Original subtitles

DEGRASSI HIGH IS MADE POSSIBLE BY THE FINANCIAL BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION

THE CORPORATION FOR PUBLIC BROADCASTING

THE CARNEGIE CORPORATION OF NEW YORK

AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.

SCOTT!

YOU'RE LATE.

SORRY-- I HAD TO TALK TO MR. WALFISH

ABOUT A DRAMA I'M IN.

I HATE IT WHEN YOU'RE LATE.

NO ONE DOES THIS TO ME.

SCOTT, PLEASE, LET ME GO.

YOU DESERVE IT.

I'M SORRY; I WON'T DO IT AGAIN.

I PROMISE.

SCOTT, YOU'RE HURTING ME.

I'M SORRY.

I DIDN'T MEAN TO HURT YOU.

YOU KNOW THAT, DON'T YOU?

I LOVE YOU.

I KNOW.

I LOVE YOU, TOO.

( clock rings )

� I WAKE UP IN THE MORNING �

� GOT TO SHAKE THE FEELING �

� I'VE GOT TO FACE A DAY OF SCHOOL �

� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �

� I CAN ASK A QUESTION �

� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �

� I'M SEARCHING FOR A PLACE WHERE I'LL FIT IN �

� THERE'S A WAY, IF I LOOK THEN I CAN WIN �

� YEAH, I CAN SEE I'M NOT ALONE �

� I CAN FACE THE UNKNOWN �

� EVERYBODY CAN SUCCEED �

� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �

� GIVE IT A TRY �

� AT DEGRASSI HIGH. �

BUT SOFT, WHAT LIGHT THROUGH YONDER WINDOW BREAKS.

IT IS THE EAST, AND JULIET IS THE SUN.

ARISE, FAIR SUN, AND KILL THE ENVIOUS MOON

WHO IS ALREADY SICK, AND PALE WITH GRIEF

THAT THOU ART, HER MAID, FAR MORE FAIR THAN SHE.

( laughing )

Walfish: THAT'S HOW I FELT

ABOUT SHAKESPEARE, AT YOUR AGE, TOO

BUT IT'S EXCITING WHEN YOU GET INTO IT

WHICH I'M GOING TO GIVE LUKE

THE OPPORTUNITY TO DO.

( laughing )

LUKE, YOU AND... KATHLEEN...

CAN PREPARE THIS PASSAGE FOR NEXT CLASS.

Luke: BEFORE THE WHOLE CLASS?

YES.

I CAN'T MEMORIZE THIS STUFF.

READ FROM THE TEXT.

IN THE SECOND HALF WE'LL HEAR FROM JOEY.

WHAT?

Walfish: JOEY, YOU READ WITH...

I'LL WORK WITH JOEY.

Walfish: OKAY, CAITLIN.

PLEASE, I'D LIKE EACH PAIR

TO REHEARSE BEFOREHAND

AND REALLY UNDERSTAND THESE WORDS.

( bell rings )

THANKS, EVERYBODY.

BUT SOFT, WHAT LIGHT THROUGH YONDER WINDOW BREAKS?

YEAH, YEAH.

IT IS THE EAST, AND KATHLEEN IS THE SUN.

Announcer: Attention, students--

the cast list for this year's play has been posted

on the drama board.

I'LL DIE IF I DON'T MAKE THE PLAY.

DON'T GET YOUR HOPES UP.

THE GOOD PARTS GO TO SENIORS.

MAYBE, MAYBE NOT.

I THINK I DID A VERY GOOD AUDITION.

MR. WALFISH APPLAUDED.

DO YOU WANT US TO COME?

NO, THANKS, I'D RATHER GO ALONE.

GOOD LUCK-- BREAK AN ARM.

LEG, DIANA.

I MADE IT!

JENNIFER, I MADE IT.

AFTER FOUR YEARS OF TRYING

I FINALLY MADE IT.

I DIDN'T GET IN.

HI.

Boy: I DIDN'T I'D GET IT.

I DIDN'T MAKE IT.

I'M SORRY.

NEITHER DID I.

DON'T WORRY ABOUT IT.

DON'T WORRY; WE'VE STILL GOT EACH OTHER.

BUT I REALLY WANTED TO BE IN THE PLAY.

Boy: I GOT THE PART!

HERE, THIS WILL CHEER YOU UP.

LOOK WHAT I GOT YOU.

FOR ME?

IT'S FOR OUR ONE-MONTH ANNIVERSARY.

IT'S BEAUTIFUL.

THANK YOU.

HERE--

LET ME PUT IT ON YOU.

IT'S ALSO TO SAY SORRY

FOR... YOU KNOW.

THAT'S OKAY.

I DID SORT OF DESERVE IT.

Erica: YOU READY?

YES.

WEREN'T YOU MEETING SIMON?

YES, LATER.

SPIKE.

I THINK EMMA FOUND A LITTLE BOYFRIEND

AT THE DAY CARE CENTER.

OH, REALLY?

IT'S DEFINITELY LOVE.

SHE KEEPS THROWING THINGS AT HIM.

NICE T-SHIRT.

OH...

THANKS.

I REALLY LIKE THEM.

YEAH, ME, TOO.

THEIR LAST ALBUM WAS EXCELLENT.

UM...

UM... LISTEN...

WOULD YOU LIKE TO GO OUT SOMETIME?

OH... I CAN'T.

I'M SORT OF BUSY, EVENINGS.

OH, RIGHT, THE BABY.

WELL, YOU CAN'T BLAME A MAN FOR TRYING.

DO YOU WANT TO GO OUT WITH HIM?

I DON'T KNOW.

WHAT DO YOU KNOW ABOUT HIM?

HIS NAME'S PATRICK...

HE'S IN GRADE 11

AND...

HE LIKES MY T-SHIRT.

Liz: SPIKE, THAT'S IT?

� EVERYBODY WANTS SOMETHING THEY'LL NEVER GIVE UP �

� EVERYBODY WANTS SOMETHING... �

Caitlin: THAT'S REALLY NEAT.

� TAKE YOUR MONEY... �

JOEY, WHEN DID YOU WANT TO GET TOGETHER

TO WORK FOR WALFISH'S CLASS?

LOOK, CAITLIN, I DON'T NEED PRACTICE, OKAY?

MR. WALFISH SAYS WE SHOULD.

OKAY, HOW ABOUT TODAY AFTER SCHOOL?

I... CAN'T TODAY.

SORRY.

GOING OUT WITH "CLOD," RIGHT?

CLAUDE.

WHAT ABOUT TOMORROW, AFTER SCHOOL?

LOOK, I'VE REALLY GOT TO GO, OKAY?

HEY, DUDES, HOW'S IT GOING?

LOOK, I TALKED TO MR. WHITE.

HE SAYS WE CAN USE THE EDITING EQUIPMENT.

Melanie: KATHLEEN WILL BE CRUSHED IF SHE DOESN'T GET A PART.

Diana: SHE WILL; SHE WON THE DRAMA AWARD LAST YEAR.

YEAH, BUT THERE ARE OLDER PEOPLE HERE.

THERE SHE IS.

DID YOU MAKE IT?

NO.

I'M SORRY.

BUT LOOK WHAT SCOTT GAVE ME.

WOW, THAT'S BEAUTIFUL!

Melanie: DON'T WORRY ABOUT THE PLAY.

YOU'LL MAKE IT NEXT YEAR.

I HOPE SO.

KATHLEEN.

COME ON.

LET'S SIT OVER THERE.

YOU KNOW, SHE ALWAYS DOES EXACTLY WHAT HE SAYS.

Announcer: Fellow students, the caretaking staff has complained

about the garbage in the quad.

HERE.

THEY'RE DOING A PLAY

AT THE COMMUNITY CENTER.

I COULD TRY OUT.

NO, DON'T.

IF YOU MADE IT, WE'D HARDLY EVER SEE EACH OTHER.

BUT I LOVE ACTING.

THE TRUTH IS... I DON'T WANT TO SEE YOU EMBARRASS YOURSELF.

I DIDN'T WANT TO SAY IT

BUT IT'S NOT JUST BECAUSE YOU'RE A "NINER."

I SAW YOUR AUDITION.

YOU'RE NOT A VERY GOOD ACTRESS.

I'M SORRY.

I WON THE DRAMA PRIZE IN JUNIOR HIGH.

YEAH, BUT THIS IS HIGH SCHOOL.

I HAD TO TELL YOU, FOR YOUR OWN GOOD.

IT'S NOT THE END OF THE WORLD.

I LOVE YOU.

Announcer: There will be a camera club meeting in room 218

tonight after school.

All members please attend.

Thank you.

HELLO, THERE.

HI.

LOOK, I'VE BEEN THINKING:

HOW ABOUT IF AFTER SCHOOL--

NOT TODAY, I HAVE BAND PRACTICE--

BUT TOMORROW, WE'LL GO FOR A WALK.

I'LL TAKE YOU BACK IN TIME

TO PICK UP THE BABY.

UM...

OKAY... SURE.

THAT'S WONDERFUL, THEN.

I'LL SEE YOU TOMORROW, THEN.

OKAY.

SEE YOU.

Spike: BYE.

WHAT DID HE WANT THIS TIME?

HE ASKED ME OUT AGAIN, AFTER SCHOOL TOMORROW.

I COULDN'T THINK OF AN EXCUSE.

YOU KNOW, HE SEEMS REALLY NICE.

SPIKE, REMEMBER THAT GUY

THAT ASKED YOU OUT THIS SUMMER?

OH, HIM.

HE ONLY ASKED YOU OUT

BECAUSE YOU HAD A KID, AND HE THOUGHT YOU'D DO IT.

( bell rings )

Teacher: OKAY, THAT'S IT FOR TODAY.

ARE WE GOING TO REHEARSE THE SCENE NOW?

I'VE GOT SOMETHING TO DO.

BUT WE HAVE TO REHEARSE;

MR. WALFISH SAID SO.

WHO'S GOING TO CARE?

I AM.

I WANT TO DO WELL ON THIS.

LUKE, PLEASE--

I DON'T WANT TO LOOK STUPID.

WE'LL LOOK STUPID NO MATTER WHAT.

I CAN'T DO THAT SISSY STUFF.

IF YOU DON'T PRACTICE

I'LL TELL MR. WALFISH DIANA WROTE YOUR PAPER.

Luke: THAT'S BLACKMAIL.

Kathleen: EXACTLY.

HOW ABOUT TOMORROW, MAYBE, THEN?

FINE.

AFTER SCHOOL?

ALL RIGHT.

Announcer: And last night, a victory for our Tigers.

They employed their unique double-A strategy--

Annihilation and Abuse.

We beat the Bears, 42 to 27...

WHO WAS THE GUY?

WHAT GUY?

THE GUY IN THE HALL.

JUST LUKE.

WE'RE ASSIGNED TO WORK TOGETHER.

LOOKED LIKE YOU ENJOYED IT.

SCOTT, DON'T.

YOU'RE MY GIRLFRIEND.

DON'T FLIRT WITH OTHER GUYS!

( cries in pain )

PLEASE, LET ME GO.

I DON'T EVEN LIKE HIM.

HONEST!

DON'T TALK TO HIM.

BUT WE HAVE TO PRACTICE.

I DON'T CARE!

GET OUT OF IT!

STOP, PLEASE.

YOU'RE HURTING ME!

HI, GUYS.

WE WERE JUST...

FOOLING AROUND.

I GOT TO GO.

KATHLEEN.

KATHLEEN!

Scott: Hello?

HI, SCOTT?

THEY'RE BEAUTIFUL.

( bell rings )

Caitlin: JOEY.

ARE WE STILL ON

TO PRACTICE THE DIALOGUE FOR WALFISH'S CLASS?

OKAY, IF WE HAVE TO.

IT WON'T TAKE LONG.

WE CAN WORK IN THE RESOURCE ROOM.

Announcer: A reminder about tonight's meeting...

SEE YOU LATER.

LUKE.

WHERE ARE YOU GOING?

WE HAVE TO PRACTICE.

LOOK, DON'T HAVE A BIRD.

I'M GOING TO MY LOCKER FIRST.

MEET ME IN THE DRAMA ROOM.

YEAH, YEAH.

Announcer: Matthew Gimbals

please come down to the office...

HEY, LUKE, LET'S PLAY BASKETBALL.

ALL RIGHT-- HOLD ON A SECOND.

HI.

HI.

TONIGHT, YOU GOT TO COME TO DINNER.

SURE, BUT I HAVE SOME HOMEWORK TO DO FIRST--

GEOGRAPHY.

HOW LONG WILL THAT TAKE?

HALF AN HOUR.

OKAY, I'LL MEET YOU

AT THE CAR IN HALF AN HOUR.

REMEMBER, I LOVE YOU.

KATHLEEN.

KATHLEEN!...

LISTEN, ABOUT YESTERDAY...

SCOTT WAS ACTING KIND OF WEIRD, DON'T YOU THINK?

HE JUST GOT CARRIED AWAY.

IT LOOKED KIND OF VIOLENT.

WE WERE JUST ARGUING.

HE GETS JEALOUS; HE'S GOT A TEMPER.

THAT'S ALL.

NOBODY'S PERFECT.

GUYS DON'T DEAL WITH THEIR EMOTIONS

THE WAY WE DO.

HE HAS NO RIGHT TO HURT HER.

IT DIDN'T REALLY HURT, AND I DESERVED IT.

IF I DIDN'T MAKE HIM MAD...

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

NOTHING GIVES A GUY THE RIGHT TO HIT YOU.

YOU DON'T UNDERSTAND.

HE NEEDS ME.

I CAN CHANGE HIM.

SCOTT IS THE BEST THING

THAT'S EVER HAPPENED TO ME.

HE MAKES ME FEEL SPECIAL.

HE LOVES ME.

IF HE HURTS YOU, HE DOESN'T LOVE YOU.

Announcer: Buses are now boarding

for tonight's game against the Trojans.

Come on, football fans.

Let's lead our team to victory.

BUT SOFT, WHAT LIGHT

THROUGH YONDER WINDOW BREAKS?

IT IS THE EAST, AND JULIET IS THE SUN.

ARISE, FAIR SUN, AND KILL THE ENVIOUS MOON

WHO IS ALREADY SICK, AND PALE WITH GRIEF

THAT THOU, HER MAID, FAR FOR-- MORE...

AM I BAD, OR WHAT?

NO, YOU'RE NOT.

THAT THOU, HER MAID...

JOEY.

I WANT TO TALK.

OKAY.

WE CAN STILL BE FRIENDS, RIGHT?

I MEAN, WE HAD FUN TOGETHER, RIGHT?

YEAH.

SO...

THAT'S ALL I WANTED TO SAY.

OKAY.

THAT THOU

HER MAID, ART FAR MORE FAIR THAN SHE.

YOU KNOW

IT'S KIND OF LIKE OLD TIMES

JUST YOU AND ME.

CAITLIN, WHAT HAPPENED?

WHAT DID I DO WRONG?

NOTHING.

WAS IT MY CLOTHES, MY PERSONALITY?

DO YOU THINK I'M A LOSER?

NO.

JOEY, IT'S NOT YOU.

IT'S ME.

I'M DIFFERENT FROM HOW I USED TO BE.

I CAN BE DIFFERENT, TOO.

TELL ME WHAT YOU WANT.

YOU WANT FOREIGN FILMS?

I'LL GO SEE FOREIGN FILMS.

YOU WANT POLITICS, I'LL TALK POLITICS.

NO.

JOEY, IT'S OVER.

I JUST WANT YOU TO UNDERSTAND

THAT IT'S NOBODY'S FAULT.

I'M SORRY.

DOST THOU LOVE ME?

I KNOW THOU WILT SAY "AY"

AND I WILL TAKE THY WORD

YET IF THOU SWEAR'ST

THOU MAYST PROVE FALSE.

Walfish: OH, I DIDN'T EXPECT TO FIND ANYBODY HERE.

LUKE AND I ARE GOING TO REHEARSE ROMEO AND JULIET.

OH, GREAT!

GREAT.

WELL, DON'T MIND ME.

MR. WALFISH?

YES.

WAS MY AUDITION REALLY AWFUL?

NO, IT WAS VERY GOOD.

I WAS REALLY IMPRESSED.

SO WHY DIDN'T I GET A PART?

THERE ARE ONLY SO MANY ROLES TO GO AROUND.

DO YOU KNOW HOW MANY STUDENTS

HAVE MORE SENIORITY THAN YOU?

BUT FROM WHAT I SAW, YOU'LL GET YOUR CHANCE

SOON ENOUGH.

WHO KNOWS? MAYBE NEXT YEAR.

BUT WHATEVER YOU DO, DON'T GIVE UP.

YOU'RE VERY GOOD, KATHLEEN.

HAVE A GOOD REHEARSAL.

Patrick: SO ANYWAY

I MOVED HERE WITH MY PARENTS

A YEAR AGO, FROM DUBLIN.

OH, YEAH.

THIS COUNTRY IS BEAUTIFUL

BUT SOMETIMES I MISS THE GREENNESS OF IRELAND.

RIGHT.

LISTEN TO ME DOING ALL THE TALKING.

TELL ME ABOUT YOURSELF.

THERE'S NOTHING TO TELL.

I DON'T BELIEVE THAT.

WHAT?

I DON'T LIKE TO BE TOUCHED.

THERE GO MY PLANS FOR GIVING YOU A MASSAGE.

IT'S A JOKE.

I KNEW THAT.

WHAT WOULD YOU LIKE?

UM... ICE CREAM SANDWICH.

TWO ICE CREAM SANDWICHES, PLEASE.

I'LL TAKE CARE OF THE MONEY.

I'LL PAY FOR MY OWN.

NO, LET ME PAY.

NO, I SAID I'D PAY FOR MY OWN.

ALL RIGHT, IT'S UP TO YOU.

AND WHILE YOU'RE AT IT, YOU CAN PAY FOR MINE, TOO.

( laughing )

GOOD, YOU'RE SMILING.

YOU KNOW, IT'S HARD TALKING TO SOMEBODY

WHO'S WOUND UP TIGHT AS A SPRING.

LOOK, LET'S START ALL OVER AGAIN.

HOW DO YOU DO?

MY NAME'S PATRICK.

HELLO.

I'M SPIKE.

ACTUALLY, IT'S CHRISTINE.

CHRISTINE.

( laughing )

WHEREFORE ART THOU, ROMEO?

DENY THY FATHER AND REFUSE THY NAME, OR...

YOU'RE LATE.

YEAH, I KNOW-- I GOT INTO SOMETHING.

SORRY.

THAT'S REALLY GREAT.

I SAID I'M SORRY, DIDN'T I?

LOOK, WE ONLY HAVE A FEW MINUTES.

CAN WE REHEARSE, PLEASE?

SURE, GO AHEAD.

PAGE 89.

START.

SO ROMEO WOULD

WERE HE NOT ROMEO CALLED...

...THY NAME, WHICH IS NO PART OF THEE

TAKE ALL MYSELF.

THAT'S KIND OF DIRTY, ISN'T IT?

IT'S NOT DIRTY, IT'S DRAMA.

READ.

UM...

UH...

I TAKE THEE AT THY WORD.

CALL ME BUT LOVE.

MY NAME, DEAR SAINT

IS HATEFUL TO MYSELF

BECAUSE IT IS

AN ENEMY TO THEE.

HAD I IT WRITTEN

I WOULD TEAR THE WORD.

Kathleen: MY EARS HAVE NOT YET DRUNK

A HUNDRED WORDS OF THY TONGUE'S UTTERING

YET I KNOW THE SOUND.

KATHLEEN.

WE WERE JUST REHEARSING.

YOU'RE LUKE, RIGHT?

YEAH.

DO YOU MIND?

ME AND KATHLEEN HAVE TO TALK.

OKAY, SURE, IF KATHLEEN DOESN'T MIND.

I THINK WE'VE PROBABLY REHEARSED ENOUGH.

ALL RIGHT, YOU SAID IT.

THANKS A LOT, BUDDY.

NO PROBLEM.

YOU LIED TO ME.

ONLY BECAUSE I KNEW YOU'D GET MAD.

IF YOU KNEW THAT, WHY DID YOU DO IT?

I WANT TO DO WELL ON THIS.

MR. WALFISH TOLD US TO PRACTICE.

I'VE GIVEN YOU SO MUCH

AND THIS IS THE THANKS I GET?

SCOTT, PLEASE

THIS IS SO IMPORTANT TO ME.

IT'S ACTING.

I TOLD YOU, YOU CAN'T ACT.

I CAN.

MR. WALFISH SAID I WAS GOOD.

ARE YOU KIDDING?

HE SAID TO KEEP AUDITIONING.

AND I SAY YOU STUNK!

YOU'RE PATHETIC!

YOU'RE LUCKY I GO OUT WITH YOU.

NOBODY ELSE WOULD WANT YOU.

SCOTT, PLEASE, LET ME GO!

YOU'LL LEAVE WHEN I SAY SO.

PLEASE, DON'T HURT ME.

SCOTT, DON'T!

NO!

YOU'RE USELESS.

YOU'RE GARBAGE.

( crying )

( phone ringing )

( phone still ringing )

( babies crying )

HEY, LIZ, HI!

SO HOW'D IT GO?

I HAD SUCH A GREAT TIME.

WE JUST TALKED AND TALKED.

WE LIKE ALL SORTS OF THE SAME STUFF.

IT WAS AMAZING.

NOW YOU'LL ASK ME TO BABY-SIT.

FUNNY YOU SHOULD MENTION THAT.

HE ASKED ME TO A MOVIE ON SATURDAY.

I'M SO HAPPY FOR YOU.

Announcer: More bad news for our football team.

Humiliation was the name of the game as the Trojans...

KATHLEEN.

Better luck next time.

I'M REALLY SORRY ABOUT YESTERDAY.

YOU REALLY HURT ME.

I KNOW, BUT YOU LIED TO ME.

YOU KNOW I LOVE YOU.

IF YOU LOVE ME, WHY DO YOU HURT ME?

I DON'T MEAN THAT STUFF.

I CAN'T HELP IT.

I FIXED IT FOR YOU.

I WANT YOU TO WEAR IT AGAIN.

WHERE ARE YOU GOING?

COME BACK HERE.

KATHLEEN, I NEED YOU.

I'LL NEVER HURT YOU AGAIN, I SWEAR.

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

IS IT BAD IN THE ACADEMIC PROGRAM?

WE HAD A FRENCH TEST THIS MORNING

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0