Original subtitles

KRUNA ZA BO�I�

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Rano si ustala.

Samo tada imam vremena da slikam.

Ovo je tako dobro. -Ti uvek to ka�e�. -Zato �to jeste.

Mora� da po�ne� da izla�e� ponovo. -I to uvek ka�e�.

Nisam spremna.

A ti uvek ka�e� to.

Ima li vesti o audiciji? -Ni�ta jo� uvek.

Pro�ao je samo jedan dan. -Da.

Arone, 45 minuta je do tvog �asa ekonomije.

Dobro jutro, seko. Da li to slanina miri�e?

Treba ti desetka na tom testu. -I dobi�u je.

Dobro, miri�e slanina. Sad na jelo. Nemamo mnogo vremena.

"Istekao rok za uplatu."

Eli, mislio sam da smo platili ove. -Jesmo.

Samo nismo platili ove.

Za�to nam nisi rekla? -�titi nas.

A ne mora� to vi�e da radi�.

Gledajte, na�i �emo izlaz iz ovoga. Uvek ga na�emo.

Sa mojim napojnicama i bo�i�nim bonusom.

I mojim. -Uze�u dodatnu smenu.

Mi smo Evansovi, zar ne?

Mi smo Evansovi.

Jo� uvek bi te mogli pozvati. -Valjda.

Moja si! -Ti to zove� pogotkom? -Dobro, evo ti ovo!

Dobro! Sad kre�emo! -I ovo!

Dobra. -To! -Ne znam ko je od vas ve�e dete.

Vratio sam ti! -�ekaj, jo� jedna!

Moje zadnje! Moje zadnje!

Da, gospo�o Hinden? -Selim vas dve na VIP sprat.

�ta je bilo sa Sarom i Liz? -One vi�e ne rade ovde.

Treba li da vas podse�am, ne gledajte ih u o�i

i nema pri�e ako vam se ne obrate. -Bi�emo nevidljive, gospo�o Hinden.

Koliko dugo radi� ovde? -Devet meseci. -Iako se �ini kao deset.

Sledi svoju sestru. Ona zna kako da bude sprema�ica.

Ja znam kako da budem sprema�ica.

To bi mogao biti najgori kompliment ikada.

VIP sprat.

A mi mo�emo da ga �istimo.

Krenu�emo odande i zavr�i�emo sa predsedni�kim apartmanom.

Devojke.

Gospodine?

Gospodine?

Dobro jutro, Ferguse.

�ini se da su se va�i gosti ba� lepo proveli. -Da.

Delovalo je da neki od njih ne�e nikad oti�i.

Zna�, Makse, dobro je videti da si se malo opustio.

Ne navikavaj se na to. Idemo ku�i.

Kakav mi je dan? Da poga�am.

Sastanci jedan za drugim, pozdravljanje i obedovanje.

Imate doru�ak sa odborom dobrotvorne ustanove, sastanak posle doru�ka

i no�ni let za London zbog de�ije bolnice.

Na�alost, uz va�u dozvolu, mora�ete da provedete dan bez mene.

Za�to?

Jo� jedna guvernanta je dala otkaz. -Tek je pro�lo dva dana.

Duga dana, o�igledno.

Pribli�ava se bo�i�na sve�anost. Mora�u da zaposlim jednu ovde.

Dobra ideja.

Njujor�ani podnose bol.

Postaraj se da posluga dobije velikodu�nu napojnicu. -Da, svakako.

Izvinite!

Nisam vas videla.

Pre�iveo sam i gore.

Dozvolite da se iskupim. Volite li �okoladu? Ova je zaista dobra.

Sapun?

Nije da vam treba.

Hvala.

Pretpostavljam da vas ne zanima pribor za �ivenje? -Toga nikad dosta.

Da, ako izgubite dugme ili ako vam se pantalone pocepaju iznenada.

O�igledno nisi nevidljiva.

On je gost, ja sam sprema�ica. �ta vi�e da ka�em?

To! Dobila sam audiciju! -To je super!

Ne! Za sat vremena je.

Zaboravi. To je samo hor.

Idi! Ja �u zavr�iti. -Ne mogu to da tra�im od tebe.

To je jo� nekoliko apartmana. Mogu ja to.

Hvala, seko!

Du�na sam ti. -Doda�u to na spisak.

Sre�no!

Odr�avanje.

Stvarno?

Va� auto je spreman, gospodine.

Mislim da sam ostavio sat u sobi. -Sat va�eg oca?

Ja �u vam ga doneti, gospodine.

Za�to ovo nije sre�eno? Soba je jo� uvek u haosu.

�ao mi je. Treba mi jo� 15 minuta. Najvi�e dvadeset.

Lesli Milisent-Kerol �eka dole ve� skoro pola sata.

Zna� li ko je ona? -Neko sa tri imena?

Ona pi�e recenzije hotela za "Tajmz", i zatra�ila je da se prijavi ranije.

�ao mi je. -Ostavi klju�eve. Mo�e� da pokupi� �ek dole.

Otpu�tate me?

Nedelju dana pre Bo�i�a. -Ne.

Otpu�tam tebe i tvoju sestru nedelju dana pre Bo�i�a.

Izvolite. Neko je ostavio sat na komodi.

Ose�am se u�asno. Za sve sam ja kriva.

Na�i �emo ne�to drugo. -U vreme praznika? -Re�i�emo.

Hej, seko. Ovo je gospodin Fergus Makdafin.

"Fergus" je dovoljno. -Ako je u vezi sa ra�unima sa kojima kasnimo...

Molim? -On je batler iz... -Vin�ira.

Mi smo suverena nacija blizu Luksemburga.

Moj poslodavac je svestan nezgodnog vremena kada ste dobili otkaz.

U duhu Bo�i�a a i zbog toga �to ste mu vratili sat, �eli da vam da ovo.

Opa! 5.000 dolara.

Hvala, ali iako nam je ovo potrebno, ne mo�emo da prihvatimo.

Da, mo�emo. -To je previ�e.

Ali hvala u svakom slu�aju. -Moram re�i da mi se to �ini ba�...

Suludo? -Vredno divljenja.

Izvinite �to pitam, ali da li to miri�e starinski paprika�?

Znate ga? -Znam li ga?

Sve �to ima u kuhinji plus gra�ak. -Plus gra�ak.

Nisam ga jeo od detinjstva.

Ho�ete li da nam se pridru�ite na ve�eri?

Kako vam se �ini?

Jo� je bolji nego �to pamtim. -Eli mo�e i karton da u�ini ukusnim.

I �inili smo to. -Roditelji su vas dobro odgojili.

Zapravo, preminuli su kad smo bili mali.

�ao mi je. -Eli nas je o�uvala.

Odustala je od umetni�ke �kole da bi do�la ku�i.

I jo� uvek vas odgajam, iako ste oboje odrasli.

To je vrlo plemenito. -Ne biste verovali.

Ovo dvoje su bili nemogu�i. -Hej!

Znate, imam ideju.

Mo�da biste prihvatili ovaj �ek kao platu za dve nedelje

za posao u Vin�iru.

Ho�ete da idem u Evropu da �istim ne�iju ku�u?

Ne bih to nazvao ku�om, i vi je ne biste �istili.

Guvernanta je iznenada oti�la. Tako da tra�im zamenu za praznike.

Guvernanta? Kao Meri Popins?

Da, ali bez ki�obrana i torbe bez dna.

Bili biste zadu�eni za jednu devoj�icu.

Ali ja sam potpuni stranac. -Ne ba�.

Trideset jedna godina, niste udavani, niste u vezi,

sve manje stanje na bankovnom ra�unu.

Ranije zaposlenje, prodava�ica, konobarica, �eta�ica pasa.

Proverili ste me? -Bojim se da u suprotnom ne bih bio ovde.

Ta porodica je vrlo ugledna i vrlo diskretna. Leteli biste prvom klasom

i imali biste svoj apartman i sprema�icu. -Prihvata. -Lisa!

Jutros si ti bila sprema�ica, a sada �e� imati sprema�icu.

Dugo si zaglavljena ovde. -Bi�e to avantura. -Ali Bo�i� je.

Proslavi�emo Bo�i� u januaru. -Pa... Ja...

Dobro bi nam do�ao novac.

Mogu li makar preko no�i da razmislim o tome? -Naravno.

I ako je va� odgovor da, posla�u auto po vas ujutru.

Hvala. -Hvala vam jo� jednom na izvrsnoj i vrlo neo�ekivanoj ve�eri.

Laku no�. -Laku no�.

Dakle?

�ao. -Nedostaja�e� nam.

Sre�an Bo�i�. -Zdravo, seko. -Vidimo se.

Volim te. -�uvaj se.

Zadnji sam te!

Vin�ir je prelep.

To jeste.

Da li bi bilo ta�no re�i da nikad nisi putovala u inostranstvo?

Da li se ra�una Staten Ajland?

Evo ga. -Kao dvorac je!

Zato �to i jeste dvorac. U vlasni�tvu ove porodice je ve� tri veka.

Kakva je to porodica? -Kraljevska.

Ti �e� se starati o princezi Teodori,

k�eri Kralja Maksimilijana 3. od Vin�ira. -I tek mi sad to ka�ete?

Diskrecija je od najve�e va�nosti.

Dvor ne bi �eleo da se pro�uje da zapo�ljavaju jo� jednu guvernantu.

Koliko ih je ve� bilo? -Recimo da princeza zna da bude zahtevna.

Toliko, je l'?

Kakav topli do�ek. -Da. Na�alost nije za vas.

Ulaz za poslugu, molim, Tomase. -Da, gospodine. -Da.

Ovuda.

Dame, ovo je g�ica Evans, na�a nova guvernanta.

G�a Kleiborn, na�a kuvarica, i g�a Vik, na�a glavna ku�na pomo�nica.

Ona �e ti pokazati tvoju sobu.

Dobro do�li, g�ice Evans. -"Eli", molim vas.

Ovde se obra�amo formalno, g�ice Evans.

Izvinite. Zdravo.

Karteru, odnesi torbe nove guvernante u njenu sobu. -Da, gospo�o.

Sledi me.

Sigurna sam da biste �eleli da se presvu�ete u ne�to prikladnije.

Ovo je kao muzej.

Ne dirajte ni�ta.

Izvinite.

Dr�imo se strogog rasporeda, posebno u vreme Bo�i�a.

Da li ste upoznati sa dvorskim protokolom?

Gledam "Dauntonsku opatiju".

Fergus �e vam dati raspored, a ja �u vam poslati uniformu.

Ne�ete mnogo vi�ati Njegovo kraljevsko viso�anstvo,

i gotovo da mogu da garantujem da ni on vas ne�e videti.

Ovo je tvoja soba.

Sve je ovo moje? -Ne bih se previ�e vezivala.

Verovatno ne�e� izdr�ati do Bo�i�a.

O, bo�e.

Va�e viso�anstvo. -Ferguse.

Dobro do�li ku�i, Va�e viso�anstvo. -Hvala, kancelaru. Gde je Teodora?

Siguran sam da �e biti ovde ubrzo.

Mora da se �ali�. I bolje ti je da be�i�!

Princezo, da li je to na�in da se po�eli dobrodo�lica novoj guvernanti?

Zdravo, o�e. -Teodora.

Tra�io sam ti da joj da� �ek, ne posao. -Nije htela da ga primi.

Za�to? -Verujem da je to smatrala milostinjom.

Shvatam da ona nije konvencionalni izbor,

ali nismo imali mnogo sre�e sa konvencijalnima.

Uvek si verovao mojim odlukama, Makse.

Za�to ne ose�am isto poverenje sada?

Nemam ideju.

Ferguse, trenutak, molim. -Svakako, kancelaru.

Verujem da ste imali prijatan odmor. -Te�ko da je to bio odmor.

Va� hotelski ra�un tvrdi suprotno.

Ne treba da vas podse�am da je va�a popularnost opala,

kao i na�e finansije. -Pretpostavljam da se to de�ava

kada niko u porodici nema posao hiljadu godina.

Va� otac nije imao vremena za lakomislenost. -Da, se�am se.

Sada kad ste se vratili,

mogu li da predlo�im da se usredsredimo na Badnje ve�e.

Sve�anost bi bila savr�ena prilika za objavu.

Nisam spreman.

Zna�i tako �e biti, je li?

Ovo je tako �udno.

Mogla bih se zakleti da sam �ula kako mi neko kuca na vrata.

Tako �udno.

Bu! -Hej.

Hvala za zmiju.

Razmislila sam o tome, i odlu�ila sam da mi ne treba guvernanta.

Ne krivim te. Sre�om po tebe, ja nisam prava guvernanta.

�ta si ti? -Njujor�anka.

Ni to mi ne treba. -Jesi li sigurna?

Jer to bacanje grudve je bilo ba� slabo.

Ba� slabo? -Skoro da si me proma�ila.

Mo�e� li ti bolje? -Sa rukama iza le�a. -Doka�i.

Bez ruku, kroz vrata.

To!

�ta se de�ava? -Ovo je neprijatno. Jako mi je �ao.

Upoznaj moju novu guvernantu, o�e. -Da.

Svi smo je videli kako vi�e kroz prozor.

Opet, to je vi�e bio nesporazum.

Verujem da smo se sudarili u Njujorku. -Elison Evans. Eli.

Njegovo viso�anstvo nema obi�aj da se rukuje.

Mo�e� i odmah da je po�alje� da se pakuje,

da nas po�tedi� napornog "upoznavanja".

U svoju sobu, Teodora.

G�ice Evans.

Nije da izmi�ljam izgovore, ali vi ste mi prvi kralj.

Da. Verujem da je to prili�no o�igledno.

Bojim se da je Teodorino pona�anje moja krivica, g�ice Evans.

Obaveze me spre�avaju da provodim mnogo vremena vaspitavaju�i je.

Kako i treba biti, Va�e viso�anstvo, ako dozvolite.

Ona je buntovno dete koje se ponosi terorisanjem onih sa autoritetom.

Svi smo probali, bez uspeha, da razumemo njeno pona�anje.

Ona ima deset godina.

Ona je princeza, i o�ekuje se da se stalno tako pona�a. Je li to jasno?

S du�nim po�tovanjem, gospodine, detinjstvo je kratko.

Ako poku�ate da je naterate da odraste prebrzo,

mogla bi to i u�initi.

G�ice Evans, da li poku�avate da dobijete otkaz?

Niko ne�e biti otpu�ten, kancelaru.

Vi �ete nadgledati Teodoru na svim kraljevskim doga�ajima,

ali molim vas ostanite u pozadini.

Drugim re�ima, da budem nevidljiva.

Nekako, sumnjam da ste vi nevidljivi tip.

To bi bilo sve.

Izvinite! Oprostite.

�ao.

Neprijatna soba. Ko je ovaj egzekutor?

Kancelar Rigs, savetnik trona.

Savetujem vam da sa njim budete dobri.

Da li je uvek tako... -Nepodno�ljiv? -Htela sam da upotrebim drugu re�.

Posla�u ve�eru u va�u sobu. -Ne�u jesti sa svima ostalima?

Guvernante se obi�no dr�e po strani.

Upravo gledamo njegovu sliku.

Ne mogu da verujem da je to isti �ovek kojeg si udarila kolicima.

Dobro vozi�, seko. -On nije neki lik. On je kralj.

I pogodila sam ga jo� i bo�i�nim ukrasom. -Zna�i dobro ide.

Da ne spominjem devoj�icu, ona je ba� kao �to ste vas dvoje bili.

O, ne. -Super. -Sre�no.

Moram da idem. Slobodno!

Va�a ve�era. -Hvala.

Ovde ne ostavljamo bak�i�.

Jasno. Izvinite.

�ta ima za ve�eru?

Zdravo.

Dobro ve�e, Va�e konjo�anstvo.

�eli� ovo?

Za�to si tu�an? Mislim da znam.

Razgovara� sa mojim konjem? -Ne!

Da. Samo �askamo.

Ja to stalno radim. Zapravo, on to voli.

Zar ne, mom�e?

To je trik koji smo ve�bali.

To je prvi osmeh koji sam videla otkad sam do�la ovde.

Trebalo bi da se vratim u moju predimenzionisanu sobu.

Zna�, ljudi ovde ne govore �esto ono �to misle.

�ao mi je. -Nemoj da ti bude.

Ne�u ponovo poku�ati naklon, ako ne marite.

Laku no�, g�ice Evans.

Svi�a ti se, zar ne?

Slobodno.

G�o Klejborn, ba� sam krenula dole. -Vidim da ste pre�iveli prvu no�.

Tek je pro�la jedna no�?

Se�am se kada sam ja po�ela ovde.

Kralj je bio samo de�ak koji izaziva nevolje unaokolo.

Ali, znate, na dobar na�in.

On je uvek bio zabavni kralj.

Ali onda se sudbina ume�ala.

Hvala.

�ta se desilo Teodorinoj majci? -Razbolela se. Bila je to duga bitka.

A ubrzo zatim, izgubio je oca u nezgodi na jahanju.

Bilo je u�asno. Jadni Maksimilijan.

Odjednom se zatekao u ulozi udovca i kralja,

i to sve pre tridesetog ro�endana.

Nije pustio nikoga i ni�ta da mu se pribli�i od tada.

Dobro jutro, Teodora.

Ti si jo� uvek ovde. -Ne dam se upla�iti tako lako.

Pretpostavljam da �e� sada po�eti

da poku�ava� da me pretvori� u malu princezu.

Nemam ni pribli�no dovoljno vremena da to uradim.

Osim toga, kada sam ja bila tvojih godina,

poslednje �to sam �elela je da budem princeza. -�ta si ti �elela da bude�?

Umetnica. -Za�to nisi to postala? Nisi bila dovoljno dobra?

Tako nekako.

Dakle, �ta �eli� da radi�?

Pu�ta� mene da odlu�im?

Tvoj je dvorac.

Da li ti se svi�a ova?

Da. Izgleda pomalo kao ti.

Ne boji� se buba? -�ali� se?

Njujork ima nej�e��e buba�vabe na svetu.

Moja prethodna guvernanta se bojala buba.

Tako�e je rekla da sam dosadna.

Sva su deca dosadna. To im je posao.

Koliko ima� godina? -Koliko misli� da imam godina?

�ezdeset.

Blizu si. Trideset jednu.

Jesi li udata? -Ne.

Niko te nije zaprosio? -Jednom jeste, u �estom razredu.

Da li si ti usedelica? -Ja sam sprema�ica.

Bila sam sprema�ica... Dobila sam otkaz.

Nisam vi�e. -Da li si ti ovde samo jer �eli� da se uda� za mog oca?

Mnoge �ene to ho�e. Zato su fine sa mnom.

Mo�e� biti sigurna, ako sam fina, to je zato �to mi se ti dopada�.

I ve�e su �anse da se udam za Deda Mraza nego za tvog oca.

Deda Mraz je ve� o�enjen.

Kao �to i treba da bude.

Ovo je odli�an staklenik.

Bio je mamin.

Ljudi ka�u da dosta li�im na nju.

Sigurno ti mnogo nedostaje.

Valjda.

Zna�, i ja sam izgubila mamu.

I tatu.

Kod ku�e, kad bude te�ko,

moji brat i sestra i ja uhvatimo se za ruke i ka�emo:

"Mi smo Evansovi."

Zbog toga se ose�amo kao da mo�emo sve da prebrodimo.

Da li su Evansovi posebni? -Mi smo samo obi�na porodica.

Da li misli� da treba da stavimo neke u g�a Vikin krevet?

Ova mi izgleda kao Eli.

G�ice Evans! Tu ste. Teodora kasni na bo�i�no fotografisanje.

�ta? -Ostavio sam vam raspored ispod vrata.

Nisam dobila nikakav raspored.

Bi�e spremna za pet minuta. -Neka bude �etiri.

Hajdemo!

Po�uri! Hajde, hajde, hajde, hajde!

Hajde! Skidaj jaknu.

G�ice Teodora, kona�no. -Izvinjavam se.

G�ice Evans.

Tako.

Da li mogu da sedim u stolici sa tobom, o�e? -Ne ovog puta.

Pretpostavljam da mo�emo da izbri�emo njene farmerke sa slike.

Malo bli�e.

Spremni i...

Koliko �e ljudi prisustvovati bo�i�noj sve�anosti?

Nekoliko vi�e nego pro�le godine. -Grof od A�burija, pretpostavljam?

Sa svojom novom suprugom. -Misli� njegovom drugom novom suprugom.

Ili mu je ona tre�a? Te�ko je pratiti.

Otac �e me voditi na klizanje sutra, samo nas dvoje, zar ne, o�e?

Bojim se da �e to morati da sa�eka, Teodora. -Prekosutra?

Mo�da posle praznika.

Jesi li ti to upravo vratila na njen tanjir?

Bilo je manje od tri sekunde. -Oprostite?

Pravilo tri sekunde. Ako padne na pod,

ali ga pokupi� za manje od tri sekunde, jo� uvek je dobro?

Pretpostavljam da vi nemate to pravilo.

Kad sam ja bio na fakultetu, mi smo imali pravilo tri minuta.

Moj cimer jedva da je i to stizao.

Zapravo, zdravica. Ako imate Bo�i� u srcu,

onda definitivno ima Bo�i�a i u vazduhu. -�iveli.

Mo�da biste i vi �eleli da dodate va�u zdravicu, g�ice Evans.

Smatra se nesre�om da nazdravljamo bez �a�e.

Ferguse, ho�e� li uzeti �a�u za g�icu Evans? I jednu za sebe.

Odmah, Va�e viso�anstvo.

Hvala. -Hvala.

Sre�an Bo�i� onima koji su nas videli u najboljem izdanju

i najgorem izdanju a ne razlikuju to dvoje.

�iveli. -�iveli.

Dobro ste to rekli, g�ice Evans.

Dobro jutro, Ferguse. -Dobro jutro.

U pravom trenutku. Va� raspored.

Prazni�ni �aj u plavoj sobi, pra�en otkrivanjem scene ro�enja Isusovog,

bo�i�na poseta kraljevskom dobrotvornom dru�tvu,

i kasna ve�era u zlatnoj sobi.

I to je samo za danas. -Jeste, jeste.

Kao �to vidite, u toku su pripreme za bo�i�nu sve�anost.

To je dugogodi�nja tradicija.

Ni�ta se nije promenilo u poslednjih 300 godina. -�ak ni lista gostiju?

Ako jo� uvek stoje, bi�e ovde. Ti ne�e� prisustvovati,

ali bi�e� u pozadini u slu�aju da se desi neki problem.

Zaista se nadam da ne�e.

Evo je jelka. Karteru, stavi je tamo u dnu, ho�e� li?

Skroz tamo. Da, ispred ogledala.

Mo�emo li ja i g�ica Evans da okitimo jelku?

Kraljevski dekorater je zadu�en za jelku. On je zakazan za sutra.

Mi bismo mogle da po�nemo. -Molim vas?

Pretpostavljam da mo�ete da postavite nekoliko stvari,

barem dok ih g�a Vik ne skine. Tako je. Tamo ispred ogledala.

Ukrasi su zaklju�ani, ali ja znam gde je klju�.

A mogle bismo i mi same da ih napravimo. -Za�to bismo to radile?

Po�i sa mnom.

Stara �ipka izgleda odli�no. A i one �i�arke.

Doda� malo zlatne boje i traku, eto.

Izazivam bilo kog kraljevskog dekoratera da nadma�i ovo.

Moja mama je nekada kitila jelku sa mnom.

I moja.

Po�injem da zaboravljam kakva je bila.

Zna� �ta ja radim kad se tako ose�am?

Skoncentri�em se na jednu uspomenu,

kao na primer kad smo poslednji put bile zajedno. -Kada je to bilo?

Na Bo�i�, pre mnogo godina.

Otvarali smo poklone, i svi smo pevali

"Irvas je pregazio baku."

�to je prili�no uvrnuta pesma.

I nismo mogli da prestanemo da se smejemo.

O tome mislim,

i svega se setim.

Jesi li odlu�io?

Da.

Odla�em to. Do daljnjeg.

Maksimilijane, imao si �etiri godine da �ali�.

Kraljevsko ven�anje �e oja�ati zemlju.

Ledi Silijina porodica je klju�na veza za na�e odnose sa severom.

Siguran sam da mo�emo na�i drugu vezu

�iji lanac nije povezan sa ugovorenim brakom.

Ona je lepa, ona je obrazovana i plave krvi.

Savr�ena je u svakom smislu. -Ba� tako. I imate zajedni�ku istoriju.

Da nisi pobegao u �kolu u Americi i sreo neku drugu... -Ali jesam!

Dopada mi se Silija,

ali je ne volim, i nisam siguran da �u je ikada voleti.

Vin�iru treba kraljica.

Da ne spominjem da bi Teodori dobro do�la maj�inska figura.

Smem li vas podsetiti, va�a du�nost je prema va�oj zemlji,

ne prema va�em srcu. -Gde sam to ve� �uo?

Va� otac je bio odli�an kralj. -Tako mi je re�eno.

Spremna? Jedan, dva, tri, idemo!

Draga, �ta misli� o ovome?

Prelepo. -Hvala, draga. -Znam �ta mo�emo da koristimo za vrh jelke.

Odmah se vra�am. -U redu.

G�ice Evans, �ta se zapravo ovde de�ava?

Ukra�avanje.

O�igledno.

�ta ka�e� na ovo za vrh jelke? -Je li to kruna tvog oca?

Njegovo kraljevsko viso�anstvo ne�e biti zadovoljno.

Hvala.

Evo. Ti probaj. -Ja sam leptir.

�ekaj! Ho�u i ja da budem leptir.

"De�er, Denser, Prenser i Viksen.

"Komet, Kjupid, Doner i Blicen."

Nastavi�e se.

Ukrasi izgledaju potpuno fantasti�no. -Da. Izvrsno.

Nadam se da sam naru�io dovoljno starog �ampanjca.

Uvek naru�i� dovoljno.

Mogu li da vam se pridru�im?

Nije uobi�ajeno da guvernanta jede sa osobljem.

Mislim da o tome Fergus odlu�uje, zar ne?

Ne mo�e da nam smeta jo� jedna osoba. -Hvala.

Izvoli. -Proba�u da ne jedem previ�e.

Veruj mi, pitu od bubrega g�e Klejborn ne�e� jesti previ�e.

Mislim da ti je to drugo par�e, zar ne, Ferguse? -Je li zaista?

Bi�e u redu. -Fergus mi je rekao da pravi� izvrstan starinski paprika�.

Da! Pojeo sam vi�e od jedne porcije toga.

Ho�e� li mi dati recept sutra? -Rado. -Nazdravi�u tome.

�iveli, svi.

Mislio sam da bi Teodora trebalo da ima svoju zvezdu.

A previ�e je visoko za g�u Vik da je skine.

Ako ne uzleti na svojoj metli.

Ima� pravo.

Znam da govori� sa konjima. Da li ih ja�e�?

Samo nekoliko puta. Po Central Parku.

Ovaj park je malo ve�i i ti�i.

Hvala.

Zna�, ne vidi se sve sa zadnjeg sedi�ta limuzine,

ali sve se mo�e videti na le�ima konja.

Ja�e� svake ve�eri? -Samo se tada zaista ose�am kao ja.

Zato toliko volim Njujork. Niko me ne zna tamo.

Mogu da stojim u redu, da na mene vi�u taksisti. -To �eli�?

Iznenadilo bi te �ta �eli� kad to ne mo�e� imati.

Trebalo bi da zamenimo �ivote. Ja stojim u redu

i na mene vi�u svakodnevno. -Zna�, moju �enu sam upoznao u Njujorku.

Njena porodica je bila plave krvi i u�togljena kao moja,

ali ona nije bila takva. Mi smo pobegli.

U Vegas? -Na Nijagarine vodopade.

Otac bi me se odrekao da je mogao.

Bio je mnogo bolji kralj nego �to je bio otac.

Verovatno ne bi trebalo ovo da ka�em. -Ne, molim te, reci.

Da li se ikada ose�a� kao da si postao malo kao on?

Bojim se da mo�da idem istim putem.

Putevi se stalno menjaju.

Ne u mom svetu.

Fergus mi je rekao da si umetnica.

Video je nekoliko slika kod mene ku�i. -On ih nije tako opisao.

Imala sam izlo�bu jednom, pre nekoliko godina.

Nije dobro pro�la. Sada samo slikam za sebe.

�teta. Voleo bih da vidim tvoje slike.

I on bi. Gde su ti maniri? Umetnica je sa nama.

Ti si ga tome nau�io? -I on je mene nau�io nekoliko stvari.

To je tako lepo.

Jeste.

Hvala na kraljevskom tretmanu.

A tebi hvala �to si me tretirala kao normalnu osobu.

Nisam sigurna da je to ravnopravna razmena. -Veruj mi, jeste.

Rukovala bih se s tobom, ali znam da se ti ne rukuje�.

Laku no�, Va�e viso�anstvo. -Maks. Molim te.

Trebalo bi da...

Laku no�, Eli.

Laku no�.

Hteli ste da me vidite, gospodine? -Da.

Ledi Silija sti�e sutra. Postarajte se da je njena soba spremna.

Ali ne bi trebalo da stigne do Badnje ve�eri. -Do�lo je do promene plana.

Dobro jutro, gospo�o Klejborn. Medenjaci!

Dobro jutro, draga. Kako je pro�ao ostatak tvoje ve�eri?

Samo jo� jedna no� u dvorcu. -�udno.

Ne se�am se poslednjeg puta kada je kralj poveo nekoga na jahanje.

Kad bolje razmislim, se�am se.

Nikada.

Jesu li to medenjaci?

To nije za doru�ak. -Dobro jutro, Teodora.

Videla sam tebe i tatu kako ja�ete sino�.

Slede�i put, ne dr�i se za sedlo.

Hvala. Bude li slede�eg puta, ne�u se dr�ati.

Jutro, Va�e viso�anstvo. -Jutro, Ferguse. -Kancelaru. Va� doru�ak.

O bo�i�na jelko O bo�i�na jelko

Tvoje je li��e tako nepromenljivo

Nije samo zeleno kada je leto

Ve� i kada je hladno i turobno

O bo�i�na jelko O bo�i�na jelko

Takvu mi radost donosi�

To! -Kako je divna akustika ovde.

O bo�i�na jelko O bo�i�na jelko

Nije originalna nema�ka.

Bo�i�na pesma je Bo�i�na pesma.

Kraljevski auto je stigao. -O�ekujemo li nekoga? -Nije na rasporedu.

To mora da je Ledi Silija.

Mislio sam da ona ne dolazi pre bala. -Pozvao sam je nekoliko dana ranije.

Ona �e uskoro biti deo porodice. -To nije tvoja odluka.

Neko mora da donese odluku. Monarhiji treba kraljica.

Najavljujem Ledi Siliju od Luksemburga.

Maksimilijane, nije li ovo ba� divno? -Re�ima ne mogu opisati.

Teodora, nisam te videla otkad si bila mala.

Ne. Videla si me pre tri meseca.

I za Uskrs. I pro�le godine za bo�i�nu sve�anost.

Valjda bi trebalo da pamtim te stvari. Ali ovo sam zapamtila.

Hvala. Otvori�u za Bo�i�.

Ne, otvori sada, du�o. Jedva �ekam da je vidim na tebi.

Balet. Moja omiljena stvar.

I ima� taman prave godine da po�ne� sa �asovima.

Bi�e� prelepa balerina.

Ledi Silija, ovo je g�ica Evans, moja guvernanta.

Drago mi je, Ledi Silija. -Ameri�ka guvernanta. Kako �udno.

Potpuno se sla�em. -Pre�imo svi u sobu za primanje. Va�e viso�anstvo.

Ko je ona? -U�asna gospo�ica koju moj otac treba da o�eni.

Koje je bolje mesto da se to objavi nego na bo�i�noj sve�anosti.

Savr�eno. Glasam za prole�no ven�anje. -Koje godine?

Kako si sme�na. Ove godine, naravno.

Posla�emo pozivnice prvog. -Svakako. -Tako �e svako ko ne�to zna�i

imati dovoljno vremena da oslobodi raspored.

Ven�anje �e se odr�ati u dvorcu, pretpostavljam?

Ba� kao i ven�anje Maksimilijanovog oca.

I mo�da medeni mesec na Maldivima? -Planira� i moj medeni mesec?

Na� medeni mesec. A ja obo�avam Maldive.

Osim ako ti ne bi negde drugde? -Ne. -O�e, ne izgleda� ba� dobro.

Mo�da bi trebalo da ide� u krevet. Ja �u te odvesti. -Dobro sam, Teodora.

Kasno je. Mora da si jako umorna, Teodora.

Ja nikada ne spavam. Zapravo, ako biste se vas dvoje ven�ali,

nikada ne biste bili sami jer ja bih uvek bila tu, i danju i no�u.

Teodora. -Ali imam pitanja za ledi Siliju.

Pitanja? -Volite li bube? -Samo ako su pod zemljom.

Znate li kako da napravite ukrase od �i�arki

ili starinski paprika�? -Dosta.

Da li ste fini prema meni samo zato �to ho�ete da se udate za mog oca?

Da li vi uop�te volite mog oca? -Teodora!

Tedi...

Izvinite me. -Va�e viso�anstvo, neka se guvernanta pobrine za to.

Va�e viso�anstvo?

Tedi!

Tedi, �ekaj!

Tedi!

Znam da si unutra.

Teodora. Teodora, iza�i odmah.

Zaklju�ala je od spolja.

Ne�e� me udariti time, zar ne? -Polomi�u prozor, Va�e viso�anstvo.

I dalje sam Maks.

Ne veruj svemu �to misli�. -Ti ne zna� �ta ja mislim.

Da sam glupan koji je hteo da te poljubi kada bi trebalo da se ven�a?

Dakle zna� �ta mislim. -Mogu li barem da objasnim?

Nema �ta da se obja�njava. -Ovaj brak organizovao je tron.

Nisi li ti tron? -Ne. Ja samo sedim na njemu.

Monarhija je samo popularna kad se ven�avamo i imamo bebe.

Silija i ja trebalo je da se ven�amo pre mnogo godina, ali...

Vi�amo se ponekad. Oduvek se pretpostavljalo da �emo biti zajedno.

Divan ste par. I nadam se da �ete biti sre�ni.

Rezervni klju�. Izvini.

Unutra, Teodora.

Ne�e� me kazniti? -Ne.

Zdravo svima, i dobro do�li ponovo.

Te�ko je poverovati da je jo� jedna godina pro�la.

Nadam se da je bila dobra za sve vas.

Ima glasina o kraljevskom ven�anju.

Otac mi je uvek govorio da ne verujem glasinama.

Govorim mojoj k�eri mnogo stvari, od kojih ve�inu ona ignori�e.

Teodora, ho�e� li molim te oka�iti kraljevski ukras na jelku?

Oka�i�u ovaj umesto toga.

To je slatko.

Slika, Va�e viso�anstvo.

Pogledaj nas. Ve� smo kao porodica.

Ne brinite, g�o Vik. Nisam namestila krevet.

Nije g�a Vik. Mogu li da u�em?

Naravno. Kakvo iznena�enje.

�ime sam zaslu�ila zadovoljstvo ove neo�ekivane posete?

Vi i Maksimilijan delujete prili�no blisko. -Znamo se ve� pet dana.

Ja sam samo guvernanta.

Dugujem vam izvinjenje.

Bojim se da sam prili�no nesigurna kada je Maksimilijan u pitanju.

Trebalo je da se ven�amo pre mnogo godina.

Ovo mi je druga prilika, i mrzela bih da se opet izvu�e.

Sa moje strane nemate o �emu da brinete.

Zapravo, ne verujem da mu je ikada bilo prijatno

kao delu kraljevske porodice ili kralju.

Mo�da biste mogli da ka�ete Teodori pone�to lepo o meni. -Naravno.

Drago mi je da smo porazgovarale.

Sve� sneg! Pogledaj.

Bi�e to beli Bo�i�. -Hajde, idemo.

Savr�en je.

Gde je Teodora? -Ne znam, Va�e viso�anstvo.

Idem da je prona�em.

Dobar!

To! -Princezo Teodora, o�ekuju vas na doru�ku.

Ti drski mali majmune!

Imam te!

Dve na jednog, je li? -Hajde! -Hajde, Helen!

Hajde!

Dobar pogodak, Ferguse. -Hajde, ljudi. Hajde, pridru�ite se mom timu.

Ovo zna�i rat!

Izvinite �to vas prekidam, Va�e viso�anstvo,

ali nigde ne mogu da prona�em osoblje.

I moj �aj je hladan.

Hajde, ljudi! Treba nam pomo�!

�ta to radite?

To nije sme�no.

�ta oni to rade?

O, ne.

O�e. -Va�e viso�anstvo, molim vas ne krivite njih.

Je li ovo grudvanje ili �ajanka?

Va�e veli�anstvo! -Dobar pogodak, Va�e viso�anstvo!

Ne�to mora da se preduzme u vezi sa ovom guvernantom.

Ovo �e nam postati nova bo�i�na tradicija.

Hajde.

Ledi Silija.

Odli�no, devojke. Izgledaju preukusno.

Vrelo je. -Mo�emo li da napravimo jo�?

Naravno, ali ovog puta, ti �e� da meri�.

Treba nam jedna cela i tri �etvrtine �olje �e�era.

Jedna �olja se ve� koristi, pa �emo upotrebiti �olju od sedam �etvrtina

jer �etiri �etvrtine je isto �to i jedno celo. -Jesu li to razlomci?

Ne shvatam tu matematiku.

To je lako. To su samo razli�iti na�ini da ka�e� istu stvar.

Jedan kola� je isto �to i dve polovine,

�to je isto kao i �etiri �etvrtine, vidi�?

To je prili�no lako. Dakle, ako imam dve �etvrtine,

to �ini polovinu. -Da.

I ako dodam jo� jednu �etvrtinu, to �ini tri �etvrtine.

I jo� samo jedna �etvrtina �ini jedno celo. -Razumela si.

Ako dodam jo� tri �etvrtine, to �e biti...

To je dovoljno matematike, ti malo �e�erno �udovi�te.

Skoro je vreme za ve�eru.

Zdravica. Za budu�nost Vin�ira.

Za nas.

G�ica Evans i ja napravile smo bo�i�ne kola�e.

Ko �eli da proba? -Ja �elim.

Izvrsno. -Zar ne �elite i vi jedan, ledi Silija?

Naravno da �elim.

Porodi�ni recept g�ice Evans. -Ima li kraja tvojim talentima?

Svakako ima.

Definitivno zna� sa decom. -Hvala.

Mo�da ima� neki savet za Maksimilijana i mene.

I mi planiramo da imamo nekoliko svoje dece, zar ne?

Sumnjam da imam �ta da dodam.

G�ica Evans ka�e da nikada ne bi trebalo da vi�ete na dete.

Ako ste ljuti, samo se nagnite i �apnite. To je stra�nije.

To je vi�e bila �ala.

G�ica Evans ka�e da dobro roditeljstvo le�i negde izme�u:

"Ne radi to" i "Ma neka". -U redu, Teodora. Razumemo.

Ne, molim te, nastavi. Ovo je fascinantno.

G�ice Evans? -Ja...

Pretpostavljam, ako bih imala savet, bio bi da

uvek poljubite dete pre spavanja,

�ak i ako su zaspali.

Mo�emo re�i da �e g�icu Evans biti vrlo te�ko zameniti.

Sre�om, ne�e biti zamenjena.

Teodori ne�e trebati guvernanta nakon praznika. -Zaista?

Niste joj rekli? -Rekao �ta?

Va� otac i ja smo razmatrali da vas upi�emo u "Le Rosi".

�aljete me u internat? -Ni�ta jo� nije odlu�eno.

Teodora!

Zamolio sam te da ne ka�e� ni�ta. -Ne mo�emo nastaviti zamenjivanje

guvernanti. -Tek joj je 10 godina! -Vi ste imali samo osam.

Ja sam oti�la u �vajcarsku u Teodorinim godinama.

