Original subtitles

DEGRASSI HIGH IS MADE POSSIBLE BY THE FINANCIAL CAPTIONING OF THIS PROGRAM

BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION

THE CORPORATION FOR PUBLIC BROADCASTING

THE CARNEGIE CORPORATION OF NEW YORK

AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.

WHY ARTHUR, I DIDN'T REALIZE YOU WERE SUCH A GENTLEMAN.

IT WAS NOTHING.

I DON'T THINK I EVER REALLY LOOKED AT YOU BEFORE.

FEEL FREE.

YOU'RE VERY HANDSOME.

THANKS.

FOR YOU.

THANK YOU.

( Alarm beeping )

SHOOT!

I NEVER GET TO THE GOOD PART.

( clock rings )

� I WAKE UP IN THE MORNING �

� GOT TO SHAKE THE FEELING �

� I'VE GOT TO FACE A DAY OF SCHOOL �

� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �

� I CAN ASK A QUESTION �

� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �

� I'M SEARCHING FOR A PLACE WHERE I'LL FIT IN �

� THERE'S A WAY, IF I LOOK THEN I CAN WIN �

� YEAH, I CAN SEE I'M NOT ALONE �

� I CAN FACE THE UNKNOWN �

� EVERYBODY CAN SUCCEED �

� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �

� GIVE IT A TRY �

� AT DEGRASSI HIGH. �

Claude: DID YOU READ THAT ARTICLE

ABOUT THE HOLE IN THE OZONE LAYER?

IT WAS SCARY.

ALL THOSE ULTRAVIOLET RAYS POURING IN

GIVING PEOPLE CANCER.

I'VE GOT TO GO.

OKAY.

SEE YOU LATER.

BYE.

BYE.

ARTHUR!

SORRY.

OH. OH.

HERE.

ARTHUR, IN THE FUTURE, LET ME OPEN MY OWN DOORS.

Woman: PLEASE PREPARE A LETTER OF THANK YOU

FOR SOMEONE AT WHOSE HOUSE YOU'VE STAYED

TELLING THEM MERCI.

OUI, MADAME BISSONETTE.

Bissonette: ET PUIS ARTHUR AND CAITLIN...

CAITLIN?

IS THERE SOMETHING WRONG WITH CAITLIN?

NO.

I MEAN, WELL, NO.

LES ENFANTS, ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT.

FOR MONDAY

PLEASE PREPARE A TELEPHONE CONVERSATION EN FRANCAIS.

OUI, MADAME BISSONETTE.

YEAH, OUI.

( bell rings )

FOR THE NEXT TIME

PLEASE STUDY YOUR VOCABULARY ON PAGE 46.

BON, ALLEZ-Y.

I'M STARVING.

SEE YOU IN THERE.

YEAH, OKAY.

I'VE GOT LOTS OF IDEAS.

I WAS IN FRANCE ALL SUMMER WITH MY MOM.

WE CAN WORK ON IT TONIGHT AT MY PLACE.

WE BOTH HAVE A SPARE FRIDAY.

LET'S WORK ON IT THEN.

ALL RIGHT.

SO ARE WE STILL ON FOR FRIDAY?

YEAH, I GUESS.

ARE YOU MAD AT ME ABOUT SOMETHING?

NO.

MY SUMMER COURSES WERE EASY

EVEN MATH.

I WAS AFRAID THEY'D BE A LOT WORSE.

WE'LL SEE YOU IN CLASS.

ALL RIGHT.

BYE.

AN ABORTION.

THAT'S SO HORRIBLE.

WHICH ONE DO YOU THINK IT WAS?

I'M SURE IT WASN'T HEATHER.

AND YOU DON'T KNOW WHAT HAPPENED.

YES, I DO.

THEY WERE AT THE CLINIC.

MAYBE THEY WERE DOING RESEARCH.

YEAH, RIGHT.

I DON'T SEE THAT IT'S ANY OF OUR BUSINESS.

ABORTION'S EVERYBODY'S BUSINESS.

I DON'T HAVE A BOYFRIEND.

YOU'VE BEEN ON DATES.

ONLY A FEW TIMES.

YOU WENT WITH ARTHUR TO A DANCE.

BUT I ASKED HIM.

ANYWAY, HE'S A BOY, NOT A GUY.

I'M IN HIGH SCHOOL.

IT'S TIME I HAD SOME ROMANCE.

KATHLEEN, IT'S OKAY NOT TO HAVE A BOYFRIEND.

I THOUGHT INITIATION WAS OVER.

SO DID I.

Intercom: Would Drew Pearson please come to the office.

Drew Pearson to the office.

OH, BROTHER.

Tabi: YOU KNOW THOSE NINE GRADERS.

THEY'RE TAKING OVER THE SCHOOL.

I KNOW.

EXCUSE US-- OUR LOCKERS.

YEAH, SO?

WHAT ABOUT THEM?

DID YOU SAY SOMETHING...

NINER?

LET'S COME BACK LATER.

Melanie: GOOD IDEA.

YEAH, LET'S COME BACK LATER.

ONE, TWO, THREE, SPIT.

Caitlin: THANKSt,

SO HOW WAS THE FILM?

Claude: FABULOUS MOVIE.

IT WAS REALLY SYMBOLIC.

THIS KNIGHT WAS PLAYING CHESS WITH DEATH.

YOU THOUGHT HE WAS SAVING HIMSELF

BUT HE WAS REALLY SAVING JOSEPH AND MARY.

WHAT HAPPENED TO THE KNIGHT?

HE SAVED JOSEPH AND MARY.

I THOUGHT HE SACRIFICED HIMSELF FOR JOSEPH AND MARY.

NO...

HEY, DUDES.

JOEY, WE'VE BEEN TALKING.

IF WE'RE GOING TO MAKE A VIDEO

WE NEED TO PRACTICE.

SERIOUSLY.

WELL, I CAN'T TONIGHT.

MY DAD AND I ARE GOING TO A CAR SHOW.

HOW ABOUT SATURDAY?

I'M GOING AWAY WITH MY PARENTS.

HOW ABOUT MONDAY AFTER SCHOOL?

I'VE GOT A COUNSELING SESSION.

TO BE FAMOUS YOU'VE GOT TO MAKE SACRIFICES.

WHAT ABOUT FRIDAY?

YEAH.

I'VE GOT A DATE WITH CAITLIN.

YOU'VE GOT TO MAKE SACRIFICES.

I'M NOT MESSING WITH THAT DATE.

I THINK SHE'S MAD AT ME.

WHAT DID YOU DO THIS TIME?

I DON'T KNOW.

I WANT TO FIND OUT.

THERE'S NO WAY I'M LOSING THAT CHICK, MAN.

I'VE GOT A NEWSPAPER MEETING.

OKAY, BYE.

BYE.

DON'T EAT THE SOUP.

I THINK IT'S MADE FROM RATS.

GROSS.

YOU'RE SPENDING A LOT OF TIME WITH CLAUDE.

WE'RE JUST FRIENDS.

WE'VE GOT A LOT IN COMMON.

WE BOTH LIKE MOVIES AND THE ENVIRONMENT.

AND HE'S CUTE.

MAYA, I DON'T LIKE HIM THAT WAY.

BESIDES, I'M STILL SORT OF SEEING JOEY, I GUESS.

HE MAKES ME SO MAD SOMETIMES.

HE'S ALWAYS TALKING ABOUT HIMSELF

OR THE DUHB BAND.

SEEMS YOU AND JOEY ARE JUST ABOUT FINISHED.

YOU COULD BE RIGHT.

Yankou: ARTHUR.

DO YOU WANT TO PLAY?

OH, SURE, RIGHT.

WATCH HIM.

HE CHEATS.

I DO NOT.

I'M JUST GOOD, THAT'S ALL.

YEAH, RIGHT.

BREAK A LEG.

THANKS.

Attention students-- the drama club needs you.

Sign up for the school play.

HI, SCOTT, HOW ARE YOU?

NOT BAD.

HI.

HI.

YOU SHOULD SIGN UP FOR THE SCHOOL PLAY.

IT'S A LOT OF FUN.

A GUY TALKED TO ME.

OH?

SO WAS HE A GENERIC GUY OR DID HE HAVE A NAME?

HIS NAME'S SCOTT.

HE SIGNED UP FOR THE SCHOOL PLAY, SO I DID, TOO.

HE DEFINITELY SMILED AT ME.

YOU LOVE MAGNET.

DON'T MAKE FUN.

THIS IS IMPORTANT.

IT'S EMBARRASSING NOT HAVING A BOYFRIEND.

Melanie: OH, NO.

LET'S COME BACK LATER.

NO, OUR BOOKS ARE IN THERE.

WE'LL GET IN TROUBLE IF WE DON'T HAVE THEM.

I DON'T KNOW.

I'M SURE THEY'LL MOVE IF WE ASK THEM POLITELY.

Would Drew Pearson please come to the office.

It's in your best interest.

( clears throat )

WE NEED TO GET INTO OUR LOCKERS.

BEAT IT!

WE SHOULD GIVE OUR LOCKERS TO CHARITY.

WE NEVER USE THEM.

WHO DO THEY THINK THEY ARE?

WE'VE GOT A RIGHT TO OUR OWN LOCKERS.

I KNOW, BUT TRY TELLING THAT TO THEM.

YICK?

GO AWAY, I'M BUSY.

COME ON, YOU'RE THE ONLY PERSON

I CAN TALK TO ABOUT THIS.

WHAT'S THE PROBLEM?

IT'S REALLY A SECRET, ALL RIGHT?

THERE'S THIS GIRL I SORT OF LIKE.

CAITLIN.

NO.

I MEAN, YEAH, SORT OF.

I WANT TO ASK HER OUT

BUT I DON'T KNOW HOW.

YOU'RE RICH, BUY HER.

YOU'VE GOT TO HELP ME.

I HELPED YOU, REMEMBER?

FIRST OF ALL, CAITLIN?

SHE'S GOING WITH JOEY.

THAT'S OVER.

I HEARD HER AND MAYA TALKING.

REALLY?

THEN ASK HER OUT.

I CAN'T.

SURE YOU CAN.

I DON'T KNOW IF SHE LIKES ME.

WHAT IF SHE SAYS NO?

IT WON'T BE THE END OF THE WORLD.

THIS IS HIGH SCHOOL.

IT'S NO BIG DEAL.

LOOK AT IT THIS WAY.

IF YOU DON'T ASK HER OUT, SHE CAN'T SAY YES.

Attention people, the use of boom boxes or ghetto blasters

in the school corridors and the cafeteria

is inconsiderate to staff and other students

and is against school policy.

Please keep your musical interests to yourself.

CAITLIN?

UH-HUH?

UM... UH...

WHEN ARE WE WORKING ON OUR ASSIGNMENT?

I FORGOT.

THIS AFTERNOON, IN OUR SPARE.

OH, YEAH, RIGHT.

I THINK HE'S GOT A CRUSH ON YOU.

ARTHUR?

NO WAY.

I HOPE NOT.

HE'S NOT EXACTLY MY TYPE.

THAT'S HIM.

WHAT DO YOU THINK?

HE'S AT LEAST IN GRADE 11.

DO YOU THINK I HAVE A CHANCE?

WELL, HE DID TALK TO YOU.

WHAT IF WE GET TO PLAY ROMANTIC LEADS

OPPOSITE EACH OTHER IN THE SCHOOL PLAY?

CAN YOU IMAGINE?

KATHLEEN, FORGET IT.

ALL THE GOOD ROLES GO TO SENIORS.

I CAN DREAM, CAN'T I?

Attention cheerleaders.

There's an unscheduled practice after school today.

Please remember your pom-poms.

( romantic music playing )

( muffled: ) WHAT ARE YOU DOING?

LET ME OUT OF HERE!

( dog barking )

AH, SHOOT.

Good morning, Degrassi students.

An announcement from the yearbook committee--

for those interested in joining the staff

it's not too late.

If anyone has any new interesting ideas

for the yearbook

drop a line in the suggestion box outside of room 215.

GOT YOU.

HI.

CAITLIN, LISTEN, DO YOU KNOW JEAN-LUC GODARD?

NO, DOES HE GO TO DEGRASSI?

HE'S A FRENCH FILM DIRECTOR.

OH, SORRY.

THAT'S OKAY.

HE'S NOT WELL-KNOWN

BUT HE'S REALLY GOOD.

