Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:08,717
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,510
When you listen to this message...
3
00:00:12,470 --> 00:00:13,555
I will be dead.
4
00:00:14,556 --> 00:00:15,682
Yes, darling.
5
00:00:16,641 --> 00:00:17,851
I want to leave myself,
6
00:00:18,518 --> 00:00:19,518
To leave the world.
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
And today, I will fulfill my promise.
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
So don't cry for me
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
and don't bring flowers to my grave, okay?
10
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
You know...
11
00:00:30,488 --> 00:00:31,488
I'm allergic.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
I'm tired of not being loved.
13
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
Loneliness is tough on the soul.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
And contempt cuts the skin.
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,671
My friend Brenda committed suicide
after leaving this message.
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
She wasn't killed by the hand of a man
17
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
nor her own.
18
00:00:53,470 --> 00:00:55,930
She was killed by a social order
which establishes
19
00:00:56,014 --> 00:00:59,392
that a woman's life doesn't make sense
if it isn't propped up by love.
20
00:01:00,477 --> 00:01:01,936
A trophy love to show off.
21
00:01:03,396 --> 00:01:04,481
A love like...
22
00:01:09,277 --> 00:01:11,863
A love supposedly worth dying for.
23
00:01:15,075 --> 00:01:17,702
That damned formula
that's tattooed on our souls.
24
00:01:20,121 --> 00:01:22,332
Where a love that hurts
is supposed to be true love.
25
00:01:23,458 --> 00:01:24,501
Love that despairs,
26
00:01:25,627 --> 00:01:26,627
that exasperates.
27
00:01:28,296 --> 00:01:30,799
That messes with our heads
and turns us to shit.
28
00:01:37,806 --> 00:01:40,016
There are two types
of relationships in life:
29
00:01:40,767 --> 00:01:43,019
Those that inspire us to give our best...
30
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
and those that destroy us.
31
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
Those that give us peace...
32
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
and those that take it away.
33
00:01:52,445 --> 00:01:55,782
I don't know why the hell we choose wrong
most of the time.
34
00:01:56,199 --> 00:01:58,910
Why do we choose the type of love
that tears us apart?
35
00:01:59,828 --> 00:02:03,206
However, society and its stereotypes
push us toward that chaos.
36
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
It teaches us that pain is fun.
37
00:02:06,459 --> 00:02:07,459
And it isn't.
38
00:02:07,836 --> 00:02:08,836
That's not true.
39
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
Pain is perverse.
40
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
It is exciting.
41
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
But it hurts.
42
00:02:18,138 --> 00:02:19,722
We have to learn again to love.
43
00:02:20,890 --> 00:02:22,016
It's our duty.
44
00:02:29,607 --> 00:02:31,943
DARK DESIRE
45
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
{\an8}Judge, a few days ago
you pleaded guilty to murdering
46
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
{\an8}a woman in Cuernavaca.
47
00:02:38,616 --> 00:02:41,016
{\an8}How can you dedicate yourself
to an academic life after that?
48
00:02:41,494 --> 00:02:43,371
{\an8}Those of you who have looked into it
49
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
{\an8}will know the charges were dismissed
50
00:02:45,415 --> 00:02:47,083
{\an8}and Judge Solares was absolved.
51
00:02:47,792 --> 00:02:48,918
{\an8}Thank you, Edith.
52
00:02:49,502 --> 00:02:52,547
{\an8}I understand your doubts,
but for those looking for the truth,
53
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
{\an8}I welcome you to read the case files
54
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
which are totally transparent
55
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
and available to you and the public.
56
00:03:00,221 --> 00:03:01,806
They say it was a crime of passion.
57
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Is your wife implicated in the scandal?
58
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
{\an8}What about your brother?
59
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
{\an8}Thank you for your time. We're in a hurry.
60
00:03:08,855 --> 00:03:10,857
{\an8}Judge, is your brother still on the run?
61
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
{\an8}Such a good kid.
62
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
{\an8}Such a good son.
63
00:03:26,080 --> 00:03:27,957
{\an8}May God bless him.
64
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
{\an8}And...
65
00:03:31,586 --> 00:03:32,837
{\an8}What about Lucinda?
66
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
It was strange.
67
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
It all happened
on the same day her son died.
68
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
As if she knew.
69
00:03:48,144 --> 00:03:50,271
The doctor said she died peacefully.
