Original subtitles

YOU ARE GOING TO BE THE COOLEST GUY AT DEGRASSI HIGH.

YOU ARE DEFINITELY GOING TO BE

THE COOLEST GUY AT DEGRASSI HIGH.

WHOO!

COME ON.

GET DRESSED.

YOU DON'T WANT TO BE LATE YOUR FIRST DAY OF HIGH SCHOOL.

CAN I BORROW YOUR BRUSH?

SURE.

THANKS.

I WANT TO LOOK GOOD.

I'M SO NERVOUS.

WHY DID WE HAVE TO LEAVE BORDEN?

I LIKED IT THERE.

NOW WE HAVE TO START OVER.

THEY SHOULD HAVE PUT US IN DEGRASSI IN THE FIRST PLACE.

WHY DO WE ALWAYS GET STUCK

WITH STUPID SHIFTING POPULATION PATTERNS?

ERICA?

( vomiting )

Radio announcer: It's 8:27.

And now we've got more non-stop tunes

with "Vertical Tango" by the Spoons on CRAZ radio.

AU REVOIR, PAPA.

JE VAIS... TO SCHOOL NOW.

Man: BYE, ARTHUR.

I MADE YOU TOAST.

I'M NOT HUNGRY.

YOU NEED A GOOD BREAKFAST.

HEATHER, I'M NOT HUNGRY.

SORRY.

WERE YOU SICK AGAIN?

NO.

MAYBE YOU SHOULD SEE A DOCTOR.

COME HERE.

HEATHER, I'M FINE.

( clock rings )

� I WAKE UP IN THE MORNING �

� GOT TO SHAKE THE FEELING �

� I'VE GOT TO FACE A DAY OF SCHOOL �

� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �

� I CAN ASK A QUESTION �

� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �

� I'M SEARCHING FOR A PLACE WHERE I'LL FIT IN �

� THERE'S A WAY, IF I LOOK THEN I CAN WIN �

� YEAH, I CAN SEE I'M NOT ALONE �

� I CAN FACE THE UNKNOWN �

� EVERYBODY CAN SUCCEED �

� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �

� GIVE IT A TRY �

� AT DEGRASSI HIGH. �

CAPTIONING OF THIS PROGRAM IS MADE POSSIBLE

BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION

THE CORPORATION FOR PUBLIC BROADCASTING

THE CARNEGIE CORPORATION OF NEW YORK

AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.

I HAD A GREAT SUMMER.

I GOT A NEW JACKET.

IT'S SO HUGE.

I CAN'T BELIEVE WE'RE ACTUALLY GOING HERE.

I KNOW YOU'RE NERVOUS, I AM TOO, BUT CHEER UP.

Heather: SPIKE, LIZ, HI.

HOW ARE YOU?

EMMA'S HERE.

FINALLY, A FULL-TIME HIGH SCHOOL.

Heather: WE BETTER NOT BURN IT DOWN.

SHE'S GETTING BIGGER.

I CAN'T BELIEVE IT.

HI, EMMA.

WE SHOULD GO PUT HER IN DAY CARE.

I'LL SEE YOU LATER.

GOOD-BYE.

Heather: ERICA, COME ON.

COME ON.

WE'RE BOTH NERVOUS BUT WE'LL DO FINE.

IT WILL BE JUST LIKE BORDEN.

Woman on intercom: Good morning, and welcome back to Degrassi High

the school with spirit...

THIS IS GOING TO BE GREAT.

WOW, IT'S SO BIG.

I KNOW WHAT YOU MEAN.

I MISS JUNIOR HIGH ALREADY.

ME, TOO.

THIS PLACE IS TURNING INTO KINDERGARTEN.

I CAN'T BELIEVE THEY LET LITTLE KIDS IN.

KNOW WHERE YOUR CLASSES ARE?

I'M TRYING TO FIND MY HOMEROOM.

Joey: HEY, GUYS.

WE'LL MEET AT LUNCHTIME.

OKAY.

ISN'T THIS PLACE AMAZING?

THIS IS GREAT.

Joey: LET'S GO CHECK IT OUT.

I WANT TO SHOW YOU SOMETHING OVER HERE.

CAITLIN.

MAYA.

STILL GOING WITH JOEY, I SEE.

I GUESS.

HOW WAS YOUR BARBECUE?

GREAT. YOU HAVE TO COME NEXT YEAR.

I WILL.

Yankou: HOW COME I HAVE TO PAY $20?

TO HELP PAY FOR THE STUDENT NEWSPAPER, THE STUDENT COUNCIL

AND GRANTS TO SUPPORT STUDENT CLUBS.

