Original subtitles

Snake: SHE'LL HATE THE PART WHERE THE GIRLS HUG US.

WHY? IT GOES SO WELL WITH THE LYRICS.

EVERYBODY WANTS SOMETHING THEY'LL NEVER...

HI.

WHAT?

REMEMBER, OUR VIDEO?

JOEY, NO.

OH, LUCY, COME ON.

JUST GET SOMEONE ELSE TO SHOOT IT.

WE'VE GOT A BRAND-NEW SCRIPT-- JUST READ IT.

IF YOU LIKE IT

MAYBE YOU'LL WANT TO SHOOT THE VIDEO.

I GET SCRIPT APPROVAL?

SURE.

OKAY, I'LL READ IT, BUT I'M NOT PROMISING ANYTHING.

NO, NO.

GET BACK TO US ON THAT.

THANKS A LOT.

YEAH! YEAH! YEAH!

( clock rings )

I WAKE UP IN THE MORNING

GOT TO SHAKE THE FEELING

I'VE GOT TO FACE A DAY OF SCHOOL

WHAT'S TO BE AFRAID OF?

I CAN ASK A QUESTION

OR MAYBE EVEN BEND THE RULES

I'M SEARCHING FOR A PLACE WHERE I'LL FIT IN

THERE'S A WAY, IF I LOOK THEN I CAN WIN

YEAH, I CAN SEE I'M NOT ALONE

I CAN FACE THE UNKNOWN

EVERYBODY CAN SUCCEED

IN YOURSE YOU MUST BELIEVE

GIVE IT A TRY

AT DEGRASSI HIGH.

...SO I HAD TO RACE HOME AND FIND IT.

Joey: THERE IS $30 LEFT OVER.

LET'S HAVE A PARTY AFTER WE FILM THE VIDEO.

EXCELLENT!

THERE'S CAITLIN-- CAITLIN!

GUESS WHAT?

LUCY WILL PROBABLY SHOOT OUR VIDEO.

THAT'S GREAT.

DO YOU WANT TO BE IN IT?

UH... I DON'T THINK SO.

DO YOU WANT TO GO OUT THIS WEEKEND?

UM... I CAN'T.

SORRY.

YOU HAVE TO TELL HIM.

I KNOW.

CHICKS-- WHO CAN FIGURE THEM?

SO, WHAT'S WITH HER?

SHE'S MOODY, THAT'S ALL.

SHE'S BEEN LIKE THAT ALL TERM.

EVERYTHING'S FINE, ALL RIGHT?

MIND YOUR OWN BUSINESS.

OKAY?

SORRY.

THERE SHE IS.

THERE SHE IS!

DID YOU READ IT?

YES.

AND?

SORRY.

YOU'VE GOT TO BE KIDDING!

I LIKE THE SCRIPT, BUT THE PART ABOUT THE GIRLS

FONDLING YOU?

NO.

BUT THAT'S THE BEST PART!

I TOLD YOU SHE WOULDN'T GO FOR IT.

WE'LL CHANGE THE SCRIPT

AND WE'LL HAVE ANOTHER ONE FOR YOU

AT THE END OF THE DAY.

IF YOU LIKE IT THEN, WILL YOU SHOOT IT?

I'LL THINK ABOUT IT.

THIS ISN'T FAIR, MAN-- IT'S OUR VIDEO!

LET'S FIND SOMEONE ELSE TO SHOOT IT.

WHO ELSE HAS A VIDEO CAMERA?

WHAT DO WE CHANGE?

WE JUST HAVE TO CHANGE THE FIRST PAGE...

THE SECOND PAGE...

THE THIRD PAGE...

DID YOU SEE THE LOOKS ON THEIR FACES?

I KNOW-- I LOVE CREATIVE CONTROL.

IT'S GREAT WATCHING THEM SQUIRM.

DO YOU THINK YOU'LL EVER SHOOT THE VIDEO?

PROBABLY; IT'S GOOD PRACTICE FOR MOVIES.

SINCE L.D. ISN'T AROUND, MAYBE I COULD HELP YOU.

SURE.

THANKS!

I'M REALLY INTERESTED IN VIDEO.

SINCE WHEN WERE YOU INTERESTED IN VIDEO?

SINCE WHEELS GOT INTERESTED.

ERICA, HE'S NICE.

HE'S NOT OUR TYPE.

DIFFERENT STROKES FOR DIFFERENT FOLKS, ERICA.

JUST BECAUSE YOU'RE NOT ATTRACTED TO HIM

DOESN'T MEAN I'M NOT.

HEATHER, COME HERE.

"ERICA FARRELL MURDERS BABIES"?

WHO KEEPS DOING THIS?

WHAT ARE THEY TRYING TO PROVE?

IT'S SO UNFAIR.

WHAT IS WRONG WITH THEM?

EVERYBODY WANTS... WHAT?

I GOT IT-- GOOD MARKS!

EVERYBODY WANTS GOOD MARKS...

IT HAS TO APPEAL TO THE TEEN MARKET.

A CAR.

EVERYBODY WANTS A CAR.

THAT IS GOOD!

THAT'S A GOOD IDEA.

THANK YOU.

BUT WHO HAS A CAR?

WE COULD ASK CLUTCH.

YEAH!

THAT LUNCH BAG?

WE CAN'T TRUST HIM.

REMEMBER WHEN HE BOUGHT US A CASE OF BEER

HE TOOK SIX FOR HIMSELF?

WHO ELSE ARE WE GOING TO ASK?

Snake: HE'S GOT A POINT.

OKAY, THEN, LET'S DO IT!

ALL RIGHT!

EVERYBODY WANTS A CAR!

EVERYBODY WANTS A... CAR?

YEAH.

ANOTHER MEETING?

IT'S GOOD TO GET INVOLVED.

YEAH.

I'LL SEE YOU LATER.

BYE.

BYE.

HOW'S YOUR NEW BOYFRIEND?

CLAUDE ISN'T MY BOYFRIEND.

YOU SPEND ALL DAY WITH HIM.

SO?

SHOULDN'T YOU BREAK UP WITH JOEY FIRST?

YOU'RE STRINGING HIM ALONG.

YOU SHOULDN'T TREAT BOYS LIKE THAT.

HOW WOULD YOU KNOW ABOUT HOW TO TREAT BOYS?

I'M SORRY.

MAYA, I'M SORRY.

IT'S JUST YOU'VE GOT IT ALL WRONG.

CLAUDE AND I ARE JUST FRIENDS, THAT'S ALL.

WE'VE GONE TO MOVIES, BUT WE'RE NOT SEEING EACH OTHER.

WE HAVEN'T KISSED OR ANYTHING.

BUT YOU WANT HIM TO KISS YOU, RIGHT?

JOEY'S GOING TO BE REALLY, REALLY HURT

WHEN YOU DUMP HIM, YOU KNOW.

WELL, WHO'S GOING TO ASK HIM?

EXCUSE ME, CLUTCH?

WE'VE GOT THIS BAND CALLED "THE ZITS"...

AND WE'RE MAKING A VIDEO.

WOULD YOU LIKE TO HELP?

WHY WOULD I WANT TO HELP YOU GUYS?

BECAUSE IT'S A WORTHWHILE PROJECT.

IT WILL BE A DYNAMITE VIDEO.

AND WE'D LIKE TO USE YOUR CAR.

FORGET IT.

BUT YOUR CAR COULD BECOME FAMOUS.

WE HAVE SOME MONEY...

I SAID NO.

WE'RE DESPERATE, MAN--

WE PROMISED LUCY

A SCRIPT BY THE END OF THE DAY.

WE COULD ASK YOUR PARENTS FOR THEIR CAR.

FORGET IT.

HOW IS LUCY INVOLVED?

SHE'S OUR CAMERAPERSON.

WOULD HAVE BEEN.

OKAY, OKAY-- I'M A NICE GUY.

I'LL LET YOU GUYS USE MY CAR.

REALLY?!

EXCELLENT!

SERIOUSLY?

AS LONG AS I'M DRIVING.

WELL, YEAH.

HEY, IT'S YOUR CAR.

ALL RIGHT, THANKS!

Liz: LET'S GO SEE EMMA.

OKAY, SURE.

HEY--

THERE'S THE MURDERER.

LIZ...

WHAT?

THAT'S ALL YOU EVER TALK ABOUT ANYMORE.

YOU BELIEVE IN MURDERING BABIES?

