Original subtitles

[jadean]

Esteban...

Voy a dejar a mi marido.

¿Para qué?

Si te fascina la vida que te ha dado, ¿no?

Pero con él jamás voy a tener lo que tengo contigo.

¿Qué tal si tú y yo...?

No te hagas historias de amor conmigo.

Tú y yo solo somos simples sustitutos.

Esa mamada que otros llaman amor y que la gente como tú y yo...

jamás podrá tener.

[gime]

[Vallejo] La señora de la limpieza la encontró.

Nosotros llegamos horas después de la muerte.

Se cortó la vena del brazo derecho

y utilizó un cinturón como torniquete.

- ¿Un cinturón? - De hombre.

[Vallejo] Están procesando las pruebas físicas.

Parece que las huellas de la navaja corresponden con las de la víctima.

¿Crees que es posible que ese cinturón que usó como torniquete

- haya sido de su exmarido? - No, no lo creo.

Tenían meses separados. Además, no hay nada de ropa de él aquí.

- Lo que quieres decir entonces... - No trato de decir nada, Esteban.

Solo son hipótesis. También encontramos dos huellas más

aparte de las de la víctima y la señora de la limpieza.

Y dos condones usados.

- ¿Tienen muestras de semen? - Sí.

Por eso es importante identificar a las últimas personas

que la vieron con vida.

¿Tú no tienes idea de quiénes pudieron haber sido?

No.

Necesito ver el cuerpo de Brenda y las evidencias.

Okey.

- [Zoe] ¡No mames! ¿Se suicidó? - [Leonardo] Zoe...

¡Tu vocabulario!

Pero ¿qué pasó?

- ¿Se tomó pastillas o qué pedo? - Se cortó las venas.

- El punto es que no pudieron... - ¡Qué fuerte!

Debió haber estado superdeprimida. ¿Dejó carta suicida?

No.

- Pero las investigaciones... - ¿Y mi mamá qué onda?

Pasó el fin de semana con ella. Uno se supone que sabe

cuando su mejor amiga se quiere suicidar...

¡Zoe, ya!

Debes entender que tu mamá está pasando por un momento muy difícil.

Te suplico que tengas precaución con lo que le vayas a preguntar.

¿Qué es lo que se supone no me puedes preguntar?

Ma, eh...

Mi papá me acaba de decir lo... lo de Brenda.

Lo siento mucho.

[Zoe] ¿Cómo te sientes?

Gracias.

Alma, ¿ya hablaste con la familia de Brenda?

¿Ya sabes cuándo va a ser el entierro?

Cuando termine la investigación y entreguen el cuerpo.

Oye, ¿Karina no se iba a quedar a dormir?

No. No, eh...

Se fue a su casa en la noche.

[Zoe] Me tengo que ir. Ya voy tarde.

Ahí se ven.

- ¡Te quiero! - [Zoe] Yo también.

[Leonardo carraspea]

Amor.

¿No crees que deberías darte el día?

Pasaste muy mala noche.

Tengo que trabajar.

En la universidad lo van a entender a la perfección.

Es más, si decides hacerlo, te invito a desayunar afuera,

así hablamos tú y yo...

No, ahora no puedo platicar. No quiero.

[Alma] No puedo, no ahora.

[Karina] ¡Zoe!

De plano.

¿Neta, te me vas a esconder?

Va a estar cabrón que me huyas los cuatro años de carrera que nos faltan.

No te estoy huyendo, es...

No sé, güey.

Claro que sí sabes. Es por lo de anoche.

De verdad, Kar...

Perdón, sé que tú siempre dices que uno decide...

No, güey, tampoco te azotes.

Okey, no eres gay. No te gustan las chavas.

Eres la buga más buga del mundo mundial.

- Tampoco te burles. - [Karina] No me burlo.

Ya, nos dimos unos besos, la pasamos bien, nos dimos cariño.

No te gustó y ya.

¿Okey? No pasa nada, ¿o sí?

Güey, a menos que sí te haya gustado.

No mames.

Guácala, güey.

Ahorita ya me tengo que ir, perdón.

¿Nos vemos después?

[Zoe] Sí.

Víctima o causa de la agresión.

La mayoría de los feminicidios quedan impune

porque las investigaciones se centran en la causa del posible agresor

y no en sus víctimas.

Y no bastaba solamente con haber sido víctima de una violación,

sino que a las mujeres se las señala

por haber sido las que provocan a su agresor.

[Alma] Porque son prostitutas,

promiscuas,

borrachas,

porque utilizan escotes demasiado reveladores

o porque utilizan faldas demasiado cortas.

Disculpe, doctora.

En uno de sus artículos, usted citó el ejemplo

del caso del violador de una bebé de un año

que decía que ella lo provocaba.

¿A qué atribuye usted este tipo de respuestas?

Señor Guerra, desafortunadamente, muchas veces,

los agresores se sienten víctimas de las circunstancias

y se convencen de haber sido ellos las víctimas.

Eso es todo.

Eso es todo por hoy.

[suena notificación de celular]

[Darío] ¡Doctora!

Alma.

¿Cómo carajos conseguiste mi número de celular? Es privado.

Si fuera tan privado, no lo tendrías en tu perfil de Facebook.

¿Revisaste mi perfil?

[Darío] Eso no importa ahora,

sino lo que te pasa a ti.

Mírate.

Te ves mal.

Mi amiga Brenda está muerta.

Aquí está la contrademanda de Humberto Quijano.

¿Localizaste a mi hermano?

Sí, está en Cuernavaca.

¿Qué carajos hace allá?

Un asunto policíaco, me dijo. Algo sobre la muerte de una amiga suya.

¿Una amiga?

¿Brenda Castillo?

No sé, no pregunté detalles.

¿Algún problema?

No.

Solo que a veces no entiendo por qué hace esas cosas.

¿Sabes cuáles fueron las últimas palabras que me dijo?

"La próxima semana, checa tu Face, porque...

...voy a subir la foto del galán que me coja en tu honor".

Se quería ir de crucero, pero le dije que no podía.

Que mejor en las vacaciones nos fuéramos...

...juntas a donde ella quisiera.

Es que... ¿cómo no me di cuenta, carajo?

¿Por qué no me quedé con ella? ¿Por qué no fui a ese puto crucero?

Te entiendo.

No, Darío.

No vas a entender lo que es tener una relación de más de 30 años.

Tú ni siquiera habías nacido.

[Alma suspira]

No se necesita tener más de 30 para entender lo que estás sintiendo.

[Darío] La impotencia...

...la culpa, la sensación de abandono...

...la rabia.

Tengo que irme.

Alma, espera, espera.

- No te vayas. - [suspira]

Estás temblando.

[música melancólica]

¿Cómo ves, Esteban?

Tienes razón.

No hay signos de violencia.

El toxicólogo dio positivo en alcohol y clonazepam.

Una buena combinación.

Para darse valor...

...en el caso de que se tratara de un suicidio.

[suena notificación de celular]

O estamos ante el crimen de un genio.

[al teléfono] ¿Bueno?

¿Qué pasó, Graciela?

[música latina por parlantes]

[Darío] Toma.

Oye.

Cuando termines esto, necesito que te inventes un problema familiar.

- Tómate la tarde libre. - [hombre] A huevo.

[Darío] Listo.

Ya están reparando tu llanta, es cosa de 20 minutos.

Este taller...

¿Cómo es que un abogado...?

Era de mi papá.

Me lo heredó cuando él...

...murió.

Lo siento.

Aunque parezca imposible...

...ese dolor va a pasar.

Darío...

Quería pedirte disculpas por cómo te he tratado estos días.

No siempre.

[ríe]

Claro.

Salvo el día que nos conocimos.

Bueno, después de eso, solamente...

...te he agredido y...

[suspira]

Perdóname, es que...

...mi vida está hecha un caos.

En cambio, la mía apenas empieza a ponerse en orden.

No me digas eso.

Solo dije lo que pienso.

Darío, mira, no quiero que te confundas.

Entre tú y yo, no...

¿Ves? Mira, solamente estoy enredando las cosas.

Te digo que te alejes de mí y aquí estoy.

Te pido que lo olvides y...

Olvídalo. Mira, en realidad, lo que tendría que hacer

es estar, en este momento, hablando con mi marido, al cual no quiero ni ver.

Y, en cambio, estoy aquí.

Compartiéndote mis intimidades cuando apenas si nos conocemos.

Darío, discúlpame. Me llamaron de mi casa, me tengo que ir, ¿sí?

Encontramos al exmarido de Brenda Castillo.

- Ajá. - Roberto Estrada, empresario.

Se fue a vivir a España con su nueva mujer.

Sí, lo conozco.

- ¿Y les dijo algo que nos pueda ayudar? - Nada de interés.

[Esteban resuella]

[Esteban] ¿Cuánto llevaban separados?

Tres meses.

El divorcio se llevó a cabo por mandato judicial.

La disolución le llegó a tu amiga pocos días antes de su muerte.

Quizá ese pudo ser el motivo del suicidio.

¿Puedo ver las demás pruebas?

No las puedes ver. Están en el laboratorio.

Pero, como te dije, está claro que ahí hubo una noche de copas

y un encuentro pasional.

Lo que sí vas a poder ver es algo que te quiero enseñar.

Un mensaje que llegó ayer al celular de la víctima.

- Buenas tardes, busco... - Buenas tardes, señor magistrado.

"Leonardo" está bien.

- Soy esposo... - Sé perfectamente quién es usted.

Nancy Alcalá para servirle.

Encantado, Nancy. ¿Sabe dónde puedo encontrar a la doctora?

Ay, cuánto lo siento. Se fue temprano, se sintió indispuesta.

- Están celebrando el aniversario. - [Leonardo] No.

Bueno...

En realidad, estamos próximos a hacerlo.

Mi esposo siempre me regalaba flores en el aniversario,

hasta que nos divorciamos.

Encantado de conocerla, Nancy.

El placer fue mío.

- Señor magistrado. - ¿Sí?

Las mujeres perdonamos todo cuando nos regalan flores naturales.

[música melancólica]

[Darío] Listo...

...señora.

¿Y mis llaves?

Perdón.

No, no, no lo hagas.

¿Está segura de que se quiere ir?

[susurrando] No.

[tono de llamada]

Alma,

vine a buscarte a la universidad.

Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.

Sé que estás pasando un mal momento, pero tenemos que hablar.

Alma...

...sé que hace mucho no te digo esto.

[jadean]

Te amo.

[Leonardo] Llámame.

[música sensual]

[Vallejo] Así que a la señora le gustaban los chavitos.

¿Eso qué tiene que ver?

Tú misma acabas de decirme que era asidua al antro,

que la vieron salir con un chavito, ya está.

La clásica señora guapa de billete

que le gustaba recoger chavitos de noche.

No le di los datos de personalidad de la víctima para que la juzgara,

lo mencioné para que fuéramos por el muchacho.

Ya, García. No me salgas con tus rollitos del #MeToo.

¿Encontraste las imágenes de la cámara de seguridad del antro?

Las que tenemos están muy dañadas, pero ya pedí las del condominio.

Me va a encantar conocer al último amante de Brenda Castillo.

¿Algo más?

Nada por el momento, gracias.

¿Qué pasa?

Eres tan joven.

¿Y eso?

¿Es bueno o es malo?

¿Sabes que jamás había engañado a mi marido?

Ya deja de sentirte culpable.

El juez es él.

Yo no estoy aquí para juzgarte.

¿Cómo sabes...?

¿Por mi perfil?

¿Averiguaste toda mi vida?

No me digas que nunca stalkeaste el Facebook de la persona que te encanta.

No sé, cuando estaba en edad de hacer esas cosas, creo que Face no existía.

No sé.

Y si hiciste bien tu tarea, creo que deberías saber que tengo una hija

unos años no mucho menor que tú.

- Fácilmente podría ser hasta tu... - No.

No lo digas.

Es tarde.

Creo que tengo que irme.

Darío...

Me gustas muchísimo.

Y, aunque ya no recordaba lo que era la pasión,

esto solamente es...

No sé, solamente es...

Llámalo pasión, deseo, calentura.

Como más te guste.

Lo que importa es lo que sentimos.

Porque sentimos algo, ¿no?

Es que eso es lo que no puede pasar.

No podemos sentir, ¿entiendes?

Soy una mujer casada.

[Alma] Esto no puede ser.

Por favor, no le vayas a decir a nadie esto, ¿sí?

¿Puedo confiar en ti?

No te preocupes.

No voy a decir nada.

Sigue tu vida como si no existiera.

[música de tensión]

[suena notificación de computadora]

[Zoe] ¿Otra vez?

[suena notificación]

Idiota.

- ¡Ey! - Zoe.

Se toca antes de entrar, ¿eh?

Perdón.

No, perdóname tú a mí.

¿Sabes algo de tu papá?

Sí.

Vino hace rato y me preguntó por ti, pero se volvió a ir.

Oye...

¿Cómo sigues?

Mejor, gracias.

¿Quieres hablar de...?

No, nena. Hoy no.

[Alma] Tal vez mañana.

Ay…

Ahora sí me siento mucho mejor.

[Zoe] Tranquila.

Te quiero.

- Y yo a ti. - Y perdón.

No importa.

Aquí estoy, cualquier cosa.

Órale.

[Leonardo] Esteban, ¿a qué fuiste a Cuernavaca?

Edith me comentó que ibas a una diligencia policíaca, ¿por qué?

¿Alma te pidió que fueras?

No. Alma no sabe nada.

[Esteban] Vallejo me llamó.

Él está a cargo del caso.

Y tiene sus dudas.

¿Cómo?

- Todo indica que fue un suicidio, pero... - ¿Pero?

Pero... nada.

Solo quería asegurarme.

¿Asegurarte de qué, Esteban?

[Leonardo] ¿De que sí fue un suicidio?

¿Por qué tienes tanto interés en ese caso?

Yo fui amante de Brenda.

[Alma] No.

Brenda, no.

[Alma] No lo hagas, Brenda, no.

No me hagas esto, cabrona.

No, no, no me dejes así.

Por favor, no me dejes sin saber por qué.

¡No hagas esto! ¡No te atrevas, Brenda!

[grita] ¡No, no!

¡No mames, cabrona! ¡No me dejes así! ¡No, Brenda!

¿Alma?

[Leonardo] Alma.

[Darío] La hermana Rosalba dice que no quieres comer

ni participar en las actividades.

¿Me vas a hacer eso a mí?

¿No ves?

No hay manera.

A ver si contigo hace caso.

¿Qué es lo que quieres, mamá?

¿Morirte?

No te voy a dejar, Lucinda.

No te vas a morir.

[Zoe] Segura.

[mujer] ¿De verdad?

- ¿No la habrás dejado en la escuela? - Ay, Cristi.

- Buen día, Cristi. - [Cristi] Buen día.

¿Qué pasó? ¿Qué se te perdió?

Mi chamarra verde, no aparece.

Bueno, tal vez sí se te perdió en la escuela.

¿Y tu papá?

Alma, si tú no lo has visto, yo menos.

Es mi chamarra favorita, búsquenla. Ahí se ven.

- [suena el timbre] - Zoe. El desayuno.

¿Quién es?

[Zoe] Güey, ¿qué onda? Te abro.

¿Qué onda, Bicho?

[Zoe] ¿Cómo estás?

Bien.

Esteban.

Bueno, ahí se ven.

- Chau. - [Zoe] Bye.

- [Alma] Te cuidas. - Sí.

¿Es acerca de Brenda?

Ajá.

- [Cristi] Permiso. - [Alma] Sí.

- Buen día. - [Cristi] Buen día.

Pásele, Cristi.

Vamos.

¿Qué pasó?

Estuve en Cuernavaca.

[Esteban] En la comandancia.

Necesitamos saber quién fue la última persona

con la que Brenda estuvo.

Y creo que tú nos puedes sacar de dudas.

¿Yo? Pero...

[voz de Alma] Brenda, me urge hablar contigo.

A que no sabes quién se apareció en el seminario de la universidad hoy.

¿Te acuerdas del chavo del antro?

Bueno...

Luego te cuento, pero me urge que me llames, por favor, ¿sí?

El cuerpo de Brenda tenía un cinturón como torniquete en el brazo.

[Esteban] La policía piensa que pertenece a la persona

con la que Brenda estuvo esa noche.

Yo no creo que tenga ninguna relación con lo que pasó.

- Por favor, no quieras cubrir a tu amiga. - ¡No!

¿Con quién estuvo?

Es que, de verdad, no creo que tenga nada que ver.

Encontraron condones usados.

Hay muestras de semen.

Por favor.

¿Me vas a decir a quién se cogió Brenda esa noche sí o no?

Brenda no se cogió a nadie.

Fui yo.

Subtítulos: Ivana Chimento