Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,722 --> 00:00:10,100
KRUNA ZA BO�I�
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
3
00:00:53,727 --> 00:00:55,827
Rano si ustala.
4
00:00:56,313 --> 00:00:58,670
Samo tada imam vremena da slikam.
5
00:01:00,359 --> 00:01:05,572
Ovo je tako dobro.
-Ti uvek to ka�e�. -Zato �to jeste.
6
00:01:05,697 --> 00:01:10,202
Mora� da po�ne� da izla�e� ponovo.
-I to uvek ka�e�.
7
00:01:11,620 --> 00:01:13,720
Nisam spremna.
8
00:01:14,331 --> 00:01:16,625
A ti uvek ka�e� to.
9
00:01:19,044 --> 00:01:21,547
Ima li vesti o audiciji?
-Ni�ta jo� uvek.
10
00:01:21,672 --> 00:01:24,216
Pro�ao je samo jedan dan.
-Da.
11
00:01:24,883 --> 00:01:27,469
Arone, 45 minuta je
do tvog �asa ekonomije.
12
00:01:27,594 --> 00:01:30,097
Dobro jutro, seko.
Da li to slanina miri�e?
13
00:01:30,222 --> 00:01:33,293
Treba ti desetka na tom testu.
-I dobi�u je.
14
00:01:33,934 --> 00:01:38,021
Dobro, miri�e slanina. Sad na jelo.
Nemamo mnogo vremena.
15
00:01:40,232 --> 00:01:42,332
"Istekao rok za uplatu."
16
00:01:43,151 --> 00:01:46,280
Eli, mislio sam da smo platili ove.
-Jesmo.
17
00:01:52,953 --> 00:01:55,289
Samo nismo platili ove.
18
00:01:56,123 --> 00:01:58,625
Za�to nam nisi rekla?
-�titi nas.
19
00:01:58,750 --> 00:02:00,794
A ne mora� to vi�e da radi�.
20
00:02:00,919 --> 00:02:04,214
Gledajte, na�i �emo izlaz iz ovoga.
Uvek ga na�emo.
21
00:02:04,339 --> 00:02:06,508
Sa mojim napojnicama
i bo�i�nim bonusom.
22
00:02:06,633 --> 00:02:09,261
I mojim.
-Uze�u dodatnu smenu.
23
00:02:12,598 --> 00:02:14,698
Mi smo Evansovi, zar ne?
24
00:02:16,268 --> 00:02:18,368
Mi smo Evansovi.
25
00:02:23,609 --> 00:02:26,143
Jo� uvek bi te mogli pozvati.
-Valjda.
26
00:02:26,268 --> 00:02:31,408
Moja si! -Ti to zove� pogotkom?
-Dobro, evo ti ovo!
27
00:02:31,533 --> 00:02:34,286
Dobro! Sad kre�emo!
-I ovo!
28
00:02:35,287 --> 00:02:38,749
Dobra. -To!
-Ne znam ko je od vas ve�e dete.
29
00:02:38,874 --> 00:02:41,126
Vratio sam ti!
-�ekaj, jo� jedna!
30
00:02:43,420 --> 00:02:45,714
Moje zadnje! Moje zadnje!
31
00:03:07,653 --> 00:03:10,406
Da, gospo�o Hinden?
-Selim vas dve na VIP sprat.
32
00:03:10,531 --> 00:03:13,317
�ta je bilo sa Sarom i Liz?
-One vi�e ne rade ovde.
33
00:03:13,442 --> 00:03:16,061
Treba li da vas podse�am,
ne gledajte ih u o�i
34
00:03:16,186 --> 00:03:20,482
i nema pri�e ako vam se ne obrate.
-Bi�emo nevidljive, gospo�o Hinden.
35
00:03:20,607 --> 00:03:24,962
Koliko dugo radi� ovde? -Devet
meseci. -Iako se �ini kao deset.
36
00:03:25,087 --> 00:03:28,730
Sledi svoju sestru. Ona zna
kako da bude sprema�ica.
37
00:03:29,383 --> 00:03:31,660
Ja znam kako da budem sprema�ica.
38
00:03:31,785 --> 00:03:34,714
To bi mogao biti
najgori kompliment ikada.
39
00:03:46,900 --> 00:03:49,236
VIP sprat.
40
00:03:49,361 --> 00:03:51,461
A mi mo�emo da ga �istimo.
41
00:03:52,406 --> 00:03:56,477
Krenu�emo odande i zavr�i�emo
sa predsedni�kim apartmanom.
42
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
Devojke.
43
00:04:15,554 --> 00:04:17,654
Gospodine?
44
00:04:19,541 --> 00:04:21,577
Gospodine?
45
00:04:21,702 --> 00:04:23,802
Dobro jutro, Ferguse.
46
00:04:26,356 --> 00:04:29,276
�ini se da su se va�i gosti
ba� lepo proveli. -Da.
47
00:04:29,401 --> 00:04:32,071
Delovalo je da neki od njih
ne�e nikad oti�i.
48
00:04:32,196 --> 00:04:34,907
Zna�, Makse, dobro je videti
da si se malo opustio.
49
00:04:35,032 --> 00:04:37,618
Ne navikavaj se na to. Idemo ku�i.
50
00:04:38,352 --> 00:04:40,371
Kakav mi je dan? Da poga�am.
51
00:04:40,496 --> 00:04:43,540
Sastanci jedan za drugim,
pozdravljanje i obedovanje.
52
00:04:43,665 --> 00:04:47,503
Imate doru�ak sa odborom dobrotvorne
ustanove, sastanak posle doru�ka
53
00:04:47,628 --> 00:04:50,005
i no�ni let za London
zbog de�ije bolnice.
54
00:04:50,130 --> 00:04:53,634
Na�alost, uz va�u dozvolu, mora�ete
da provedete dan bez mene.
55
00:04:53,759 --> 00:04:55,859
Za�to?
56
00:04:56,178 --> 00:04:59,807
Jo� jedna guvernanta je dala otkaz.
-Tek je pro�lo dva dana.
57
00:04:59,932 --> 00:05:02,032
Duga dana, o�igledno.
58
00:05:03,060 --> 00:05:07,489
Pribli�ava se bo�i�na sve�anost.
Mora�u da zaposlim jednu ovde.
59
00:05:08,482 --> 00:05:10,582
Dobra ideja.
60
00:05:11,110 --> 00:05:13,210
Njujor�ani podnose bol.
61
00:05:15,239 --> 00:05:19,882
Postaraj se da posluga dobije
velikodu�nu napojnicu. -Da, svakako.
62
00:05:42,182 --> 00:05:44,282
Izvinite!
63
00:05:44,518 --> 00:05:46,618
Nisam vas videla.
64
00:05:48,230 --> 00:05:50,330
Pre�iveo sam i gore.
65
00:05:51,525 --> 00:05:56,096
Dozvolite da se iskupim. Volite li
�okoladu? Ova je zaista dobra.
66
00:05:56,530 --> 00:05:58,630
Sapun?
67
00:05:59,366 --> 00:06:01,466
Nije da vam treba.
68
00:06:02,578 --> 00:06:04,678
Hvala.
69
00:06:06,540 --> 00:06:10,920
Pretpostavljam da vas ne zanima
pribor za �ivenje? -Toga nikad dosta.
70
00:06:11,045 --> 00:06:15,688
Da, ako izgubite dugme ili ako vam
se pantalone pocepaju iznenada.
71
00:06:26,560 --> 00:06:28,979
O�igledno nisi nevidljiva.
72
00:06:29,104 --> 00:06:32,983
On je gost, ja sam sprema�ica.
�ta vi�e da ka�em?
73
00:06:38,906 --> 00:06:42,576
To! Dobila sam audiciju!
-To je super!
74
00:06:43,452 --> 00:06:45,579
Ne! Za sat vremena je.
75
00:06:46,580 --> 00:06:48,749
Zaboravi. To je samo hor.
76
00:06:48,874 --> 00:06:51,627
Idi! Ja �u zavr�iti.
-Ne mogu to da tra�im od tebe.
77
00:06:51,752 --> 00:06:54,797
To je jo� nekoliko
apartmana. Mogu ja to.
78
00:06:56,590 --> 00:06:58,690
Hvala, seko!
79
00:06:59,343 --> 00:07:01,772
Du�na sam ti.
-Doda�u to na spisak.
80
00:07:03,597 --> 00:07:05,697
Sre�no!
81
00:07:11,689 --> 00:07:13,789
Odr�avanje.
82
00:07:22,825 --> 00:07:24,925
Stvarno?
83
00:07:33,627 --> 00:07:35,841
Va� auto je spreman, gospodine.
84
00:07:36,755 --> 00:07:40,184
Mislim da sam ostavio sat u sobi.
-Sat va�eg oca?
85
00:07:40,634 --> 00:07:42,848
Ja �u vam ga doneti, gospodine.
86
00:07:45,556 --> 00:07:48,726
Za�to ovo nije sre�eno?
Soba je jo� uvek u haosu.
87
00:07:48,851 --> 00:07:52,604
�ao mi je. Treba mi jo� 15 minuta.
Najvi�e dvadeset.
88
00:07:52,771 --> 00:07:56,984
Lesli Milisent-Kerol
�eka dole ve� skoro pola sata.
89
00:07:57,109 --> 00:08:00,654
Zna� li ko je ona?
-Neko sa tri imena?
90
00:08:00,779 --> 00:08:06,035
Ona pi�e recenzije hotela za "Tajmz",
i zatra�ila je da se prijavi ranije.
91
00:08:06,160 --> 00:08:09,705
�ao mi je. -Ostavi klju�eve.
Mo�e� da pokupi� �ek dole.
92
00:08:09,830 --> 00:08:11,930
Otpu�tate me?
93
00:08:12,791 --> 00:08:15,169
Nedelju dana pre Bo�i�a.
-Ne.
94
00:08:15,294 --> 00:08:19,506
Otpu�tam tebe i tvoju sestru
nedelju dana pre Bo�i�a.
95
00:08:22,509 --> 00:08:25,346
Izvolite. Neko je
ostavio sat na komodi.
96
00:08:35,272 --> 00:08:38,609
Ose�am se u�asno.
Za sve sam ja kriva.
97
00:08:38,734 --> 00:08:42,613
Na�i �emo ne�to drugo.
-U vreme praznika? -Re�i�emo.
98
00:08:42,738 --> 00:08:46,325
Hej, seko. Ovo je
gospodin Fergus Makdafin.
99
00:08:46,450 --> 00:08:50,295
"Fergus" je dovoljno. -Ako je u vezi
sa ra�unima sa kojima kasnimo...
100
00:08:50,420 --> 00:08:52,957
Molim? -On je batler iz...
-Vin�ira.
101
00:08:53,082 --> 00:08:55,668
Mi smo suverena nacija
blizu Luksemburga.
102
00:08:55,793 --> 00:08:59,547
Moj poslodavac je svestan nezgodnog
vremena kada ste dobili otkaz.
103
00:08:59,672 --> 00:09:04,672
U duhu Bo�i�a a i zbog toga �to ste
mu vratili sat, �eli da vam da ovo.
104
00:09:06,720 --> 00:09:09,765
Opa!
5.000 dolara.
105
00:09:10,516 --> 00:09:14,854
Hvala, ali iako nam je ovo potrebno,
ne mo�emo da prihvatimo.
106
00:09:14,979 --> 00:09:17,356
Da, mo�emo.
-To je previ�e.
107
00:09:17,731 --> 00:09:21,593
Ali hvala u svakom slu�aju.
-Moram re�i da mi se to �ini ba�...
108
00:09:21,718 --> 00:09:23,818
Suludo?
-Vredno divljenja.
109
00:09:26,365 --> 00:09:30,411
Izvinite �to pitam, ali da li to
miri�e starinski paprika�?
110
00:09:30,744 --> 00:09:32,844
Znate ga?
-Znam li ga?
111
00:09:32,997 --> 00:09:36,083
Sve �to ima u kuhinji
plus gra�ak. -Plus gra�ak.
112
00:09:36,208 --> 00:09:38,308
Nisam ga jeo od detinjstva.
113
00:09:38,752 --> 00:09:41,964
Ho�ete li da nam se
pridru�ite na ve�eri?
114
00:09:43,090 --> 00:09:45,190
Kako vam se �ini?
115
00:09:46,886 --> 00:09:50,765
Jo� je bolji nego �to pamtim.
-Eli mo�e i karton da u�ini ukusnim.
116
00:09:50,890 --> 00:09:54,727
I �inili smo to.
-Roditelji su vas dobro odgojili.
117
00:09:54,852 --> 00:09:57,638
Zapravo, preminuli su
kad smo bili mali.
118
00:09:57,813 --> 00:09:59,815
�ao mi je.
-Eli nas je o�uvala.
119
00:09:59,940 --> 00:10:02,676
Odustala je od umetni�ke �kole
da bi do�la ku�i.
120
00:10:02,801 --> 00:10:05,762
I jo� uvek vas odgajam,
iako ste oboje odrasli.
121
00:10:05,887 --> 00:10:08,098
To je vrlo plemenito.
-Ne biste verovali.
122
00:10:08,223 --> 00:10:10,784
Ovo dvoje su bili nemogu�i.