HIS FILM MASCULINE/FEMININE IS SHOWING AT THE FOX TONIGHT.

I WAS WONDERING IF YOU WANTED TO GO WITH ME?

TONIGHT?

I'M SORT OF...

WHAT ABOUT SATURDAY?

IT'S ONLY ON TONIGHT.

IF YOU CAN'T GO...

NO, I WANT TO GO.

I'D LOVE TO GO.

I'LL GO.

OKAY.

I'LL SEE YOU LATER THEN.

OKAY.

BYE.

BYE.

( bell rings )

MAYA, I HAVE A PROBLEM.

CLAUDE ASKED ME TO A MOVIE, FOR TONIGHT.

YOU CAN'T, YOU'RE GOING OUT WITH JOEY.

BUT I WANT TO GO WITH CLAUDE.

YOU SAID YOU DIDN'T LIKE HIM THAT WAY.

DON'T JOKE.

I ALREADY TOLD CLAUDE YES.

WHAT WILL YOU DO ABOUT JOEY?

I DON'T KNOW.

I DON'T WANT TO HURT HIM.

HE'S GOING TO BE HURT.

HOW WOULD YOU FEEL IF IT HAPPENED TO YOU?

I KNOW.

THAT'S WHY I CAN'T TELL HIM THE TRUTH.

I NEED A GOOD EXCUSE.

YOU'RE AFRAID OF DROPPING JOEY

IN CASE THINGS DON'T WORK WITH CLAUDE.

THAT'S GOT NOTHING TO DO WITH IT.

THIS IS JUST A WHITE LIE

AND I HAVE TO DO IT.

I REALLY WANT TO GO OUT WITH CLAUDE.

WELL, GOOD LUCK.

Anyone knowing the whereabouts of Drew Pearson

please report to the office. Thank you.

OKAY, FIRST I GO

BONJOUR, JE VEUX FAIRE UN RESERVATION POUR LE DEJEUNER

S'IL VOUS PLAIT.

WHAT?

OH, NOTHING.

OKAY, THEN YOU SAY

LIKE YOU SAID

TRES BIEN, MADEMOISELLE.

POUR COMBIEN DE PERSONNES?

UM... CAITLIN.

( bell rings )

WE'RE ALMOST DONE.

WE CAN WORK ON IT TONIGHT.

COME TO MY PLACE.

OR ON THE WEEKEND.

THIS WEEKEND'S NOT SO GOOD

AND I CAN'T TONIGHT.

OH, ALL RIGHT.

ARTHUR, YOU COULD DO ME A REALLY BIG FAVOR.

SURE.

GREAT, COME HERE.

JOEY AND I ARE SUPPOSED TO GO OUT TONIGHT

BUT THERE'S THIS FRENCH MOVIE.

I REALLY WANT TO GO TO THAT INSTEAD

BUT JOEY WILL BE HURT IF I DON'T GO OUT WITH HIM.

WHY DON'T YOU ASK HIM TO GO?

HE DOESN'T LIKE FOREIGN MOVIES.

CAN WE TELL HIM

WE HAVE TO WORK ON THE FRENCH ASSIGNMENT?

I'M NOT GOOD AT LYING.

YOU WON'T HAVE TO.

I'LL TELL HIM.

I JUST NEED YOU TO BACK ME UP.

PLEASE?

ALL RIGHT.

GREAT, LET'S GO.

THANKS.

Wheels: WHEN ARE WE GOING TO PRACTICE?

Joey: WE'LL PRACTICE WHEN WE HAVE TIME.

JOEY.

I CAN'T GO OUT WITH YOU TONIGHT.

WE HAVE TO WORK ON A FRENCH ASSIGNMENT.

ALL RIGHT! ALL RIGHT!

GUYS!

YOU'RE CANCELING OUR DATE

TO DO HOMEWORK ON A FRIDAY?

IT'S DUE MONDAY

AND IT'S THE ONLY TIME.

HOW ABOUT NEXT WEEK?

SURE.

SORRY.

Snake: THIS WILL BE THE BEST VIDEO.

WHY IS SHE DOING HOMEWORK ON A FRIDAY?

SHE'S A BRAIN.

NOW WE CAN REHEARSE.

YEAH, FAME AND FORTUNE

HERE WE COME.

Snake: WINE, WOMEN, SONG.

WOMEN.

Tonight the Degrassi Tigers

take on their arch rival, the Central Tech Raiders.

FOOTBALL, NO THANK YOU.

THERE IS NOTHING AS BORING AS FOOTBALL.

IT'S HIM.

QUICK, ACT COOL!

Melanie: HOW?

I DON'T KNOW.

JUST DO IT.

HE'S GREAT ANYWAY.

HI.

HI.

WE'RE GOING TO THE GAME.

WANT TO COME WITH US?

SURE.

I'VE GOT TO GET HOME.

SEE YOU LATER, KATHLEEN.

ENJOY THE GAME.

I'M NOT SUPPOSED TO GO THROUGH THERE.

RELAX, YOU'RE WITH US.

HAVE YOU BEEN TO A GAME BEFORE?

NO, BUT I'VE WANTED TO GO.

SO ABOUT THE ASSIGNMENT.

LET'S MEET EARLY MONDAY TO FINISH IT.

SURE.

OKAY, GREAT.

AND THANKS FOR YOUR HELP WITH...

YOU KNOW.

CAITLIN.

UH-HUH?

UM...

DO YOU WANT TO GO TO A MOVIE TOMORROW?

YOU AND ME, LIKE A DATE?

UH...

I CAN'T.

SOME OTHER TIME.

SURE, WHEN?

I DON'T KNOW.

WE'LL TALK NEXT WEEK.

LET'S TALK NOW.

THEN WE CAN GET IT ALL ORGANIZED.

I DON'T THINK SO.

I MEAN, I REALLY LIKE YOU.

I JUST THINK IT WOULD BE BETTER AS FRIENDS.

RIGHT.

I'VE GOT TO GO.

I'LL SEE YOU MONDAY.

BYE.

SURPRISE.

THANKS.

SHALL WE?

IT'S GOING TO BE A GREAT MOVIE.

I CAN'T WAIT TO SEE IT.

I'VE SEEN IT TWICE ALREADY.

YOU WANT TO SEE IT AGAIN?

Melanie: HOW WAS THE BIG GAME?

Kathleen: IT WAS WONDERFUL.

THEY TREATED ME LIKE A REAL PERSON.

MAYBE YOU'LL GET YOUR ROMANCE.

I HOPE SO, MELANIE.

HE'S SO NICE

AND HE IS IN GRADE 11.

OH, HERE WE GO AGAIN.

NO.

NO MORE.

WHAT ARE YOU DOING?

GET OUT OF THERE NOW.

EXCUSE ME?

THESE ARE OUR LOCKERS, NOT YOURS.

STAND IN FRONT OF YOUR OWN LOCKERS.

HEY, LET ME GO.

WHO ARE YOU?

HOW DARE YOU BLOCK OUR LOCKERS!

WE HAVE THE SAME RIGHTS.

THIS HAIRSPRAY IS POLLUTING THE ENVIRONMENT.

GET OUT OF HERE--

NOW!

( students applauding )

NINERS-- THEY'RE OUT OF THEIR MINDS.

THEY SHOULD BE LOCKED UP.

ARE YOU OKAY?

OF COURSE.

NOT ALL THE GOOD ROLES GO TO SENIORS.

IF CAITLIN DOESN'T GO OUT WITH YOU

THAT'S HER LOSS.

RIGHT.

THERE'S A LOT OF FISH OUT IN THE OCEAN.

SURE, IT'S ALL RIGHT.

I'M FINE, NO PROBLEM.

ARTHUR.

I THOUGHT WE WERE MEETING EARLY

TO WORK ON THE ASSIGNMENT.

I FINISHED IT.

YOU DIDN'T HAVE TO DO THAT.

THAT'S ALL RIGHT.

I FELT LIKE IT.

THANKS.

ARTHUR, I WANT TO THANK YOU

FOR BEING SUCH A GREAT PARTNER

AND A REAL FRIEND.

MAYA, HI.

HOW DID IT GO WITH CLAUDE?

GREAT.

AFTER THE MOVIE WE WENT TO A CAFE.

SOUNDS VERY ROMANTIC.

IT WAS.

I THINK I'M IN LOVE.

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0