Original subtitles

Wat voorafging:

Waarom al die moeite met Partridge en Gordon als ik niet vrij ben?

Zeg maar gewoon wat ik moet doen. -Is dat niet duidelijk?

We zijn pas veilig als hij uit de weg is geruimd.

Je ziet eruit als een lijk. Je was al dood geweest als ik je niet had geholpen.

Ik luister niet naar je. -Luister naar jezelf.

Je was al dood geweest als ik je niet had geholpen.

Help ons, of dit gaat naar de Russische ambassade.

We lokken Volk naar een veilige plek...

we kidnappen hem en dwingen hem om de identiteit van de mol te onthullen.

Turner chanteert me. Hij wil dat ik je in de val lok.

Trek je aanklacht in. -Niet nu, Mae.

Je liet hem oppakken omdat ik Thrush heb gesproken.

Het spijt me echt.

Sorry dat je dat moest horen. -Dus het klopt wat ze over jou zeggen?

Mr Abbott is er niet, Mrs Larkin. -Hij heeft dat Piper-verhaal gelekt.

Waarom zou hij ons 'n slechte naam geven, ten gunste van jullie?

Dat vind ik het enge.

Gordon, kom op. Ademen.

Vertrouw je erop dat ze haar eigen mensen verraadt?

Ik heb geen keus. Maar dat geldt ook voor haar.

Ik doe wat je vroeg. -Zorg dat je bereikbaar bent.

Waar was je? Ik ben belazerd. -Door wie?

Reuel, en de Russen.

Phoenix is verdwenen. Dood, denk ik.

Geef haar tijd. Ze neemt wel contact op zodra ze kan.

Ik zei 'ze', h�?

Ik heb een plek. Geen echt safehouse, maar goed genoeg.

Ok�, kom maar.

Je bent een goede vriend, Trace.

lok Volk naar Eagle Lane 31

en dan? -daar wordt hij opgewacht

dom plan

Ik ben er. Ze zijn er nog niet. Ik doe maar of ik thuis ben.

Wat zei hij?

Ik wist niet dat we verstoppertje speelden.

Hij gaf me een adres. -En?

Verder niks. -Hij laat je naar 'n metalconcert komen...

om je een adres te geven?

Het was meer punk. -Maar waarom?

Misschien was hij bang om op een meer openbare plek zelf in de val te lopen.

Of hij wilde niet dat ik hoorde wat hij tegen je zei.

Of hij wil niet dat jij me vertrouwt.

Als je ons niet kunt verstaan, zou je kunnen denken dat we iets van plan zijn.

Dan is die man een genie.

Na jou.

Hoe is het met de pati�nt?

Hij moet dat been een week rust geven. -Een andere week misschien.

Zou je niet stoppen? Dan leef je langer.

En al die stumpers die stoppen en dan jong sterven?

Ben je daar bang voor?

Dat je jong sterft?

M'n vader stierf ook jong. -Die zat bij de CIA.

Ik denk dat ik snap hoe het is gegaan met Sam.

Je kunt zo rechtlijnig worden...

in het verdedigen van je principes...

dat je vergeet om ze te volgen.

Ik denk dat Sam zich daarin verloor.

En jij?

Ben jij jezelf verloren? -Nog niet, volgens mij.

Ik weet niet wat jij en Trace doen, maar pas alsjeblieft goed op elkaar.

Hier.

Tegen niemand zeggen. -Ik kan goed geheimen bewaren.

Veranderen betekent niet je identiteit verliezen.

Soms betekent het juist je identiteit vinden.

Zullen we?

Hoe voel je je? -Als de kaas in een muizenval.

Je bent niet de enige.

Hoi, Paula.

Nee, hoezo?

Eva?

Ik vind het zo erg.

Wat moet ik nou doen? -Kom maar.

Dus dit is een CIA-safehouse.

Nee. We weten nog niet wie de mol is, dus we kunnen ze niet vertrouwen.

Wie woont hier dan?

Niemand. De eigenaar overleed vorige week. Geen familie.

Wacht.

Ik heb het huis in de gaten gehouden. Ze zijn binnen. Alleen.

Wie was dat?

Iemand die ik vroeg eerder te komen, met het oog op m'n veiligheid.

Onze veiligheid, bedoel je.

Ja, dat bedoelde ik.

Hij zei dat ze binnen zijn, alleen.

Waar wachten we dan op?

Dacht je dat ik dit alleen met jou zou doen?

De kust is veilig.

Het huis is leeg.

Er is niemand.