70
00:03:51,105 --> 00:03:53,191
The death of the righteous, they call it.
71
00:04:00,031 --> 00:04:04,535
I took the liberty of giving her clothes
to other patients.
72
00:04:05,870 --> 00:04:08,164
But, since Lucinda had no other family,
73
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
I think you should keep this.
74
00:04:11,000 --> 00:04:15,255
They're photographs, personal notes
and family keepsakes.
75
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
Darío would have wanted you to have them.
76
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
I could tell he loved you very much.
77
00:04:23,179 --> 00:04:24,847
- I'll leave you alone.
- Thank you.
78
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
The death of the righteous.
79
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
Yeah, right.
80
00:04:34,774 --> 00:04:36,067
Poor woman.
81
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Looks like life was harder
on her than death.
82
00:04:42,448 --> 00:04:44,284
And so many unanswered questions.
83
00:04:45,785 --> 00:04:47,787
I think we can find some here.
84
00:04:49,872 --> 00:04:50,872
Should we go?
85
00:04:57,297 --> 00:04:58,589
Copy that, we're on our way.
86
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
Sosa, we got him.
87
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
We just found Esteban's hideout.
88
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
We're gonna charge that fucker in Morelos.
89
00:05:13,271 --> 00:05:14,439
{\an8}STATE POLICE
90
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
Thank you, Carmona.
91
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
- No problem, Doctor.
- Thank you.
92
00:05:48,473 --> 00:05:50,391
Are you sure you don't want me to come in?
93
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
Really, I have time.
94
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
Yeah, I'm sure.
95
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
It's between the two of us.
96
00:05:57,899 --> 00:05:59,567
Plus, don't you have to meet with Karina?
97
00:06:00,234 --> 00:06:01,234
Yeah.
98
00:06:03,780 --> 00:06:04,947
I'm very proud of you.
99
00:06:07,825 --> 00:06:10,578
You followed your path,
and I really admire your journey.
100
00:06:14,123 --> 00:06:15,123
Thank you.
101
00:06:24,342 --> 00:06:25,885
Enjoy the trip, OK?
102
00:06:27,678 --> 00:06:30,348
- Will you be back for my birthday?
- Yeah, of course.
103
00:06:30,431 --> 00:06:31,431
OK.
104
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
Tell Karina I'll be expecting her.
105
00:06:37,063 --> 00:06:38,189
I'll take care of her.
106
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Please, take care, my love.
107
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
- I love you.
- And I love you.
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
Thanks, Carmona, see you later.
109
00:06:45,113 --> 00:06:46,739
- Bye, take care.
- Bye!
110
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
Do you remember, Alma?
111
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
We were listening to this music
when I realized...
112
00:08:06,277 --> 00:08:08,988
that I was madly in love with you.
113
00:08:13,784 --> 00:08:16,662
That instant,
when I knew we were a couple.
114
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
When your beautiful mistakes...
115
00:08:25,922 --> 00:08:28,549
and my miseries crossed paths.
116
00:08:31,719 --> 00:08:33,679
Leonardo, please, don't do this.
117
00:08:37,141 --> 00:08:38,768
I'll send someone later
118
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
for my books
119
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
{\an8}and the rest of my things.
120
00:08:47,860 --> 00:08:49,195
Do you have a place to stay?
121
00:08:56,911 --> 00:08:57,911
Not at the moment.
122
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
A hotel will do.
123
00:09:05,419 --> 00:09:06,796
Happy birthday, Alma.
124
00:09:09,507 --> 00:09:10,967
My birthday is on Sunday.
125
00:09:13,636 --> 00:09:14,636
I know.
126
00:09:16,597 --> 00:09:17,932
What I don't know is...
127
00:09:20,851 --> 00:09:22,728
if I'll be here to hug you.
128
00:09:50,423 --> 00:09:52,133
We didn't do so bad, did we?
129
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
No, Alma.
130
00:10:06,897 --> 00:10:08,149
We didn't do so bad.
131
00:12:50,686 --> 00:12:51,686
CALLING EDITH
132
00:14:08,764 --> 00:14:09,764
Yes.
133
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
It's Carmona.
134
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Do you know how hard it is
to go up those stairs
135
00:14:14,186 --> 00:14:16,397
carrying 100 pounds of dead weight
136
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
on one's shoulders?
137
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
I tried, Alma.
138
00:14:21,861 --> 00:14:24,697
I tried to take you up to your bedroom...
139
00:14:26,115 --> 00:14:27,115
fill the tub...
140
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
To do all those things
they say I did to Brenda.
141
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
But it was impossible.
142
00:14:36,917 --> 00:14:37,960
At least for me.
143
00:14:40,129 --> 00:14:41,714
We know you didn't kill her.
144
00:14:42,631 --> 00:14:43,631
Yes.
145
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
I know.
146
00:14:46,176 --> 00:14:49,722
Poor Garcia almost went blind
from looking at 48 hours of footage
147
00:14:49,805 --> 00:14:52,892
only to realize
what I knew from the start.
148
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
I never went to Brenda's house.
149
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
By the time I heard her message,
it was too late.
150
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
You always knew she committed suicide?
151
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
- Yes.
- Why did you make up all this bullshit?
152
00:15:08,657 --> 00:15:11,660
You said I was making up a crime film
in my head.
153
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
And that the answers
to all the questions we were asking
154
00:15:15,581 --> 00:15:18,542
were probably much more simple
that we imagined.
155
00:15:19,209 --> 00:15:20,209
And yes.
156
00:15:20,419 --> 00:15:22,504
The answer was always there.
157
00:15:23,589 --> 00:15:24,840
From the beginning.
158
00:15:26,383 --> 00:15:27,635
I won't lie.
159
00:15:28,302 --> 00:15:29,929
It's about Brenda Castillo.
160
00:15:30,346 --> 00:15:33,182
When I heard about Brenda's death,
it hurt me very much.
161
00:15:33,766 --> 00:15:35,559
We found her dead this morning.
162
00:15:40,689 --> 00:15:42,274
But the movie started
163
00:15:42,816 --> 00:15:44,151
when I heard your message.
164
00:15:46,403 --> 00:15:48,364
Brenda, I have to talk to you.
165
00:15:49,239 --> 00:15:52,743
You'll never guess who showed up
in my seminar today.
166
00:15:54,161 --> 00:15:56,246
Remember the guy from the club?
167
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
When I heard about Darío...
168
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
Brenda didn't screw anyone.
169
00:16:03,003 --> 00:16:04,003
I did.
170
00:16:05,339 --> 00:16:07,800
The fact that you were fucking him...
171
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
changed everything.
172
00:16:21,480 --> 00:16:25,317
At first, the murderer role fit Darío.
173
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
Especially after I learned
you were still seeing him.
174
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
And with that, unintentionally...
175
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
{\an8}WITNESS: BRENDA CASTILLO
176
00:16:32,741 --> 00:16:35,661
we uncovered the shit
that happened 10 years ago.
177
00:16:36,286 --> 00:16:40,082
The crime that led Leonardo
to become a great judge,
178
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
and sent me to hell.
179
00:16:44,211 --> 00:16:47,589
Retired at an age
when great police careers
180
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
are just beginning.
181
00:16:50,884 --> 00:16:53,971
What else could I do
but create my own story?
182
00:16:55,764 --> 00:16:58,767
I realized that the true rival
I had to defeat...
183
00:17:00,019 --> 00:17:01,186
was my brother.
184
00:17:02,438 --> 00:17:03,480
I will kill you.
185
00:17:05,399 --> 00:17:08,360
Leonardo ordered the exhumation
of Brenda's body
186
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
to hide his own infidelity.
187
00:17:11,905 --> 00:17:16,368
He couldn't allow anyone to find traces
of his semen in the evidence.
188
00:17:18,370 --> 00:17:19,872
That's why I jumped forward.
189
00:17:23,125 --> 00:17:24,376
Then, Vallejo...
190
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Yes.
191
00:17:25,544 --> 00:17:26,544
Vallejo.
192
00:17:27,629 --> 00:17:31,133
The disappearance of the evidence
from Brenda's body,
193
00:17:31,800 --> 00:17:33,177
the false assassin...
194
00:17:35,220 --> 00:17:36,388
the fire at the factory.
195
00:17:37,639 --> 00:17:38,639
Darío.
196
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
Darío.
197
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
Did you have something to do
with Darío's mom?
198
00:17:48,108 --> 00:17:49,568
With Leslie Delgado's case?
199
00:17:51,236 --> 00:17:53,489
With the accusation
against Darío's father?
200
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
With all of it, Alma.
201
00:18:07,795 --> 00:18:09,046
I did all of it.
202
00:18:14,134 --> 00:18:15,260
Did you...
203
00:18:16,053 --> 00:18:17,262
kill the girl?
204
00:18:23,185 --> 00:18:24,185
No.
205
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
Neither Leslie nor Brenda.
206
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
You're a son of a bitch!
You had everything planned out.
207
00:18:31,026 --> 00:18:32,026
What a cliché, Alma.
208
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
Everyone thinks criminals have...
209
00:18:35,781 --> 00:18:38,158
a perverse mind that plans everything.
210
00:18:39,034 --> 00:18:40,369
But that's not how it is.
211
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
We're ordinary people
212
00:18:44,540 --> 00:18:46,959
who, sometimes, find roadblocks.
213
00:18:47,459 --> 00:18:50,504
Sometimes, it's a 25-year-old idiot
214
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
fucking the woman we love.
215
00:18:55,717 --> 00:18:57,302
Sometimes, a body is in the way.
216
00:18:58,971 --> 00:19:00,305
Sometimes, a brother.
217
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
And we simply act in consequence.
218
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
But yes, Alma. You were right.
219
00:19:10,607 --> 00:19:11,984
I played a movie in my mind
220
00:19:12,067 --> 00:19:14,444
because it's much more exciting
than reality.
221
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
Than the reality
of three ordinary young idiots
222
00:19:18,657 --> 00:19:21,618
that, cornered by the circumstances,
are forced to...
223
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
make unexpected decisions.
224
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
And how does it end?
225
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
I don't know.
226
00:19:34,506 --> 00:19:37,551
But don't fall
for the crime of passion or love.
227
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
Even though I've always loved you.
228
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
You have no idea how much I want you.
229
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
You have no idea
all the different ways I've loved you.
230
00:19:55,027 --> 00:19:57,946
And yes, I did some of those things
out of love.
231
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
But men don't kill for love.
232
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
We kill because we can't stand losing.
233
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
And I've lost my whole fucking life.
234
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
I lost my career,
235
00:20:15,214 --> 00:20:16,214
my future,
236
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
I lost you.
237
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
And do you know who kept it all?
238
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
Leonardo.
239
00:20:24,598 --> 00:20:26,225
The great judge.
240
00:20:27,100 --> 00:20:29,061
The great magistrate.
241
00:20:30,229 --> 00:20:31,355
The great winner.
242
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
But we won't let him win this time.
243
00:20:36,902 --> 00:20:39,279
Which is why
we have to find a good ending.
244
00:20:40,280 --> 00:20:42,282
Imagine the headlines tomorrow:
245
00:20:44,493 --> 00:20:46,203
"Decorated ex-detective..."
246
00:20:48,622 --> 00:20:52,960
"Murders his sister-in-law and her lover,
and then shoots himself in the head."
247
00:20:55,003 --> 00:20:56,380
That's too long, isn't it?
248
00:21:01,260 --> 00:21:02,460
Leonardo, where are you going?
249
00:21:02,511 --> 00:21:05,222
- Garcia told us to wait for her.
- I don't care, Alma is alone.
250
00:21:05,764 --> 00:21:06,764
How about this one:
251
00:21:07,349 --> 00:21:09,601
"Attorney kills her lover..."
252
00:21:11,395 --> 00:21:13,897
"And then commits suicide
by slitting her wrists."
253
00:21:15,315 --> 00:21:18,026
Or "Two naked bodies were found
254
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
in Judge Solares' swimming pool."
255
00:21:22,739 --> 00:21:23,739
Stop.
256
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
Enough.
257
00:21:26,368 --> 00:21:27,286
Enough.
258
00:21:27,369 --> 00:21:29,121
- Enough. Stop it.
- Hey!
259
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
You son of a bitch!
260
00:22:09,828 --> 00:22:10,828
Leonardo!
261
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
He was guarding the house.
262
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
It's Officer Carmona.
263
00:22:21,423 --> 00:22:22,799
Please, take him away.
264
00:22:28,889 --> 00:22:29,931
Self defense.
265
00:22:30,515 --> 00:22:32,434
My wife shot in self defense!
266
00:22:32,517 --> 00:22:33,935
You can't arrest her, please!
267
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
- Judge, relax.
- Please.
268
00:22:47,866 --> 00:22:48,866
I'll take her.
269
00:22:49,368 --> 00:22:50,368
Thank you.
270
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
Relax.
271
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
Let's go.
272
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
- Alma!
- Look out.
273
00:23:06,259 --> 00:23:07,677
Alma, you'll be fine!
274
00:23:07,761 --> 00:23:09,388
I promise we'll be fine!
275
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
MEDICAL FORENSIC SERVICES
276
00:23:24,194 --> 00:23:27,322
{\an8}CRIME SCENE INVESTIGATION
277
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
I saw him.
278
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
It was him.
279
00:24:29,468 --> 00:24:32,387
He was at the bottom of the pool,
I could feel him looking at me.
280
00:24:35,432 --> 00:24:36,432
Am I crazy?
281
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
It's called post-traumatic stress.
282
00:24:42,439 --> 00:24:44,900
You saw the body of my partner Carmona.
283
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
Look.
284
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
Here is all...
285
00:24:54,951 --> 00:24:57,329
the information, photographs...
286
00:24:58,914 --> 00:25:00,457
Lucinda, Esteban,
287
00:25:00,957 --> 00:25:02,042
Alberto Guerra,
288
00:25:02,876 --> 00:25:04,419
the transactions with the Godfather...
289
00:25:05,337 --> 00:25:09,674
I truly hope all this helps you find
Leslie Delgado's murderer.
290
00:25:10,592 --> 00:25:11,592
Gracias.
291
00:25:12,761 --> 00:25:13,761
Alma...
292
00:25:15,096 --> 00:25:17,933
the forensic results from the factory
just came in.
293
00:25:19,684 --> 00:25:23,605
The human remains found there
belong to Jose Luis Valdez.
294
00:25:25,732 --> 00:25:26,732
The Godfather?
295
00:25:28,568 --> 00:25:32,405
This is the morning song.
296
00:25:32,489 --> 00:25:35,450
That King David sang.
297
00:25:35,992 --> 00:25:41,373
And we sing it like this
To the pretty girls.
298
00:25:41,998 --> 00:25:45,293
Wake up, Alma, wake up.
299
00:25:45,418 --> 00:25:48,046
Look, it's already dawn.
300
00:25:48,630 --> 00:25:53,176
The birds are singing
And the moon has set.
301
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Make a wish.
302
00:26:15,073 --> 00:26:16,199
Make a wish!
303
00:26:17,450 --> 00:26:18,450
One,
304
00:26:19,077 --> 00:26:20,077
two,
305
00:26:20,870 --> 00:26:21,870
three.
306
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
What do you want?
307
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
This is war, asshole.
308
00:27:05,290 --> 00:27:06,541
Hey, calm down, Esteban.
309
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
We had a deal.
310
00:27:09,586 --> 00:27:12,130
A deal you broke
when you fell in love with Alma.
311
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
You want my great grandfather's
200 million dollars, right?
312
00:27:22,265 --> 00:27:23,265
Do you?
313
00:27:23,391 --> 00:27:24,726
Where are you going, asshole?
314
00:27:27,020 --> 00:27:28,647
- Don't move, asshole!
- Calm down.
315
00:27:38,823 --> 00:27:39,823
What is that?
316
00:27:41,451 --> 00:27:42,744
You need me.
317
00:27:49,751 --> 00:27:50,751
Alma.
318
00:27:54,673 --> 00:27:55,673
Let's go.
319
00:27:58,551 --> 00:27:59,551
Come on.
320
00:28:10,313 --> 00:28:12,148
You thought you could get rid of me?
321
00:28:16,736 --> 00:28:18,446
It would have been so simple.
322
00:28:20,699 --> 00:28:23,118
You just had to follow Hefesto's orders.
323
00:28:24,327 --> 00:28:25,537
Sleep with Brenda,
324
00:28:26,454 --> 00:28:28,123
restore your father's name.
325
00:28:29,457 --> 00:28:31,126
I mean, Antonio Guerra's name.
326
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Fuck Leonardo over...
327
00:28:34,754 --> 00:28:36,756
and get your 50,000 dollars.
328
00:28:41,428 --> 00:28:44,180
- You disabled piece of shit.
- Hey, show some respect.
329
00:28:45,265 --> 00:28:47,267
You need me alive too, asshole.
330
00:28:48,727 --> 00:28:49,727
Maybe.
331
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
But the terms have changed.
332
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
Go buy yourself something nice.
333
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
You'll need that.
334
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
Now you work for me.
23347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof