WILL YOU?
488
00:25:34,599 --> 00:25:36,967
WHAT, THAT YOU RAN AWAY?
489
00:25:38,203 --> 00:25:40,937
YOU WON'T TELL ANYONE?
490
00:25:45,610 --> 00:25:49,579
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
491
00:25:49,629 --> 00:25:54,179
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof