Original subtitles

[canto de pájaros]

[música de suspenso]

[zumbido de moscas]

[Edith] Alma, ella es Ale, mi novia.

- Mucho gusto. - [Ale] Un gusto.

Edith, mira, no sé si sea el momento, pero creo que te debo una disculpa.

No te preocupes.

Nosotras ya nos vamos.

Disfruten su aniversario.

- Muchas gracias. - Gracias por venir.

Disfruten.

- Encantada. - Igualmente.

¡Gracias!

Gracias.

Perdóname.

Calma.

Vamos a olvidarlo, ¿sí?

Es que el otro día, lo que pasó en tu oficina...

Y luego, cuando me encontré la factura que estaba entre tus cosas...

[Leonardo] ¿Cómo?

¿Estuviste revisando mis cosas?

Bueno, es que me estaba volviendo loca.

- Pensé que me estabas engañando... - Alma.

Vamos a olvidarlo.

[Leonardo] ¿Está bien?

[Zoe] ¿Qué pedo con mi jefa?

- [Esteban] ¿Por qué lo dices? - [Zoe] Vela.

Parece paleta payaso.

Chingado, ¿y eso cómo es?

Sonriente por fuera, pero con un palo atravesado por dentro.

[Zoe] A que no te la sabías.

Debe ser por lo de Brenda.

Todavía es muy reciente.

- Sí. - [suena notificación de celular]

[Esteban] ¡Ajá!

¿Quién es?

Mi admirador secreto.

¿Estás chateando con un güey que no conoces?

- No. - [Esteban] Bicho.

¡Claro que no! Es...

...un cuate de la universidad.

¿Puedo ver?

Claro que no.

[Esteban resopla]

- [Alma] Yo no quería esto. - [Darío] Yo tampoco lo planeé.

[Darío] Yo no quería enamorarme de ti.

[Esteban] Entonces...

¿Vas a hablar con Leonardo esta noche?

No sé.

Necesito tiempo, no me presiones.

¿Tiempo para seguir cogiéndote al mecánico?

Esteban, no chingues. Estoy a punto de lanzarme por la terraza.

[Esteban] Mmm.

Ahora sí que te sientes culpable.

[música de suspenso]

Yo pensaba que Leonardo me estaba engañando.

La situación era totalmente diferente.

Claro, y en ese escenario, tu infidelidad está completamente justificada, ¿verdad?

- No te hace sen... - ¿Qué pasa? ¿Por qué me tratas así?

Me pasa que dices una cosa y haces la otra.

¿Cómo quieres que crea en ti?

[Leonardo se aclara la garganta] ¿Qué pasa?

Estábamos hablando de Brenda.

No, hermano. Alma, por favor, no es el momento.

[Leonardo] ¿Por qué no me ayudas a que se despidan los invitados?

Ya es tiempo de que esté a solas con mi mujer.

Con gusto.

Con mucho gusto.

Saben que no hay nada más importante para mí que su felicidad.

Gracias.

- [Esteban] ¡Ey! - ¿Lista?

[Leonardo] ¿Cómo estás?

- Bien. - ¿Sí?

Está todo muy lindo.

- ¿Te gustó? - Sí.

[música de suspenso]

[Esteban] ¡Bicho!

- ¿Qué haces aquí? - [Zoe] Em...

Nada, es que allá arriba había mucho ruido y ya, no sé, me nefasteé.

Vámonos, la fiesta se acabó.

¿Mis papás?

Dicen que quieren festejar su aniversario a solas.

[Zoe] Qué románticos.

- [Esteban] Vamos, te llevo a tu casa. - [Zoe] Okey.

- Bicho, deja ese teléfono y vámonos. - [Zoe] Voy.

¿Qué pedo? ¿No que mucha prisa?

- [Zoe silba] - [Esteban] ¿Eh?

¿Qué traes?

Me chingué el pastel.

A huevo, Bicho.

Lo único bueno de esa fiesta fue el pastel.

[Esteban suspira]

- ¿Más café? - [Esteban] Por favor.

- Oye, Bicho. - [Zoe] ¿Mm?

Tú, que ya tienes 18 años y que, por lo tanto, sabes

todo acerca de la vida y del amor...

Sin prólogo, que aburres.

¿Sabes que uno de los métodos favoritos de los tratantes de blancas es

enganchar chavitas por medio de las redes sociales y los chats?

Ay, bájale. Ahora resulta que mi amigo es un secuestrador.

¿Amigo?

Ven acá.

¿No dijiste que era un admirador secreto?

Mira, Zoe, no eres una niña tonta.

Solo quiero que entiendas que hay veces que estos güeyes...

Sí, ya sé.

También leo las noticias.

Es en serio, Bicho.

No quiero que nada malo te pase.

Y no me gusta que estés chateando con desconocidos.

- Sabes lo mucho que significas para mí. - Sí, la hija que nunca tuviste y eso.

A veces siento que me quieres más que mi papá.

[silba]

¿Puedo ver?

¡No!

Bicho chismoso.

- Por favor. - [Zoe] ¡No!

[Alma suspira]

Creo que debemos hablar.

No.

Solo quiero hacerte el amor.

[Leonardo] Como antes.

Cuando hablar no era importante.

[música de suspenso]

Quiero volver a esa época...

...donde nos encerrábamos días.

Setenta y dos horas de maratón de amor.

¿Te acuerdas?

[Alma] Leonardo...

Todos estos días que pensé que estabas con Edith...

...a mí me pasaron cosas, ¿sabes?

¿En verdad quieres volver a eso?

Hay cosas que tienes que saber de mí.

No me interesa saber nada.

- Por favor, escúchame. - [Leonardo] No, escúchame tú a mí.

Nada de lo que me digas...

...va a destruir este momento.

[música dramática]

Perdóname.

No.

Perdóname tú a mí.

Perdóname por dejarte sola.

Por abandonarte tanto tiempo.

Perdóname.

[estática de radio]

Buenas noches, señor. ¿Necesita algo?

Sí, de hecho, sí. Dejé la llave de mi cuarto adentro.

¿Cuál es su nombre?

Solares.

Leonardo Solares.

Un momento, por favor.

- [pitido de radio] - [hombre] Adelante, recepción.

[jadeos]

- [pitido de radio] - Listo, señor Solares.

[jadeos]

[música dramática]

[jadeos]

[resopla]

[música de suspenso]

[tecleo de computadora]

[clic de mouse]

Guerra Valladares, Antonio.

[Darío] "Pero el amor...

...esa palabra...

...en la ciudad donde el amor se llama con todos los nombres de todas las calles...

[Leonardo] ...de todas las casas, de todos los pisos...

...de todas las habitaciones...

...de todas las camas...

...de todos los sueños".

¿Qué es eso?

Es un detalle de la gerencia, acaban de traerlo.

¿Qué pasa, amor?

¿No te gustó el poema?

No, no es eso.

Lo que pasa es que en 20 años no me habías leído nunca un poema.

Me... Me sorprendiste, eso es todo.

De haber sabido que te gustaba la poesía...

[música melancólica]

Ministerio Público.

[Esteban silba]

[tose]

[Esteban] Vallejo.

Cometí un grave error al pedirte que cerraras la investigación de Brenda.

Voy para allá.

No, precisamente por eso, estoy pensando seriamente tomarme un año sabático.

¿Un año?

Leonardo, estás loco, claro que no. Te conozco perfecto.

No aguantarías más de un mes sin trabajar.

Bueno, quiero intentarlo, amor.

Quiero pasar más tiempo juntos, viajar.

Invitar a Zoe, ¿y qué tal si retomamos ese viaje a Capadocia?

Ese viaje me hubiera gustado hacerlo con Brenda.

Pero bueno... Voy por un poco de fruta, ¿quieres?

Sí, claro.

- Lo de siempre, por favor. - Sí.

Cuidado.

- Señor magistrado. - ¿Qué tal?

Disculpe la molestia. Soy Darío, estudiante de Derecho.

- Mucho gusto. - Tomo un seminario con su esposa.

- No me digas. - Soy su admirador, quería saludarlo.

Qué coincidencia. Siéntate con nosotros.

- No, no. - Quédate, acompáñanos, de verdad.

- Bueno, gracias. - Por favor, siéntate.

- ¡Con mi esposa, mira nada más! - Sí.

[Leonardo] Qué coincidencias.

Es más, mira quién viene ahí.

[Darío] Doctora.

La ayudo.

- Es... - [Leonardo] Esta.

Gracias. Permíteme.

Amor.

Nada.

No me contesta desde anoche.

¿Se habrá emputado conmigo?

Güey, ¿no crees que te estás enganchando mucho con este bato?

Solo me gusta platicar con él, ¿okey?

Neta, no me está latiendo este rollo.

- Demasiados secretos... - ¿Sabes qué?

No sé para qué te digo lo de mi tío Esteban.

Te estás poniendo paranoica y pareces mi mamá, güey.

- Güey. - [Zoe] ¿Qué?

Hay un dude que puede ayudarnos a rastrearlo por GPS.

Le contaba al magistrado cuánto la admiro como profesora

y lo mucho que he aprendido de su seminario.

Muchas gracias, Darío.

Él es uno de mis mejores alumnos.

Y también quiero felicitarlo.

Tuve la oportunidad de ver en línea su discurso en Guadalajara

y me pareció brillante.

Aunque...

...debo ser honesto y...

...decirle que no concuerdo del todo con su idea de usos y costumbres.

¡Mira nada más!

Me dio gusto verlo, señor Guerra. Nos vemos el lunes.

- Igualmente, doctora. - No, no te vayas.

Me encantaría charlar contigo, y resolvemos esas discrepancias que dices.

- No quiero ser inoportuno. Buen día. - [Leonardo] No lo eres.

Además, justamente, en la oficina acabamos de despedir al pasante que nos ayudaba.

No funcionó. En fin...

Si te interesa y tienes tiempo, me gustaría platicarte de este tema.

¿Es en serio?

- [Leonardo] Es en serio. - Me encantaría.

[Leonardo] Pues no se hable más.

Eh... Mi asistente se llama Edith Ballesteros.

Por favor, llámale y haz una cita, ¿sí?

[Darío] De verdad, muchas gracias, señor magistrado.

- No tiene idea de lo que significa. - No, muchacho.

Aún no cantes victoria, todavía falta la entrevista formal.

De igual forma, le agradezco mucho.

Lamento haber interrumpido el desayuno, doctora. Que tengan buen día.

¡Qué agradable muchacho! Me cayó muy bien.

¿Qué pasa, amor?

¿Te molestó que lo invitara a sentarse?

No, no es eso, es...

Es solo que es mi alumno y me pareció un poco incómodo. Y...

...¿no se supone que estamos celebrando?

Sí, tienes toda la razón.

Te ofrezco una disculpa, no va a volver a suceder.

¿Y qué plan tienes hoy? ¿Quieres que armemos algo con Zoe?

- Pues, mira, la verdad es que tengo... - [Darío] Magistrado Solares.

Permítame invitarlos.

No, muchacho. De ninguna manera, gracias.

La cuenta ya está pagada.

[Leonardo] Regla número uno.

A un magistrado nunca jamás se lo contradice.

- [Leonardo] Gracias. - Buen día.

Buen día, doctora.

Provecho.

[Vallejo] Aquí tienes.

Dime qué tiene que ver la niña con el caso de Brenda Castillo, cabroncito.

Todavía no lo tengo del todo claro.

¿Tienen el video de vigilancia de la casa de Brenda?

- García se está encargando de eso. - Bien.

¿Qué es lo que estás buscando exactamente, Esteban?

Hermano, necesito concentrarme para revisar este expediente.

¿Me puedes dejar solo?

"Oh, divino y justo juez, que extiendes tu mano a pobres y ricos.

Amante eterno del perdón y de la caridad.

[Rosalba] Luz espiritual que alumbra los caminos más oscuros.

Tú, que padeciste los maltratos y humillaciones más terribles,

que siendo santo y puro, aceptaste los peores castigos.

Tú, que siendo el rey de reyes, el que vive y reina sobre todo mal

- y la humanidad...". - [Lucinda llora]

- [llanto] - [Rosalba] Lucinda.

¿Qué tienes, Lucinda?

¡Enfermera!

¡Ayúdenme!

[llora]

[golpes en la puerta]

- [Alma] ¡Darío! - [golpes en la puerta]

- [Alma] ¡Darío! - [golpes en la puerta]

¿Qué carajos estás pensando?

¿Qué puto juego enfermo estás jugando?

¿De qué hablas?

¿Lo de las flores, la tarjeta y lo de la mañana?

¿Qué es ese numerito que montaste? ¿Qué te pasa? ¿Qué quieres?

[Alma] ¿Dinero?

- No mames, Alma. - [Alma] ¿Qué es, chantaje?

¿Una simple necesidad de notoriedad?

¿O me estás castigando?

Prometiste que hablarías con él.

Que le contarías y acabarías con esa mamada de matrimonio.

- Jamás dije eso. - [Darío] ¿Y qué hiciste?

Coger con él como una perra.

Cállate.

"Te amo, Leo".

- "Te amo tanto". - Cállate.

- "Te necesitaba". - Cállate.

- "Cógeme". - Basta.

"Cógeme así como...".

¿Tienes...?

¿Tienes una puta idea de lo que sentí imaginándote con él?

No pude dormir, Alma.

Soñé contigo toda la noche.

Imaginando cómo te cogía.

Cómo te tocaba, cómo te venías.

Estás yendo demasiado lejos.

[Darío] No, no, no.

- Te amo. - No.

- Te amo como no amé a nadie. - [Alma] Tú no me amas.

- Sí, te amo y tú me amas a mí. - No, no.

- ¡No te amo! - Sí.

- [Alma] No, no. - [Darío] Amor.

Te amo, putísima madre.

[Alma] ¡Suéltame, carajo! ¡Suéltame!

[Darío se queja]

Eh... Creo que me equivoqué de casa.

No, no. Zoe, ven. Ven acá.

[Leonardo] ¡Ven!

- Ven. - Oye, Cristi...

¿No has visto a mi papá de casualidad?

¡Ay, Zoe!

[risas]

¿Te sientes bien?

Tú.

El señor juez.

[Zoe] ¿De amo de casa?

Te abdujeron los marcianos, ¿verdad?

Algo hay de eso.

Lo que sí te puedo decir es que, a partir de ahora, en esta casa,

- las cosas van a cambiar, y para bien. - [Zoe] No, no.

- [Leonardo asiente] - [Zoe] Confiesa, alienígena.

¿Quién eres y qué hiciste con mi señor juez? Lo quiero de regreso.

Los marcianos se llevaron a ese señor juez y, a cambio, te trajeron...

...un mejor padre.

- Órale. - Ajá.

¿Y cuántos minutos dura el efecto o qué onda?

Espero que muchos años.

- Okey. - Ándale, ayúdame.

Llévate la verdura. Corre.

- [Zoe] Okey. - [Leonardo] ¡Corre!

[Alma] ¿Hola?

¿Hola?

- [Zoe] Ya llegó, llegó. - [Leonardo] Ya vi, ya vi.

¿Y esto?

Esto, amor, es para consentirte.

Para consentir a mis dos amores.

- [Zoe] Te explico la dinámica. - ¿Qué?

El señor juez sentenció que, a partir de hoy...

- ...seremos una familia feliz. - ¿Sí?

- Siéntate. - [Leonardo] Sí.

[Zoe] Sí, yo estaba igual que tú.

Bueno, por lo pronto, vamos a darle el beneficio de la duda, ¿verdad?

A ver...

Vamos a tomar una selfie.

[Zoe] Ew.

¡Ey! Espera.

- Listo. - A ver.

A la de tres, selfie. Una...

...dos, ¡familia feliz!

[Leonardo] Eh... selfie.

- [Zoe] Vas a ver. - [vibra celular]

- [Zoe] La mía, bien cocida. - [Leonardo] Ahí está.

Dame eso.

Listo. Vamos a brindar.

- [Zoe] ¿Quieren ver la foto? - A ver.

[Zoe] Ahí.

- ¡Es tu culpa! - No.

Bueno, salud.

Salud.

[Zoe] Oigan, eh...

¿El día de hoy puedo...

...beber?

¿Qué dice mamá?

Claro, Zoe.

- [Zoe] ¿Sí? Qué chido, gracias. - ¡Sí!

[vibra celular]

[Zoe] Así me gusta.

[Leonardo] ¿Lista?

- Salud. - [Zoe] Salud.

- Salud. - [Zoe] Alienígena.

[Leonardo] Salud.

[Zoe] Salud, mami.

¿Qué pasó, Rosalba?

[voz masculina por TV] ...asesino de 79 años.

Es el mayor asesino en serie en la historia de Estados Unidos.

Pasó toda su vida entrando y saliendo de la cárcel.

[vibra celular]

A lo largo de cuatro décadas, ha dejado cadáveres de, al menos, 93 mujeres.

Las víctimas...

Oigan, tengo un poco de frío. Voy por un suéter. ¿Quieren algo?

No, estamos bien.

A mí ya me está dando calor.

[Zoe] Ponle pausa.

[voz masculina por TV] ...no había puñaladas, heridas de bala

ni rastros de agresiones en el cuerpo.

Luego, armaba la escena del crimen para que la muerte de sus víctimas

- pareciera suicidio... - [notificación]

...o que se les atribuyera una sobredosis de drogas, accidentes o causas naturales.

[Darío] "Te quiero porque no sos mía,

porque estás del otro lado,

ahí donde me invitas a saltar y no puedo dar el salto,

porque en lo más profundo de la posesión no estás en mí,

no te alcanzo...".

- [Zoe] ¡Ma! - Ya voy.

[suena celular]

¿Bueno?

Alma, no digas que soy yo.

Me urge hablar contigo. Necesito verte inmediatamente.

[Leonardo] ...estoy tomando vino.

Nancy, sí, voy para allá.

Te veo en tu oficina.

¿Quién te llamó?

De la universidad.

Voy a tener que ir a firmar unos documentos.

Tenemos que entregarlos a la Dirección Académica, es urgente.

- Amor, es sábado. ¿A esta hora? - [Zoe] Sí.

- Ahorita los veo. - No inventes.

[Alma] No tardo.

[Zoe] Le voy a poner play.

- [Alma] Sí, no me tardo. - Que se chingue.

- Te dije que le pusieras play. - Sí.

[voz masculina por TV] Little fue sentenciado a tres cadenas perpetuas.

¿El justo juez?

¿Qué mamada es esta?

No blasfemes, por favor.

Tu mamá me dio la estampa.

- Quería que le rezáramos. - ¿Qué carajos piensas...?

Olvídalo, Rosalba, por favor.

Ya habíamos hablado de esto.

No quiero que nada le recuerde a mi papá.

Perdón.

No va a volver a pasar.

[Antonio] Yo no lo hice.

[Lucinda] Confesaste tu culpa.

[Antonio] No, no.

Me obligaron.

Me torturaron para que me declarara culpable.

Hijo, ¿tú me crees?

Por favor.

Necesito saber que me creen.

Hijo.

[policía] ¡Ey!

No.

¿Qué pasa, Esteban? ¿Por qué tanta urgencia?

¿Realmente qué sabes acerca de Darío Guerra?

Eso ya terminó, y ahora sí es de verdad.

No pregunté si volviste a verlo.

Te estoy preguntando realmente qué sabes acerca de él.

Alma, tu romance con ese tipo no fue producto de una casualidad.

Él te buscó con un propósito.

Joder a Leonardo.

Subtítulos: Ivana Chimento