To je odli�an trening za mlade dame. I uvek mo�emo da je pose�ujemo,

a ona mo�e da dolazi ku�i za praznike.

Ja sam izgubila mamu. Sada gubim i oca zbog nje.

Ne�e� ga izgubiti, Tedi. -�alju me daleko.

Zaboravi�e me. -Ne�e.

Ti si potpuno nezaboravna.

Bez obzira kako ti izgleda sada,

obe�avam ti, ti si njegovo najve�e ostvarenje.

Znam da je ovo te�ko, ali ti mo�e� sve da prebrodi�.

Ba� kao Evansovi, je li tako?

Tako je.

Va�e viso�anstvo. -Jo� jedno Badnje ve�e, jo� jedna sve�anost.

Ova �e se pokazati nezaboravnom, siguran sam.

Ledi Silija �e biti zadovoljna ovim.

To je prsten moje majke. -I ona bi ga �elela na Silijinoj ruci.

Mesto mu je bilo na ruci Teodorine majke.

Da ste imali kraljevsko ven�anje umesto �to ste pobegli, i bio bi.

Ali gledajmo budu�nost, Maksimilijane. -Veruj mi, poku�avam.

Uveravam vas, to je ispravan postupak.

Sre�no Badnje ve�e! Kako je kralj?

Sprema se da objavi svoju veridbu. -Zaprosi�e nekoga?

Ledi Siliju od Luksemburga. -�ta? Kada se to desilo?

O�igledno, pre nego �to su se rodili.

�ao mi je. -U redu je. Moram da idem.

Sre�an Bo�i�. -Sre�an Bo�i�.

Mama mi je nekada �e�ljala kosu.

To �u koristiti kao moju posebnu uspomenu.

Tijara ili bez tijare?

Bez tijare. -U redu, sa tijarom.

Izgleda� ba� kao princeza.

Uvek si bio iskren sa mnom, Ferguse. -Jesam, da.

�inim li pravu stvar?

�ini� ono �to je ispravno za tvoju zemlju,

i ono �to bi tvoj otac �eleo.

To nije odgovor.

Onda se bojim da je ovo jedan trenutak kada nisam u stanju

da budem iskren sa vama, Va�e viso�anstvo.

Mo�da bi mogla da da� ledi Siliji jo� jednu priliku.

Znam da je ne voli�, ali nisi ni mene volela isprva.

Ponekad ljudi mogu da te iznenade.

Ali za�to ne mo�e� ti da mi bude� majka?

Prvo, morala bih da se udam za tvog oca,

a obe znamo da je to nemogu�e.

Za�to je to nemogu�e? Bolji je kad je sa tobom.

On je svoj.

Teodora, jesi li spremna? -Spremna je.

Tako li�i� na svoju majku.

�ao mi je, o�e. -Za�to bi ti bilo �ao?

Znam da ne voli� da se se�a� nje. -Teodora,

upravo se�anje na nju

i ti me odr�avate.

Ali ti nikada ne pri�a� o njoj.

To ne zna�i da ne mislim na nju ba� svakog dana.

Teodora,

mo�emo da razgovaramo o njoj kada god to �eli�.

Moj otac

nau�io me je da dr�im sve u sebi,

ali ne�emo to vi�e raditi.

Da li da odvedem Teodoru u balsku salu?

Ja �u to u�initi.

O�e, mogu li da pozovem g�icu Evans.

Nikada nije bila na balu. -Hvala ti, du�o, ali ja zaista ne pripadam tamo.

Ne sla�em se sa time. Vidimo se dole.

�iveli!

Ti si pozvani gost. �ta radi� u �o�ku?

Nadam se da �e povu�i poziv.

Ne dolazi u obzir.

Kraljevska porodica pravi poseban ulaz, i ti �e� to u�initi.

Va�e viso�anstvo. -Izgleda� prelepo.

Ba� kao kraljica, ledi Silija. -Hvala, Teodora.

A ti izgleda� ba� kao princeza.

Idemo li? -Ako ti ne smeta, voleo bih da uvedem Teodoru.

Kancelaru, ho�ete li da pratite ledi Siliju? -Bi�e mi �ast.

Ledi Silija, ovuda.

Spremna? -Da.

�ije je to? -I ja sam nekada bila mlada.

Nosila sam je na veoma poseban ples

sa vrlo zgodnim �ovekom pre mnogo godina. -Prelepa je.

Moja majka je bila kroja�ica. Mesecima ju je pravila.

Ali ja ne mogu... -Mo�e� i ho�e�.

Hvala, g�o Klejborn. -Helen.

Eli. -Hajde. Po�uri i obuci je pre nego �to se bal zavr�i.

�ta se dogodilo sa tim vrlo zgodnim �ovekom?

Bilo smo previ�e mladi, bojim se.

Bio je u vojsci, i poslali su ga daleko.

Prestali smo da komuniciramo.

Nikada ga vi�e nisi videla?

Da, videla sam ga, ali do tada, bila sam udata,

a moj mu� je preminuo, tako da previ�e vremena.

Kako bilo, u mojim godinama, pomisao na romansu

je neverovatna kao pomra�enje meseca.

Jasno ti je da ima nekoliko pomra�enja svake godine.

Najavljujem Njegovo kraljevsko viso�anstvo kralja Maksimilijana

i princezu Teodoru.

Mogu li da dobijem prvi ples?

Zaista je lepa. -Vrlo je slatka. -Da.

Da. -Kako je to slatko.

Je li tako?

Najavljujem g�icu Elison Evans od Bruklina.

Bruklin?

Nikada nisam �uo za nju.

�ta ona to radi? Ona je guvernanta. -Ve�eras nije.

Toliko o tome da sam nevidljiva.

Ple�i sa mnom.

Va�e viso�anstvo, mogu li da ple�em sa ledi Silijom?

Naravno, grofe.

Izgleda da si ti jedina koja jo� nije plesala.

Nije ni Fergus.

Radije bih plesao sa tobom.

Rasu�ivanje ti je o�igledno pomu�eno. -Ve� neko vreme.

Definitivno �u pamtiti ovo do kraja �ivota. -I ja.

Mogu li da ga pozajmim, g�ice Evans?

Svakako.

Ba� lepo izgleda u tvojoj haljini. -Izgleda predivno.

Kao i ti nekada, se�am se.

Nisam slepa. -Silija...

Znam da me ne voli�, barem ne kao nekada,

i to mi ne smeta za sada jer mislim da �e� me voleti jednog dana.

I to ti je dovoljno? -Ima�emo divan brak.

Molim te daj nam �ansu.

A sada, pogledajmo taj prsten.

Nije li nesre�a videti ga pre prosidbe? -Rizikova�u.

To je �udno. Gde je? -Kada si ga poslednji put video?

Malopre, u mojoj radnoj sobi. -Mrzim da konstatujem ono �to je o�igledno.

Verujem mom osoblju bezuslovno. Sa mnom su godinama. -Ne svi.

G�a Vik do�la je iz tvog osoblja. -Ne mislim na g�u Vik.

To je sme�no. -Je li? -Ona nije lopov. -Znam da ti je draga,

ali �ta ti zapravo zna� o njoj? -Izvinite, Va�e viso�anstvo.

Nekoliko fotografija sa vojvodom i vojvotkinjom.

Bi�e dobro za odnose. -Ledi Silija.

Ne, ti si. -Ozbiljno...

Ledi Silija. -Mo�emo li da porazgovaramo izme�u zalogaja?

Naravno. -Izgleda da je moj vereni�ki prsten nestao.

Stvarno? To je u�asno.

Da, mislila sam da bi ti mogla da rasvetli� situaciju,

pre nego �to eskalira.

Ja? Ne. Nemam �ta da rasvetljavam. -Jer bi�e pretra�ene sobe,

i ako bude prona�en me�u tvojim stvarima, zva�e se policija.

�ta ho�e� da ka�e�? -Jasno je. -Budi jasnija.

Pro�le nedelje bila si sprema�ica. Sada si guvernanta.

Gde �e se ovaj zapanjuju�i uspon na lestvici zavr�iti?

Devetnaestokaratni dijamant mogao bi kupiti potpuno novi �ivot.

Ja imam �ivot. -Ima� li? -Mo�da sam �to�ta,

ali nikada u �ivotu nisam ni�ta uzela.

Ona ne krade. Ona je Evansova. -Hvala, Tedi,

ali bilo bi najbolje da odem.

Ne mo�e�. Imamo jo� jednu nedelju.

Pod ovim okolnostima, g�ice Evans, odlazak bi sada bio najbolji.

Izvinite me.

Ja sam za sve kriva. Sve sam uni�tila.

Daj mi prsten, Tedi.

Samo nisam �elela da ga tata stavi na njen prst.

Znam.

�ao mi je. -Re�i �u im da sam ga ja ukrala, i mo�e� da ostane�.

Ne mogu da ostanem, du�o. Ve� sam dovoljno nevolja izazvala.

�ta se de�ava?

Prsten je prona�en.

Vidim. -�ao mi je, o�e.

U�ini mi uslugu.

Reci im da sam to bila ja.

Va�no je da Teodora i ledi Silija imaju dobar po�etak.

Na�en je na mojoj komodi, gde sam ga i ostavio.

Spakova�u se. -Ne mora� to da radi�.

Prili�no sam sigurna da moram.

Obe�aj da �emo ostati u kontaktu.

Obe�avam. I mo�e� da do�e� da me poseti� kad god ti tata dozvoli.

�ekaju nas dole, Teodora.

Nedostaja�e� mi.

I meni.

Hvala �to si u�inila da se ose�am kao princeza,

makar samo na kratko.

Tomas �e te odvesti u hotel kad bude� spremna.

Hvala, Ferguse. �ao mi je.

Oduvek sam se ponosio svojom dobrom procenom karaktera.

Ispravno sam postupio zaposliv�i te, opet bih to uradio.

Ho�e� li da podeli� ove?

Nije trebalo.

Nisam ni sanjala da �u preko pola sveta ste�i tako dobre prijatelje.

Nedostaja�ete mi.

Vreme je, Va�a visosti.

Hvala. Dobro ve�e, svima.

U ovom trenutku bih obi�no odr�ao moj tradicionalni govor na Badnje ve�e,

koji ste bez sumnje do sada zapamtili.

Ali ve�eras bih hteo da ka�em ne�to drugo.

Bo�i� je vreme da se okupimo.

Ti�e se porodice, darivanja i ljubavi.

I nedavno sam shvatio da iako sam ja va� kralj,

prvo i pre svega ja sam roditelj.

Znam da ovom kraljevstvu treba kraljica,

ali sada, mojoj k�eri treba otac.

Znam da su mnogi od vas o�ekivali objavu braka,

i nadam se da �ete jednog skorog dana to i dobiti. Ali ne ve�eras.

�ao mi je.

Sre�an Bo�i�, svima.

U�ivajte u balu.

Silija, molim te, �ekaj. -Ne. Tebe sam dovoljno dugo �ekala.

�uj, ti zaslu�uje� vi�e od ugovora. Oboje to zaslu�ujemo.

Zaista mi je jako �ao.

Nadam se da nekada ovo prevazi�emo. -Uveravam te da ne�emo.

I iskreno, laknulo mi je da ne moram da provedem

ostatak �ivota sa tim detetom. -To dete je moja �erka.

I za razliku od tebe, jednog dana �e biti kraljica.

Ima� li pojma �ta si sada u�inio? -Da, imam.

Ovo je moja ku�a, moja porodica. Koga �u o�eniti i kada, moja je odluka.

Tvoj otac bio bi jako razo�aran.

Mogu sa tim da �ivim, a ako ti ne mo�e�, mo�e� da ide�.

Volim te, tata. -Volim te, Tedi.

I ne ide� u internat. Ostaje� ovde sa mnom.

Praznici do�u i odu

�ivot je tako nesiguran

�elim to da znate

Voleo bih da imamo vi�e vremena

Ne �elim ponovo da odem

Za�to ne mo�e na�a pri�a da bude sa sre�nim krajem?

Ti si uvek u mom srcu

�ivot je ponekad kao pesma

Peva� re�i koje ose�a�

Ose�a� da su ponekad pogre�ne

Jer svaki put kad idem

Moja du�a �eli da ostanem

I pokazuje mi svaki put

Da je pogre�no oti�i

Ti si uvek u mom srcu

Nisam mogao da verujem da to je istina

To si uvek bila ti

I svi se moji snovi ostvaruju

Na�ao sam svoj dom u tebi

Svaka sne�na no�

Uklju�uje moje srce

Seti se svega kroz �ta smo pro�li

To si uvek bila ti

Malo si skrenuo sa svog puta.

Moj put se promenio.

Ispostavilo se da nisam mogao da o�enim nekog koga ne volim.

Nisi je zaprosio? -Ne.

Volim nekog drugog. -A tron?

Pre�iveo je hiljadu godina. Pre�ive�e i devojku iz Bruklina.

Jesi li siguran?

Radi se o tome da si me imala ve� kod "pribora za �ivenje".

Nisam mogao da verujem da je istina

To si uvek bila ti

Svi moji snovi se ostvaruju

Na�ao sam svoj dom u tebi

To si uvek bila ti Samo ti

Ne�to novo

To si uvek bila ti

Praznici do�u i odu

Ali ja �u ostati zauvek

To mora� da zna�

Imamo sve vreme

Zauvek i ponovo

Ovo je na�a pri�a

I ona ima sre�an kraj

To si uvek bila ti

Obrada: nid�esi i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org