I WON'T READ THE NEWSPAPER OR JOIN ANY CLUBS

AND I'LL KEEP THE $20.

WE'RE ALL PART OF THIS.

EVERYONE HAS TO PAY.

MAYA GOLDBERG.

THANK YOU.

CAITLIN RYAN.

HI.

HI.

THANKS.

BYE.

BYE.

Students who are still unsure of their homeroom

should check the main bulletin board in the hallway.

SORRY.

I'M SORRY.

I THINK INITIATION SHOULD COME BACK THIS YEAR.

UNOFFICIALLY, OF COURSE.

ALL RIGHT.

Heather: EXCUSE ME.

ALL RIGHT!

GUYS, WE'RE ALL IN THE SAME CLASS.

Girls: ALL RIGHT!

LET'S FIND OUT WHERE WE ARE.

CLUTCH IS HERE.

HE MUST HAVE GOT KICKED OUT OF BORDEN.

SO HOW WAS CAMP?

FABULOUS.

I LOVED BEING A COUNSELOR.

WE MADE ALMOST $500 EACH.

WANT TO INVEST IN A MOVIE?

WHAT?

MY DAD BOUGHT ME THIS CAMCORDER.

IT'S REALLY NEAT.

I'M MAKING A MOVIE.

THE SCRIPT'S ALMOST FINISHED.

YEAH.

I'M SERIOUS.

LOOK OUT, STEVEN SPIELBERG.

ERICA HAD A ROMANCE.

L.D.: DO TELL.

HIS NAME WAS JASON.

HE WAS A CAMP COUNSELOR, TOO.

AND HE WAS GORGEOUS.

WAY TO GO.

I WAS SO JEALOUS.

ERICA, YOU WOMAN, YOU.

HE TURNED OUT TO BE A JERK.

I'M GOING TO GO FIND MY CLASS.

WHAT HAPPENED?

THEY BROKE UP JUST BEFORE WE LEFT.

IT STILL SOUNDS KIND OF ROMANTIC.

YEAH, I WOULDN'T MIND HAVING A BOYFRIEND.

GUYS.

COME ON.

OKAY, THIS IS A MAJOR SECRET.

YOU CAN'T TELL ANYONE.

OKAY. WHAT?

SHE'S NOT A VIRGIN ANYMORE.

ARE YOU SERIOUS?

SHE'D ONLY KNOWN HIM TWO MONTHS.

I'VE DECIDED TO RETIRE.

WE'RE GOING TO MAKE IT THIS YEAR.

WHAT MAKES YOU SO SURE?

I'VE GOT A PLAN.

OH, GOODY.

ANYWAYS, WHEELS SOLD HIS BASS.

NO PROBLEM.

I CAN BORROW SIMON'S.

AND THE DRUMS?

WE GET A DRUMMER AND WE'RE SET.

HELLO, BOYS.

MISS AVERY, YOU'RE HERE?

WHEN OUR OLD SCHOOL BURNED DOWN, I WAS OUT OF A JOB.

I'M RUNNING THE RESOURCE CENTER.

WE'LL BE SEEING EACH OTHER.

I GUESS SO.

BYE.

AT LEAST IT ISN'T RADITCH.

YOU ARE HAUNTED BY THAT GUY.

I KIND OF LIKE HER.

I MEAN, WHAT'S YOUR PLAN?

FIRST, WE NEED A NEW NAME.

ZIT REMEDY ISN'T CATCHY ENOUGH.

I LIKED IT.

ME, TOO.

BUT THIS IS HIGH SCHOOL.

IF WE'RE GOING TO GO ALL THE WAY...

LOOK WHO'S HERE.

SO, WE MEET AGAIN.

DWAYNE.

I'VE GOT A BONE

TO PICK WITH YOU.

THIS USED TO BE A REAL HIGH SCHOOL.

NOW IT'S FULL OF LITTLE KIDS.

BECAUSE YOU BURNED DOWN YOURS.

WE DIDN'T BURN IT DOWN.

YOU WERE THERE.

SO WE'LL HAVE TO INITIATE YOU... REAL GOOD.

Snake: BUT YOU CAN'T.

OH, NO?

I MEAN, THE HANDBOOK SAYS INITIATION IS BANNED.

WE DON'T READ HANDBOOKS.

I DO NOT WANT TO BE INITIATED.

ME NEITHER.

HE CAN'T MAKE US DOING ANYTHING WE DON'T WANT TO.

RIGHT?

RIGHT.

WHAT WOULD HE DO TO US?

WHAT CAN HE DO TO US?

HEY, BUDDY.

HOW'S IT GOING?

GREAT.

WHAT'S WITH THE HAT?

IT'S A BERET.

YOU LOOK NERDY.

I DO NOT.

EVERYONE IN FRANCE WEARS ONE.

I GOT YOU ONE, TOO.

THANKS, I GUESS.

HOW WAS YOUR SUMMER?

GOOD. I MET NEW FRIENDS.

I GOT A TON OF PICTURES TO SHOW YOU.

LIKE MY EARRING?

OH, YEAH, IT'S GREAT.

DID YOU GET ALL MY POSTCARDS?

I SENT ONE FROM EVERYWHERE.

FRANCE WAS GREAT.

MOM LET ME HAVE WINE WITH DINNER.

THE EIFFEL TOWER WAS NEAT...

IT'S GOT TO BE SIMON.

LOOK AT HIM.

IT REALLY IS.

HI.

HI, GUYS.

HOW WAS YOUR SUMMER?

LOOK AT THIS.

OH, WOW, IT'S SIMON.

I THOUGHT THAT WAS HIM.

( bell rings )

HI, SPIKE.

HOW'S EMMA?

GREAT.

I'VE GOT HER IN DAY CARE HERE.

I HOPE THEY TREAT HER ALL RIGHT.

Liz: MOMMA'S HAVING TROUBLE CUTTING THE APRON STRINGS.

Spike: I AM NOT.

HI, YOU GUYS.

SIMON, SO YOU ARE THE DUDE.

LOOKING GOOD, DUDE.

DID YOU SEE THE COMMERCIAL?

HE LOOKED REAL GOOD.

WE KNOW.

YOU LOOK GREAT.

LUCY, HI.

LOOK WHAT SIMON GOT ME.

YOU BIG STUD.

WE'RE OFFICIALLY GOING OUT.

HI, GUYS.

HEATHER, YOU LOOK GREAT.

HI, SIMON.

HI, FOLKS.

WELCOME TO DEGRASSI HIGH.

HE'S CUTE.

IF YOU HAVEN'T FOUND A DESK, PLEASE DO SO.

( bell rings )

I HOPE YOU DIDN'T MIND ME TELLING THEM ABOUT JASON.

DON'T EVER SAY THAT NAME AGAIN.

WHAT'S WRONG?

NOTHING.

MY NAME IS MR. WALFISH.

CALL ME JIM.

I TEACH COMMUNICATIONS AND DRAMA.

I'M ALSO GOING TO BE YOUR HOMEROOM TEACHER.

PLEASE, HOLD THE APPLAUSE.

( class laughs )

TODAY WE'LL TRY AND GET YOU ORGANIZED

WITH YOUR SCHEDULES AND LOCKERS.

ARE YOU ALL NERVOUS AND EXCITED

THE FIRST DAY OF HIGH SCHOOL...?

( sniffling )

ERICA?

ERICA, ARE YOU CRYING?

NO.

TURN IT OFF.

STOP IT.

NOT TILL YOU TELL ME WHAT'S WRONG.

NOTHING.

WHY WERE YOU CRYING, THEN?

COME ON, ERICA.

I'M YOUR SISTER.

MAYBE I COULD HELP.

YOU CAN'T.

HOW DO YOU KNOW?

AFTER ALL, I AM THE ONE

WITH THE BRAINS.

PROMISE YOU WON'T TELL ANYONE?

YEAH.

ESPECIALLY NOT MOM AND DAD?

I PROMISE.

I THINK I'M PREGNANT.

I LOOKED IT UP.

I HAVE ALL THE SYMPTOMS.

MY PERIOD IS LATE.

MY BREASTS ARE SORE.

HEATHER, I'M SICK EVERY MORNING.

DIDN'T YOU USE ANYTHING?

YES.

ALL THE TIME?

MOSTLY.

MOSTLY?

I DON'T NEED A LECTURE, OKAY?

YOU'D BETTER GO SEE DR. WEBB.

NO.

SHE MIGHT TELL MOM AND DAD.

THEN DO LIKE SPIKE

AND BUY A TEST YOU CAN DO AT HOME.

I'LL GO WITH YOU.

YOU HAVE TO FIND OUT

FOR SURE.

WE'LL GO IN THE MORNING.

WHAT IF IT SAYS I'M PREGNANT?

MAYBE IT WILL SAY YOU'RE NOT.

Heather: WHAT DOES IT SAY?

Erica: THE TEST TAKES TWO HOURS.

IT HAS TO BE THE FIRST URINE SAMPLE OF THE MORNING.

WILL YOU GET UP WITH ME?

Heather: SURE.

Erica: WE HAVE TO WAIT ALL DAY!

Heather: EVERYTHING WILL BE OKAY.

Erica: I DON'T KNOW WHAT I'LL DO IF I'M PREGNANT.

Man: Attention all you sports fans and basketball enthusiasts.

You can sign up for the basketball team

right now in the science room.

Tryouts begin on Monday.

I urge all new students to try out.

See if you'll be the next Dr. J or Magic Johnson.

Let's keep up the winning tradition at Degrassi High.

LUKE, DID YOU SIGN UP FOR THE BASKETBALL TEAM?

YEAH, THE LINES ARE PRETTY LONG.

ARE YOU SERIOUS?

Snake: I'LL TALK TO YOU.

HI.

HEY, GUYS.

ALL RIGHT.

WE GET YOU NOW, OR LATER.

IT GETS WORSE LATER.

HEY, GUYS, NO PROBLEM, RIGHT?

WHOOPS.

PICK IT UP.

NOW.

UH...

NO PROBLEM, GUYS.

CAN WE TALK ABOUT THIS?

Man: Attention, attention...

JOEY, DOESN'T THAT SOUND LIKE RADITCH?

YEAH, RIGHT.

REALLY, IT DOES.

GIVE ME A BREAK.

RADITCH TEACHES JUNIOR HIGH.

IT SOUNDS LIKE HIM.

I DON'T THINK SO.

CHECK THIS OUT.

"LADIES AND GENTLEMEN, LIVE IT'S THE BARF BAGS!"

( retches )

NO.

YOU KNOW, LIKE ON PLANES.

I DON'T LIKE IT.

WHERE IS YOUR SENSE OF HUMOR?

"MY SENSE OF HUMOR"-- THAT'S A STUPID NAME.

CAN YOU DO BETTER?

NO...

WHAT?

THEY GOT ME.

WAIT A SECOND.

SORRY, I GOT A REALLY BAD CASE OF DANDRUFF.

STAY AWAY FROM ME.

Walfish: NOW THAT YOU ALL HAVE LOCKERS

I'LL ISSUE THE TEXT LORD OF THE FLIES.

( bell rings )

CLASS DISMISSED.

REMEMBER TO GO OVER THE HANDOUTS.

THANK YOU, EVERYBODY.

Arthur: THIS IS THE EIFFEL TOWER.

THIS IS THE LOUVRE.

IT'S BORING, EXCEPT FOR THE PICTURES

OF THE NAKED LADIES.

DID YOU TAKE PICTURES OF THOSE?

NO, YOU CAN'T TAKE PICTURES INSIDE THE MUSEUM.

IS THAT YOURS?

YEAH, MY MOM GOT IT FOR ME.

YOU WANT TO COME

TO THE MALL AND MEET MY FRIENDS?

SORRY, I CAN'T.

THEY'RE NICE.

I CAN'T.

MY MOM WANTS TO TAKE ME SHOPPING.

MAYBE TOMORROW, THEN.

YEAH, I GUESS.

SEE YOU.

SEE YOU.

"MY MOM WANTS TO TAKE ME SHOPPING."

WHAT ARE WE GOING TO TELL MOM AND DAD

IF YOU'RE PREGNANT?

I'D NEVER TELL THEM.

I THINK THEY'D FIGURE IT OUT.

THE COLOR HASN'T CHANGED.

I GUESS WE BETTER WAIT THE FULL TWO HOURS.

THEY WOULDN'T KNOW IF I DIDN'T SHOW.

WHEN YOU'RE PREGNANT, YOU SHOW.

NOT IF I HAD AN ABORTION.

HOW CAN YOU SAY THAT?

I CAN'T HAVE A KID.

I'M TOO YOUNG TO BE A MOM.

ANYWAY, THERE'S ALREADY

TOO MANY PEOPLE IN THE WORLD.

ABORTION'S WRONG.

YOU KNOW WHAT THE MINISTER SAYS.

HOW DO YOU THINK MOM AND DAD WOULD FEEL?

I THOUGHT YOU WERE ANTI-ABORTION.

RIGHT.

IT WAS JUST A COMMENT.

DON'T EVEN TALK ABOUT IT.

IT'S HORRIBLE TO THINK

OF ALL THOSE BABIES DYING EVERY DAY IN THE KILLING CENTERS.

( timer rings )

HAS IT CHANGED?

WE'RE NOT PREGNANT.

THANK YOU.

PROMISE ME SOMETHING.

IF YOU EVER HAVE SEX AGAIN, USE A CONDOM.

IT'S ALL THE DISEASES, TOO.

HEATHER, I'M NOT PREGNANT!

( laughing )

( sighs )

Walfish: I'D LIKE AS MANY SUGGESTIONS AS POSSIBLE--

IF YOU'VE GOT FAVORITE PLAYS

FILMS, POETRY, ANYTHING.

( bell rings )

OKAY, IT'S LUNCH.

READ THE FIRST CHAPTER OF LORD OF THE FLIES.

WE WILL DISCUSS IT.

THANK YOU, EVERYBODY.

HAVE A GOOD LUNCH.

HE'S A NICE GUY.

HE'S NOT AS NICE AS YOU.

HEY, ISN'T THAT "THE DUDE"?

I WISH I WAS DUDE.

DON'T YOU THINK THAT'S WEARING A LITTLE THIN?

NAH. NAH.

NICE MEETING YOU, DUDE.

WHY DO THEY KEEP SAYING THAT?

I THINK IT'S FUNNY.

...park a vehicle in the parking lot...

I SWEAR THAT'S RADITCH.

IT DOES SOUND LIKE HIM.

CAN WE HAVE YOUR AUTOGRAPH?

LIKE, SURE, IF YOU REALLY WANT IT.

EXCUSE US.

WANT TO GET INITIATED?

MAKE IT OUT TO LOIS.

THANKS.

YOU'RE AWFULLY SWEET.

Girl: MAKE MINE TO GRACE.

WOW. HE'S MR. POPULARITY.

I KNOW.

Girl: AND MAKE MINE TO JENNIFER.

L.D.: I'M SO HUNGRY.

I HOPE MY MOM DIDN'T MAKE ME TUNA SANDWICHES AGAIN.

WANT TO EAT LUNCH IN THE QUAD?

WELL, IT'S MOSTLY OLDER KIDS.

SO? WE'VE GOT JUST AS MUCH RIGHT TO EAT IN THERE.

YEAH, WHY SHOULD WE BE SCARED?

WE GO HERE, TOO.

EXACTLY.

WHAT'S THE WORST THAT COULD HAPPEN?

NOTHING.

HELP US!

WHAT HAPPENED?

WE WENT TO EAT LUNCH IN THE QUAD.

PEOPLE HERE ARE SO IMMATURE.

CAN YOU UNTIE US, PLEASE?

MAYBE THE QUAD CAN WAIT.

THERE'S ALWAYS NEXT WEEK.

L.D., LUCY!

L.D.: I HEAR THE CAFETERIA IS GOOD.

PLEASE HELP!

HI.

HI.

YOU GOT ANY TAMPONS?

MY PERIOD STARTED.

SORRY.

I GUESS I CAN JUST GET THEM IN THE WASHROOM.

MINE STILL HASN'T STARTED.

THIS IS THE SECOND ONE.

DON'T WORRY.

IT WILL PROBABLY START TOMORROW.

I HOPE YOU'RE RIGHT.

WHAT IF WE DID SOMETHING WRONG?

I'M GOING TO BUY ANOTHER TEST AND TRY AGAIN.

MAYBE YOU SHOULD.

Attention-- incidents of initiation

have come to our attention.

Students are reminded to read the handbook

section 4.2 on school initiation.

Initiation is strictly against the rules.

Thank you.

HI.

HI.

HI.

WHOA! WAIT!

WAIT! COME ON, WAIT!

Snake: YOU GUYS HAVEN'T BEEN INITIATED YET.

NO PROBLEM.

HOW COME THEY PICKED ON ME?

SOMETIMES YOU'RE LUCKY, SOMETIMES YOU'RE NOT.

DWAYNE'S FORGOTTEN ABOUT US.

HE'S NOT TOO BRIGHT.

LISTEN, HOW'S THIS?

"THREE."

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

A NAME FOR OUR BAND.

THERE'S THREE OF US.

WHAT DO YOU THINK?

IT MIGHT BE MISSING SOMETHING IN THE CATCHY DEPARTMENT.

Joey: NO, IT'S GREAT.

THERE'S LOTS OF BANDS WITH NUMBERS FOR NAMES.

U-2, UB-40, 5440, 2.

WHAT?

HI, GUYS.

SO...

I WONDER WHO'S NEXT?

WILL YOU UNTIE THIS FOR ME?

( alarm rings )

DO YOU WANT ME TO GET UP?

NO, IT'S OKAY.

GO BACK TO SLEEP.

PLEASE, GOD, DON'T LET HER BE PREGNANT.

( timer ticking )

( timer rings )

OH, NO.

OH, NO!

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0