Je bent een erg goede leugenaar.

Als je verraden bent, was ik het niet.

Het is vooral knap hoe je ervoor zorgt dat ik je geloof.

We moeten opschieten.

Dus die erge dingen die ik online over jou lees, kloppen allemaal?

Joe, hij komt bij.

Ik ken je nog. Het is duidelijk dat jij mij nog kent.

Of je denkt dat je me kent. Ik kende mezelf ook.

Waar ik wel en niet toe in staat was.

Iemand martelen, om welke reden dan ook...

was altijd iets waartoe ik mezelf niet in staat achtte.

Of deel van kon uitmaken.

De truc is om het stapje voor stapje te doen.

Stel jezelf de vraag: Waar ligt de grens waar ik niet overheen wil?

En dan verleg je die.

Een klein stukje.

En dan verleg je hem nog een stukje. En nog een stukje.

Steeds verder.

Tot je de persoon die je was amper nog herkent.

Dus. Wie is je mol?

Dus ze koos voor jou?

Vuile hoer.

Ik denk dat hij jaloers is.

Misschien zag hij hoe je mijn pik in je mond nam.

In deze business moet je zorgen dat je afstand houdt.

Dan ben je beter voorbereid op de mogelijkheid van verraad.

Ik mocht haar, maar het blijft een hoer. Het is pure business.

Meer kan het nooit zijn met een hoer.

Misschien zijn we allemaal hoeren.

Het is zeldzaam als iemand in deze business z'n eer behoudt.

Wat is dit voor circus? -Geef me even. Twee minuten.

Je oom, bijvoorbeeld. Hij kreeg die avond een keus.

Niet door mij, uiteraard, maar door de man naar wie je op zoek bent.

Bob mocht kiezen: Moet het ogen als een zelfmoord of als een inval?

Maar bij een inval moest uiteraard ook z'n vrouw worden vermoord.

Je oom ging voor de eervolle keuze.

Joe, zo is het wel genoeg. -Laat me los.

Raak me niet aan. -Kom heel even tot jezelf.

Gaat het? -Ik dacht dat ik op je kon rekenen.

Dan kun je ook. Het moet er alleen goed uitzien.

Dit was niet ons plan.

Dit is een nieuw plan, waarbij we allebei krijgen wat we willen.

Dit wordt rommelig. We moeten kappen, hij laat toch niks los.

Niet op deze manier. Hij is getraind om heel wat meer te doorstaan.

Wat stel je voor? -Hak z'n vingers eraf.

Als er geen vingers meer zijn, verzin je wat anders.

Waar heb je het over?

Waar ga je heen?

Hem wat water geven.

We zijn hem aan het martelen. -Ik weet hoe dat werkt, hoor.

Brute kracht is niet genoeg.

Ik wil iets anders proberen. -Laat haar.

Water? -Nee.

Ik was al bang dat je me erin zou luizen.

Ik bereidde me erop voor, en toch is het je gelukt.

Vertel eens. Hoe heb je het gedaan?

Door zelf niet te weten wat ik ging doen tot het moment daar was.

Door alleen trouw te zijn aan mezelf.

Dat zou jij ook kunnen doen.

Pas je aan de omstandigheden en zorg dat jij overleeft.

Ze sluiten wel een deal met je.

Sigaret? -Doe maar.

Ik zal je niet bijten.

Eerst word ik verraden door m'n beste vriend.

Vervolgens door een vrouw voor wie ik gevoelens kreeg.

Ik ben er weer ingetrapt.

Ik heb geen spelletje met je gespeeld.

M'n gevoelens voor jou zijn echt. Maar daarvoor is het nu te laat, denk ik.

M'n opa was in Duitsland tijdens de bezetting...

na de Grote Vaderlandse Oorlog.

Hij viel voor een Duitse schone.

Ze kregen een kind en zij viel ook voor hem.

In die volgorde.

In het begin van hun relatie kwam de liefde van ��n kant.

Maar pure liefde tart iedere logica...

en alle omstandigheden.

Als ik een toekomst zag voor ons zou ik ze alles vertellen.

Ik heb het zat, Katya.

Liefste...

Wie is het? Zeg het.

Vertel me wie het is. Wie is het?

Hij is dood.

Stuk stront.

Sorry. Ik had aangebeld. -Carla.

Ik was bij de directeur. Niemand boven GS-15 was op kantoor van het CIMC.

Jij bent de enige van de zevende etage die de details van de Piper-zaak kent.

Nu hij dood is...

Hij pleegde zelfmoord in z'n cel. Nu wil iedereen informatie.

Waarom? -Als een CIA-agent overlijdt...

Waarom pleegde hij zelfmoord? -Als ontmaskerde dubbelspion...

Maar hij was onschuldig. Hij was niet de mol.

Hoe weet jij dat? -Ik was in Bobs kantoor die fatale avond.

In z'n dossiers was niks te vinden. Dus is Gordons dossier er later neergelegd.

Waarom zei je niks? -Ik wilde Robin Larkin saboteren.

Dus jij wist dat er nog een mol rondliep...

die 'n gevaar vormde voor onze mensen, en je zei niks vanwege een vete?

Ik heb lang geleden een verkeerde afslag genomen...

en ben daarmee doorgegaan.

Ik ben bang dat ik vreselijk de weg kwijt ben.

Ik zie dat je wond al geneest, kameraad.

Ik heb wat vragen voor je over die dag.

Hoe kwam je bij dat meer terecht?

Volk traceerde Sirin naar een afgelegen huis.

We lokten Volk naar het huis om hem te scheiden van z'n team.

Je wilde hem een op een? -Hij was met een vrouw.

We ontvoerden ze.

Het was een val. Ze wachtten ons op.

De vrouw ontkwam.

Ik ontkwam. -Hoe dan?

Ze waren Volk aan het martelen.

Wij martelen geen mensen.

Heeft hij de naam van de informant gegeven?

Nee. -Zou hij onder druk zijn gezwicht?

Nee, dat denk ik niet.

Waar was Robin Larkin in dit verhaal?

Ik heb haar v��r Gordons arrestatie voor het laatst gezien.

Hoe past haar verdwijning in het geheel?

Ik denk dat ze is vermoord om de mol te beschermen.

Maar ze verdween nadat Piper was opgepakt.

Tenzij je redenen hebt om te vermoeden dat Piper niet de mol was.

Ik denk dat hij erin is geluisd. Ik weet niet wie de mol wel is.

Ik ben blij dat je ok� bent. -Gaat het? Je was niet in het ziekenhuis.

Ik kan het niet.

Niet na Gordon.

Dat heb ik uitgelegd. -Je zei dat alles goed zou komen.

En ik vertrouwde je.

We waren bij hen thuis toen je hem dat flikte.

Hij was onze vriend. -Ik weet het.

Maar jij hebt niet alle feiten. -Dat klopt.

En die kun je me ook niet geven, of wel?

Daarom was ik al terughoudend naar jou toe.

Ik heb die fout al eens gemaakt.

Ik zou willen dat je een idee had...

van de shit die ik heb moeten doen om het te laten slagen tussen ons.

Echt, ik wou dat je dat wist.

Nog meer vertrouwelijke bullshit. -Dat is m'n werk.

Dat is nou juist het probleem.

Had dat bedacht voordat je me misleidde.

Ik denk dat je dat zelf hebt gedaan. -Flikker toch op.

M'n huis uit.

Ben je doof? -Alles ok�?

Tracy ging net weg.

Tot ziens, Mr Crane.

Tot ziens, Mr Crane.

Gaat het?

Sorry.

Verrassend, de adjunct-directeur van de CIA op de begrafenis van 'n verrader.

We weten allebei dat Gordon geen verrader was. De CIA weet het ook...

maar dat geven ze nooit toe. Ik ben vaker naar uitvaarten geweest...

van mensen voor wier dood ik me verantwoordelijk voelde.

Maar ik ben vastbesloten ervoor te zorgen dat dit de laatste is.

En als ik vastbesloten ben om je te vermoorden? Voor de zekerheid?

Je krijgt de smaak te pakken, Joe. Pas maar op.

Maar ik ga met pensioen en ben van plan een volledige bekentenis af te leggen.

Wij kunnen niks met wat tussen jou en jouw god is.

Daarom ben ik van plan gebruik te maken van een publieker forum.

Pas goed op jezelf, Joe.

Capitol Hill maakt zich op...

voor de getuigenverklaring van CIA-topman Reuel Abbott.

Gaat het?

De focus zal liggen op de aantijgingen van voormalig CIA-agent Marty Frost.

Ook als Abbott slechts een deel van het Frost-dossier bevestigt...

kan dat grote gevolgen hebben voor de Amerikaanse inlichtingendiensten.

Voor meer over Abbotts getuigenis gaan we naar het Capitool.

Ik zal niet schreeuwen.

Weet ik.

H�, alles goed? -Reuel Abbott is dood.

Zet de tv aan.

Wacht even.

Zojuist is bevestigd dat CIA-topman Reuel Abbott dood is gevonden...

in z'n zwembad. Het politieonderzoek loopt nog.

Ik bel je terug.

Er doen allerlei theorie�n de ronde over de verdachte timing...

vlak voor Abbotts getuigenverklaring voor het Congres.

Zeg maar gedag, Mr Crane.

Klootzakken. -Gefeliciteerd.

Zeer verdiend. -We gaan je missen.

H�, volgens mij heb ik beet.

Inhalen.

Een grote. -Die kunnen we wel eten.

Die houden we. -Kusje.

Gatver, pap. -Kijk nou.

Super. Ik ben een echte visser. -Goed gedaan.

Ik ben niet gewapend. -Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Mag ik bij je komen zitten?

Verbaasd me te zien?

Nee. Na wat we hebben meegemaakt...

zijn we allebei een interessante rekruut voor de ander.

Als je mij niet had benaderd, had ik jou benaderd.

Ik hoef jou niet te rekruteren, Potoo. -Moet ik snappen wat dat betekent?

Ik herkende je stem bij het meer. Ik wist alleen niet meer waarvan.

Ineens wist ik het. Ik zat in de auto die avond dat je Volk belde...

om te zeggen dat Joe onderweg was naar Vasili.

Je bent net als ik. Je speelt voor beide teams.

Jij was Volks man in het safehouse, h�?

Degene op wie hij juist rekende.

Jij maakte hem los. En jij schoot, zodat jij de held was.

Wat vergezocht. Het lijkt die spionageroman wel.

Erg slim gespeeld. Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

Als het waar is wat je zegt...

hebben we allebei iets waar we de ander op kunnen pakken.

Dan staan we toch... -Quitte? Precies wat ik zelf dacht.

Wat kom je doen?

Ik ben terug bij de SVR. Ik wil weten of m'n geheim veilig is.

Nou? -Ik ben gestopt.

Bij de CIA. -Nee, met alles.

Dus je zult niet meer rapporteren aan Moskou?

Mooi.

Nog een prettig leven.

Wat doe jij hier?

Ik heb veel aan dit huis gedacht. -Ja? Hoezo?

Hoelang je het al hebt, en hoeveel het je gekost moet hebben.

Hoelang doe je dit al? -Waar heb je het over?

Ik ben gestopt. -Bij de CIA.

Nee, met alles.

Dus je gaat niet meer rapporteren aan Moskou?

Dat was een spel. Ik wou haar rekruteren als informant.

Je was alleen te laat. Ze is nu mijn informant.

Ze is een Russische spion. Geloof je... -Ze is erg overtuigend.

Dit is wat ze doen. Ze zijn er goed in. Ze deden het met Gordon, en nu...

Het is wat jij doet.

Je hebt dus al besloten.

Je hebt altijd wel praatjes, h�?

Buiten de stad zijn mensen vaak goed van vertrouwen.

Ze doen hun deur niet op slot en hebben geen alarm.

Wou je me gewoon doodschieten? -Is dat niet wat je met Bob deed?

Ik nam me voor om je rustig te vertellen wat ik met je ging doen.

Je de kans geven je zegje te doen.

Ik wilde dat je wist dat dit geen wraakactie was...

maar gerechtigheid.

Maar weet je, ik loog tegen mezelf.

Want wat ik echt wil, is die blik in je ogen zien...

als je je realiseert dat het voorbij is.

Ik heb verhalen gehoord over wat er bij het meer is gebeurd. Is het waar?

Ligt eraan wat je hebt gehoord.

Ik was bevriend met Tracy Crane.

Hij was een van de goeien. Ongelooflijk dat hij er niet meer is.

Wil je weten wat ik heb gehoord? -Wat heb je gehoord?

Het was wraak van de Russen voor Gordon Piper.

Voor het onthullen van hun mol.

Na jou.

CIA-hoofdkwartier, Virginia

Vorig jaar richtten we al onze aandacht op Boko Haram en IS in West-Afrika.

We hebben onze focus verlegd naar een nieuw spel.

We schaken nu met de Chinezen en Afrika is het bord.

De helft van deze kamer is bezig onze militaire positie daar te versterken.

De andere helft probeert te verhinderen dat de Chinezen hetzelfde doen.

Een vuil spel, maar het is wij of zij, toch?

Ik zit daar. Geef maar een gil als je even wilt roken.

Vertaling: Barbara Born Iyuno Media Group