NO, JUST IN MINDING MY OWN BUSINESS.

THIS IS MY BUSINESS.

RIGHT, SO YOU'RE GOD

AND YOU KNOW EVERYTHING?

WHAT'S WITH YOU?

LOOK...

WHEN MY MOM WAS PREGNANT WITH ME

MY DAD DIDN'T WANT HER TO HAVE A KID.

HE THOUGHT IT WAS, LIKE, HER FAULT OR SOMETHING

SO HE TOLD HER TO HAVE AN ABORTION.

BUT SHE WOULDN'T

SO ONE DAY HE BEAT HER UP SO BAD

SHE WAS PUT IN HOSPITAL.

SHE WAS UNCONSCIOUS.

SHE NEVER WENT BACK WITH HIM.

I SUPPOSE IF SHE HAD

I WOULDN'T BE ALIVE RIGHT NOW.

LIZ, I'M SORRY.

I DIDN'T KNOW.

Joey: COME ON!

Lucy: NO.

DON'T YOU LIKE THE SCRIPT?

IT'S NOT SEXIST.

LOOK, I LIKE THE SCRIPT

AND I'LL EVEN SHOOT THE VIDEO--

BUT NO CLUTCH.

WHY NOT?

THAT'S NONE OF YOUR BUSINESS.

LOOK, WE GAVE YOU SCRIPT APPROVAL--

NOW YOU WANT CASTING APPROVAL, TOO?

IT'S OUR VIDEO, YOU KNOW.

FINE, THEN MAKE IT YOURSELVES.

LUCY--

WHAT'S WRONG WITH CLUTCH?

HE'S REALLY A GREAT GUY.

LOOK-- NO CLUTCH, OKAY?

ERICA-- WHEELS!

OH!

LUCY, UH...

DON'T YOU THINK YOU'RE BEING A LITTLE UNFAIR?

YOU MIGHT AS WELL GIVE CLUTCH A CHANCE.

MAYBE HE HAS CHANGED.

IT'S A PERFECT OPPORTUNITY.

HE CAN'T DO ANYTHING IF WE'RE ALL THERE.

I'LL BE THERE IF HE DOES TRY ANYTHING.

YOU USED TO REALLY LIKE HIM.

YOU SAID THE VIDEO IS GOOD PRACTICE.

WHAT HARM COULD IT DO?

COME ON, LUCY.

YOU'LL HAVE FUN!

OKAY, YOU GUYS.

ALL RIGHT!

WHAT ARE WE GOING TO DO NOW?

THIS IS THE WORST DAY OF MY LIFE.

MAYBE WE COULD CHANGE THE SCRIPT.

Snake: WHY IS LUCY BEING SUCH A PAIN?

OKAY.

I'LL SHOOT YOUR VIDEO.

DID YOU JUST SAY WHAT I THOUGHT YOU SAID?

YES, I'LL SHOOT YOUR VIDEO.

WITH THE CAR?

WITH THE CAR.

WITH CLUTCH?

WITH CLUTCH.

OH, YEAH!

THANKS A LOT!

WE ARE GOING TO BE FAMOUS, GUYS!

WE'RE GOING TO BE RICH!

ALL THOSE GIRLS!

EVERYBODY WANTS SOMETHING, THEY'LL NEVER GIVE UP!

Student on loudspeaker: There is a volleyball meeting in room 210 after school.

I HATE THAT.

THAT'S WHY I DO IT.

HERE.

WHAT IS IT?

IT LOOKS LIKE A BOX.

OPEN IT.

IT'S THE OTHER ONE OF THESE.

IT'S NEVER BEEN WORN.

NO.

WHY NOT?

THERE'S PEOPLE AROUND.

COME ON; YOU'RE NOT IN JUNIOR HIGH ANYMORE.

I HAVE A CLASS.

BYE.

( wheelchair motor getting closer )

Maya: NOW ARE YOU GOING TO TELL JOEY?

BYE!

"STOP KILLING THE UNBORN"?

THAT'S REALLY NICE.

YOU DID THE GRAFFITI TOO, DIDN'T YOU?

AND THE NOTES.

HOW CAN YOU BE SO HORRIBLE?

YOU'RE THE ONE WHO'S HORRIBLE.

YOU KILLED A BABY.

HOW DO YOU KNOW?

AND WHAT'S IT GOT TO DO WITH YOU?

I KNOW WHAT YOU DID.

YOU DON'T KNOW WHY--

OR WHAT IT WAS LIKE.

I KNEW YOU MURDERED A BABY.

MURDERED A BABY?

YOU MURDERER.

I HATE YOU!

STOP IT!

STOP IT!

( screaming )

Teacher: WHAT'S GOING ON?

STOP IT!

GIRLS, GIRLS-- STOP IT!

Teacher: THAT'S ENOUGH, COME ON.

YOU SHOULD BE ASHAMED OF YOURSELF

YOU DISGUSTING MURDERER!

YOU SELF-RIGHTEOUS PIG!

LET GO OF ME!

LET GO!

EVERYBODY WANTS SOMETHING, THEY'LL TAKE YOUR MONEY...

AND NEVER GIVE UP.

JOEY!

THIS IS THE GREATEST DAY OF MY LIFE.

JOEY!

OH, CAITLIN!

I'LL SEE YOU LATER.

WE'RE SHOOTING OUR VIDEO TODAY.

DO YOU WANT TO COME?

NO.

YOU CAN BE IN IT.

JOEY, I HAVE TO TALK TO YOU.

WHAT?

JUST WAIT.

WE HAVEN'T BEEN GETTING ALONG VERY WELL.

I KNOW-- THAT'S MY FAULT.

I'VE BEEN SO WRAPPED UP IN THIS VIDEO

BUT WHEN THAT'S OVER, I'M YOURS FOREVER.

JOEY, I STILL LIKE YOU; JUST NOT LIKE BEFORE.

WHAT DO YOU MEAN?

IT'S NOBODY'S FAULT--

WE'VE JUST GONE IN DIFFERENT DIRECTIONS.

YOU HAVE YOUR BAND, I LIKE POLITICS AND THE ENVIRONMENT.

YOU'RE FUN AND OUTGOING, I'M QUIET AND BORING.

SO?

SO... I THINK WE SHOULD STOP SEEING EACH OTHER.

IS THIS BECAUSE OF THAT CLAUDE GUY?

( corrects pronunciation ): CLAUDE.

YOU'RE NOT GOING TO GO OUT WITH HIM, ARE YOU?

OH, MAN.

I'M SORRY, I HAD TO TELL YOU.

NO, IT'S NO PROBLEM, REALLY.

I'LL SEE YOU AT THE MOVIES OR SOMETHING, ALL RIGHT?

YO, CLUTCH.

HEY, AMIGO!

EVERYBODY WANTS SOMETHING, THEY'LL TAKE YOUR MONEY...

AND NEVER GIVE UP!

Snake: THE ZITS HAVE ARRIVED.

THANK YOU, THANK YOU.

NO APPLAUSE, THANK YOU.

JUST THROW MONEY.

OH, WOULD YOU TAKE THIS?

Lucy: SO HOW'S ERICA?

I WENT HOME WITH HER

BUT SHE TOLD ME TO COME BACK FOR THE VIDEO.

I DON'T UNDERSTAND LIZ--

SHE CAN BE PRO-LIFE, BUT WRITING THINGS ON WALLS?

HI.

Snake: THE PEOPLE THAT MAKE THIS ALL POSSIBLE-- THE TECHNICAL CREW.

GIVE THEM A BIG ROUND OF APPLAUSE.

IT WILL BE A LONG AFTERNOON.

Heather: IS THE TAPE IN HERE?

IT'S ALL SET AND READY TO GO.

OKAY.

SO WE JUST STAND AROUND WATCHING YOU GUYS LOOK STUPID?

WE HAVE TO WAIT FOR JOEY.

LOOK, IT'S ALMOST 4:15-- WHERE IS HE?

DON'T WORRY, HE'LL SHOW.

RELAX.

Clutch: I LIKE YOUR SHIRT.

Wheels: THANKS, WE LIKE IT.

Heather: I WONDER WHY JOEY'S LATE?

Snake: WHO KNOWS?

MAYBE HE GOT STAGE FRIGHT.

JOEY JEREMIAH?

NO WAY.

YES, IT'S JOEY JEREMIAH

KING OF THE KEYBOARD

MASTER OF MUSIC.

YOU'RE LATE.

DO CONCERTS EVER START ON TIME?

COME ON, IT'S SHOW TIME.

TAKE ONE.

EVERYBODY GET READY AND GET INTO GEAR.

THE DEGRASSI SENSATIONS, THE ONE AND ONLY

THE ZITS ARE HERE.

Joey: WHY NOT?

IT'S CLEAN GARBAGE.

Heather: THAT IS GARBAGE!

Lucy: IT STINKS, TOO.

MMM!

IT SMELLS!

OKAY, THAT'S FINE.

EVERYBODY GET READY, AND GET INTO GEAR.

THE DEGRASSI SENSATIONS, THE ONE AND ONLY...

READY?

OKAY, TAKE THREE!

Lucy: START THE MUSIC.

...never give up.

EVERYBODY WANTS SOMETHING, THEY'LL TAKE YOUR MONEY...

AND NEVER GIVE UP

OKAY, CUT.

I GOT IT.

IT'S GOOD.

THE MONEY FLEW THAT WAY, THOUGH;

THE WIND BLEW IT.

GET IT, GET IT!

SCENE FOUR, TAKE ONE.

IS THE TAPE READY, CLUTCH?

READY.

The one and only--

THE ZITS ARE HERE!

Lucy: THAT WAS GOOD, JOEY.

I'M SORRY!

WHAT DID HE DO?

HE SAID "THE ZIT REMEDY"!

SCENE FIVE, TAKE TWO.

Zit Remedy is here.

Everybody wants something they'll never give...

uh... up.

Lucy: CUT!

ARE YOU READY?

Heather: READY?

TAKE ONE.

Lucy: ACTION.

Everybody face up to the facts as they are

DEDICATION IS HARD, BUT YOU'LL BE SOMEBODY

and never give...

and never give...

and never give up.

CUT!

THAT WAS GOOD, YOU GUYS.

GO.

( tires squealing )

EVERYBODY GET READY AND GET INTO GEAR

THE DEGRASSI SENSATIONS, THE ONE AND ONLY

THE ZITS ARE HERE!

EVERYBODY WANTS SOMETHING, THEY'LL NEVER GIVE...

UP, UP, UP, UP, UP.

EVERYBODY WANTS SOMETHING

THEY'LL TAKE YOUR MONEY...

AND NEVER GIVE UP.

EVERYBODY FACE UP TO THE FACTS AS THEY ARE.

DEDICATION IS HARD, BUT YOU'LL BE SOMEBODY

AND YOU WILL GO FAR.

EVERYBODY WANTS SOMETHING

THEY'LL NEVER GIVE UP.

EVERYBODY WANTS SOMETHING, THEY'LL TAKE YOUR MONEY...

AND NEVER GIVE...

AND NEVER GIVE...

AND NEVER GIVE UP.

CUT!

( cheering )

THIS VIDEO WILL IMPRESS CAITLIN.

WAY TO GO, JOEY.

GUYS, WE HAVE TO CELEBRATE.

WE HAVE $30 LEFT.

LET'S GO TO RODNEY'S--

THEY HAVE THE BEST BURGERS.

SNAKE!

YEAH.

UM... HERE.

AREN'T YOU COMING?

NO, I'M TIRED-- I'M GOING HOME.

JOEY, YOU'RE HUNGRY, THAT'S ALL.

Snake: YEAH, COME ON.

NO-- YOU GUYS GO, HAVE A GREAT TIME.

OKAY, I'LL CALL YOU TONIGHT.

YEAH, YEAH.

WE'LL TALK TO YOU.

SEE YOU TOMORROW.

HEY, LUCY--

SO, DID I PASS?

YOU PASSED.

I WONDER WHAT'S WRONG WITH JOEY?

JOEY JEREMIAH-- WHO CAN FIGURE HIM?

WE'RE OUT OF HERE!

EVERYBODY WANTS SOMETHING THEY'LL NEVER GIVE UP.

EVERYBODY WANTS SOMETHING

THEY'LL TAKE YOUR MONEY...

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

CAPTIONING OF THIS PROGRAM IS MADE POSSIBLE

BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION

THE CORPORATION FOR PUBLIC BROADCASTING

THE CARNEGIE CORPORATION OF NEW YORK

AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0