Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,565 --> 00:00:26,776
Why don't victims of assault
stop the violence in time?
2
00:00:28,987 --> 00:00:30,780
Could it be because they're masochists?
3
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
Because they like to suffer?
4
00:00:36,119 --> 00:00:38,246
There's nothing further from the truth.
5
00:00:39,247 --> 00:00:41,249
Nobody likes to suffer.
6
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
Suffering is not a life choice.
7
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
The reality is that, many times,
8
00:00:47,255 --> 00:00:49,883
women ignore and even justify violence
9
00:00:49,966 --> 00:00:52,844
because we cling to the good side
of the people we love.
10
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
To their kisses, to their caresses.
11
00:00:57,891 --> 00:01:01,019
We ignore all the warning signs
that make us realize
12
00:01:01,102 --> 00:01:03,897
that we are with
a highly dangerous individual.
13
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
When this happens,
in victimology, it's called
14
00:01:13,573 --> 00:01:15,116
"boiled frog syndrome."
15
00:01:25,085 --> 00:01:28,630
DARK DESIRE
16
00:01:28,755 --> 00:01:30,840
I gave them to you.
You lost them again, Karina.
17
00:01:30,924 --> 00:01:31,758
You always lose them.
18
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
{\an8}- Here, hold this for a moment.
- Yes.
19
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
{\an8}You're always losing everything, really.
20
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
{\an8}I'm sorry,
I know I always lose everything.
21
00:01:41,142 --> 00:01:43,103
{\an8}Dude, what's with the skirt?
22
00:01:43,561 --> 00:01:45,647
{\an8}Stop it. Don't bug me.
23
00:01:47,732 --> 00:01:50,944
{\an8}It looks good on you, dude.
Who are you trying to flirt with?
24
00:01:51,694 --> 00:01:52,694
Nobody.
25
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Come on. Animus.
26
00:01:56,407 --> 00:01:57,407
Okay.
27
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
I'll tell you,
but stop being a pain in the ass.
28
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
{\an8}Remember I told you
29
00:02:03,581 --> 00:02:06,251
{\an8}that I went to the repair shop
where we located Animus?
30
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
{\an8}DARÍO - WHAT TIME CAN WE MEET?
31
00:02:13,299 --> 00:02:15,677
{\an8}At least tell me that this guy is real.
32
00:02:16,678 --> 00:02:17,678
{\an8}Yes.
33
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
{\an8}ZOE - AT 12
34
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
Actually, he didn't tell me why.
35
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
He just asked me
to withdraw him from the seminar.
36
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
Did you have a personal problem with him?
37
00:02:56,885 --> 00:02:57,885
No.
38
00:02:58,636 --> 00:03:00,013
Not that I know of.
39
00:03:00,346 --> 00:03:01,346
Are you sure?
40
00:03:01,931 --> 00:03:04,934
I mean, because we have to be watchful
in case of...
41
00:03:06,144 --> 00:03:07,144
You know.
42
00:03:07,770 --> 00:03:11,191
No, Nancy. What exactly
do we have to be watchful for?
43
00:03:12,025 --> 00:03:14,652
I know that you are a professor
with a flawless reputation,
44
00:03:14,736 --> 00:03:18,531
but I also know that this university
has certain protocols
45
00:03:18,823 --> 00:03:19,824
in case of...
46
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
How do you say?
47
00:03:22,327 --> 00:03:25,538
Irregularities that exist
in the relationship that may occur
48
00:03:25,622 --> 00:03:28,422
- between a professor and a student...
- Nancy, get to the point, okay?
49
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
Sexual harassment, Alma.
50
00:03:32,003 --> 00:03:33,963
We have to avoid a potential lawsuit.
51
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
- We'll continue talking later, okay?
- Yes.
52
00:03:39,510 --> 00:03:42,347
- Good afternoon, ma'am. Excuse me.
- Hi, Nancy.
53
00:03:46,893 --> 00:03:47,893
Is something wrong?
54
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
I'll tell you later.
55
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Did you get access?
56
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
Yes.
57
00:04:15,755 --> 00:04:16,915
It's not that one. Change it.
58
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
It's not that one either, change it.
59
00:04:33,648 --> 00:04:34,648
No?
60
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
The video we're looking for
61
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
is of a residential development
in Cuernavaca.
62
00:04:39,404 --> 00:04:40,655
It's a pretty big house.
63
00:04:41,155 --> 00:04:43,449
Easy. Residential development...
64
00:04:43,533 --> 00:04:46,452
Esteban, did you find
more videos of Brenda?
65
00:04:46,995 --> 00:04:49,539
That's what our friend is doing.
If he wants to keep his job,
66
00:04:49,622 --> 00:04:51,541
he has to find all the videos. Right?
67
00:04:52,417 --> 00:04:53,543
Yes, boss.
68
00:04:54,502 --> 00:04:55,502
What's up?
69
00:04:56,296 --> 00:04:57,880
I have information to give you.
70
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
How did it go?
71
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
Did they exhume the body?
72
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
Yes.
73
00:05:05,013 --> 00:05:05,847
And?
74
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
Will they do a new autopsy?
75
00:05:11,811 --> 00:05:12,811
Leonardo.
76
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
Edith.
77
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
All information related
to Brenda's case is classified.
78
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
So, I'm going to ask you...
79
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
not to mention the matter again.
80
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Why?
81
00:05:27,910 --> 00:05:31,080
Is it related to the investigation
Esteban conducted in Cuernavaca?
82
00:05:31,205 --> 00:05:32,874
No, and I repeat...
83
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
we won't talk about the matter again.
84
00:05:36,502 --> 00:05:37,712
Esteban, especially,
85
00:05:37,795 --> 00:05:40,465
can't know that I ordered
the exhumation of that body.
86
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
Is that clear?
87
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
How did you manage to get access
to the Personnel Accreditation database?
88
00:05:50,475 --> 00:05:52,018
Not even I have access.
89
00:05:53,102 --> 00:05:55,372
A colleague of mine used to work
at the National Intelligence Center
90
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
and she helped me get it.
91
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
How did you convince her
to do you such a huge favor?
92
00:06:01,152 --> 00:06:03,488
I told her I needed to investigate
my daughter's boyfriend.
93
00:06:04,572 --> 00:06:07,325
That makes a lot of sense,
considering Darío's age.
94
00:06:07,950 --> 00:06:10,578
- Don't start, Esteban.
- Do you know what also makes sense?
95
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
For Darío to hook up with Zoe,
not with you.
96
00:06:13,331 --> 00:06:14,451
Please don't say that, okay?
97
00:06:14,499 --> 00:06:16,219
Don't you dare say that,
not even as a joke.
98
00:06:16,501 --> 00:06:17,710
I can't even imagine that.
99
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
What did you find out?
100
00:06:22,632 --> 00:06:25,718
Darío Guerra Andrade is the son
of a prestigious lawyer
101
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
named Alberto Guerra Masías.
102
00:06:28,846 --> 00:06:31,724
He died in 2008 of a heart attack.
103
00:06:32,225 --> 00:06:35,061
His mother's name is Lucero Andrade,
she's a homemaker,
104
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
and she's a well-known socialite
who currently lives in Paris.
105
00:06:39,690 --> 00:06:41,776
Darío graduated with honors
from the best schools.
106
00:06:42,360 --> 00:06:44,570
And what do you think
about that information?
107
00:06:45,488 --> 00:06:47,865
That we're investigating
the wrong Darío Guerra.
108
00:06:54,872 --> 00:06:57,458
Graduated with honors
from the best schools,
109
00:06:57,542 --> 00:06:59,585
with a flawless past.
110
00:07:00,628 --> 00:07:03,631
He doesn't have any connections
with you or Leonardo, I mean...
111
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
This asshole is an angel.
112
00:07:07,677 --> 00:07:08,886
Even if you use that tone,
113
00:07:08,970 --> 00:07:11,639
we're not talking about an amateur
who looked this up online.
114
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
We're talking about the information
obtained from the database
115
00:07:14,809 --> 00:07:16,936
of National Security
Personnel Accreditation.
116
00:07:17,019 --> 00:07:20,022
Well, and are you saying that
to convince yourself or to convince me?
117
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
I'm just going by the evidence,
118
00:07:21,732 --> 00:07:23,443
but I don't think he's a murderer.
119
00:07:24,944 --> 00:07:27,447
Okay, you had your chance
to tell your story.
120
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Now let me tell you mine.
121
00:07:38,958 --> 00:07:40,084
What is that?
122
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
I also have my secrets.
123
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
Darío Guerra is the son
of Antonio Guerra Valladares,
124
00:07:46,924 --> 00:07:49,302
a mechanic from Teopanzolco, Cuernavaca.
125
00:07:50,344 --> 00:07:53,931
The same man who brutally murdered
that five-year-old girl.
126
00:07:58,060 --> 00:08:00,813
Well, then how is it that
he has such a flawless history?
127
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
Just like you, he also has connections.
128
00:08:04,066 --> 00:08:06,235
He went into
the Personnel Accreditation database
129
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
and he asked to have his file changed,
130
00:08:08,196 --> 00:08:10,364
so that he could have a flawless past
131
00:08:10,448 --> 00:08:12,658
that had no connection to Leonardo.
132
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
- That's it.
- That's absurd, Esteban.
133
00:08:15,244 --> 00:08:17,038
It's not that easy to do such a thing.
134
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
Well, you did it.
135
00:08:18,915 --> 00:08:21,375
And the auto repair shop
where you two had a roll in the hay?
136
00:08:21,459 --> 00:08:23,711
Don't you think it's quite
a coincidence that Darío
137
00:08:23,794 --> 00:08:25,230
has the same profession as Antonio Guerra?
138
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Yes, and he's also a lawyer,
like Alberto Guerra.
139
00:08:28,299 --> 00:08:31,135
You never thought of asking him
about his background,
140
00:08:31,219 --> 00:08:33,554
his childhood, who his parents were,
141
00:08:33,638 --> 00:08:34,805
what he liked as a boy?
142
00:08:35,473 --> 00:08:39,393
Oh, no. All those things are so irrelevant
when you're fucking a kid, no?
143
00:08:40,102 --> 00:08:41,782
I won't allow you
to keep disrespecting me.
144
00:08:41,854 --> 00:08:44,774
Alma, please
read that fucking file carefully.
145
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
Alma!
146
00:09:01,749 --> 00:09:02,749
Hi.
147
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
See you later, dude.
148
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
Sorry, that's my friend Karina.
149
00:09:07,547 --> 00:09:08,547
Dude!
150
00:09:14,804 --> 00:09:17,515
So, where are you taking me?
151
00:09:19,267 --> 00:09:20,351
It's a surprise.
152
00:09:20,434 --> 00:09:23,020
Darío, you know I hate surprises.
153
00:09:23,521 --> 00:09:26,190
Why don't you tell me
where you're taking me?
154
00:09:26,774 --> 00:09:29,294
I'm not saying that Darío Guerra
from Teopanzolco doesn't exist,
155
00:09:29,360 --> 00:09:31,720
I'm just saying that they could
have the same name, Esteban.
156
00:09:31,779 --> 00:09:34,282
Sure, and your guy is the good one
who has the same name
157
00:09:34,365 --> 00:09:36,051
as the son of a bitch
that your husband put in jail.
158
00:09:36,075 --> 00:09:38,286
I don't know, but the only way to find out
159
00:09:38,369 --> 00:09:40,037
is by talking directly with him.
160
00:09:40,121 --> 00:09:42,582
You're only looking for an excuse
to see him again, right?
161
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
No. Look,
all I want is to know if he's really
162
00:09:45,459 --> 00:09:48,129
a perverted madman,
or if we're making this story up.
163
00:09:48,212 --> 00:09:51,215
Alma, you're looking for any excuse
to make him seem innocent.
164
00:09:51,299 --> 00:09:54,218
And you're forcing things
to make him look guilty, Esteban.
165
00:09:55,052 --> 00:09:58,973
I don't know if all this is paranoia
that looks like a police movie,
166
00:09:59,056 --> 00:10:01,934
or if this really has
a much simpler explanation.
167
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
Well, then let's pray that's it,
168
00:10:04,061 --> 00:10:06,822
that I'm spinning stories in my head
and that Darío is not a criminal.
169
00:10:10,067 --> 00:10:12,445
What is boiled frog syndrome?
170
00:10:17,950 --> 00:10:20,661
If we threw a frog
into a container of boiling water,
171
00:10:21,537 --> 00:10:24,790
the frog would jump out right away,
escaping from the threat, right?
172
00:10:26,292 --> 00:10:29,420
But what happens
if we put it in a container of cold water
173
00:10:30,880 --> 00:10:34,884
and we start heating up the water
very slowly?
174
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
In the beginning,
the frog won't notice the change.
175
00:10:52,735 --> 00:10:54,278
It will keep on swimming happily.
176
00:10:57,406 --> 00:10:58,406
So?
177
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
Do you like my evil plan?
178
00:11:02,870 --> 00:11:04,955
The frog is dazed and boils to death
179
00:11:05,039 --> 00:11:07,041
without realizing what is happening.
180
00:11:15,174 --> 00:11:17,677
Later, it will start feeling
somewhat uncomfortable.
181
00:11:18,594 --> 00:11:21,222
Maybe it'll try to adapt
to the change in temperature.
182
00:11:22,848 --> 00:11:25,101
But when the heat becomes unbearable,
183
00:11:25,184 --> 00:11:26,936
it's too late to escape.
184
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
Please verify the area.
185
00:11:57,550 --> 00:11:59,593
Please, Officer, mark the perimeter.
186
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
On the other side. Thanks, Officer.
187
00:12:05,224 --> 00:12:06,224
There, just there.
188
00:12:17,194 --> 00:12:18,487
She was a young kid.
189
00:12:19,864 --> 00:12:20,864
How old was she?
190
00:12:22,116 --> 00:12:24,577
- Five, six years?
- Five.
191
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
Just a few years younger than Zoe.
192
00:12:31,625 --> 00:12:33,210
I'm going to catch that pig.
193
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
I swear it, Esteban.
194
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
I'm going to fuck him up.
195
00:12:41,135 --> 00:12:45,806
The crime of misrepresentation
in legal statements
196
00:12:46,223 --> 00:12:50,352
is accounted for in Article 741
197
00:12:50,436 --> 00:12:52,021
of the penal code,
198
00:12:52,563 --> 00:12:55,941
and it refers to misrepresentation
199
00:12:56,025 --> 00:13:00,488
when submitting evidence of any kind
200
00:13:00,571 --> 00:13:03,532
before administrative authorities.
201
00:13:08,788 --> 00:13:11,373
The witness has identified the suspect.
202
00:13:12,041 --> 00:13:15,920
The crime of misrepresentation
is committed
203
00:13:16,003 --> 00:13:19,173
when someone files false statements...
204
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Ma'am.
205
00:13:20,216 --> 00:13:25,095
Documents or elements of evidence...
206
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
Number five.
207
00:13:28,474 --> 00:13:33,687
As well as when a taxpayer
files a false statement,
208
00:13:34,188 --> 00:13:39,819
or a person submits
a false document or certificate,
209
00:13:39,902 --> 00:13:42,446
or gives a false testimony.
210
00:13:42,905 --> 00:13:43,906
Here's to you, my love.
211
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
Or shall I call you "Your Honor"?
212
00:13:52,331 --> 00:13:53,331
Cheers.
213
00:13:55,751 --> 00:13:57,002
Cheers, my love.
214
00:14:11,016 --> 00:14:13,519
You don't know how it turns me on
to fuck a judge.
215
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Brenda.
216
00:14:25,406 --> 00:14:26,866
We can't continue with this.
217
00:14:28,576 --> 00:14:29,576
Not anymore.
218
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
- Good afternoon.
- Hi.
219
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
- How can I help you?
- I'm with Life and Health Insurance.
220
00:15:08,490 --> 00:15:13,329
I need to talk to Mrs. Lucinda Andrade,
widow of the late Mr. Guerra.
221
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
From what I understand,
she lives here, right?
222
00:15:16,415 --> 00:15:17,415
Eh...
223
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
Here.
224
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
- Come in.
- Thanks.
225
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Hi, Lucinda.
226
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
I wanted to ask you...
227
00:15:33,015 --> 00:15:35,726
if you could help me
by looking at these photos.
228
00:15:38,103 --> 00:15:39,103
Tell me.
229
00:15:40,814 --> 00:15:43,067
Do you recognize
your son Darío in this photo?
230
00:15:50,282 --> 00:15:51,282
Or...
231
00:15:52,826 --> 00:15:53,827
in this one?
232
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
He died.
233
00:16:06,256 --> 00:16:07,256
How?
234
00:16:08,467 --> 00:16:11,345
He's dead. He's not breathing.
235
00:16:11,428 --> 00:16:12,805
My baby.
236
00:16:15,099 --> 00:16:17,851
Calm down. Are you okay?
237
00:16:19,186 --> 00:16:20,729
- I'm very sorry.
- Lucinda.
238
00:16:20,813 --> 00:16:22,731
- What happened?
- My baby.
239
00:16:23,232 --> 00:16:24,232
He died.
240
00:16:24,775 --> 00:16:26,068
No, your baby is fine.
241
00:16:26,568 --> 00:16:29,822
How many times do I have to explain this?
242
00:16:29,905 --> 00:16:32,157
- My baby drowned.
- What did you do to her, sir?
243
00:16:32,241 --> 00:16:35,285
Nothing, I just showed her some photos.
244
00:16:35,369 --> 00:16:37,246
I told you that this lady is unwell.
245
00:16:37,913 --> 00:16:39,498
Please, go.
246
00:16:40,165 --> 00:16:41,165
Yes.
247
00:16:42,543 --> 00:16:44,920
One more thing. It's important.
248
00:16:46,296 --> 00:16:49,717
Is there a chance
that she could have more children?
249
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
More children?
250
00:16:52,302 --> 00:16:55,681
Yes, a son that died or a son...
251
00:16:55,764 --> 00:16:58,642
I'm sorry, sir.
You should talk about this with Darío.
252
00:16:58,726 --> 00:17:01,103
I don't know anything.
Now, if you'll excuse me,
253
00:17:01,186 --> 00:17:03,272
I have to put this lady to bed.
254
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
I'm sorry.
255
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Calm down, Lucinda.
256
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
Where is it?
257
00:17:09,486 --> 00:17:10,486
Here.
258
00:17:11,780 --> 00:17:13,866
Hi. Is Darío here?
259
00:17:13,949 --> 00:17:16,452
No, the boss isn't here.
Do you need something?
260
00:17:16,702 --> 00:17:19,097
I really need to talk to him.
Do you know when he'll be back?
261
00:17:19,121 --> 00:17:22,291
No, I don't.
In fact, I don't know if he's coming in.
262
00:17:22,374 --> 00:17:23,959
Do you want to leave a message?
263
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
No, thanks. I'll come back later.
264
00:17:27,838 --> 00:17:31,717
Hey, can I go in and leave him
a written message in his office?
265
00:17:33,385 --> 00:17:34,385
Go ahead.
266
00:18:34,279 --> 00:18:35,279
Darío!
267
00:18:37,741 --> 00:18:39,535
Hey, did you bring anything to eat?
268
00:18:39,993 --> 00:18:42,454
Sorry, it's just
that I'm starving to death.
269
00:18:56,718 --> 00:18:57,761
Can I help you?
270
00:18:59,680 --> 00:19:00,931
No? Okay.
271
00:19:19,575 --> 00:19:20,575
Darío.
272
00:19:23,370 --> 00:19:24,538
Zoe, are you here?
273
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
Hey!
274
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
I already told you that Darío is not here.
275
00:19:41,013 --> 00:19:42,598
I need you to tell me something.
276
00:19:42,681 --> 00:19:45,434
Have you seen a girl here
with bangs and brown hair?
277
00:19:45,517 --> 00:19:49,146
Look, you should go.
If Darío comes and sees you here, he'll...
278
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
She's my daughter, damn it.
279
00:19:52,941 --> 00:19:53,984
Have you seen her?
280
00:19:55,694 --> 00:19:56,694
No.
281
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
Karina.
282
00:20:11,585 --> 00:20:14,046
This is Alma, Zoe's mom.
I really need to talk to you.
283
00:20:14,713 --> 00:20:17,507
I need to know if Zoe is with you
or if you know where she is.
284
00:20:18,550 --> 00:20:21,011
If you know something,
please call me, okay?
285
00:20:28,602 --> 00:20:29,602
Are you okay, ma'am?
286
00:20:30,604 --> 00:20:32,314
- Yes?
- I'm okay, yes.
287
00:20:47,663 --> 00:20:49,373
I used to come here a lot with my dad.
288
00:20:50,958 --> 00:20:52,584
He brought me here so that I could vent.
289
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Vent about what?
290
00:20:55,337 --> 00:20:56,337
Everything.
291
00:20:57,839 --> 00:20:59,591
My anger...
292
00:21:00,968 --> 00:21:03,804
my tantrums, my excessive energy.
293
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
Were you very intense?
294
00:21:07,933 --> 00:21:08,933
Hyperactive.
295
00:21:12,187 --> 00:21:13,355
Here I could run.
296
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
I could do anything.
297
00:21:25,409 --> 00:21:27,035
Being with you is the best.
298
00:21:39,089 --> 00:21:40,089
Relax.
299
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
Relax, I just want to feel you.
300
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
- Sorry.
- I really like you, you know?
301
00:21:52,602 --> 00:21:55,981
- It's just that...
- What? What's wrong?
302
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
I've never...
303
00:22:00,819 --> 00:22:02,029
Relax, my love.
304
00:22:04,072 --> 00:22:05,073
Trust me.
305
00:23:09,554 --> 00:23:11,807
Alma, please, calm down.
306
00:23:12,265 --> 00:23:15,644
This won't be the first
or the last time that Zoe disappears.
307
00:23:16,478 --> 00:23:19,457
I don't know why the hell her cell phone
is off and Karina hasn't called me.
308
00:23:19,481 --> 00:23:22,692
Well, you know how teenagers are.
They hate talking on the phone.
309
00:23:22,776 --> 00:23:25,779
Now they solve everything by texting,
or whatever it's called.
310
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
Damn it, don't you think
I thought of that?
311
00:23:28,365 --> 00:23:30,909
But it's useless if she turned off
her cell phone, Leonardo.
312
00:23:33,328 --> 00:23:35,914
What do you expect to find
in Zoe's computer?
313
00:23:35,997 --> 00:23:39,042
I don't know, a photo or a clue
to help me find her.
314
00:23:39,251 --> 00:23:42,921
Please, calm down.
It's much easier to find and get into
315
00:23:43,004 --> 00:23:45,841
the National Security database
than your daughter's computer.
316
00:23:45,924 --> 00:23:49,136
Damn it, are you going to help me
or just get in my way?
317
00:23:51,096 --> 00:23:52,097
No, Alma.
318
00:23:52,806 --> 00:23:55,183
I will do what you asked me
but calm down.
319
00:23:55,934 --> 00:23:58,562
You know how problematic it is
to ask the experts
320
00:23:58,645 --> 00:24:01,523
at the Attorney General's office
to hack my daughter's computer.
321
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
Yes, I know.
322
00:24:18,623 --> 00:24:19,708
Karina, finally.
323
00:24:20,208 --> 00:24:22,002
Sorry, Alma. I just saw your call.
324
00:24:22,711 --> 00:24:23,962
Do you know where Zoe is?
325
00:24:24,713 --> 00:24:25,755
She hasn't come home?
326
00:24:25,839 --> 00:24:27,591
No way! I left her at the university.
327
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
She left with a friend.
328
00:24:29,801 --> 00:24:31,761
Which friend? What's his name?
329
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
Is he from the university?
330
00:24:33,555 --> 00:24:35,307
No, he's not.
331
00:24:35,390 --> 00:24:37,809
I just know that he's a very handsome guy
332
00:24:37,893 --> 00:24:39,936
that she met at an auto repair shop.
333
00:24:42,063 --> 00:24:43,064
Leonardo.
334
00:24:45,484 --> 00:24:47,360
Perfect. Thanks. I'll wait for you here.
335
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
Leonardo!
336
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
Leonardo.
337
00:24:51,740 --> 00:24:53,867
What's wrong? Careful, calm down, my love.
338
00:24:53,950 --> 00:24:56,953
I just spoke with Lozano.
He'll send his technician to tap...
339
00:24:57,037 --> 00:24:59,664
No, forget all that.
You have to mobilize the police.
340
00:25:00,290 --> 00:25:01,374
The police?
341
00:25:03,251 --> 00:25:05,086
Alma, what the hell is going on?
342
00:25:26,816 --> 00:25:29,027
ERNESTO VALLEJO - INCOMING CALL
343
00:25:31,696 --> 00:25:32,696
Vallejo?
344
00:25:32,822 --> 00:25:35,700
Bro, I'm sorry to call you so late.
345
00:25:36,243 --> 00:25:38,745
I considered it carefully before doing it.
346
00:25:38,828 --> 00:25:40,664
Maybe I'll get in trouble, but...
347
00:25:41,164 --> 00:25:42,164
Why, what happened?
348
00:25:42,666 --> 00:25:44,334
It's your brother, Leonardo.
349
00:25:45,418 --> 00:25:46,418
What's up with him?
350
00:25:46,878 --> 00:25:49,631
He ordered the exhumation
of Brenda Castillo.
351
00:25:50,131 --> 00:25:52,092
And he asked me not to tell you anything,
352
00:25:52,175 --> 00:25:54,219
so, please, let's keep this between us.
353
00:25:56,429 --> 00:25:58,139
Hold on, wait a moment.
354
00:25:58,223 --> 00:25:59,766
What? What's going on?
355
00:26:00,892 --> 00:26:01,892
Esteban?
356
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
Get settled, wherever you want.
357
00:26:34,759 --> 00:26:35,594
Of course.
358
00:26:35,677 --> 00:26:38,179
Please, let's use the dining room
as an office.
359
00:26:38,263 --> 00:26:41,933
You know, the blackboard,
the computer, everything quickly.
360
00:26:53,361 --> 00:26:54,361
My love.
361
00:26:56,573 --> 00:26:58,867
The anti-kidnapping squad is here.
362
00:26:58,950 --> 00:27:00,243
They're working now.
363
00:27:01,828 --> 00:27:02,828
Relax.
364
00:27:03,872 --> 00:27:06,124
Don't worry, she'll show up. You'll see.
365
00:27:11,087 --> 00:27:12,172
It's my fault.
366
00:27:15,091 --> 00:27:16,091
No.
367
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
It is my fault.
368
00:27:30,357 --> 00:27:31,941
I slept with someone else, Leonardo.
369
00:27:33,443 --> 00:27:34,443
What?
370
00:27:38,281 --> 00:27:39,281
With whom?
371
00:27:41,910 --> 00:27:42,994
Darío Guerra.
372
00:27:47,582 --> 00:27:48,582
Darío?
373
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
- Why?
- I don't know.
374
00:27:55,382 --> 00:27:56,800
I guess I could tell you...
375
00:27:58,051 --> 00:28:01,971
that I did it like any other woman
who feels ignored by her husband.
376
00:28:04,641 --> 00:28:07,185
But I don't want
to make excuses, I just...
377
00:28:08,728 --> 00:28:10,855
thought I had it under control and...
378
00:28:12,148 --> 00:28:13,650
I thought I'd never see him again.
379
00:28:14,859 --> 00:28:16,736
But if I had known this would happen,
380
00:28:16,820 --> 00:28:19,197
I swear that I would never
have approached him.
381
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Never.
382
00:28:20,782 --> 00:28:22,534
- Really.
- No, Alma.
383
00:28:23,618 --> 00:28:25,328
What are you talking about?
384
00:28:27,330 --> 00:28:29,666
How is Darío connected
to Zoe's disappearance?
385
00:28:30,166 --> 00:28:33,128
I have reason to believe
that she is with him.
386
00:28:41,052 --> 00:28:43,513
Why, Alma? Why with that son of a bitch?
387
00:28:44,264 --> 00:28:46,683
You knew I was going to hire him
as my assistant.
388
00:28:46,766 --> 00:28:48,643
I wanted to introduce him to my daughter.
389
00:28:48,977 --> 00:28:50,437
I let him come into my house.
390
00:28:50,520 --> 00:28:52,147
That's why I'm telling you now,
391
00:28:52,230 --> 00:28:54,399
and that's why I think
we should tell the police.
392
00:28:54,482 --> 00:28:55,482
No!
393
00:28:56,276 --> 00:28:59,028
- What?
- You won't say one single word,
394
00:28:59,112 --> 00:29:00,280
not to the police...
395
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
or to my people about any of this.
396
00:29:04,159 --> 00:29:05,159
Leonardo.
397
00:29:07,287 --> 00:29:09,414
I will take care of everything, Alma.
398
00:29:11,666 --> 00:29:12,666
Everything.
399
00:30:02,926 --> 00:30:06,095
And if we bite each other,
the pain is sweet.
400
00:30:07,138 --> 00:30:09,057
And if we drown in a brief and terrible
401
00:30:09,140 --> 00:30:10,892
simultaneous absorption of breath,
402
00:30:11,684 --> 00:30:13,686
that instantaneous death is beautiful.
403
00:30:17,023 --> 00:30:19,734
And there is just one saliva
and just one taste of ripe fruit.
404
00:30:21,069 --> 00:30:23,071
And I feel you tremble against me
405
00:30:24,072 --> 00:30:25,406
like a moon in the water.
30076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof