Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[música lúgubre]
2
00:00:28,319 --> 00:00:30,321
[canto de pájaros]
3
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
[mujer] ¡Buenos días, señora Brenda!
4
00:01:28,797 --> 00:01:30,799
[música de tensión]
5
00:01:47,023 --> 00:01:48,024
¡Señora!
6
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
¡Ya llegué!
7
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
¿Señora?
8
00:02:16,177 --> 00:02:18,012
[Brenda] Pensé que no ibas a venir.
9
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
Pásale.
10
00:02:20,140 --> 00:02:21,516
[timbre]
11
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
Señora Brenda,
12
00:02:36,573 --> 00:02:37,657
¿se puede?
13
00:02:37,740 --> 00:02:39,742
[corre agua]
14
00:02:56,634 --> 00:02:57,719
[mujer] ¿Señora?
15
00:02:59,095 --> 00:03:00,346
Voy a pasar.
16
00:03:03,892 --> 00:03:04,851
[grito ahogado]
17
00:03:05,518 --> 00:03:07,937
[solloza]
18
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
[Darío] ¿Cómo debo llamarte?
19
00:03:25,872 --> 00:03:27,665
¿Brenda dos o doctora Solares?
20
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
Hicimos el amor.
21
00:03:37,091 --> 00:03:39,010
Al menos deberías saber cómo me llamo.
22
00:03:41,095 --> 00:03:41,971
Darío Guerra.
23
00:03:44,474 --> 00:03:45,725
A partir de este momento,
24
00:03:45,808 --> 00:03:47,977
soy la Dra. Solares
y tú eres el Sr. Guerra.
25
00:03:48,436 --> 00:03:50,104
¿Okey? Así de simple.
26
00:03:50,688 --> 00:03:51,940
Y no. No hicimos el amor.
27
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
Solo fue sexo. Y no va a volver a suceder.
28
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
[Alma suspira]
29
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
[suena alerta del auto]
30
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
No puede ser.
31
00:04:53,501 --> 00:04:54,419
Ay, carajo.
32
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
[Darío] ¿Necesita ayuda...
33
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
...doctora?
34
00:05:02,635 --> 00:05:04,262
Esa ropa no la ayuda en nada.
35
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
Con todo respeto,
36
00:05:10,143 --> 00:05:13,062
estoy completamente seguro
de que usted necesita mi ayuda.
37
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
[golpe sobre escritorio]
38
00:05:16,607 --> 00:05:18,443
[Leonardo] ¡Lozada con "Z"!
39
00:05:18,901 --> 00:05:20,528
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
40
00:05:21,529 --> 00:05:24,282
¿Cuánto pagó el hijo de puta
para que pusieras mal su nombre
41
00:05:24,365 --> 00:05:26,868
- en la orden de cateo?
- Señor, por favor.
42
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
[Leonardo carraspea]
43
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
Puedes ordenar otro cateo.
44
00:05:35,585 --> 00:05:36,836
Por favor, Edith.
45
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
Para cuando eso suceda, ese pendejo...
46
00:05:40,840 --> 00:05:42,550
...ya desapareció las pruebas.
47
00:05:43,885 --> 00:05:45,845
- Cierra los ojos.
- Ay, por favor.
48
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
Respira profundo.
49
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
[Edith] Inhala.
50
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
Exhala.
51
00:06:02,445 --> 00:06:06,032
[Esteban] No estamos en el anfiteatro
de la facultad de medicina, Bicho.
52
00:06:07,784 --> 00:06:10,244
Solamente nos dieron 20 minutos,
Bicho, así que...
53
00:06:11,287 --> 00:06:13,748
...aprovecha tu tiempo. Ey.
54
00:06:15,291 --> 00:06:16,125
Así.
55
00:06:18,753 --> 00:06:20,630
Esta mujer murió asesinada.
56
00:06:22,215 --> 00:06:23,633
Dime, ¿qué ves?
57
00:06:32,433 --> 00:06:33,684
Asfixia.
58
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
¿Por estrangulamiento?
59
00:06:40,024 --> 00:06:41,025
[Esteban] Mmm.
60
00:06:41,859 --> 00:06:43,736
Puede ser. ¿Qué más?
61
00:06:52,912 --> 00:06:54,705
Tiene piel y sangre en las uñas.
62
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Luchó por su vida, ¿cierto?
63
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
Puede ser.
64
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
Ya está. Tienen el ADN del asesino.
65
00:07:13,850 --> 00:07:14,725
De nada.
66
00:07:15,893 --> 00:07:18,646
No, Bicho.
Desafortunadamente, no es tan fácil.
67
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
No es como que tengan
68
00:07:20,857 --> 00:07:23,943
el ADN de todos los mexicanos
en una base de datos, así que...
69
00:07:24,527 --> 00:07:26,237
...tendrás que esforzarte más.
70
00:07:27,280 --> 00:07:29,073
- ¿Qué más ves?
- Okey.
71
00:07:29,157 --> 00:07:31,701
Concéntrate y deja que el cuerpo te hable.
72
00:07:32,618 --> 00:07:33,578
Acércate.
73
00:07:34,203 --> 00:07:36,122
- ¿Puedo tocar?
- Sí.
74
00:07:39,417 --> 00:07:40,460
¿Qué es eso?
75
00:07:41,377 --> 00:07:42,462
Veamos.
76
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
- [Esteban] Ajá.
- [Zoe] Ah...
77
00:07:48,634 --> 00:07:51,762
[Esteban] Acércate más.
Vuelve a tocarlo y piérdele el miedo.
78
00:07:56,434 --> 00:07:59,645
[Darío] Ya decía que no eras
corredora de bienes raíces.
79
00:08:02,023 --> 00:08:03,232
¿Por qué no me dijiste?
80
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
No esperaba volver a verte en mi vida.
81
00:08:06,444 --> 00:08:10,239
Y mira nada más lo que pasó.
La vida se empeña en juntarnos.
82
00:08:11,240 --> 00:08:15,203
Lo que sea, Darío. Casualidad o destino,
olvida lo que pasó en Cuernavaca.
83
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
¿Olvidar el mejor sexo de mi vida?
84
00:08:20,875 --> 00:08:21,792
Mmm.
85
00:08:22,460 --> 00:08:23,336
No lo creo.
86
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
Soy tu maestra.
87
00:08:26,547 --> 00:08:27,423
Es cierto.
88
00:08:29,217 --> 00:08:31,719
Contigo aprendí cosas
que no sabía que existían.
89
00:08:34,222 --> 00:08:37,141
Y acabamos de descubrir
algo más que tenemos en común.
90
00:08:38,768 --> 00:08:40,102
Los dos somos abogados.
91
00:08:40,561 --> 00:08:43,189
- Olvídalo.
- No quiero olvidarlo.
92
00:08:44,315 --> 00:08:45,900
Somos dos adultos libres.
93
00:08:46,359 --> 00:08:47,902
- Podemos...
- Estoy casada.
94
00:08:51,864 --> 00:08:52,698
Claro.
95
00:08:54,825 --> 00:08:55,826
Tenía que ser.
96
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
Podemos llevar tu refacción a mi...
97
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
Darío, yo me encargo, ¿okey?
98
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Y no quiero ofenderte al decirte
99
00:09:03,334 --> 00:09:05,962
que esto fue un error
o un arrebato impulsivo.
100
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
Es exactamente lo que dices.
101
00:09:10,091 --> 00:09:13,177
Jamás calculé que esto iba a pasar,
no pensaba volver a verte.
102
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
- Esto fue...
- [Darío] Mira, Alma.
103
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
No sé por qué razón
terminamos en la cama.
104
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
De hecho, no me importa.
105
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
Lo que sé es que fue maravilloso.
106
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
Y de algo así no se escapa nunca.
107
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Olvidémoslo, ¿okey?
108
00:09:36,742 --> 00:09:39,996
Si cambias de opinión y necesitas ayuda
con tu refacción, búscame.
109
00:09:41,831 --> 00:09:43,207
Que tenga buen día...
110
00:09:49,463 --> 00:09:50,339
...doctora.
111
00:09:56,012 --> 00:09:58,180
[mujer] Brenda Castillo Trejo, 40 años.
112
00:09:58,598 --> 00:10:00,975
Mira, clonazepam.
113
00:10:02,643 --> 00:10:05,104
Lo pudo haber mezclado
con el alcohol que se tomó.
114
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
Probablemente.
115
00:10:08,399 --> 00:10:10,192
Para darse valor.
116
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Pero para mí es más que obvia
la causa del deceso.
117
00:10:14,363 --> 00:10:17,742
- ¿Encontraron alguna carta de suicidio?
- [hombre] No, señor.
118
00:10:19,827 --> 00:10:21,579
¿Sabemos algo del exmarido?
119
00:10:21,704 --> 00:10:23,956
Aún nada, señor,
pero lo estamos localizando.
120
00:10:27,126 --> 00:10:28,794
Brenda Castillo.
121
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
[mujer] ¿La conocía?
122
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
Eh, yo no.
123
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
Pero un buen amigo sí.
124
00:10:35,259 --> 00:10:38,846
[Zoe] Cuesta distinguir una asfixia comúnde una por estrangulamiento.
125
00:10:39,472 --> 00:10:42,892
[eco apagado] Al principio,
pueden ser obvias las señales, pero...
126
00:10:43,309 --> 00:10:46,854
...en estos casos, en el fondo
podría ser cualquier cosa, güey.
127
00:10:49,273 --> 00:10:51,525
[eco apagado] Ey, ¿estás bien?
128
00:10:51,692 --> 00:10:54,487
Sí, sí, estoy bien.
Perdón, ¿qué me estabas contando?
129
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
De la morgue, que...
130
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
...mi tío Esteban me llevó
por primera vez y...
131
00:11:00,618 --> 00:11:02,286
Ma, es un lugar tan...
132
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
...impresionante, te juro,
133
00:11:04,538 --> 00:11:07,249
- llegas y te da frío.
- Por favor.
134
00:11:07,333 --> 00:11:10,002
De cadáveres en la hora
de la comida no, Zoe. ¿Sí?
135
00:11:10,670 --> 00:11:13,255
¿Por qué te molesta
que te platique de mis cosas?
136
00:11:13,339 --> 00:11:15,132
No me molesta que me platiques,
137
00:11:15,216 --> 00:11:18,094
solamente que creo
que deberíamos cambiar de tema.
138
00:11:20,012 --> 00:11:21,263
¿Y de qué quieres hablar?
139
00:11:22,181 --> 00:11:24,850
No sé, podríamos hablar
de cosas más lindas.
140
00:11:25,267 --> 00:11:27,061
¿Y qué es eso para ti?
141
00:11:27,728 --> 00:11:28,771
¿Flores?
142
00:11:29,939 --> 00:11:32,316
¿Mariposas, arcoíris,
unicornios o qué pedo?
143
00:11:32,400 --> 00:11:33,693
Zoe, no seas sarcástica.
144
00:11:34,944 --> 00:11:37,279
Me encantaría
que me contaras de tus amigas,
145
00:11:37,405 --> 00:11:40,741
o del chavo que te gusta,
porque imagino que te gusta alguien, ¿no?
146
00:11:41,867 --> 00:11:45,329
¿Sabes qué, ma? Quedé en pasar
por Karina a la universidad.
147
00:11:45,454 --> 00:11:48,749
Vamos a venir a estudiar,
se va a quedar a dormir, ¿está bien?
148
00:11:48,833 --> 00:11:49,709
[Alma] Okey.
149
00:11:50,042 --> 00:11:51,001
Bueno.
150
00:11:52,336 --> 00:11:54,922
Oye, ¿no viste mi chamarra verde?
151
00:11:55,423 --> 00:11:57,842
- ¿Cuál?
- Ay, olvídalo, no tengo tiempo.
152
00:11:58,676 --> 00:11:59,552
Ey.
153
00:12:00,678 --> 00:12:01,846
¿Mi beso?
154
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
- ¿Y eso?
- ¿Qué?
155
00:12:10,479 --> 00:12:12,606
Traes ahí una manchota en el cuello.
156
00:12:14,316 --> 00:12:17,319
Ah, es grasa,
es que se me ponchó la llanta.
157
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
Ah.
158
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
[Zoe] Pensé que era un hickey
y me emocioné.
159
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Bueno, ahí te ves...
160
00:12:23,492 --> 00:12:24,535
...Almiux.
161
00:12:29,498 --> 00:12:30,458
¿Hay huellas?
162
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
Al menos
de cuatro personas distintas, señor.
163
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
Bueno, pues habrá que procesarlas todas.
164
00:12:38,674 --> 00:12:40,217
¿Rastros de violencia?
165
00:12:40,384 --> 00:12:42,094
- Depende.
- ¿Cómo que depende?
166
00:12:42,261 --> 00:12:43,888
[mujer] El indicio, por favor.
167
00:12:44,889 --> 00:12:47,600
Encontramos estos condones
en un bote de basura.
168
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
[policía] Condones.
169
00:12:49,185 --> 00:12:51,604
Bueno, la víctima
tuvo una última noche de pasión
170
00:12:51,687 --> 00:12:53,105
antes de suicidarse.
171
00:12:53,689 --> 00:12:55,649
Ahora el punto es averiguar con quién.
172
00:12:58,194 --> 00:13:00,946
[Leonardo] La orden de cateo
no procedió porque Ortega
173
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
escribió mal el apellido del indiciado.
174
00:13:03,115 --> 00:13:06,118
Todos en la delegación
saben a lo que se dedica ese pendejo.
175
00:13:06,327 --> 00:13:08,370
Dos de las víctimas ya lo identificaron.
176
00:13:08,454 --> 00:13:11,916
Ese hijo de puta va a quedar libre
por no haber cateado su casa.
177
00:13:12,708 --> 00:13:15,127
- ¿El testigo que tenías?
- Inhabilitado.
178
00:13:16,086 --> 00:13:19,298
Se tomó unas cervezas
la noche de la violación.
179
00:13:19,381 --> 00:13:20,216
Ah.
180
00:13:20,299 --> 00:13:22,635
- Ten, como siempre.
- [mujer] Gracias.
181
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
Listo.
182
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
Guau.
183
00:13:27,765 --> 00:13:29,391
Mira nada más.
184
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
[Leonardo] Eso me gusta.
185
00:13:34,396 --> 00:13:36,732
Este. ¿Qué te parece?
186
00:13:37,274 --> 00:13:39,777
[mujer] Es una perla en bruto
montada en platino.
187
00:13:39,860 --> 00:13:41,654
[Leonardo suspira]
188
00:13:43,864 --> 00:13:45,366
¿Qué opinas, hermano?
189
00:13:48,118 --> 00:13:49,453
Dime una cosa, Roxana.
190
00:13:51,539 --> 00:13:54,542
¿Tú irías a la cama con el hombre
que te regalara esta joya?
191
00:14:00,130 --> 00:14:03,384
[Darío] No sé por qué razónterminamos en la cama.
192
00:14:03,843 --> 00:14:05,344
De hecho, no me importa.
193
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
[música sensual]
194
00:14:37,877 --> 00:14:39,628
[Alma jadea]
195
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
[jadeos]
196
00:15:09,241 --> 00:15:11,243
[música de rap por parlantes]
197
00:15:13,370 --> 00:15:15,915
[hombre] Señor,
mire que está la señora Torres.
198
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Darío.
199
00:15:23,964 --> 00:15:27,217
Te busca la señora Torres
por lo de su alineación y balanceo.
200
00:15:27,676 --> 00:15:28,510
¿Va?
201
00:15:36,894 --> 00:15:37,770
[Alma suspira]
202
00:15:53,661 --> 00:15:55,829
[tono de llamada]
203
00:15:55,913 --> 00:15:58,749
[voz de Brenda] Hola,en este momento no puedo contestar.
204
00:15:58,832 --> 00:16:00,751
Pero deja tu mensaje después del tono.
205
00:16:01,001 --> 00:16:02,294
[tono]
206
00:16:02,378 --> 00:16:04,588
Brenda, me urge hablar contigo.
207
00:16:06,131 --> 00:16:09,510
A que no sabes quién apareció
en mi seminario de la universidad hoy.
208
00:16:10,719 --> 00:16:12,721
[Alma] ¿Te acuerdas del chavo del antro?
209
00:16:13,138 --> 00:16:14,014
Bueno.
210
00:16:14,181 --> 00:16:17,142
Luego te cuento, pero me urgeque me llames, por favor, ¿sí?
211
00:16:18,143 --> 00:16:19,436
[Alma suspira]
212
00:16:31,865 --> 00:16:36,328
[Karina] Uno, dos, tres...
213
00:16:39,123 --> 00:16:42,209
[Karina] ¡No manches!
Hiciste un minuto y cuatro segundos.
214
00:16:42,918 --> 00:16:46,213
- [Zoe] Ve tú.
- No, esas cosas me supersacan de onda.
215
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
[Zoe] Ay, no mames, Karina.
216
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
Lo que aguantes, no pasa nada.
217
00:16:49,758 --> 00:16:51,301
Olvídalo, hace mucho frío.
218
00:16:51,385 --> 00:16:53,679
- ¿Y si nos metemos a tu casa?
- [Zoe] Bueno.
219
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
¿Me ayudas a salirme, entonces?
220
00:16:55,806 --> 00:16:57,141
[Karina] ¡Mala!
221
00:17:02,521 --> 00:17:05,065
[música sentimental]
222
00:17:41,101 --> 00:17:43,687
Leonardo y yo compartimos una casa y...
223
00:17:44,646 --> 00:17:46,106
...y una hija, pero...
224
00:17:47,066 --> 00:17:48,692
...pero llevamos vidas separadas.
225
00:17:50,819 --> 00:17:54,615
Todo lo que en un principio nos unía
ahora se ha reducido a nada.
226
00:17:57,659 --> 00:18:01,789
Para él lo más importante es su trabajo,
227
00:18:03,499 --> 00:18:05,125
sus casos y...
228
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
...su asistente, creo.
229
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
Creo que me está engañando con ella.
230
00:18:19,723 --> 00:18:20,641
[terapeuta] Okey.
231
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
¿Y eso cómo te hace sentir?
232
00:18:28,732 --> 00:18:30,109
No sé.
233
00:18:31,610 --> 00:18:34,238
Por supuesto que me enoja, pero...
234
00:18:35,989 --> 00:18:38,408
...yo no sé si lo que me duele es...
235
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
...el corazón o la dignidad.
236
00:18:44,873 --> 00:18:46,917
Creo que eso me justifica, ¿no?
237
00:18:51,255 --> 00:18:53,132
Y si no te justificara, ¿qué?
238
00:19:01,014 --> 00:19:03,851
[Alma] No diré que me dejé llevarpor las circunstancias,
239
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
porque eso no es verdad.
240
00:19:09,606 --> 00:19:10,941
Más bien fue el deseo.
241
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
[Alma] De tenerlo.
242
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
El dejar de ser la doctora Solares.
243
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
No ser la mujer del juez
244
00:19:22,995 --> 00:19:25,038
o la mamá de Zoe, sino...
245
00:19:26,999 --> 00:19:28,292
...sino ser mujer.
246
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
[Alma] Esa mujer con ganas.
247
00:19:34,006 --> 00:19:35,549
Con ganas de sentir.
248
00:19:38,427 --> 00:19:40,345
[Alma] Con ganas de acostarse con...
249
00:19:41,847 --> 00:19:44,683
...con ese chavito divino de 25 años.
250
00:19:48,896 --> 00:19:51,023
[Alma] ¿Sabes qué es lo peor de eso?
251
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
Que tengo ganas de más.
252
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
[terapeuta] ¿Y qué harás con esas ganas?
253
00:20:05,662 --> 00:20:06,663
[Alma] Nada.
254
00:20:08,790 --> 00:20:09,708
Nada.
255
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
El deber ser, el...
256
00:20:17,716 --> 00:20:19,134
...el prestigio,
257
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
la lealtad a mi marido, a mi hija.
258
00:20:26,934 --> 00:20:28,018
La culpa.
259
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
¿De qué te sientes culpable?
260
00:20:33,649 --> 00:20:35,400
De no sentirme culpable.
261
00:20:46,870 --> 00:20:49,331
[Esteban] Cuando la bola blanca
golpea a la otra,
262
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
le transfiere dos movimientos.
263
00:20:53,752 --> 00:20:56,004
El empuje que le hemos dado hacia adelante
264
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
y el efecto que le hemos dado hacia atrás.
265
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
Y eso que nunca antes había jugado billar.
266
00:21:10,894 --> 00:21:12,896
- ¿Estás segura?
- Segura.
267
00:21:21,905 --> 00:21:24,366
[suena celular]
268
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
Vallejo.
269
00:21:33,417 --> 00:21:34,960
Es un milagro, hermano.
270
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Carnalito.
271
00:21:37,379 --> 00:21:39,798
Esta llamada
no es para darte buenas noticias.
272
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
[Vallejo] ¿Estás sentado?
273
00:21:41,550 --> 00:21:44,720
De hecho, estaba a punto
de acostarme, pero dime.
274
00:21:45,721 --> 00:21:47,556
Se trata de Brenda Castillo.
275
00:21:50,517 --> 00:21:51,518
[susurra] Espérate.
276
00:21:54,021 --> 00:21:56,982
Ajá. ¿Qué con ella?
277
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
Pues...
278
00:21:59,568 --> 00:22:01,361
La encontramos muerta esta mañana.
279
00:22:04,406 --> 00:22:06,408
[música melancólica]
280
00:22:11,371 --> 00:22:12,456
[quejidos]
281
00:22:12,539 --> 00:22:15,334
- [Brenda] Suéltame, suéltame.
- [Esteban] Aquí estás.
282
00:22:33,810 --> 00:22:35,812
[jadeos]
283
00:22:46,865 --> 00:22:48,033
Okey, vamos a ver.
284
00:22:48,450 --> 00:22:51,703
¿Y no has pensado en la posibilidad
285
00:22:52,621 --> 00:22:54,956
de hacer lo que la mayoría
de los hombres hace?
286
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
- ¿Qué?
- Pues...
287
00:22:57,751 --> 00:22:59,795
...tener una relación en secreto,
288
00:23:00,962 --> 00:23:02,672
vivir el momento.
289
00:23:03,673 --> 00:23:04,883
No, no, no.
290
00:23:05,300 --> 00:23:07,260
[Alma] No, todo eso está descartado.
291
00:23:08,553 --> 00:23:09,596
¿Por qué?
292
00:23:11,139 --> 00:23:13,475
¿Por los mandatos de género que dictan
293
00:23:13,683 --> 00:23:15,477
que una mujer decente
294
00:23:15,811 --> 00:23:18,105
o, peor aún, que una mujer casada
295
00:23:18,688 --> 00:23:21,608
no puede sentir deseo
por otro hombre que no sea su marido?
296
00:23:24,027 --> 00:23:26,238
[terapeuta] Y no estoy diciendo
que lo hagas.
297
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
Nada más te estoy pidiendo
que explores la posibilidad.
298
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
No.
299
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Mmm...
300
00:23:48,051 --> 00:23:50,512
No podría tener una relación en secreto.
301
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
[Alma] No soy buena para mentir, creo...
302
00:23:54,182 --> 00:23:57,561
Creo que no sería capaz
de mantener una situación así.
303
00:23:57,769 --> 00:23:58,645
[terapeuta] Okey.
304
00:23:58,728 --> 00:24:01,857
Ahora vamos a saber
qué es lo que sí piensas hacer.
305
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Ay, no sé.
306
00:24:10,323 --> 00:24:13,702
Pero creo que tengo una larga conversación
con el juez Solares.
307
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
[Alma] No sé si voy a decirle qué hice
308
00:24:17,831 --> 00:24:20,500
o si voy a preguntarlequé está haciendo él.
309
00:24:21,084 --> 00:24:24,337
Pero lo que sí me queda claroes que tengo una plática pendiente.
310
00:24:28,842 --> 00:24:30,135
¿Me ayudas con tu pelo?
311
00:24:40,479 --> 00:24:41,354
[Leonardo] Listo.
312
00:24:45,567 --> 00:24:46,526
Lo sabía.
313
00:24:48,236 --> 00:24:50,280
Alma, no es lo que tú crees.
314
00:24:51,615 --> 00:24:54,910
¿No podrías haber inventado
una frase menos trillada?
315
00:24:54,993 --> 00:24:57,537
No busques un problema
en donde no lo hay, Alma.
316
00:24:58,413 --> 00:25:00,665
Ahora resulta que el problema soy yo.
317
00:25:00,749 --> 00:25:02,959
- Discúlpame, pero estás equivocada.
- Edith.
318
00:25:03,043 --> 00:25:07,422
No tienes por qué dar ninguna explicación,
esto es un tema entre Alma y yo.
319
00:25:08,507 --> 00:25:10,759
¿Te parece bien si lo hablamos en la casa?
320
00:25:10,842 --> 00:25:12,219
Pinche cínico.
321
00:25:23,188 --> 00:25:24,105
[tono de llamada]
322
00:25:24,189 --> 00:25:25,690
- [voz de Brenda] Hola.
- Brenda.
323
00:25:25,774 --> 00:25:29,444
En este momento no puedo contestar,pero deja tu mensaje después del tono.
324
00:25:29,736 --> 00:25:32,155
Ay, carajo amiga, ¿dónde estás? Me urges.
325
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
[truenos]
326
00:25:58,056 --> 00:26:01,017
¿Te das cuenta cómo en las fotos
nunca salimos juntos?
327
00:26:01,309 --> 00:26:04,938
O sea, quien viera esto pensaría
que tenemos un matrimonio muy infeliz.
328
00:26:07,107 --> 00:26:09,067
¿Te importa lo que la gente piense?
329
00:26:09,317 --> 00:26:12,988
- [Alma] Mmm...
- Si tú y yo sabemos la verdad.
330
00:26:13,863 --> 00:26:14,781
Ey.
331
00:26:44,060 --> 00:26:46,062
[jadeos]
332
00:27:12,422 --> 00:27:15,800
[música melancólica]
333
00:28:59,863 --> 00:29:03,950
[Karina] El isquion forma un vértice
con un ángulo muy engrosado
334
00:29:04,033 --> 00:29:06,202
más arriba del tubérculo isquiático.
335
00:29:08,329 --> 00:29:09,164
Oye.
336
00:29:09,956 --> 00:29:12,417
Perdón, me... Se me fue la onda.
337
00:29:12,500 --> 00:29:13,835
[Zoe] ¿Cuál es el isquion?
338
00:29:14,294 --> 00:29:16,171
El hueso de las nalgas, pendeja.
339
00:29:20,049 --> 00:29:20,884
[Karina] ¿Qué?
340
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
¿Cómo supiste?
341
00:29:25,764 --> 00:29:26,723
[Karina] ¿Qué cosa?
342
00:29:30,351 --> 00:29:31,895
Pues, que eras gay.
343
00:29:34,105 --> 00:29:36,274
Güey, ¿para qué quieres saber?
344
00:29:37,317 --> 00:29:38,151
[Zoe ríe]
345
00:29:39,611 --> 00:29:41,196
Curiosidad, creo.
346
00:29:44,157 --> 00:29:46,159
No sé. ¿Cómo y cuándo lo supiste?
347
00:29:48,161 --> 00:29:49,204
[Karina suspira]
348
00:29:49,287 --> 00:29:50,205
Pues, a ver.
349
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
Déjame pensar.
350
00:29:53,666 --> 00:29:56,419
La primera vez que me gustó
una niña fue en el kínder.
351
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
Se llamaba Carmelita.
352
00:29:59,881 --> 00:30:02,717
[Karina] Era pecosita, pelirrojita.
353
00:30:02,801 --> 00:30:04,677
Me acuerdo que me encantaba porque...
354
00:30:04,761 --> 00:30:07,639
...se parecía muchísimo
a un personaje de manga japonés.
355
00:30:08,681 --> 00:30:11,851
Me encantaba verla
cuando dibujaba bolitas y palitos,
356
00:30:13,061 --> 00:30:14,729
cuando se comía su sándwich...
357
00:30:14,813 --> 00:30:17,065
[la voz de Karina se desvanece]
358
00:30:20,318 --> 00:30:22,278
Y... ¿qué sentías?
359
00:30:26,741 --> 00:30:27,617
¿Qué...
360
00:30:28,993 --> 00:30:30,745
...sentías cuando la mirabas?
361
00:30:44,509 --> 00:30:45,969
¿Quieres sacarte la duda?
362
00:31:06,281 --> 00:31:07,156
[Karina] ¿Qué?
363
00:31:22,505 --> 00:31:24,507
[música melancólica]
364
00:32:17,477 --> 00:32:18,353
¿Qué pasó?
365
00:32:18,436 --> 00:32:19,520
Amor.
366
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
Brenda se suicidó.
367
00:32:26,861 --> 00:32:27,779
¿Qué?
368
00:32:31,199 --> 00:32:32,408
Alma...
369
00:32:52,845 --> 00:32:55,682
[Alma] ¿Cómo no me di cuenta?
Qué pendeja.
370
00:32:56,182 --> 00:32:57,183
[Esteban] Ey.
371
00:34:07,045 --> 00:34:10,882
Subtítulos: Ivana Chimento
26332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
