Original subtitles

DEGRASSI HIGH IS MADE POSSIBLE

BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION

THE CORPORATION FOR PUBLIC BROADCASTING

THE CARNEGIE CORPORATION OF NEW YORK

AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.

( knock )

Man: DIANA?

JUST A MINUTE!

YOU DON'T WANT TO BE LATE FOR GREEK SCHOOL.

I'M JUST FINISHING GETTING CHANGED!

( speaking Greek )

Diana: BYE.

DIANA?

UPSTAIRS-- DID I SMELL SMOKE?

I... I THINK SOMEONE'S BURNING SOMETHING OUTSIDE.

I GOT TO GO-- BYE.

YASOU, MAMA!

PARA KALI, KORITZI MOU!

( door shuts )

( clock rings )

� I WAKE UP IN THE MORNING �

� GOT TO SHAKE THE FEELING �

� I'VE GOT TO FACE A DAY OF SCHOOL �

� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �

� I CAN ASK A QUESTION �

� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �

� I'M SEARCHING FOR A PLACE WHERE I'LL FIT IN �

� THERE'S A WAY, IF I LOOK THEN I CAN WIN �

� YEAH, I CAN SEE I'M NOT ALONE �

� I CAN FACE THE UNKNOWN �

� EVERYBODY CAN SUCCEED �

� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �

� GIVE IT A TRY �

� AT DEGRASSI HIGH. �

Walfish: HINTON WAS ONLY 16 WHEN SHE WROTE THE OUTSIDERS.

THE REASON SHE SIGNED HERSELF "S.E. HINTON"

WAS THAT SHE FEARED THEY WOULDN'T TAKE THE BOOK--

WHICH IS ALL ABOUT BOYS-- VERY SERIOUSLY

HAD THEY KNOWN SHE WAS A GIRL.

SHE WAS PROBABLY RIGHT.

( bell rings )

OKAY, EVERYBODY, GOOD CLASS.

HAVE A GOOD LUNCH.

Luke: DID YOU READ THAT STUPID BOOK?

THIS IS SUCH A GREAT BOOK.

I WISH OUR LIVES WERE THAT EXCITING.

POVERTY, FIGHTS, MURDER, WHAT A RIOT.

I MEAN, OUR LIVES ARE SO BORING.

WHAT ABOUT LUNCH IN THE QUAD?

I CAN'T-- I'LL BE IN THE RESOURCE CENTER.

KATHLEEN!-- DIANA CAN COME TO MY PARTY!

YOUR BROTHER'S ACTUALLY LETTING YOU GO?

ARE YOU KIDDING?

I SAID I'M SLEEPING AT MY COUSIN'S.

WHAT IF HE FINDS OUT?

HE WON'T.

IRENE AND I COVER FOR EACH OTHER ALL THE TIME.

WHAT'S WRONG WITH GOING TO A PARTY

ON A FRIDAY, ANYWAY?

HE THINKS IT'S HIS DUTY TO PROTECT ME.

PROTECT YOU FROM MY FURNITURE?

THIS WILL BE EXCELLENT--

MY FIRST PARTY WITH BOYS, AND NO MOM.

NO MOM?

SHE AGREED TO STAY AWAY TILL 11:30.

ALL RIGHT!

BYE.

HELLO, GIRLS-- ON TIME, AS USUAL.

DUDES! DUDES!

IT'S JOEY.

OUR VIDEO IS GOING TO BE ON TV, MAN!

ARE YOU SERIOUS?

UH-HUH.

THE COMMUNITY CABLE STATION WILL AIR IT

MONDAY AT 8:30!

ALL RIGHT!

BUT NOBODY WATCHES COMMUNITY CABLE.

WHAT ELSE IS THERE TO WATCH MONDAYS AT 8:30?

YEAH, I BET PRODUCERS

WATCH SHOWS LIKE THIS ALL THE TIME

TO FIND NEW TALENT.

GUYS, WE GOT TO CELEBRATE.

LET'S GO CATCH A MOVIE.

AND THEN WE'LL GO FOR PIZZA.

BORING, BORING, BORING.

AND WHAT DO YOU SUGGEST?

I THOUGHT YOU'D NEVER ASK.

A GUY GAVE IT TO ME OFF THE STREET.

GO TO A STRIP JOINT?

JOEY, THEY WON'T LET US IN;

WE'RE UNDERAGE.

WE'VE GOT FAKE I.D.

AND IT'S HALF PRICE-- WE CAN AFFORD IT.

ONLY FIVE BUCKS!

THINK OF IT, GUYS... NAKED WOMEN, TOTALLY NAKED.