-Hej!
123
00:10:12,828 --> 00:10:14,928
Znate, imam ideju.
124
00:10:15,789 --> 00:10:19,752
Mo�da biste prihvatili ovaj �ek
kao platu za dve nedelje
125
00:10:20,044 --> 00:10:23,339
za posao u Vin�iru.
126
00:10:25,591 --> 00:10:28,886
Ho�ete da idem u Evropu
da �istim ne�iju ku�u?
127
00:10:29,078 --> 00:10:32,139
Ne bih to nazvao ku�om,
i vi je ne biste �istili.
128
00:10:32,264 --> 00:10:36,519
Guvernanta je iznenada oti�la.
Tako da tra�im zamenu za praznike.
129
00:10:36,644 --> 00:10:38,771
Guvernanta? Kao Meri Popins?
130
00:10:38,896 --> 00:10:41,941
Da, ali bez ki�obrana
i torbe bez dna.
131
00:10:42,816 --> 00:10:45,194
Bili biste zadu�eni
za jednu devoj�icu.
132
00:10:45,319 --> 00:10:47,821
Ali ja sam potpuni stranac.
-Ne ba�.
133
00:10:47,988 --> 00:10:50,783
Trideset jedna godina, niste udavani,
niste u vezi,
134
00:10:50,908 --> 00:10:53,035
sve manje stanje
na bankovnom ra�unu.
135
00:10:53,160 --> 00:10:58,457
Ranije zaposlenje, prodava�ica,
konobarica, �eta�ica pasa.
136
00:10:58,582 --> 00:11:02,086
Proverili ste me? -Bojim se
da u suprotnom ne bih bio ovde.
137
00:11:02,211 --> 00:11:07,083
Ta porodica je vrlo ugledna i vrlo
diskretna. Leteli biste prvom klasom
138
00:11:07,208 --> 00:11:10,886
i imali biste svoj apartman i
sprema�icu. -Prihvata. -Lisa!
139
00:11:11,011 --> 00:11:14,098
Jutros si ti bila sprema�ica,
a sada �e� imati sprema�icu.
140
00:11:14,223 --> 00:11:17,476
Dugo si zaglavljena ovde.
-Bi�e to avantura. -Ali Bo�i� je.
141
00:11:17,601 --> 00:11:21,397
Proslavi�emo Bo�i� u januaru.
-Pa... Ja...
142
00:11:26,944 --> 00:11:28,954
Dobro bi nam do�ao novac.
143
00:11:29,079 --> 00:11:32,407
Mogu li makar preko no�i
da razmislim o tome? -Naravno.
144
00:11:32,532 --> 00:11:36,203
I ako je va� odgovor da,
posla�u auto po vas ujutru.
145
00:11:37,788 --> 00:11:42,001
Hvala. -Hvala vam jo� jednom na
izvrsnoj i vrlo neo�ekivanoj ve�eri.
146
00:11:42,126 --> 00:11:44,295
Laku no�.
-Laku no�.
147
00:11:48,883 --> 00:11:50,983
Dakle?
148
00:11:59,894 --> 00:12:02,313
�ao.
-Nedostaja�e� nam.
149
00:12:02,980 --> 00:12:05,691
Sre�an Bo�i�. -Zdravo, seko.
-Vidimo se.
150
00:12:05,816 --> 00:12:07,916
Volim te.
-�uvaj se.
151
00:12:10,571 --> 00:12:12,671
Zadnji sam te!
152
00:12:22,249 --> 00:12:24,349
Vin�ir je prelep.
153
00:12:25,085 --> 00:12:27,185
To jeste.
154
00:12:28,130 --> 00:12:31,634
Da li bi bilo ta�no re�i da nikad
nisi putovala u inostranstvo?
155
00:12:31,759 --> 00:12:33,803
Da li se ra�una Staten Ajland?
156
00:12:33,928 --> 00:12:37,181
Evo ga.
-Kao dvorac je!
157
00:12:37,681 --> 00:12:41,560
Zato �to i jeste dvorac. U vlasni�tvu
ove porodice je ve� tri veka.
158
00:12:41,685 --> 00:12:44,522
Kakva je to porodica?
-Kraljevska.
159
00:12:45,689 --> 00:12:47,900
Ti �e� se starati o princezi Teodori,
160
00:12:48,025 --> 00:12:53,280
k�eri Kralja Maksimilijana 3. od
Vin�ira. -I tek mi sad to ka�ete?
161
00:12:53,405 --> 00:12:55,908
Diskrecija je od najve�e va�nosti.
162
00:12:56,075 --> 00:13:00,204
Dvor ne bi �eleo da se pro�uje da
zapo�ljavaju jo� jednu guvernantu.
163
00:13:00,329 --> 00:13:04,875
Koliko ih je ve� bilo? -Recimo da
princeza zna da bude zahtevna.
164
00:13:05,000 --> 00:13:07,100
Toliko, je l'?
165
00:13:08,629 --> 00:13:12,216
Kakav topli do�ek.
-Da. Na�alost nije za vas.
166
00:13:12,341 --> 00:13:15,928
Ulaz za poslugu, molim, Tomase.
-Da, gospodine. -Da.
167
00:13:17,346 --> 00:13:19,446
Ovuda.
168
00:13:21,058 --> 00:13:24,770
Dame, ovo je g�ica Evans,
na�a nova guvernanta.
169
00:13:24,979 --> 00:13:28,983
G�a Kleiborn, na�a kuvarica, i g�a
Vik, na�a glavna ku�na pomo�nica.
170
00:13:29,108 --> 00:13:31,208
Ona �e ti pokazati tvoju sobu.
171
00:13:31,944 --> 00:13:34,905
Dobro do�li, g�ice Evans.
-"Eli", molim vas.
172
00:13:35,030 --> 00:13:38,576
Ovde se obra�amo
formalno, g�ice Evans.
173
00:13:39,452 --> 00:13:41,552
Izvinite. Zdravo.
174
00:13:43,164 --> 00:13:48,419
Karteru, odnesi torbe nove guvernante
u njenu sobu. -Da, gospo�o.
175
00:13:50,863 --> 00:13:52,873
Sledi me.
176
00:13:52,998 --> 00:13:57,569
Sigurna sam da biste �eleli da se
presvu�ete u ne�to prikladnije.
177
00:14:01,098 --> 00:14:03,198
Ovo je kao muzej.
178
00:14:03,476 --> 00:14:06,103
Ne dirajte ni�ta.
179
00:14:06,504 --> 00:14:08,522
Izvinite.
180
00:14:08,647 --> 00:14:12,735
Dr�imo se strogog rasporeda,
posebno u vreme Bo�i�a.
181
00:14:13,527 --> 00:14:16,530
Da li ste upoznati sa
dvorskim protokolom?
182
00:14:16,989 --> 00:14:19,116
Gledam "Dauntonsku opatiju".
183
00:14:19,825 --> 00:14:24,371
Fergus �e vam dati raspored,
a ja �u vam poslati uniformu.
184
00:14:25,122 --> 00:14:28,209
Ne�ete mnogo vi�ati
Njegovo kraljevsko viso�anstvo,
185
00:14:28,334 --> 00:14:31,420
i gotovo da mogu da garantujem
da ni on vas ne�e videti.
186
00:14:31,545 --> 00:14:33,672
Ovo je tvoja soba.
187
00:14:35,424 --> 00:14:39,136
Sve je ovo moje?
-Ne bih se previ�e vezivala.
188
00:14:39,303 --> 00:14:41,889
Verovatno ne�e� izdr�ati do Bo�i�a.
189
00:14:48,145 --> 00:14:50,245
O, bo�e.
190
00:15:19,552 --> 00:15:22,638
Va�e viso�anstvo.
-Ferguse.
191
00:15:23,881 --> 00:15:27,893
Dobro do�li ku�i, Va�e viso�anstvo.
-Hvala, kancelaru. Gde je Teodora?
192
00:15:28,018 --> 00:15:30,447
Siguran sam da �e biti ovde ubrzo.
193
00:15:32,773 --> 00:15:35,776
Mora da se �ali�.
I bolje ti je da be�i�!
194
00:15:37,528 --> 00:15:42,528
Princezo, da li je to na�in da se
po�eli dobrodo�lica novoj guvernanti?
195
00:15:49,040 --> 00:15:51,167
Zdravo, o�e.
-Teodora.
196
00:16:09,060 --> 00:16:13,560
Tra�io sam ti da joj da� �ek, ne
posao. -Nije htela da ga primi.
197
00:16:13,981 --> 00:16:17,318
Za�to? -Verujem da je
to smatrala milostinjom.
198
00:16:18,611 --> 00:16:20,988
Shvatam da ona nije
konvencionalni izbor,
199
00:16:21,113 --> 00:16:24,158
ali nismo imali
mnogo sre�e sa konvencijalnima.
200
00:16:24,283 --> 00:16:26,952
Uvek si verovao
mojim odlukama, Makse.
201
00:16:27,536 --> 00:16:30,039
Za�to ne ose�am isto poverenje sada?
202
00:16:30,701 --> 00:16:32,708
Nemam ideju.
203
00:16:32,833 --> 00:16:36,253
Ferguse, trenutak, molim.
-Svakako, kancelaru.
204
00:16:38,130 --> 00:16:41,759
Verujem da ste imali prijatan odmor.
-Te�ko da je to bio odmor.
205
00:16:41,884 --> 00:16:44,313
Va� hotelski ra�un tvrdi suprotno.
206
00:16:46,430 --> 00:16:49,467
Ne treba da vas podse�am
da je va�a popularnost opala,
207
00:16:49,592 --> 00:16:52,553
kao i na�e finansije.
-Pretpostavljam da se to de�ava
208
00:16:52,678 --> 00:16:55,389
kada niko u porodici
nema posao hiljadu godina.
209
00:16:55,514 --> 00:16:59,527
Va� otac nije imao vremena za
lakomislenost. -Da, se�am se.
210
00:17:01,237 --> 00:17:03,990
Sada kad ste se vratili,
211
00:17:05,157 --> 00:17:08,077
mogu li da predlo�im da se
usredsredimo na Badnje ve�e.
212
00:17:08,202 --> 00:17:11,622
Sve�anost bi bila savr�ena prilika
za objavu.
213
00:17:12,123 --> 00:17:14,223
Nisam spreman.
214
00:17:26,804 --> 00:17:29,098
Zna�i tako �e biti, je li?
215
00:18:01,914 --> 00:18:03,925
Ovo je tako �udno.
216
00:18:04,050 --> 00:18:07,628
Mogla bih se zakleti da sam �ula
kako mi neko kuca na vrata.
217
00:18:07,753 --> 00:18:09,853
Tako �udno.
218
00:18:11,682 --> 00:18:13,782
Bu!
-Hej.
219
00:18:13,976 --> 00:18:16,076
Hvala za zmiju.
220
00:18:16,520 --> 00:18:22,526
Razmislila sam o tome, i odlu�ila sam
da mi ne treba guvernanta.
221
00:18:24,111 --> 00:18:29,325
Ne krivim te. Sre�om po tebe,
ja nisam prava guvernanta.
222
00:18:30,743 --> 00:18:33,079
�ta si ti?
-Njujor�anka.
223
00:18:33,871 --> 00:18:37,333
Ni to mi ne treba.
-Jesi li sigurna?
224
00:18:37,458 --> 00:18:40,128
Jer to bacanje grudve
je bilo ba� slabo.
225
00:18:40,253 --> 00:18:42,421
Ba� slabo?
-Skoro da si me proma�ila.
226
00:18:42,546 --> 00:18:46,217
Mo�e� li ti bolje?
-Sa rukama iza le�a. -Doka�i.
227
00:18:49,387 --> 00:18:51,681
Bez ruku, kroz vrata.
228
00:19:03,276 --> 00:19:05,376
To!
229
00:19:06,988 --> 00:19:11,242
�ta se de�ava?
-Ovo je neprijatno. Jako mi je �ao.
230
00:19:11,367 --> 00:19:13,828
Upoznaj moju novu
guvernantu, o�e. -Da.
231
00:19:13,953 --> 00:19:16,247
Svi smo je videli kako
vi�e kroz prozor.
232
00:19:16,372 --> 00:19:18,874
Opet, to je vi�e bio nesporazum.
233
00:19:19,417 --> 00:19:24,922
Verujem da smo se sudarili u
Njujorku. -Elison Evans. Eli.
234
00:19:25,047 --> 00:19:28,175
Njegovo viso�anstvo
nema obi�aj da se rukuje.
235
00:19:32,430 --> 00:19:34,849
Mo�e� i odmah da je
po�alje� da se pakuje,
236
00:19:34,974 --> 00:19:37,685
da nas po�tedi�
napornog "upoznavanja".
237
00:19:37,810 --> 00:19:39,910
U svoju sobu, Teodora.
238
00:19:44,066 --> 00:19:46,166
G�ice Evans.
239
00:19:52,785 --> 00:19:56,664
Nije da izmi�ljam izgovore,
ali vi ste mi prvi kralj.
240
00:19:58,249 --> 00:20:01,336
Da. Verujem da
je to prili�no o�igledno.
241
00:20:01,461 --> 00:20:04,714
Bojim se da je Teodorino pona�anje
moja krivica, g�ice Evans.
242
00:20:04,839 --> 00:20:08,510
Obaveze me spre�avaju da provodim
mnogo vremena vaspitavaju�i je.
243
00:20:08,635 --> 00:20:11,429
Kako i treba biti,
Va�e viso�anstvo, ako dozvolite.
244
00:20:11,554 --> 00:20:16,184
Ona je buntovno dete koje se ponosi
terorisanjem onih sa autoritetom.
245
00:20:16,309 --> 00:20:21,272
Svi smo probali, bez uspeha,
da razumemo njeno pona�anje.
246
00:20:21,397 --> 00:20:23,458
Ona ima deset godina.
247
00:20:23,583 --> 00:20:29,113
Ona je princeza, i o�ekuje se da se
stalno tako pona�a. Je li to jasno?
248
00:20:29,781 --> 00:20:34,118
S du�nim po�tovanjem, gospodine,
detinjstvo je kratko.
249
00:20:34,327 --> 00:20:37,122
Ako poku�ate da je naterate
da odraste prebrzo,
250
00:20:37,247 --> 00:20:39,457
mogla bi to i u�initi.
251
00:20:39,666 --> 00:20:43,023
G�ice Evans, da li poku�avate
da dobijete otkaz?
252
00:20:43,169 --> 00:20:45,669
Niko ne�e biti otpu�ten, kancelaru.
253
00:20:45,922 --> 00:20:49,217
Vi �ete nadgledati Teodoru na
svim kraljevskim doga�ajima,
254
00:20:49,342 --> 00:20:51,428
ali molim vas ostanite u pozadini.
255
00:20:51,553 --> 00:20:54,138
Drugim re�ima, da budem nevidljiva.
256
00:20:54,305 --> 00:20:57,058
Nekako, sumnjam
da ste vi nevidljivi tip.
257
00:20:57,183 --> 00:20:59,283
To bi bilo sve.
258
00:21:03,231 --> 00:21:05,331
Izvinite! Oprostite.
259
00:21:05,775 --> 00:21:07,875
�ao.
260
00:21:17,704 --> 00:21:20,623
Neprijatna soba.
Ko je ovaj egzekutor?
261
00:21:20,748 --> 00:21:23,459
Kancelar Rigs, savetnik trona.
262
00:21:23,585 --> 00:21:26,004
Savetujem vam da
sa njim budete dobri.
263
00:21:26,129 --> 00:21:30,133
Da li je uvek tako... -Nepodno�ljiv?
-Htela sam da upotrebim drugu re�.
264
00:21:30,258 --> 00:21:33,970
Posla�u ve�eru u va�u sobu.
-Ne�u jesti sa svima ostalima?
265
00:21:34,095 --> 00:21:36,688
Guvernante se obi�no dr�e po strani.
266
00:21:45,935 --> 00:21:47,942
Upravo gledamo njegovu sliku.
267
00:21:48,067 --> 00:21:51,888
Ne mogu da verujem da je to isti
�ovek kojeg si udarila kolicima.
268
00:21:52,013 --> 00:21:55,024
Dobro vozi�, seko.
-On nije neki lik. On je kralj.
269
00:21:55,149 --> 00:21:59,871
I pogodila sam ga jo� i bo�i�nim
ukrasom. -Zna�i dobro ide.
270
00:21:59,996 --> 00:22:03,500
Da ne spominjem devoj�icu, ona
je ba� kao �to ste vas dvoje bili.
271
00:22:03,625 --> 00:22:06,461
O, ne.
-Super. -Sre�no.
272
00:22:06,628 --> 00:22:08,728
Moram da idem. Slobodno!
273
00:22:12,050 --> 00:22:14,761
Va�a ve�era.
-Hvala.
274
00:22:16,054 --> 00:22:18,154
Ovde ne ostavljamo bak�i�.
275
00:22:19,224 --> 00:22:21,324
Jasno. Izvinite.
276
00:22:23,561 --> 00:22:25,661
�ta ima za ve�eru?
277
00:22:29,818 --> 00:22:31,918
Zdravo.
278
00:22:58,596 --> 00:23:00,696
Dobro ve�e, Va�e konjo�anstvo.
279
00:23:03,184 --> 00:23:05,284
�eli� ovo?
280
00:23:08,231 --> 00:23:11,526
Za�to si tu�an?
Mislim da znam.
281
00:23:12,694 --> 00:23:15,572
Razgovara� sa mojim konjem?
-Ne!
282
00:23:16,030 --> 00:23:19,075
Da. Samo �askamo.
283
00:23:19,200 --> 00:23:23,037
Ja to stalno radim.
Zapravo, on to voli.
284
00:23:23,955 --> 00:23:26,055
Zar ne, mom�e?
285
00:23:27,542 --> 00:23:29,602
To je trik koji smo ve�bali.
286
00:23:29,727 --> 00:23:33,413
To je prvi osmeh koji sam videla
otkad sam do�la ovde.
287
00:23:36,301 --> 00:23:40,430
Trebalo bi da se vratim u moju
predimenzionisanu sobu.
288
00:23:40,555 --> 00:23:43,841
Zna�, ljudi ovde ne govore �esto
ono �to misle.
289
00:23:44,267 --> 00:23:46,811
�ao mi je.
-Nemoj da ti bude.
290
00:23:46,936 --> 00:23:50,482
Ne�u ponovo poku�ati naklon,
ako ne marite.
291
00:23:51,733 --> 00:23:53,833
Laku no�, g�ice Evans.
292
00:24:00,575 --> 00:24:02,675
Svi�a ti se, zar ne?
293
00:24:45,453 --> 00:24:47,553
Slobodno.
294
00:24:48,456 --> 00:24:53,313
G�o Klejborn, ba� sam krenula dole.
-Vidim da ste pre�iveli prvu no�.
295
00:24:53,753 --> 00:24:55,772
Tek je pro�la jedna no�?
296
00:24:55,897 --> 00:24:58,341
Se�am se kada sam ja po�ela ovde.
297
00:24:58,466 --> 00:25:02,637
Kralj je bio samo de�ak
koji izaziva nevolje unaokolo.
298
00:25:02,804 --> 00:25:04,904
Ali, znate, na dobar na�in.
299
00:25:05,640 --> 00:25:07,740
On je uvek bio zabavni kralj.
300
00:25:08,560 --> 00:25:10,854
Ali onda se sudbina ume�ala.
301
00:25:12,772 --> 00:25:14,872
Hvala.
302
00:25:15,066 --> 00:25:19,923
�ta se desilo Teodorinoj majci?
-Razbolela se. Bila je to duga bitka.
303
00:25:20,238 --> 00:25:23,817
A ubrzo zatim, izgubio je oca
u nezgodi na jahanju.
304
00:25:23,942 --> 00:25:26,620
Bilo je u�asno.
Jadni Maksimilijan.
305
00:25:26,745 --> 00:25:30,665
Odjednom se zatekao u ulozi
udovca i kralja,
306
00:25:31,082 --> 00:25:33,293
i to sve pre tridesetog ro�endana.
307
00:25:33,418 --> 00:25:37,847
Nije pustio nikoga i ni�ta
da mu se pribli�i od tada.
308
00:25:51,561 --> 00:25:53,688
Dobro jutro, Teodora.
309
00:25:54,564 --> 00:25:58,693
Ti si jo� uvek ovde.
-Ne dam se upla�iti tako lako.
310
00:25:59,235 --> 00:26:01,279
Pretpostavljam da �e� sada po�eti
311
00:26:01,404 --> 00:26:04,547
da poku�ava� da me
pretvori� u malu princezu.
312
00:26:05,075 --> 00:26:08,504
Nemam ni pribli�no dovoljno
vremena da to uradim.
313
00:26:08,703 --> 00:26:11,206
Osim toga, kada sam
ja bila tvojih godina,
314
00:26:11,331 --> 00:26:16,336
poslednje �to sam �elela je da budem
princeza. -�ta si ti �elela da bude�?
315
00:26:16,461 --> 00:26:20,882
Umetnica. -Za�to nisi to postala?
Nisi bila dovoljno dobra?
316
00:26:22,717 --> 00:26:24,817
Tako nekako.
317
00:26:24,969 --> 00:26:27,597
Dakle, �ta �eli� da radi�?
318
00:26:30,725 --> 00:26:33,019
Pu�ta� mene da odlu�im?
319
00:26:33,728 --> 00:26:35,828
Tvoj je dvorac.
320
00:26:44,739 --> 00:26:46,839
Da li ti se svi�a ova?
321
00:26:47,617 --> 00:26:49,717
Da. Izgleda pomalo kao ti.
322
00:26:50,745 --> 00:26:53,707
Ne boji� se buba?
-�ali� se?
323
00:26:53,832 --> 00:26:57,085
Njujork ima nej�e��e
buba�vabe na svetu.
324
00:26:58,211 --> 00:27:00,714
Moja prethodna guvernanta
se bojala buba.
325
00:27:00,839 --> 00:27:03,053
Tako�e je rekla da sam dosadna.
326
00:27:03,967 --> 00:27:06,678
Sva su deca dosadna. To im je posao.
327
00:27:07,470 --> 00:27:10,640
Koliko ima� godina?
-Koliko misli� da imam godina?
328
00:27:10,765 --> 00:27:12,934
�ezdeset.
329
00:27:13,184 --> 00:27:15,729
Blizu si. Trideset jednu.
330
00:27:15,895 --> 00:27:17,995
Jesi li udata?
-Ne.
331
00:27:18,189 --> 00:27:22,046
Niko te nije zaprosio?
-Jednom jeste, u �estom razredu.
332
00:27:22,777 --> 00:27:25,447
Da li si ti usedelica?
-Ja sam sprema�ica.
333
00:27:25,572 --> 00:27:29,743
Bila sam sprema�ica...
Dobila sam otkaz.
334
00:27:29,868 --> 00:27:33,914
Nisam vi�e. -Da li si ti ovde samo
jer �eli� da se uda� za mog oca?
335
00:27:34,039 --> 00:27:37,584
Mnoge �ene to ho�e.
Zato su fine sa mnom.
336
00:27:37,876 --> 00:27:42,805
Mo�e� biti sigurna, ako sam fina,
to je zato �to mi se ti dopada�.
337
00:27:43,632 --> 00:27:46,951
I ve�e su �anse da se udam za
Deda Mraza nego za tvog oca.
338
00:27:47,076 --> 00:27:49,176
Deda Mraz je ve� o�enjen.
339
00:27:49,804 --> 00:27:51,904
Kao �to i treba da bude.
340
00:27:53,808 --> 00:27:55,908
Ovo je odli�an staklenik.
341
00:28:00,815 --> 00:28:02,915
Bio je mamin.
342
00:28:05,028 --> 00:28:07,385
Ljudi ka�u da dosta li�im na nju.
343
00:28:09,532 --> 00:28:11,632
Sigurno ti mnogo nedostaje.
344
00:28:12,410 --> 00:28:14,510
Valjda.
345
00:28:15,830 --> 00:28:18,249
Zna�, i ja sam izgubila mamu.
346
00:28:21,544 --> 00:28:23,644
I tatu.
347
00:28:24,089 --> 00:28:26,133
Kod ku�e, kad bude te�ko,
348
00:28:26,258 --> 00:28:30,512
moji brat i sestra i ja
uhvatimo se za ruke i ka�emo:
349
00:28:31,805 --> 00:28:33,823
"Mi smo Evansovi."
350
00:28:33,948 --> 00:28:37,562
Zbog toga se ose�amo kao
da mo�emo sve da prebrodimo.
351
00:28:37,852 --> 00:28:42,315
Da li su Evansovi posebni?
-Mi smo samo obi�na porodica.
352
00:28:47,821 --> 00:28:52,284
Da li misli� da treba da stavimo
neke u g�a Vikin krevet?
353
00:28:56,832 --> 00:28:58,909
Ova mi izgleda kao Eli.
354
00:28:59,034 --> 00:29:03,338
G�ice Evans! Tu ste. Teodora
kasni na bo�i�no fotografisanje.
355
00:29:03,547 --> 00:29:06,258
�ta? -Ostavio sam vam
raspored ispod vrata.
356
00:29:06,383 --> 00:29:08,635
Nisam dobila nikakav raspored.
357
00:29:09,845 --> 00:29:13,059
Bi�e spremna za pet minuta.
-Neka bude �etiri.
358
00:29:15,559 --> 00:29:17,659
Hajdemo!
359
00:29:18,937 --> 00:29:22,524
Po�uri!
Hajde, hajde, hajde, hajde!
360
00:29:23,358 --> 00:29:25,458
Hajde! Skidaj jaknu.
361
00:29:30,198 --> 00:29:33,786
G�ice Teodora, kona�no.
-Izvinjavam se.
362
00:29:33,911 --> 00:29:36,011
G�ice Evans.
363
00:29:36,496 --> 00:29:38,596
Tako.
364
00:29:39,207 --> 00:29:43,350
Da li mogu da sedim u stolici
sa tobom, o�e? -Ne ovog puta.