YEAH.

MY GRANDPARENTS ARE VISITING TONIGHT.

SO WE'LL GO TOMORROW.

SO...

TOMORROW?

TOMORROW.

TOMORROW.

ALL RIGHT!

THIS IS GOING TO BE AWESOME!

IT'S GOING TO BE COOL.

SO WHAT DO THEY WEAR?

WELL, MY DAD SAID HE SAW THIS ONE--

SHE HAD BALLOONS ALL OVER.

Wheels: NO WAY!

Alex: HEY, YICK.

WHAT'S UP?

YICK IS SUCH A HUNK.

COOL... DEFINITELY COOL.

SORT OF A REBEL... LIKE PONYBOY OR SODAPOP

IN THE OUTSIDERS.

YOU AND THAT BOOK, YOU ARE OBSESSED.

IT'S SO GOOD.

HI, LUKE!

OH, HI.

Luke: WHAT ARE YOU STUDYING...?

I BET HE THINKS WE'RE REAL NERDS

WORKING IN THE LIBRARY.

AT LEAST WE GET PAID.

GREAT, WE'RE PROFESSIONAL NERDS.

MAYBE WE'LL BOTH FIND ROMANCE AT YOUR PARTY.

THINK THEY'LL BE THERE?

I DID INVITE THE WHOLE CLASS.

YEAH, BUT WILL THEY COME?

LET'S GRAB A SMOKE BEFORE CLASS.

SURE.

ASK IF THEY'LL COME.

YOU ASK, IT'S YOUR PARTY.

I'VE ALREADY INVITED THEM;

IT WILL LOOK OBVIOUS.

GOING TO CLASS ALREADY?

NO, WE'RE GOING OUT FOR A SMOKE.

I COULD DO WITH A SMOKE.

YOU SMOKE?

OH, FOR SURE.

OKAY, LET'S GO THEN, COME ON.

COVER FOR ME.

ASK THEM IF THEY'LL BE THERE.

Loudspeaker: Attention, there's been a number of incidences of theft...

I THOUGHT BRAINERS DIDN'T SMOKE.

HA, HA, I HAPPENED TO SMOKE ALL SUMMER.

I LEFT MY PACK IN MY LOCKER, COULD I BUM ONE?

SURE.

THANKS.

SO, TOUGH ASSIGNMENT IN SCIENCE, EH?

NO KIDDING, YOU STARTED IT YET?

OH, I FINISHED MINE LAST WEEK.

Diana: I MEAN...

WELL, I USUALLY DO ALL MY ASSIGNMENTS

AT THE LAST MINUTE

BUT MY DUMB BROTHER

FORCED ME TO DO IT EARLY.

Diana: HAVE YOU HEARD ABOUT MELANIE'S PARTY?

YEAH-- SO?

Miss Avery: SMOKING!

AND ON SCHOOL PROPERTY.

I'M DISAPPOINTED.

VERY, VERY DISAPPOINTED.

PUT OUT THOSE CIGARETTES.

WE'RE GOING TO SEE THE VICE PRINCIPAL, NOW.

NOW!

( bell rings )

( Diana mimics Miss Avery: )

"I'M ESPECIALLY DISAPPOINTED IN YOU, DIANA--

ONE OF OUR TOP STUDENTS."

I HATE BEING A "TOP STUDENT."

EVERYONE EXPECTS YOU TO BE PERFECT.

DID YOU FIND OUT ABOUT...?

AVERY CAUGHT US BEFORE I COULD ASK.

I CAN'T BELIEVE THEY'RE CALLING YOUR BROTHER.

I'M NOT WORRIED.

GEORGE IS WORKING DAYS THIS WEEK, SO HE WON'T BE HOME.

AND MAMA DOESN'T SPEAK ENGLISH

SO NO PROBLEM.

Joey: CHECK THIS OUT.

"SEE TEN EXOTIC DANCERS, FEATURING CANDI CUPCAKES

MISS NUDE SHERBROOKE, 1988."

WOO-HOO!

TAKE IT OFF, CANDI!

THIS IS GOING TO BE WICKED!

DIANA.

GEORGE?

SMOKING?

HOW COULD YOU DO SUCH A THING?

DON'T YOU REALIZE HOW BAD SMOKING IS FOR YOU?

HOW COME YOU'RE HOME?

THEY SWITCHED ME TO EVENINGS FOR A FEW DAYS.

AND YOU'RE GROUNDED TILL MONDAY.

BUT I'M SLEEPING OVER AT IRENE'S TOMORROW.

YOU ALREADY SAID I COULD.

THAT WAS BEFORE.

YOU CAN CALL HER.

GEORGE, PLEASE.

I SWEAR I'LL NEVER SMOKE AGAIN.

GOOD, BUT THAT DOESN'T CHANGE WHAT YOU'VE DONE.

YOU'RE GROUNDED.

( door slams )

( music plays, phone rings )

BRODY RESIDENCE.

MELANIE, THE WORST THING JUST HAPPENED.

GEORGE WAS HOME WHEN THEY CALLED.

I'm grounded till Monday.

OH, NO, YOU'RE GOING TO MISS THE PARTY.

IT'S SO UNFAIR.

FINALLY SOMETHING EXCITING HAPPENS

AND MY DUMB BROTHER GOES AND GROUNDS ME.

It's not like I murdered someone.

YOU'VE GOT TO TALK TO HIM.

Forget it.

WE'RE NOT LIKE YOU AND YOUR MOM.

IT'S NO USE TRYING TO TALK TO HIM.

HE NEVER LISTENS.

What are we going to do?

This is such a disaster.

NO, IT'S NOT!--

Because I don't care.

MELANIE, I'M COMING TO YOUR PARTY.

( bell rings )

Loudspeaker: There is an important meeting

for the Yearbook Committee in progress.

Please attend if you are on staff.

TONIGHT'S THE NIGHT!

DO THEY REALLY TAKE EVERYTHING OFF?

I THINK SO.

WHAT DO WE DO UNTIL WE GO?

LET'S GO GET SOME FRIES.

ALL RIGHT!

GEORGE WON'T BE HOME TILL MIDNIGHT

SO I'LL TELL MAMA I'M REALLY TIRED

AND PLEASE, DON'T DISTURB ME.

I'LL MAKE MY BED LOOK LIKE I'M IN THERE

IN CASE SHE CHECKS.

THEN, I'LL SNEAK OUT.

IF YOU GET AWAY WITH THIS...

OF COURSE, I'LL GET AWAY WITH IT.

ANYHOW, IT'S WORTH GETTING INTO TROUBLE

TO BE WITH YOU-KNOW-WHO.

YOU REBEL, YOU.

( speaking Greek )

HI!

HI, HOW WAS SCHOOL?

OKAY.

BE GOOD-- PLAY SOME CARDS WITH MAMA TONIGHT.

I'LL JUST GO TO BED AFTER SUPPER.

ARE YOU SICK?

I'M REALLY TIRED; IT'S BEEN A LONG WEEK.

OH, GET SOME SLEEP THEN.

I'LL SEE YOU IN THE MORNING.

OKAY.

( speaking Greek )

Joey: OH, WOW! I LOVE YOU.

COME ON, WE'LL SEE MORE INSIDE.

Joey: OH, GIRLS! GIRLS! GIRLS!

SEXSATIONAL!

OH, OH, SNAKE, SNAKE!

YOUR I.D., MAN.

GREAT, WE'RE BOTH CALLED JOEY JEREMIAH.

VERY CONVINCING.

JUST FLASH IT QUICK.

IF YOU'RE SCARED...

I JUST DON'T WANT TO GET IN TROUBLE.

YOU WON'T GET IN TROUBLE.

WE ALWAYS GET IN TROUBLE.

SNAKE, MAN, COME ON.

READY?

READY.

READY.

Joey: LET'S GO!

WOW!

� SOME LIKE IT, SOME LIKE IT HOT! �

� SOME LIKE IT HOT! �

� SOME LIKE IT, SOME LIKE IT �

� SOME LIKE IT HOT! �

YOU GENTLEMEN HAVE SOME I.D.?

YEAH, SURE.

THERE IT IS.

IT'S $10.

AH, BUT THE FLYER SAYS HALF PRICE.

THAT'S DURING THE WEEK.

THIS IS THE WEEKEND; IT'S $10.

OH, UM, NO PROBLEM, WE'LL JUST GET ORGANIZED.

SNAKE--

HOW MUCH MONEY

DO WE HAVE?

I GOT $12 AND CHANGE.

I'VE GOT $10.

SNAKE, WILL YOU PAY ATTENTION.

RIGHT, I GOT EIGHT BUCKS.

ALL RIGHT, THAT'S $30--

THAT'S ALL WE NEED.

Joey: THAT'S NOT ENOUGH; WE HAVE TO BUY DRINKS.

UM, OKAY, OKAY, WE HAVE ENOUGH MONEY

FOR TWO PEOPLE WITH DRINKS.

ONE OF YOU TWO CAN'T GO.

ONE OF US?

WHAT ABOUT YOU?

THIS WAS MY IDEA.

Wheels: SO IT'S OUR MONEY.

Joey: OKAY, OKAY.

ALL RIGHT, ALL RIGHT, LOOK, LOOK.

PUT YOUR MONEY IN THE HAT.

SNAKE, WILL YOU PAY ATTENTION!

PUT YOUR MONEY IN THE HAT.

ALL RIGHT.

ODD MAN OUT.

ONE, TWO, THREE...

UM, NO, NO, NO-- TWO OUT OF THREE.

OKAY, READY?

ONE, TWO, THREE.

THREE OUT OF FIVE.

NO, NO, MAN.

COME ON.

WE'LL TELL YOU ABOUT IT.

THIS WAS MY IDEA!

Announcer: Sexi Sari will be doing another show

in 20 short minutes.

AW, MAN.

( music and chatter )

Girl: HI.

Melanie: HI.

Melanie: BYE.

I LOVE YOUR JACKET.

THANK YOU.

ALEX, GOOD MUSIC.

THANKS-- THIS IS NEXT?

YES.

HEY, YOU GUYS, CAN YOU BELIEVE THAT OUTFIT?

( doorbell rings )

YOU DID IT!

I FELT JUST LIKE THE OUTSIDERS.

IS HE HERE YET?

NO, BUT I HOPE THEY'LL BE HERE SOON.

LOOK WHAT I BROUGHT.

WHAT IS IT?

IT'S CALLED OUZO; SOME RELATIVES GAVE IT TO US.

GEORGE AND MAMA DON'T DRINK

SO THEY'LL NEVER KNOW IT'S MISSING.

Diana: HI, GUYS.

HI!

YOU LOOK FABULOUS.

THANKS.

THAT'S A GREAT TOP.

THANKS.

LET'S ASK ARTHUR

WHEN YICK AND LUKE ARE GOING TO BE HERE.

HI, ARTHUR.

HI.

WHERE'S YICK?

OH, HE'S NOT COMING.

HE'S NOT?

NO--

HE'S PLAYING VIDEO GAMES

WITH LUKE.

CAN I GET YOU A POP?

NO, THANKS.

OH, OKAY.

I DON'T BELIEVE THIS.

HE'D RATHER PLAY VIDEO GAMES THAN COME TO MY PARTY.

THEY THINK WE'RE NERDS.

( music continues to play )

( background chatter )

I SURE HOPE IT BEGINS.

YEAH.

NICE PLACE.

UH-HMM, UH-HMM.

HI, THERE.

HI.

WAITING FOR SOMEONE?

NO.

I KNOW WHERE THERE'S A GREAT PARTY.

AH, NO, THANK YOU.

DON'T YOU LIKE TO PARTY?

YEAH, I LIKE TO PARTY, BUT, YOU KNOW...

WE COULD PARTY TOGETHER...

YOU AND ME.

UM, AH...

COME ON.

LOOK, I'VE GOT TO GO...

I'VE GOT HOMEWORK.

M.C.: And now, gents, the moment you've all been waiting for...

our feature dancer, the luscious Candi Cupcakes!

( whistling and chattering )

Snake: SHE'S WAVING AT YOU, WHEELS.

Wheels: YEAH, RIGHT.

ANOTHER ROUND, GENTLEMEN?

AH, NO, THANKS.

NO, THANK YOU.

IF YOU WANT TO WATCH THE SHOW

YOU GOT TO BE DRINKING.

BUT WE CAN'T.

YOU CHARGED US $8 FOR THE COKES.

WE DON'T HAVE ANY MORE MONEY.

OH...

WE SHOULD HAVE SAT UP THERE.

YEAH.

THIS IS GOOD.

Wheels: HEY, WAIT, WE PAID 20 BUCKS!

( music, chatter and laughter )

NO, THANKS.

HOW CAN YOU GUYS DRINK THIS?

Diana: IT'S GOOD WHEN YOU GET USED TO IT, RIGHT?

RIGHT.

ANYHOW, MY BROTHER IS SO UNFAIR.

HE WON'T LET ME GROW UP.

I CAN'T GO OUT WITH BOYS.

HE MAKES ME GO TO GREEK SCHOOL.

WHY DO YOU ALWAYS OBEY YOUR BROTHER?

WHAT ABOUT YOUR MOM?

WHEN DAD DIED 12 YEARS AGO

GEORGE SORT OF BECAME THE MAN OF THE HOUSE.

MOM'S THE REAL BOSS, BUT GEORGE IS, TOO.

( doorbell rings)

I'LL GET IT.

SO WHERE DO YOU COME FROM?

HERE.

I MEAN, WHERE DO YOUR PARENTS COME FROM?

WELL, MY GRANDPARENTS CAME FROM POLAND.

DO YOU GO TO POLISH SCHOOL?

NO.

SEE?-- THAT'S MY POINT.

YOU GET TO BE NORMAL-- I DON'T.

Alex: DIANA?

THERE'S SOMEBODY HERE TO SEE YOU.

HOW COULD YOU DO THIS?

POOR MAMA WAS HYSTERICAL WHEN SHE CALLED ME.

THAT GIRL IS SO BAD FOR YOU.

SHE TALKED YOU INTO THIS

DIDN'T SHE?

SHE DID NOT!

IT'S NOT HER, IT'S ME.

FOR ONCE IN MY LIFE, I DID SOMETHING I WANTED.

DIANA...

YOU NEVER LET ME DO ANYTHING.

YOU ALWAYS SAY NO.

NOW YOU EMBARRASS ME IN FRONT OF ALL MY FRIENDS.

I HATE YOU!

Alex: YOU LOOK LIKE

YOU NEED A COFFEE.

THAT'S AN EXCELLENT IDEA.

( knock )

George: DIANA?

( door opens )

I BROUGHT YOU SOME WATER.

YOU'LL THANK ME.

I'M SORRY YOU'RE EMBARRASSED

BUT YOU SHOULDN'T HAVE DONE WHAT YOU DID--

SMOKING, DRINKING, LYING

STEALING A BOTTLE.

IF YOU WANT THINGS TO CHANGE, YOU HAVE TO CHANGE.

RIGHT-- LIKE EVERYTHING'S MY FAULT.

SOME OF IT, YEAH.

IF YOU WANT TO BE TREATED LIKE AN ADULT

YOU HAVE TO START BEHAVING LIKE ONE.

ADULTS TALK TO EACH OTHER.

YOU HAVE TO START TALKING TO ME.

AS IF YOU'D LISTEN.

WHEN WAS THE LAST TIME YOU TRIED?

YOU NEVER LET ME BE NORMAL.

YOU ALWAYS MAKE ME STAY HOME.

YOU MAKE ME GO TO GREEK SCHOOL.

GREEK IS WHO YOU ARE.

IT'S YOUR BACKGROUND.

I DON'T CARE ABOUT MY BACKGROUND!

I CARE ABOUT NOW.

HOW CAN I FIND OUT WHO "ME" IS

IF YOU WON'T LET ME MAKE MISTAKES?

REALLY? IT WAS AWESOME?

OH, DEFINITELY.

JOEY, SHE WAS SO BEAUTIFUL.

AND AFTERWARDS, SHE CAME AND DANCED ON OUR TABLE FOR US.

SHE DANCED ON YOUR TABLE?

IT WAS SO HOT.

AH, JOEY, IT'S A REAL PITY YOU WEREN'T THERE.

OH, YOU GUYS MISSED OUT, TOO.

RIGHT AFTER I LEFT

THIS INCREDIBLE-LOOKING CHICK TRIED TO PICK ME UP.

RIGHT, JOEY.

IT'S TRUE.

OH, YEAH, YEAH.

YOU LIE LIKE A RUG.

I DO NOT.

GUYS, IT REALLY HAPPENED.

DON'T WORRY ABOUT IT.

SHE WAS BLOND, SHE WAS ABSOLUTELY...

Wheels: IT DOESN'T MATTER...

HOW DID GEORGE FIND OUT WHERE YOU WERE?

HE CALLED IRENE.

THEY MADE HER TALK.

SHE'S GROUNDED, JUST LIKE ME.

ME TOO-- A MONTH.

WHAT HAPPENED?

I WAS KIND OF DRUNK.

MY MOM KNEW, SO I HAD TO TELL HER THE TRUTH.

I WILL NEVER DRINK AGAIN, THOUGH.

I FELT SO BAD ON SATURDAY.

ME TOO, I THOUGHT I WAS GOING TO DIE.

AT LEAST EVERYBODY ELSE HAD A GOOD TIME

AND BECAUSE OF YOUR BROTHER, MY PARTY'S FAMOUS.

ONE GOOD THING, THOUGH, GEORGE AND I HAD A TALK.

YOU'RE KIDDING.

NO, WE MADE A DEAL.

I'LL QUIT SMOKING, AND I'LL GO TO GREEK SCHOOL

AND HE'LL GIVE ME MORE FREEDOM.

DO YOU THINK HE WILL?

HE'D BETTER, WE MADE A DEAL.

DO YOU THINK YOU'LL QUIT SMOKING?

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0