365
00:29:45,881 --> 00:29:50,594
Pretpostavljam da mo�emo da
izbri�emo njene farmerke sa slike.
366
00:29:56,762 --> 00:29:58,769
Malo bli�e.
367
00:29:58,894 --> 00:30:00,994
Spremni i...
368
00:30:08,153 --> 00:30:12,032
Koliko �e ljudi prisustvovati
bo�i�noj sve�anosti?
369
00:30:13,116 --> 00:30:17,788
Nekoliko vi�e nego pro�le godine.
-Grof od A�burija, pretpostavljam?
370
00:30:18,247 --> 00:30:22,918
Sa svojom novom suprugom. -Misli�
njegovom drugom novom suprugom.
371
00:30:23,085 --> 00:30:25,728
Ili mu je ona tre�a?
Te�ko je pratiti.
372
00:30:31,093 --> 00:30:36,431
Otac �e me voditi na klizanje sutra,
samo nas dvoje, zar ne, o�e?
373
00:30:37,349 --> 00:30:41,937
Bojim se da �e to morati da sa�eka,
Teodora. -Prekosutra?
374
00:30:43,897 --> 00:30:45,997
Mo�da posle praznika.
375
00:31:06,170 --> 00:31:08,730
Jesi li ti to upravo
vratila na njen tanjir?
376
00:31:08,855 --> 00:31:11,712
Bilo je manje od tri sekunde.
-Oprostite?
377
00:31:12,718 --> 00:31:14,970
Pravilo tri sekunde.
Ako padne na pod,
378
00:31:15,095 --> 00:31:19,183
ali ga pokupi� za manje od tri
sekunde, jo� uvek je dobro?
379
00:31:20,976 --> 00:31:23,979
Pretpostavljam da
vi nemate to pravilo.
380
00:31:26,231 --> 00:31:29,526
Kad sam ja bio na fakultetu,
mi smo imali pravilo tri minuta.
381
00:31:29,651 --> 00:31:32,029
Moj cimer jedva da je i to stizao.
382
00:31:34,698 --> 00:31:38,160
Zapravo, zdravica.
Ako imate Bo�i� u srcu,
383
00:31:38,619 --> 00:31:43,373
onda definitivno ima
Bo�i�a i u vazduhu. -�iveli.
384
00:31:49,838 --> 00:31:54,009
Mo�da biste i vi �eleli da dodate
va�u zdravicu, g�ice Evans.
385
00:31:56,678 --> 00:31:59,932
Smatra se nesre�om
da nazdravljamo bez �a�e.
386
00:32:00,816 --> 00:32:04,353
Ferguse, ho�e� li uzeti �a�u
za g�icu Evans? I jednu za sebe.
387
00:32:04,478 --> 00:32:06,522
Odmah, Va�e viso�anstvo.
388
00:32:06,647 --> 00:32:09,066
Hvala.
-Hvala.
389
00:32:12,736 --> 00:32:16,115
Sre�an Bo�i� onima koji su
nas videli u najboljem izdanju
390
00:32:16,240 --> 00:32:19,240
i najgorem izdanju
a ne razlikuju to dvoje.
391
00:32:19,701 --> 00:32:22,162
�iveli.
-�iveli.
392
00:32:25,457 --> 00:32:27,743
Dobro ste to rekli, g�ice Evans.
393
00:33:22,598 --> 00:33:25,184
Dobro jutro, Ferguse.
-Dobro jutro.
394
00:33:25,350 --> 00:33:27,936
U pravom trenutku. Va� raspored.
395
00:33:29,062 --> 00:33:33,233
Prazni�ni �aj u plavoj sobi, pra�en
otkrivanjem scene ro�enja Isusovog,
396
00:33:33,358 --> 00:33:36,195
bo�i�na poseta
kraljevskom dobrotvornom dru�tvu,
397
00:33:36,320 --> 00:33:38,420
i kasna ve�era u zlatnoj sobi.
398
00:33:39,198 --> 00:33:41,784
I to je samo za danas.
-Jeste, jeste.
399
00:33:42,201 --> 00:33:46,158
Kao �to vidite, u toku su pripreme
za bo�i�nu sve�anost.
400
00:33:46,283 --> 00:33:48,290
To je dugogodi�nja tradicija.
401
00:33:48,415 --> 00:33:52,419
Ni�ta se nije promenilo u poslednjih
300 godina. -�ak ni lista gostiju?
402
00:33:52,544 --> 00:33:56,256
Ako jo� uvek stoje, bi�e ovde.
Ti ne�e� prisustvovati,
403
00:33:56,381 --> 00:33:59,877
ali bi�e� u pozadini
u slu�aju da se desi neki problem.
404
00:34:00,002 --> 00:34:02,102
Zaista se nadam da ne�e.
405
00:34:05,057 --> 00:34:08,644
Evo je jelka. Karteru, stavi je
tamo u dnu, ho�e� li?
406
00:34:08,769 --> 00:34:11,397
Skroz tamo.
Da, ispred ogledala.
407
00:34:11,522 --> 00:34:13,899
Mo�emo li ja i g�ica
Evans da okitimo jelku?
408
00:34:14,024 --> 00:34:18,595
Kraljevski dekorater je zadu�en za
jelku. On je zakazan za sutra.
409
00:34:18,862 --> 00:34:21,448
Mi bismo mogle da po�nemo.
-Molim vas?
410
00:34:23,033 --> 00:34:26,161
Pretpostavljam da mo�ete
da postavite nekoliko stvari,
411
00:34:26,286 --> 00:34:30,541
barem dok ih g�a Vik ne skine.
Tako je. Tamo ispred ogledala.
412
00:34:30,666 --> 00:34:33,669
Ukrasi su zaklju�ani,
ali ja znam gde je klju�.
413
00:34:33,794 --> 00:34:38,257
A mogle bismo i mi same da ih
napravimo. -Za�to bismo to radile?
414
00:34:38,841 --> 00:34:40,941
Po�i sa mnom.
415
00:34:46,432 --> 00:34:51,020
Stara �ipka izgleda odli�no.
A i one �i�arke.
416
00:34:51,145 --> 00:34:54,064
Doda� malo zlatne boje
i traku, eto.
417
00:34:54,606 --> 00:34:58,535
Izazivam bilo kog kraljevskog
dekoratera da nadma�i ovo.
418
00:35:00,070 --> 00:35:02,927
Moja mama je nekada
kitila jelku sa mnom.
419
00:35:03,490 --> 00:35:05,492
I moja.
420
00:35:05,617 --> 00:35:08,260
Po�injem da zaboravljam
kakva je bila.
421
00:35:10,789 --> 00:35:13,432
Zna� �ta ja radim kad se tako ose�am?
422
00:35:14,877 --> 00:35:17,546
Skoncentri�em se na jednu uspomenu,
423
00:35:17,671 --> 00:35:22,385
kao na primer kad smo poslednji put
bile zajedno. -Kada je to bilo?
424
00:35:23,052 --> 00:35:25,512
Na Bo�i�, pre mnogo godina.
425
00:35:26,263 --> 00:35:29,266
Otvarali smo poklone,
i svi smo pevali
426
00:35:29,391 --> 00:35:31,962
"Irvas je pregazio baku."
427
00:35:32,603 --> 00:35:35,314
�to je prili�no uvrnuta pesma.
428
00:35:36,607 --> 00:35:39,536
I nismo mogli da
prestanemo da se smejemo.
429
00:35:40,319 --> 00:35:42,419
O tome mislim,
430
00:35:43,614 --> 00:35:45,714
i svega se setim.
431
00:35:48,994 --> 00:35:51,205
Jesi li odlu�io?
432
00:35:51,663 --> 00:35:53,763
Da.
433
00:35:54,792 --> 00:35:56,892
Odla�em to. Do daljnjeg.
434
00:35:58,170 --> 00:36:02,424
Maksimilijane, imao
si �etiri godine da �ali�.
435
00:36:02,758 --> 00:36:05,177
Kraljevsko ven�anje
�e oja�ati zemlju.
436
00:36:05,302 --> 00:36:08,889
Ledi Silijina porodica je klju�na
veza za na�e odnose sa severom.
437
00:36:09,014 --> 00:36:11,100
Siguran sam da
mo�emo na�i drugu vezu
438
00:36:11,225 --> 00:36:14,186
�iji lanac nije povezan
sa ugovorenim brakom.
439
00:36:14,311 --> 00:36:18,107
Ona je lepa, ona je obrazovana
i plave krvi.
440
00:36:18,232 --> 00:36:22,903
Savr�ena je u svakom smislu. -Ba�
tako. I imate zajedni�ku istoriju.
441
00:36:23,362 --> 00:36:28,005
Da nisi pobegao u �kolu u Americi
i sreo neku drugu... -Ali jesam!
442
00:36:29,201 --> 00:36:31,253
Dopada mi se Silija,
443
00:36:31,378 --> 00:36:35,235
ali je ne volim, i nisam siguran
da �u je ikada voleti.
444
00:36:36,375 --> 00:36:38,544
Vin�iru treba kraljica.
445
00:36:38,669 --> 00:36:41,964
Da ne spominjem da bi Teodori
dobro do�la maj�inska figura.
446
00:36:42,089 --> 00:36:45,175
Smem li vas podsetiti, va�a
du�nost je prema va�oj zemlji,
447
00:36:45,300 --> 00:36:48,157
ne prema va�em srcu.
-Gde sam to ve� �uo?
448
00:36:51,390 --> 00:36:54,890
Va� otac je bio odli�an kralj.
-Tako mi je re�eno.
449
00:36:58,482 --> 00:37:00,985
Spremna? Jedan, dva, tri, idemo!
450
00:37:04,822 --> 00:37:06,922
Draga, �ta misli� o ovome?
451
00:37:07,950 --> 00:37:12,246
Prelepo. -Hvala, draga. -Znam �ta
mo�emo da koristimo za vrh jelke.
452
00:37:12,371 --> 00:37:14,498
Odmah se vra�am.
-U redu.
453
00:37:16,542 --> 00:37:21,505
G�ice Evans, �ta se
zapravo ovde de�ava?
454
00:37:22,506 --> 00:37:24,567
Ukra�avanje.
455
00:37:24,692 --> 00:37:26,792
O�igledno.
456
00:37:27,511 --> 00:37:32,016
�ta ka�e� na ovo za vrh jelke?
-Je li to kruna tvog oca?
457
00:37:32,433 --> 00:37:36,228
Njegovo kraljevsko viso�anstvo
ne�e biti zadovoljno.
458
00:37:38,481 --> 00:37:40,581
Hvala.
459
00:37:45,029 --> 00:37:48,532
Evo. Ti probaj.
-Ja sam leptir.
460
00:37:50,284 --> 00:37:52,641
�ekaj! Ho�u i ja da budem leptir.
461
00:37:55,539 --> 00:37:59,335
"De�er, Denser,
Prenser i Viksen.
462
00:37:59,460 --> 00:38:03,673
"Komet, Kjupid,
Doner i Blicen."
463
00:38:08,552 --> 00:38:10,652
Nastavi�e se.
464
00:38:31,576 --> 00:38:35,889
Ukrasi izgledaju potpuno
fantasti�no. -Da. Izvrsno.
465
00:38:36,014 --> 00:38:39,083
Nadam se da sam naru�io
dovoljno starog �ampanjca.
466
00:38:39,208 --> 00:38:41,308
Uvek naru�i� dovoljno.
467
00:38:42,357 --> 00:38:44,380
Mogu li da vam se pridru�im?
468
00:38:44,505 --> 00:38:47,800
Nije uobi�ajeno da guvernanta
jede sa osobljem.
469
00:38:48,092 --> 00:38:50,949
Mislim da o tome
Fergus odlu�uje, zar ne?
470
00:38:53,472 --> 00:38:56,601
Ne mo�e da nam smeta
jo� jedna osoba. -Hvala.
471
00:38:56,976 --> 00:38:59,937
Izvoli.
-Proba�u da ne jedem previ�e.
472
00:39:00,438 --> 00:39:04,066
Veruj mi, pitu od bubrega
g�e Klejborn ne�e� jesti previ�e.
473
00:39:04,191 --> 00:39:08,613
Mislim da ti je to drugo par�e,
zar ne, Ferguse? -Je li zaista?
474
00:39:17,914 --> 00:39:22,418
Bi�e u redu. -Fergus mi je rekao da
pravi� izvrstan starinski paprika�.
475
00:39:22,543 --> 00:39:25,338
Da! Pojeo sam vi�e
od jedne porcije toga.
476
00:39:26,255 --> 00:39:30,218
Ho�e� li mi dati recept sutra?
-Rado. -Nazdravi�u tome.
477
00:39:31,385 --> 00:39:33,485
�iveli, svi.
478
00:39:50,446 --> 00:39:53,282
Mislio sam da bi Teodora
trebalo da ima svoju zvezdu.
479
00:39:53,407 --> 00:39:55,868
A previ�e je visoko za
g�u Vik da je skine.
480
00:39:55,993 --> 00:39:58,093
Ako ne uzleti na svojoj metli.
481
00:39:58,371 --> 00:40:00,471
Ima� pravo.
482
00:40:02,500 --> 00:40:05,461
Znam da govori� sa
konjima. Da li ih ja�e�?
483
00:40:06,379 --> 00:40:08,965
Samo nekoliko puta. Po Central Parku.
484
00:40:10,675 --> 00:40:13,052
Ovaj park je malo ve�i i ti�i.
485
00:40:20,852 --> 00:40:22,952
Hvala.
486
00:40:23,688 --> 00:40:27,483
Zna�, ne vidi se sve
sa zadnjeg sedi�ta limuzine,
487
00:40:27,650 --> 00:40:30,695
ali sve se mo�e videti
na le�ima konja.
488
00:40:32,697 --> 00:40:36,554
Ja�e� svake ve�eri?
-Samo se tada zaista ose�am kao ja.
489
00:40:36,826 --> 00:40:40,496
Zato toliko volim Njujork.
Niko me ne zna tamo.
490
00:40:40,621 --> 00:40:45,251
Mogu da stojim u redu, da na
mene vi�u taksisti. -To �eli�?
491
00:40:45,376 --> 00:40:48,004
Iznenadilo bi te �ta �eli�
kad to ne mo�e� imati.
492
00:40:48,129 --> 00:40:50,882
Trebalo bi da zamenimo
�ivote. Ja stojim u redu
493
00:40:51,007 --> 00:40:54,969
i na mene vi�u svakodnevno. -Zna�,
moju �enu sam upoznao u Njujorku.
494
00:40:55,094 --> 00:40:58,389
Njena porodica je bila plave krvi
i u�togljena kao moja,
495
00:40:58,514 --> 00:41:00,683
ali ona nije bila takva.
Mi smo pobegli.
496
00:41:00,808 --> 00:41:03,102
U Vegas?
-Na Nijagarine vodopade.
497
00:41:03,269 --> 00:41:05,698
Otac bi me se odrekao da je mogao.
498
00:41:07,023 --> 00:41:10,237
Bio je mnogo bolji kralj
nego �to je bio otac.
499
00:41:13,196 --> 00:41:17,267
Verovatno ne bi trebalo ovo da ka�em.
-Ne, molim te, reci.
500
00:41:18,743 --> 00:41:22,622
Da li se ikada ose�a�
kao da si postao malo kao on?
501
00:41:25,917 --> 00:41:28,417
Bojim se da mo�da idem istim putem.
502
00:41:28,836 --> 00:41:30,936
Putevi se stalno menjaju.
503
00:41:32,381 --> 00:41:34,481
Ne u mom svetu.
504
00:41:39,347 --> 00:41:41,776
Fergus mi je rekao da si umetnica.
505
00:41:42,767 --> 00:41:47,196
Video je nekoliko slika kod mene
ku�i. -On ih nije tako opisao.
506
00:41:47,772 --> 00:41:50,983
Imala sam izlo�bu jednom,
pre nekoliko godina.
507
00:41:52,485 --> 00:41:56,823
Nije dobro pro�la.
Sada samo slikam za sebe.
508
00:41:56,948 --> 00:41:59,826
�teta. Voleo bih
da vidim tvoje slike.
509
00:42:00,743 --> 00:42:05,665
I on bi. Gde su ti maniri?
Umetnica je sa nama.
510
00:42:08,084 --> 00:42:12,227
Ti si ga tome nau�io?
-I on je mene nau�io nekoliko stvari.
511
00:42:34,902 --> 00:42:37,002
To je tako lepo.
512
00:42:37,655 --> 00:42:39,755
Jeste.
513
00:43:00,303 --> 00:43:02,472
Hvala na kraljevskom tretmanu.
514
00:43:02,972 --> 00:43:05,892
A tebi hvala �to si me tretirala
kao normalnu osobu.
515
00:43:06,017 --> 00:43:10,303
Nisam sigurna da je to ravnopravna
razmena. -Veruj mi, jeste.
516
00:43:20,364 --> 00:43:24,150
Rukovala bih se s tobom,
ali znam da se ti ne rukuje�.
517
00:43:27,872 --> 00:43:31,876
Laku no�, Va�e viso�anstvo.
-Maks. Molim te.
518
00:43:34,212 --> 00:43:36,312
Trebalo bi da...
519
00:43:37,882 --> 00:43:39,982
Laku no�, Eli.
520
00:43:41,886 --> 00:43:43,986
Laku no�.
521
00:43:57,443 --> 00:44:00,571
Hteli ste da me vidite, gospodine?
-Da.
522
00:44:01,489 --> 00:44:05,910
Ledi Silija sti�e sutra. Postarajte
se da je njena soba spremna.
523
00:44:06,202 --> 00:44:11,345
Ali ne bi trebalo da stigne do Badnje
ve�eri. -Do�lo je do promene plana.
524
00:44:20,427 --> 00:44:23,888
Dobro jutro, gospo�o Klejborn.
Medenjaci!
525
00:44:24,013 --> 00:44:27,726
Dobro jutro, draga. Kako je
pro�ao ostatak tvoje ve�eri?
526
00:44:27,851 --> 00:44:30,895
Samo jo� jedna no� u dvorcu.
-�udno.
527
00:44:31,062 --> 00:44:35,705
Ne se�am se poslednjeg puta kada
je kralj poveo nekoga na jahanje.
528
00:44:35,984 --> 00:44:38,403
Kad bolje razmislim, se�am se.
529
00:44:39,387 --> 00:44:41,448
Nikada.
530
00:44:41,573 --> 00:44:43,673
Jesu li to medenjaci?
531
00:44:43,867 --> 00:44:47,579
To nije za doru�ak.
-Dobro jutro, Teodora.
532
00:44:47,871 --> 00:44:50,415
Videla sam tebe i tatu
kako ja�ete sino�.
533
00:44:50,540 --> 00:44:53,501
Slede�i put, ne dr�i se za sedlo.
534
00:44:55,879 --> 00:44:59,883
Hvala. Bude li slede�eg
puta, ne�u se dr�ati.
535
00:45:04,095 --> 00:45:08,738
Jutro, Va�e viso�anstvo. -Jutro,
Ferguse. -Kancelaru. Va� doru�ak.
536
00:45:12,729 --> 00:45:15,523
O bo�i�na jelko
O bo�i�na jelko
537
00:45:15,857 --> 00:45:18,902
Tvoje je li��e tako nepromenljivo
538
00:45:19,027 --> 00:45:21,821
Nije samo zeleno kada je leto
539
00:45:22,405 --> 00:45:25,450
Ve� i kada je hladno i turobno
540
00:45:25,700 --> 00:45:28,495
O bo�i�na jelko
O bo�i�na jelko
541
00:45:28,620 --> 00:45:32,040
Takvu mi radost donosi�
542
00:45:32,165 --> 00:45:35,043
To!
-Kako je divna akustika ovde.
543
00:45:35,877 --> 00:45:37,879
O bo�i�na jelko
O bo�i�na jelko
544
00:45:38,004 --> 00:45:40,173
Nije originalna nema�ka.
545
00:45:40,924 --> 00:45:43,093
Bo�i�na pesma je Bo�i�na pesma.
546
00:45:54,270 --> 00:45:58,858
Kraljevski auto je stigao. -O�ekujemo
li nekoga? -Nije na rasporedu.
547
00:45:58,983 --> 00:46:01,236
To mora da je Ledi Silija.
548
00:46:12,872 --> 00:46:16,993
Mislio sam da ona ne dolazi pre bala.
-Pozvao sam je nekoliko dana ranije.
549
00:46:17,118 --> 00:46:20,338
Ona �e uskoro biti deo
porodice. -To nije tvoja odluka.
550
00:46:20,463 --> 00:46:24,177
Neko mora da donese odluku.
Monarhiji treba kraljica.
551
00:46:26,928 --> 00:46:29,597
Najavljujem Ledi Siliju
od Luksemburga.
552
00:46:29,848 --> 00:46:34,936
Maksimilijane, nije li ovo ba� divno?
-Re�ima ne mogu opisati.
553
00:46:37,230 --> 00:46:40,608
Teodora, nisam te videla
otkad si bila mala.
554
00:46:40,775 --> 00:46:43,194
Ne. Videla si me pre tri meseca.
555
00:46:43,945 --> 00:46:47,324
I za Uskrs. I pro�le godine
za bo�i�nu sve�anost.
556
00:46:47,657 --> 00:46:51,943
Valjda bi trebalo da pamtim te
stvari. Ali ovo sam zapamtila.
557
00:46:55,081 --> 00:46:57,375
Hvala. Otvori�u za Bo�i�.
558
00:46:57,500 --> 00:47:01,357
Ne, otvori sada, du�o.
Jedva �ekam da je vidim na tebi.
559
00:47:06,801 --> 00:47:09,471
Balet. Moja omiljena stvar.
560
00:47:09,721 --> 00:47:12,390
I ima� taman prave godine
da po�ne� sa �asovima.
561
00:47:12,515 --> 00:47:14,684
Bi�e� prelepa balerina.
562
00:47:15,060 --> 00:47:18,521
Ledi Silija, ovo je g�ica Evans,
moja guvernanta.
563
00:47:19,481 --> 00:47:24,069
Drago mi je, Ledi Silija.
-Ameri�ka guvernanta. Kako �udno.
564
00:47:26,738 --> 00:47:32,258
Potpuno se sla�em. -Pre�imo svi u
sobu za primanje. Va�e viso�anstvo.
565
00:47:38,833 --> 00:47:43,546
Ko je ona? -U�asna gospo�ica
koju moj otac treba da o�eni.
566
00:47:46,257 --> 00:47:50,178
Koje je bolje mesto da se to objavi
nego na bo�i�noj sve�anosti.
567
00:47:50,303 --> 00:47:54,641
Savr�eno. Glasam za prole�no
ven�anje. -Koje godine?
568
00:47:55,267 --> 00:47:58,061
Kako si sme�na. Ove godine, naravno.
569
00:47:59,020 --> 00:48:02,983
Posla�emo pozivnice prvog. -Svakako.
-Tako �e svako ko ne�to zna�i
570
00:48:03,108 --> 00:48:06,179
imati dovoljno vremena
da oslobodi raspored.
571
00:48:06,403 --> 00:48:09,698
Ven�anje �e se odr�ati u dvorcu,
pretpostavljam?
572
00:48:09,823 --> 00:48:12,367
Ba� kao i ven�anje
Maksimilijanovog oca.
573
00:48:12,492 --> 00:48:16,997
I mo�da medeni mesec na Maldivima?
-Planira� i moj medeni mesec?
574
00:48:17,122 --> 00:48:20,458
Na� medeni mesec.
A ja obo�avam Maldive.
575
00:48:21,042 --> 00:48:26,673
Osim ako ti ne bi negde drugde?
-Ne. -O�e, ne izgleda� ba� dobro.
576
00:48:26,798 --> 00:48:30,719
Mo�da bi trebalo da ide� u krevet. Ja
�u te odvesti. -Dobro sam, Teodora.
577
00:48:30,844 --> 00:48:34,139
Kasno je. Mora da si
jako umorna, Teodora.
578
00:48:35,056 --> 00:48:38,477
Ja nikada ne spavam. Zapravo,
ako biste se vas dvoje ven�ali,
579
00:48:38,602 --> 00:48:42,189
nikada ne biste bili sami jer ja bih
uvek bila tu, i danju i no�u.
580
00:48:42,314 --> 00:48:45,191
Teodora.
-Ali imam pitanja za ledi Siliju.
581
00:48:45,358 --> 00:48:48,912
Pitanja? -Volite li bube?
-Samo ako su pod zemljom.
582
00:48:49,037 --> 00:48:51,448
Znate li kako da napravite
ukrase od �i�arki
583
00:48:51,573 --> 00:48:53,792
ili starinski paprika�?
-Dosta.
584
00:48:53,917 --> 00:48:58,004
Da li ste fini prema meni samo zato
�to ho�ete da se udate za mog oca?
585
00:48:58,129 --> 00:49:00,986
Da li vi uop�te volite mog oca?
-Teodora!
586
00:49:04,502 --> 00:49:06,602
Tedi...
587
00:49:07,631 --> 00:49:12,202
Izvinite me. -Va�e viso�anstvo,
neka se guvernanta pobrine za to.
588
00:49:13,094 --> 00:49:15,194
Va�e viso�anstvo?
589
00:49:19,601 --> 00:49:21,701
Tedi!
590
00:49:23,897 --> 00:49:25,997
Tedi, �ekaj!
591
00:49:26,566 --> 00:49:28,666
Tedi!
592
00:49:30,987 --> 00:49:33,156
Znam da si unutra.
593
00:49:37,118 --> 00:49:40,664
Teodora.
Teodora, iza�i odmah.
594
00:49:45,001 --> 00:49:47,101
Zaklju�ala je od spolja.
595
00:49:54,511 --> 00:49:59,154
Ne�e� me udariti time, zar ne?
-Polomi�u prozor, Va�e viso�anstvo.
596
00:49:59,349 --> 00:50:01,518
I dalje sam Maks.
597
00:50:04,437 --> 00:50:08,149
Ne veruj svemu �to misli�.
-Ti ne zna� �ta ja mislim.
598
00:50:08,441 --> 00:50:12,621
Da sam glupan koji je hteo da te
poljubi kada bi trebalo da se ven�a?
599
00:50:12,746 --> 00:50:15,574
Dakle zna� �ta mislim.
-Mogu li barem da objasnim?
600
00:50:15,699 --> 00:50:18,785
Nema �ta da se obja�njava.
-Ovaj brak organizovao je tron.
601
00:50:18,910 --> 00:50:21,371
Nisi li ti tron?
-Ne. Ja samo sedim na njemu.
602
00:50:21,496 --> 00:50:25,125
Monarhija je samo popularna
kad se ven�avamo i imamo bebe.
603
00:50:25,250 --> 00:50:28,962
Silija i ja trebalo je da se ven�amo
pre mnogo godina, ali...
604
00:50:29,087 --> 00:50:34,176
Vi�amo se ponekad. Oduvek se
pretpostavljalo da �emo biti zajedno.
605
00:50:34,301 --> 00:50:38,680
Divan ste par.
I nadam se da �ete biti sre�ni.
606
00:50:54,446 --> 00:50:56,615
Rezervni klju�. Izvini.
607
00:51:13,215 --> 00:51:15,315
Unutra, Teodora.
608
00:51:20,305 --> 00:51:23,433
Ne�e� me kazniti?
-Ne.
609
00:51:30,023 --> 00:51:32,183
Zdravo svima, i dobro do�li ponovo.
610
00:51:32,308 --> 00:51:35,228
Te�ko je poverovati
da je jo� jedna godina pro�la.
611
00:51:35,353 --> 00:51:37,924
Nadam se da je bila
dobra za sve vas.
612
00:51:39,407 --> 00:51:41,907
Ima glasina o kraljevskom ven�anju.
613
00:51:42,035 --> 00:51:45,392
Otac mi je uvek govorio
da ne verujem glasinama.
614
00:51:46,331 --> 00:51:50,760
Govorim mojoj k�eri mnogo stvari,
od kojih ve�inu ona ignori�e.
615
00:51:51,002 --> 00:51:54,756
Teodora, ho�e� li molim te
oka�iti kraljevski ukras na jelku?
616
00:51:54,881 --> 00:51:57,259
Oka�i�u ovaj umesto toga.
617
00:52:01,847 --> 00:52:03,947
To je slatko.
618
00:52:10,730 --> 00:52:12,830
Slika, Va�e viso�anstvo.
619
00:52:13,567 --> 00:52:16,236
Pogledaj nas. Ve� smo kao porodica.
620
00:52:23,326 --> 00:52:26,371
Ne brinite, g�o Vik.
Nisam namestila krevet.
621
00:52:26,997 --> 00:52:29,666
Nije g�a Vik. Mogu li da u�em?
622
00:52:32,127 --> 00:52:35,338
Naravno.
Kakvo iznena�enje.
623
00:52:35,464 --> 00:52:39,176
�ime sam zaslu�ila zadovoljstvo
ove neo�ekivane posete?
624
00:52:39,301 --> 00:52:45,348
Vi i Maksimilijan delujete prili�no
blisko. -Znamo se ve� pet dana.
625
00:52:50,312 --> 00:52:52,481
Ja sam samo guvernanta.
626
00:52:57,068 --> 00:52:59,079
Dugujem vam izvinjenje.
627
00:52:59,204 --> 00:53:02,783
Bojim se da sam prili�no nesigurna
kada je Maksimilijan u pitanju.
628
00:53:02,908 --> 00:53:05,327
Trebalo je da se ven�amo
pre mnogo godina.
629
00:53:05,452 --> 00:53:08,613
Ovo mi je druga prilika,
i mrzela bih da se opet izvu�e.
630
00:53:08,738 --> 00:53:11,283
Sa moje strane nemate
o �emu da brinete.
631
00:53:11,408 --> 00:53:14,077
Zapravo, ne verujem
da mu je ikada bilo prijatno
632
00:53:14,202 --> 00:53:16,463
kao delu kraljevske
porodice ili kralju.
633
00:53:16,588 --> 00:53:20,258
Mo�da biste mogli da ka�ete Teodori
pone�to lepo o meni. -Naravno.
634
00:53:20,383 --> 00:53:22,803
Drago mi je da smo porazgovarale.
635
00:53:35,567 --> 00:53:37,667
Sve� sneg! Pogledaj.
636
00:53:39,947 --> 00:53:44,118
Bi�e to beli Bo�i�.
-Hajde, idemo.
637
00:54:01,051 --> 00:54:03,151
Savr�en je.
638
00:54:13,981 --> 00:54:17,067
Gde je Teodora?
-Ne znam, Va�e viso�anstvo.
639
00:54:17,192 --> 00:54:19,292
Idem da je prona�em.
640
00:54:21,697 --> 00:54:23,797
Dobar!
641
00:54:25,409 --> 00:54:28,579
To! -Princezo Teodora,
o�ekuju vas na doru�ku.
642
00:54:30,581 --> 00:54:32,681
Ti drski mali majmune!
643
00:54:34,918 --> 00:54:37,018
Imam te!
644
00:54:38,422 --> 00:54:41,592
Dve na jednog, je li?
-Hajde! -Hajde, Helen!
645
00:54:41,717 --> 00:54:43,817
Hajde!
646
00:54:47,973 --> 00:54:52,227
Dobar pogodak, Ferguse. -Hajde,
ljudi. Hajde, pridru�ite se mom timu.
647
00:54:52,352 --> 00:54:54,452
Ovo zna�i rat!
648
00:55:02,613 --> 00:55:05,407
Izvinite �to vas prekidam,
Va�e viso�anstvo,
649
00:55:05,532 --> 00:55:08,175
ali nigde ne mogu
da prona�em osoblje.
650
00:55:08,577 --> 00:55:10,677
I moj �aj je hladan.
651
00:55:14,666 --> 00:55:16,835
Hajde, ljudi! Treba nam pomo�!
652
00:55:18,879 --> 00:55:22,424
�ta to radite?
653
00:55:24,677 --> 00:55:26,777
To nije sme�no.
654
00:55:33,435 --> 00:55:35,535
�ta oni to rade?
655
00:55:38,649 --> 00:55:40,749
O, ne.
656
00:55:43,320 --> 00:55:47,157
O�e. -Va�e viso�anstvo,
molim vas ne krivite njih.
657
00:55:48,951 --> 00:55:52,121
Je li ovo grudvanje ili �ajanka?
658
00:55:54,707 --> 00:55:58,278
Va�e veli�anstvo!
-Dobar pogodak, Va�e viso�anstvo!
659
00:56:00,963 --> 00:56:04,677
Ne�to mora da se preduzme
u vezi sa ovom guvernantom.
660
00:56:14,018 --> 00:56:17,661
Ovo �e nam postati
nova bo�i�na tradicija.
661
00:56:18,689 --> 00:56:20,789
Hajde.
662
00:56:21,191 --> 00:56:23,291
Ledi Silija.
663
00:56:35,372 --> 00:56:38,751
Odli�no, devojke.
Izgledaju preukusno.
664
00:56:39,626 --> 00:56:42,296
Vrelo je.
-Mo�emo li da napravimo jo�?
665
00:56:42,921 --> 00:56:46,091
Naravno, ali ovog puta,
ti �e� da meri�.
666
00:56:46,308 --> 00:56:49,186
Treba nam jedna cela
i tri �etvrtine �olje �e�era.
667
00:56:49,311 --> 00:56:53,315
Jedna �olja se ve� koristi, pa �emo
upotrebiti �olju od sedam �etvrtina
668
00:56:53,440 --> 00:56:57,269
jer �etiri �etvrtine je isto �to i
jedno celo. -Jesu li to razlomci?
669
00:56:57,394 --> 00:56:59,494
Ne shvatam tu matematiku.
670
00:56:59,855 --> 00:57:03,192
To je lako. To su samo razli�iti
na�ini da ka�e� istu stvar.
671
00:57:03,317 --> 00:57:05,611
Jedan kola� je isto
�to i dve polovine,
672
00:57:05,736 --> 00:57:08,864
�to je isto kao
i �etiri �etvrtine, vidi�?
673
00:57:09,073 --> 00:57:13,243
To je prili�no lako.
Dakle, ako imam dve �etvrtine,
674
00:57:16,163 --> 00:57:18,290
to �ini polovinu.
-Da.
675
00:57:18,624 --> 00:57:23,128
I ako dodam jo� jednu �etvrtinu,
to �ini tri �etvrtine.
676
00:57:24,046 --> 00:57:27,341
I jo� samo jedna �etvrtina �ini
jedno celo. -Razumela si.
677
00:57:27,466 --> 00:57:29,802
Ako dodam jo� tri �etvrtine,
to �e biti...
678
00:57:29,927 --> 00:57:33,556
To je dovoljno matematike,
ti malo �e�erno �udovi�te.
679
00:57:33,681 --> 00:57:35,781
Skoro je vreme za ve�eru.
680
00:57:37,476 --> 00:57:41,689
Zdravica.
Za budu�nost Vin�ira.
681
00:57:42,231 --> 00:57:44,331
Za nas.
682
00:57:45,776 --> 00:57:48,654
G�ica Evans i ja
napravile smo bo�i�ne kola�e.
683
00:57:48,779 --> 00:57:50,990
Ko �eli da proba?
-Ja �elim.
684
00:57:57,997 --> 00:58:01,354
Izvrsno. -Zar ne �elite
i vi jedan, ledi Silija?
685
00:58:01,917 --> 00:58:04,017
Naravno da �elim.
686
00:58:10,384 --> 00:58:14,555
Porodi�ni recept g�ice Evans.
-Ima li kraja tvojim talentima?
687
00:58:14,680 --> 00:58:16,780
Svakako ima.
688
00:58:16,974 --> 00:58:20,936
Definitivno zna� sa decom.
-Hvala.
689
00:58:21,061 --> 00:58:23,939
Mo�da ima� neki savet
za Maksimilijana i mene.
690
00:58:24,064 --> 00:58:27,234
I mi planiramo da imamo
nekoliko svoje dece, zar ne?
691
00:58:27,359 --> 00:58:29,378
Sumnjam da imam �ta da dodam.
692
00:58:29,503 --> 00:58:33,032
G�ica Evans ka�e da nikada
ne bi trebalo da vi�ete na dete.
693
00:58:33,157 --> 00:58:37,828
Ako ste ljuti, samo se nagnite
i �apnite. To je stra�nije.
694
00:58:38,579 --> 00:58:40,706
To je vi�e bila �ala.
695
00:58:41,832 --> 00:58:45,294
G�ica Evans ka�e da dobro
roditeljstvo le�i negde izme�u:
696
00:58:45,419 --> 00:58:48,798
"Ne radi to" i "Ma neka".
-U redu, Teodora. Razumemo.
697
00:58:48,923 --> 00:58:52,676
Ne, molim te, nastavi.
Ovo je fascinantno.
698
00:58:52,927 --> 00:58:55,804
G�ice Evans?
-Ja...
699
00:58:56,847 --> 00:59:00,184
Pretpostavljam, ako bih
imala savet, bio bi da
700
00:59:00,851 --> 00:59:03,479
uvek poljubite dete pre spavanja,
701
00:59:04,021 --> 00:59:06,148
�ak i ako su zaspali.
702
00:59:10,110 --> 00:59:15,074
Mo�emo re�i da �e g�icu Evans
biti vrlo te�ko zameniti.
703
00:59:15,699 --> 00:59:17,910
Sre�om, ne�e biti zamenjena.
704
00:59:18,994 --> 00:59:23,499
Teodori ne�e trebati guvernanta
nakon praznika. -Zaista?
705
00:59:24,917 --> 00:59:28,212
Niste joj rekli?
-Rekao �ta?
706
00:59:28,629 --> 00:59:32,629
Va� otac i ja smo razmatrali
da vas upi�emo u "Le Rosi".
707
00:59:32,925 --> 00:59:36,387
�aljete me u internat?
-Ni�ta jo� nije odlu�eno.
708
00:59:37,263 --> 00:59:39,363
Teodora!
709
00:59:39,874 --> 00:59:43,608
Zamolio sam te da ne ka�e� ni�ta.
-Ne mo�emo nastaviti zamenjivanje
710
00:59:43,733 --> 00:59:46,956
guvernanti. -Tek joj je 10 godina!
-Vi ste imali samo osam.
711
00:59:47,081 --> 00:59:50,109
Ja sam oti�la u �vajcarsku
u Teodorinim godinama.
712
00:59:50,234 --> 00:59:54,071
To je odli�an trening za mlade dame.
I uvek mo�emo da je pose�ujemo,
713
00:59:54,196 --> 00:59:56,839
a ona mo�e da dolazi
ku�i za praznike.
714
00:59:59,743 --> 01:00:04,081
Ja sam izgubila mamu.
Sada gubim i oca zbog nje.
715
01:00:04,331 --> 01:00:08,252
Ne�e� ga izgubiti, Tedi.
-�alju me daleko.
716
01:00:08,377 --> 01:00:11,922
Zaboravi�e me.
-Ne�e.
717
01:00:12,172 --> 01:00:14,967
Ti si potpuno nezaboravna.
718
01:00:18,262 --> 01:00:20,548
Bez obzira kako ti izgleda sada,
719
01:00:20,848 --> 01:00:26,395
obe�avam ti,
ti si njegovo najve�e ostvarenje.
720
01:00:30,191 --> 01:00:33,834
Znam da je ovo te�ko,
ali ti mo�e� sve da prebrodi�.
721
01:00:34,236 --> 01:00:36,697
Ba� kao Evansovi, je li tako?
722
01:00:40,868 --> 01:00:42,968
Tako je.
723
01:00:59,678 --> 01:01:03,766
Va�e viso�anstvo. -Jo� jedno
Badnje ve�e, jo� jedna sve�anost.
724
01:01:03,891 --> 01:01:06,977
Ova �e se pokazati
nezaboravnom, siguran sam.
725
01:01:07,144 --> 01:01:10,731
Ledi Silija �e biti
zadovoljna ovim.
726
01:01:13,526 --> 01:01:17,780
To je prsten moje majke. -I ona
bi ga �elela na Silijinoj ruci.
727
01:01:17,905 --> 01:01:20,282
Mesto mu je bilo
na ruci Teodorine majke.
728
01:01:20,407 --> 01:01:24,203
Da ste imali kraljevsko ven�anje
umesto �to ste pobegli, i bio bi.
729
01:01:24,328 --> 01:01:29,625
Ali gledajmo budu�nost,
Maksimilijane. -Veruj mi, poku�avam.
730
01:01:29,917 --> 01:01:32,920
Uveravam vas,
to je ispravan postupak.
731
01:01:59,405 --> 01:02:02,908
Sre�no Badnje ve�e! Kako je kralj?
732
01:02:03,325 --> 01:02:06,746
Sprema se da objavi svoju veridbu.
-Zaprosi�e nekoga?
733
01:02:06,871 --> 01:02:11,500
Ledi Siliju od Luksemburga.
-�ta? Kada se to desilo?
734
01:02:11,876 --> 01:02:14,503
O�igledno, pre nego �to su se rodili.
735
01:02:14,920 --> 01:02:18,883
�ao mi je. -U redu je.
Moram da idem.
736
01:02:19,008 --> 01:02:21,927
Sre�an Bo�i�.
-Sre�an Bo�i�.
737
01:02:37,737 --> 01:02:39,989
Mama mi je nekada �e�ljala kosu.
738
01:02:41,407 --> 01:02:45,050
To �u koristiti kao
moju posebnu uspomenu.
739
01:02:48,831 --> 01:02:51,834
Tijara ili bez tijare?
740
01:02:52,001 --> 01:02:54,837
Bez tijare.
-U redu, sa tijarom.
741
01:03:03,721 --> 01:03:06,808
Izgleda� ba� kao princeza.
742
01:03:22,657 --> 01:03:26,014
Uvek si bio iskren sa mnom, Ferguse.
-Jesam, da.
743
01:03:28,871 --> 01:03:30,971
�inim li pravu stvar?
744
01:03:31,416 --> 01:03:34,252
�ini� ono �to je ispravno
za tvoju zemlju,
745
01:03:34,377 --> 01:03:36,838
i ono �to bi tvoj otac �eleo.
746
01:03:37,797 --> 01:03:39,799
To nije odgovor.
747
01:03:39,924 --> 01:03:43,011
Onda se bojim da je ovo jedan
trenutak kada nisam u stanju
748
01:03:43,136 --> 01:03:46,065
da budem iskren sa vama,
Va�e viso�anstvo.
749
01:03:57,942 --> 01:04:01,585
Mo�da bi mogla da da� ledi Siliji
jo� jednu priliku.
750
01:04:01,821 --> 01:04:05,892
Znam da je ne voli�,
ali nisi ni mene volela isprva.
751
01:04:06,576 --> 01:04:09,005
Ponekad ljudi mogu da te iznenade.
752
01:04:09,370 --> 01:04:12,156
Ali za�to ne mo�e� ti
da mi bude� majka?
753
01:04:13,207 --> 01:04:15,960
Prvo, morala bih da
se udam za tvog oca,
754
01:04:16,085 --> 01:04:18,504
a obe znamo da je to nemogu�e.
755
01:04:19,922 --> 01:04:23,926
Za�to je to nemogu�e?
Bolji je kad je sa tobom.
756
01:04:24,135 --> 01:04:26,235
On je svoj.
757
01:04:26,596 --> 01:04:29,557
Teodora, jesi li spremna?
-Spremna je.
758
01:04:39,901 --> 01:04:42,070
Tako li�i� na svoju majku.
759
01:04:42,945 --> 01:04:46,074
�ao mi je, o�e.
-Za�to bi ti bilo �ao?
760
01:04:46,199 --> 01:04:50,244
Znam da ne voli� da se se�a� nje.
-Teodora,
761
01:04:52,330 --> 01:04:54,791
upravo se�anje na nju
762
01:04:55,083 --> 01:04:57,627
i ti me odr�avate.
763
01:04:59,003 --> 01:05:01,172
Ali ti nikada ne pri�a� o njoj.
764
01:05:01,297 --> 01:05:05,385
To ne zna�i da ne mislim na nju
ba� svakog dana.
765
01:05:07,011 --> 01:05:09,111
Teodora,
766
01:05:09,722 --> 01:05:12,725
mo�emo da razgovaramo o njoj
kada god to �eli�.
767
01:05:12,850 --> 01:05:14,950
Moj otac
768
01:05:15,895 --> 01:05:18,481
nau�io me je da dr�im sve u sebi,
769
01:05:19,315 --> 01:05:22,235
ali ne�emo to vi�e raditi.
770
01:05:29,909 --> 01:05:32,787
Da li da odvedem
Teodoru u balsku salu?
771
01:05:33,705 --> 01:05:35,805
Ja �u to u�initi.
772
01:05:36,874 --> 01:05:40,128
O�e, mogu li da pozovem g�icu Evans.
773
01:05:40,670 --> 01:05:45,300
Nikada nije bila na balu. -Hvala ti,
du�o, ali ja zaista ne pripadam tamo.
774
01:05:45,425 --> 01:05:48,177
Ne sla�em se sa time.
Vidimo se dole.
775
01:05:56,269 --> 01:05:58,369
�iveli!
776
01:06:09,991 --> 01:06:13,828
Ti si pozvani gost.
�ta radi� u �o�ku?
777
01:06:14,203 --> 01:06:16,581
Nadam se da �e povu�i poziv.
778
01:06:16,831 --> 01:06:18,931
Ne dolazi u obzir.
779
01:06:19,167 --> 01:06:23,381
Kraljevska porodica pravi poseban
ulaz, i ti �e� to u�initi.
780
01:06:24,756 --> 01:06:27,008
Va�e viso�anstvo.
-Izgleda� prelepo.
781
01:06:27,133 --> 01:06:30,011
Ba� kao kraljica, ledi Silija.
-Hvala, Teodora.
782
01:06:30,136 --> 01:06:32,263
A ti izgleda� ba� kao princeza.
783
01:06:32,388 --> 01:06:35,767
Idemo li? -Ako ti ne smeta,
voleo bih da uvedem Teodoru.
784
01:06:35,892 --> 01:06:39,938
Kancelaru, ho�ete li da pratite
ledi Siliju? -Bi�e mi �ast.
785
01:06:40,063 --> 01:06:42,163
Ledi Silija, ovuda.
786
01:06:45,068 --> 01:06:48,170
Spremna? -Da.
787
01:06:53,868 --> 01:06:56,654
�ije je to?
-I ja sam nekada bila mlada.
788
01:06:56,829 --> 01:06:59,874
Nosila sam je na veoma poseban ples
789
01:07:00,124 --> 01:07:04,879
sa vrlo zgodnim �ovekom
pre mnogo godina. -Prelepa je.
790
01:07:05,088 --> 01:07:08,925
Moja majka je bila kroja�ica.
Mesecima ju je pravila.
791
01:07:11,511 --> 01:07:15,473
Ali ja ne mogu...
-Mo�e� i ho�e�.
792
01:07:18,977 --> 01:07:22,605
Hvala, g�o Klejborn.
-Helen.
793
01:07:23,189 --> 01:07:27,485
Eli. -Hajde. Po�uri i obuci je
pre nego �to se bal zavr�i.
794
01:07:30,905 --> 01:07:34,325
�ta se dogodilo
sa tim vrlo zgodnim �ovekom?
795
01:07:36,536 --> 01:07:38,872
Bilo smo previ�e mladi, bojim se.
796
01:07:38,997 --> 01:07:41,874
Bio je u vojsci,
i poslali su ga daleko.
797
01:07:42,583 --> 01:07:44,877
Prestali smo da komuniciramo.
798
01:07:45,587 --> 01:07:47,755
Nikada ga vi�e nisi videla?
799
01:07:48,798 --> 01:07:52,677
Da, videla sam ga, ali do tada,
bila sam udata,
800
01:07:53,469 --> 01:07:56,755
a moj mu� je preminuo,
tako da previ�e vremena.
801
01:07:57,557 --> 01:08:01,394
Kako bilo, u mojim godinama,
pomisao na romansu
802
01:08:02,020 --> 01:08:04,814
je neverovatna
kao pomra�enje meseca.
803
01:08:06,399 --> 01:08:09,903
Jasno ti je da ima nekoliko
pomra�enja svake godine.
804
01:08:10,028 --> 01:08:13,490
Najavljujem Njegovo kraljevsko
viso�anstvo kralja Maksimilijana
805
01:08:13,615 --> 01:08:15,715
i princezu Teodoru.
806
01:08:23,666 --> 01:08:25,766
Mogu li da dobijem prvi ples?
807
01:08:37,597 --> 01:08:40,808
Zaista je lepa.
-Vrlo je slatka. -Da.
808
01:09:25,270 --> 01:09:27,370
Da.
-Kako je to slatko.
809
01:09:29,399 --> 01:09:31,499
Je li tako?
810
01:09:45,665 --> 01:09:49,502
Najavljujem g�icu Elison
Evans od Bruklina.
811
01:09:52,046 --> 01:09:54,146
Bruklin?
812
01:09:54,841 --> 01:09:56,941
Nikada nisam �uo za nju.
813
01:10:05,268 --> 01:10:09,147
�ta ona to radi? Ona je
guvernanta. -Ve�eras nije.
814
01:10:18,573 --> 01:10:20,859
Toliko o tome da sam nevidljiva.
815
01:10:34,174 --> 01:10:36,274
Ple�i sa mnom.
816
01:11:42,325 --> 01:11:45,787
Va�e viso�anstvo,
mogu li da ple�em sa ledi Silijom?
817
01:11:45,912 --> 01:11:48,012
Naravno, grofe.
818
01:11:57,924 --> 01:12:01,138
Izgleda da si ti jedina
koja jo� nije plesala.
819
01:12:01,678 --> 01:12:03,778
Nije ni Fergus.
820
01:12:05,098 --> 01:12:07,741
Radije bih plesao sa tobom.
821
01:12:10,479 --> 01:12:15,400
Rasu�ivanje ti je o�igledno pomu�eno.
-Ve� neko vreme.
822
01:13:16,920 --> 01:13:21,341
Definitivno �u pamtiti ovo
do kraja �ivota. -I ja.
823
01:13:24,928 --> 01:13:27,431
Mogu li da ga pozajmim, g�ice Evans?
824
01:13:28,181 --> 01:13:30,281
Svakako.
825
01:13:34,521 --> 01:13:38,859
Ba� lepo izgleda u tvojoj haljini.
-Izgleda predivno.
826
01:13:39,609 --> 01:13:42,112
Kao i ti nekada, se�am se.
827
01:13:44,656 --> 01:13:46,783
Nisam slepa.
-Silija...
828
01:13:47,576 --> 01:13:50,579
Znam da me ne voli�,
barem ne kao nekada,
829
01:13:50,746 --> 01:13:54,750
i to mi ne smeta za sada jer mislim
da �e� me voleti jednog dana.
830
01:13:54,875 --> 01:13:57,920
I to ti je dovoljno?
-Ima�emo divan brak.
831
01:13:58,045 --> 01:14:00,145
Molim te daj nam �ansu.
832
01:14:05,302 --> 01:14:07,402
A sada, pogledajmo taj prsten.
833
01:14:08,138 --> 01:14:11,781
Nije li nesre�a videti ga pre
prosidbe? -Rizikova�u.
834
01:14:14,753 --> 01:14:17,806
To je �udno. Gde je?
-Kada si ga poslednji put video?
835
01:14:17,931 --> 01:14:22,402
Malopre, u mojoj radnoj sobi. -Mrzim
da konstatujem ono �to je o�igledno.
836
01:14:22,527 --> 01:14:26,156
Verujem mom osoblju bezuslovno.
Sa mnom su godinama. -Ne svi.
837
01:14:26,281 --> 01:14:30,495
G�a Vik do�la je iz tvog osoblja.
-Ne mislim na g�u Vik.
838
01:14:33,121 --> 01:14:36,833
To je sme�no. -Je li? -Ona nije
lopov. -Znam da ti je draga,
839
01:14:36,958 --> 01:14:40,170
ali �ta ti zapravo zna� o njoj?
-Izvinite, Va�e viso�anstvo.
840
01:14:40,295 --> 01:14:43,156
Nekoliko fotografija
sa vojvodom i vojvotkinjom.
841
01:14:43,281 --> 01:14:45,710
Bi�e dobro za odnose.
-Ledi Silija.
842
01:14:47,094 --> 01:14:49,763
Ne, ti si.
-Ozbiljno...
843
01:14:54,059 --> 01:14:58,894
Ledi Silija. -Mo�emo li da
porazgovaramo izme�u zalogaja?
844
01:14:59,981 --> 01:15:03,694
Naravno. -Izgleda da je moj
vereni�ki prsten nestao.
845
01:15:04,433 --> 01:15:06,446
Stvarno? To je u�asno.
846
01:15:06,571 --> 01:15:09,741
Da, mislila sam da bi ti mogla
da rasvetli� situaciju,
847
01:15:09,866 --> 01:15:11,966
pre nego �to eskalira.
848
01:15:12,703 --> 01:15:17,424
Ja? Ne. Nemam �ta da rasvetljavam.
-Jer bi�e pretra�ene sobe,
849
01:15:17,549 --> 01:15:20,961
i ako bude prona�en me�u tvojim
stvarima, zva�e se policija.
850
01:15:21,086 --> 01:15:24,172
�ta ho�e� da ka�e�?
-Jasno je. -Budi jasnija.
851
01:15:24,297 --> 01:15:27,551
Pro�le nedelje bila si sprema�ica.
Sada si guvernanta.
852
01:15:27,676 --> 01:15:30,679
Gde �e se ovaj zapanjuju�i
uspon na lestvici zavr�iti?
853
01:15:30,804 --> 01:15:34,682
Devetnaestokaratni dijamant
mogao bi kupiti potpuno novi �ivot.
854
01:15:34,807 --> 01:15:37,936
Ja imam �ivot. -Ima� li?
-Mo�da sam �to�ta,
855
01:15:38,061 --> 01:15:40,939
ali nikada u �ivotu
nisam ni�ta uzela.
856
01:15:41,690 --> 01:15:45,611
Ona ne krade. Ona je Evansova.
-Hvala, Tedi,
857
01:15:45,736 --> 01:15:49,323
ali bilo bi najbolje da odem.
858
01:15:49,698 --> 01:15:52,451
Ne mo�e�. Imamo jo� jednu nedelju.
859
01:15:53,744 --> 01:15:58,847
Pod ovim okolnostima, g�ice Evans,
odlazak bi sada bio najbolji.
860
01:16:10,552 --> 01:16:12,652
Izvinite me.
861
01:16:23,315 --> 01:16:27,235
Ja sam za sve kriva.
Sve sam uni�tila.
862
01:16:28,153 --> 01:16:30,405
Daj mi prsten, Tedi.
863
01:16:36,954 --> 01:16:40,311
Samo nisam �elela
da ga tata stavi na njen prst.
864
01:16:40,874 --> 01:16:42,974
Znam.
865
01:16:43,543 --> 01:16:47,923
�ao mi je. -Re�i �u im da sam ga ja
ukrala, i mo�e� da ostane�.
866
01:16:49,591 --> 01:16:53,762
Ne mogu da ostanem, du�o.
Ve� sam dovoljno nevolja izazvala.
867
01:16:54,554 --> 01:16:56,654
�ta se de�ava?
868
01:16:58,016 --> 01:17:00,116
Prsten je prona�en.
869
01:17:00,560 --> 01:17:03,772
Vidim.
-�ao mi je, o�e.
870
01:17:04,564 --> 01:17:06,650
U�ini mi uslugu.
871
01:17:06,775 --> 01:17:08,875
Reci im da sam to bila ja.
872
01:17:09,528 --> 01:17:13,314
Va�no je da Teodora i ledi Silija
imaju dobar po�etak.
873
01:17:14,866 --> 01:17:18,152
Na�en je na mojoj komodi,
gde sam ga i ostavio.
874
01:17:23,333 --> 01:17:26,795
Spakova�u se.
-Ne mora� to da radi�.
875
01:17:27,129 --> 01:17:29,339
Prili�no sam sigurna da moram.
876
01:17:35,596 --> 01:17:38,140
Obe�aj da �emo ostati u kontaktu.
877
01:17:38,640 --> 01:17:44,291
Obe�avam. I mo�e� da do�e� da me
poseti� kad god ti tata dozvoli.
878
01:17:45,939 --> 01:17:48,275
�ekaju nas dole, Teodora.
879
01:17:48,525 --> 01:17:50,625
Nedostaja�e� mi.
880
01:18:00,078 --> 01:18:02,178
I meni.
881
01:18:17,556 --> 01:18:20,726
Hvala �to si u�inila
da se ose�am kao princeza,
882
01:18:20,851 --> 01:18:22,951
makar samo na kratko.
883
01:18:25,189 --> 01:18:28,525
Tomas �e te odvesti u hotel
kad bude� spremna.
884
01:18:29,318 --> 01:18:33,572
Hvala, Ferguse.
�ao mi je.
885
01:18:33,739 --> 01:18:37,326
Oduvek sam se ponosio svojom
dobrom procenom karaktera.
886
01:18:37,451 --> 01:18:41,380
Ispravno sam postupio zaposliv�i te,
opet bih to uradio.
887
01:18:44,667 --> 01:18:46,794
Ho�e� li da podeli� ove?
888
01:18:47,211 --> 01:18:49,338
Nije trebalo.
889
01:18:49,880 --> 01:18:55,844
Nisam ni sanjala da �u preko pola
sveta ste�i tako dobre prijatelje.
890
01:18:57,805 --> 01:18:59,905
Nedostaja�ete mi.
891
01:19:16,407 --> 01:19:18,507
Vreme je, Va�a visosti.
892
01:19:30,705 --> 01:19:32,757
Hvala. Dobro ve�e, svima.
893
01:19:32,882 --> 01:19:36,919
U ovom trenutku bih obi�no odr�ao moj
tradicionalni govor na Badnje ve�e,
894
01:19:37,044 --> 01:19:39,546
koji ste bez sumnje
do sada zapamtili.
895
01:19:39,671 --> 01:19:42,591
Ali ve�eras bih hteo
da ka�em ne�to drugo.
896
01:19:42,758 --> 01:19:45,269
Bo�i� je vreme da se okupimo.
897
01:19:45,394 --> 01:19:48,981
Ti�e se porodice,
darivanja i ljubavi.
898
01:19:50,357 --> 01:19:53,861
I nedavno sam shvatio da
iako sam ja va� kralj,
899
01:19:54,278 --> 01:19:56,989
prvo i pre svega ja sam roditelj.
900
01:19:58,490 --> 01:20:02,036
Znam da ovom
kraljevstvu treba kraljica,
901
01:20:02,369 --> 01:20:04,580
ali sada, mojoj k�eri treba otac.
902
01:20:04,705 --> 01:20:07,333
Znam da su mnogi od vas o�ekivali
objavu braka,
903
01:20:07,458 --> 01:20:12,101
i nadam se da �ete jednog skorog dana
to i dobiti. Ali ne ve�eras.
904
01:20:12,379 --> 01:20:14,479
�ao mi je.
905
01:20:19,011 --> 01:20:21,180
Sre�an Bo�i�, svima.
906
01:20:21,555 --> 01:20:23,655
U�ivajte u balu.
907
01:20:24,266 --> 01:20:27,603
Silija, molim te, �ekaj.
-Ne. Tebe sam dovoljno dugo �ekala.
908
01:20:27,728 --> 01:20:31,565
�uj, ti zaslu�uje� vi�e od ugovora.
Oboje to zaslu�ujemo.
909
01:20:31,690 --> 01:20:33,790
Zaista mi je jako �ao.
910
01:20:34,568 --> 01:20:37,863
Nadam se da nekada ovo prevazi�emo.
-Uveravam te da ne�emo.
911
01:20:37,988 --> 01:20:40,741
I iskreno, laknulo mi je da
ne moram da provedem
912
01:20:40,866 --> 01:20:43,953
ostatak �ivota sa tim detetom.
-To dete je moja �erka.
913
01:20:44,078 --> 01:20:47,649
I za razliku od tebe,
jednog dana �e biti kraljica.
914
01:20:48,082 --> 01:20:50,543
Ima� li pojma �ta si sada u�inio?
-Da, imam.
915
01:20:50,668 --> 01:20:55,589
Ovo je moja ku�a, moja porodica. Koga
�u o�eniti i kada, moja je odluka.
916
01:20:56,006 --> 01:20:58,300
Tvoj otac bio bi jako razo�aran.
917
01:20:58,509 --> 01:21:02,366
Mogu sa tim da �ivim,
a ako ti ne mo�e�, mo�e� da ide�.
918
01:21:16,402 --> 01:21:18,529
Volim te, tata.
-Volim te, Tedi.
919
01:21:18,654 --> 01:21:21,699
I ne ide� u internat.
Ostaje� ovde sa mnom.
920
01:21:27,997 --> 01:21:32,084
Praznici do�u i odu
921
01:21:32,626 --> 01:21:35,087
�ivot je tako nesiguran
922
01:21:35,254 --> 01:21:38,090
�elim to da znate
923
01:21:38,257 --> 01:21:40,885
Voleo bih da imamo vi�e vremena
924
01:21:41,010 --> 01:21:43,763
Ne �elim ponovo da odem
925
01:21:43,888 --> 01:21:49,101
Za�to ne mo�e na�a pri�a da bude
sa sre�nim krajem?
926
01:21:49,643 --> 01:21:53,564
Ti si uvek u mom srcu
927
01:21:56,150 --> 01:21:59,945
�ivot je ponekad kao pesma
928
01:22:00,070 --> 01:22:02,615
Peva� re�i koje ose�a�
929
01:22:02,740 --> 01:22:05,826
Ose�a� da su ponekad pogre�ne
930
01:22:05,951 --> 01:22:08,162
Jer svaki put kad idem
931
01:22:08,287 --> 01:22:11,082
Moja du�a �eli da ostanem
932
01:22:11,207 --> 01:22:13,417
I pokazuje mi svaki put
933
01:22:13,542 --> 01:22:16,128
Da je pogre�no oti�i
934
01:22:17,171 --> 01:22:22,468
Ti si uvek u mom srcu
935
01:22:24,804 --> 01:22:31,060
Nisam mogao da verujem
da to je istina
936
01:22:31,477 --> 01:22:35,898
To si uvek bila ti
937
01:22:36,023 --> 01:22:41,195
I svi se moji snovi ostvaruju
938
01:22:42,071 --> 01:22:46,409
Na�ao sam svoj dom u tebi
939
01:22:46,534 --> 01:22:49,161
Svaka sne�na no�
940
01:22:49,286 --> 01:22:52,123
Uklju�uje moje srce
941
01:22:52,248 --> 01:22:59,171
Seti se svega kroz �ta smo pro�li
942
01:23:00,923 --> 01:23:04,427
To si uvek bila ti
943
01:24:03,235 --> 01:24:05,949
Malo si skrenuo sa svog puta.
944
01:24:06,113 --> 01:24:08,213
Moj put se promenio.
945
01:24:10,032 --> 01:24:13,837
Ispostavilo se da nisam mogao
da o�enim nekog koga ne volim.
946
01:24:13,962 --> 01:24:16,849
Nisi je zaprosio?
-Ne.
947
01:24:21,253 --> 01:24:25,674
Volim nekog drugog.
-A tron?
948
01:24:26,217 --> 01:24:30,431
Pre�iveo je hiljadu godina.
Pre�ive�e i devojku iz Bruklina.
949
01:24:31,639 --> 01:24:33,766
Jesi li siguran?
950
01:24:34,016 --> 01:24:37,687
Radi se o tome da si me imala
ve� kod "pribora za �ivenje".
951
01:24:37,812 --> 01:24:43,442
Nisam mogao da verujem da je istina
952
01:24:43,901 --> 01:24:48,531
To si uvek bila ti
953
01:24:48,656 --> 01:24:54,370
Svi moji snovi se ostvaruju
954
01:24:54,495 --> 01:25:01,168
Na�ao sam svoj dom u tebi
955
01:25:02,795 --> 01:25:07,842
To si uvek bila ti
Samo ti
956
01:25:07,967 --> 01:25:11,303
Ne�to novo
957
01:25:13,305 --> 01:25:17,309
To si uvek bila ti
958
01:25:25,317 --> 01:25:29,322
Praznici do�u i odu
959
01:25:29,572 --> 01:25:32,450
Ali ja �u ostati zauvek
960
01:25:32,575 --> 01:25:35,328
To mora� da zna�
961
01:25:35,453 --> 01:25:38,039
Imamo sve vreme
962
01:25:38,164 --> 01:25:40,333
Zauvek i ponovo
963
01:25:41,042 --> 01:25:43,336
Ovo je na�a pri�a
964
01:25:43,502 --> 01:25:46,339
I ona ima sre�an kraj
965
01:25:46,505 --> 01:25:50,343
To si uvek bila ti
966
01:25:52,000 --> 01:25:57,000
Obrada: nid�esi i NikolaJe
967
01:26:00,000 --> 01:26:04,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
968
01:26:05,305 --> 01:27:05,424
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
79129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof