Original subtitles

What preceded:

You don't break me. -We will see.

Phoenix sent an SOS:

They are watching me and watching me , requesting asylum.

To breathe.

She worked for the CIA.

Thrush wants to sue you for obstructing justice.

Someone declared to you.

We launch the attack. -At a kid of 17?

And that mother. -I'm ready.

Do you have Vasili? -Vasili doesn't trust anyone yet.

But doesn't he know who the mole is? -He bluffed.

He said he knew there was a mole, but not who it is.

He had it from Arcadiy Volk. -You told Sirin about me.

Let's talk about it. -You had almost exposed me.

We must have People. -Impossible.

He is the only one who knows the mole. -You can't approach him.

I know someone who can.

I need your help.

Lior is funded by 't Kremlin. -He took money.

He is an SVR informant. -You did this yourself.

All I have a hard time believing is how someone can be so stupid.

What have you done, Gordon? What the hell did you do?

Come on, Piper.

You ask the same questions, I give the same answers. Crazy, right?

That you get me out of bed at night ... -Your wife is here.

There is no fucking.

What's wrong with your face? What did you do to him? Did you hit him?

Who hit you? -Dad, never mind.

Can we have some privacy? -You have five minutes.

Are you okay? -How did you do this?

Sidney pulled some strings .

What did you say to the kids? -That you're at work.

What else can I say? I do n't even know what's going on myself.

Gordon, what's going on?

They think I'm a spy to the Russians.

Did you say they're wrong? That they should be checked?

How do you know it's not true?

I know you. You are not a liar. Nor a traitor.

I took money from someone who works for the Russian intelligence service.

Did you know he worked for them? -No. He offered me a job.

I asked for an advance.

So you have been trapped.

I'm tired of screwing it up all the time.

Listen to me. I never lost confidence in you.

And how long will you keep that up? - Forever, okay?

You're not going to slide off. I need you here with me.

If I don't go to jail ...

for taking money from a foreign intelligence agency ...

and that chance is very big ...

I can shake it. Then my reputation will be ruined forever.

It doesn't get that far. Sidney said they keep this quiet ...

because they have no evidence. They put pressure on you and hope to find something.

We're going to get you out of here. And then we take those bastards to court.

Government? -We take everyone to court.

Where do you get all that energy from?

Gordon, my love for you is something very powerful.

And those who challenge this must be very careful.

We are going to fight for you. Promise me you will do the same.

Say you will fight.

I'll fight. -Yes?

Yeah, damn it.

Beautiful.

Come on.

I'm sorry to do this to you.

I can do this with two fingers in my nose.

You really are super. I do not deserve you. -Really.

I love you. -I love you too.

That's my wife.

Do you think the Russians are letting him in?

Same photo as in Bob's office. What if it was put there?

You were handed Gordon by a single source within the SVR ...

whose identity is known only to you?

I think they know.

Maybe you were approached.

the greatest danger, losing yourself ...

can be very silent in the world , as if it were nothing

She comes. -How did you get her to do this?

I said, just listen to us. If you don't like it, good friends.

I also said: If you don't come, I'll come to work.

That was stupid. -But that's how we are now.

She may not come. Or maybe she's not coming to talk.

Do you think? -You don't want her against you.

You're afraid she's using my actions against you.

I just told you what I'm afraid of.

I had a whole plan in mind, how it would all work out.

Looking back, it all seems so naive.

I know that. - Still, we keep making plans.

Did your girlfriend fall asleep?

Do you want to give me a heart attack?

I didn't know if it would be a negotiation or a shootout.

So I wanted to see you first. - Is that how we stand?

Last time you blackmailed me into forcing your retirement.

And you, with your drunk head, told Vasili that you had an asset within the CIA.

I shouldn't have done that. I trusted Vasili as a brother ...

but I didn't mention your name. My loyalties have not changed.

Not very fair that the man who recruited me as a spy ...

accused of infidelity.

As if we would do this forever.

Why all the trouble with Partridge and Gordon when I don't have freedom myself?

Tell me what to do. Then we are done.

Isn't that clear? There is a man who knows a lot and whose life is in danger.

His only salvation is finding out your identity ...

and share that info with the Americans.

We won't be safe until he's been out of the way.

I think I 'm going to call you "boomerang."

You look like a corpse. -I'm fast enough.

Not quick enough.

You would have been dead if I hadn't helped you, against my better judgment.

Why are you punishing me for that?

She says she helped me against my better judgment.

You too. I could have killed you in that forest.

Why didn't you do it? -I had a soft spot for him then.

Your boss tricked an innocent man into it. - Innocent for whom?

Neither you nor Piper is on my side.

Wasn't he on your side? So am I right? Gordon's not the mole?

Who then?

Katya, I made a mistake.

This is the only way to rectify it.

You are now also making a mistake.

I don't know who the mole is. Not really.

People really don't trust me.

I need to know who it is. - Then ask him yourself.

I will do that too. -You won't get to see him.

You don't know what I'm up to.

Just watch out for him. He would like to die.

She says you want to die.

The next time I see you, you're my enemy.

You too.

She said ... -I know what she said.

Listen. -I'm not listening to you anymore.

Then listen to yourself.

You would have been dead if I hadn't helped you, against my better judgment.

Why are you punishing me for that?

She says she helped me against my better judgment.

You too. I could have killed you in that forest.

Why didn't you do it? -I had a soft spot for him then.

I should kill you. -Help us...

otherwise it will go to the Russian Embassy in 24 hours .

You were right. We are not on the same side. This is evident from this.

Think very carefully about who you are taking on.

How? -We lure people to a remote place.

We kidnap him and force him to reveal the mole's identity.

I expected something more intense.

You said: Listen to us, if you don't like it, just good friends.

Well, I don't like it. -Sorry, I lied.

Why should I trust you now? -You have no choice.

What you do have is 23 hours 59 minutes.

See you soon.

Hello Peter.

Jesus. How?

When will they publish it? Can we stop it?

With Tracy. Say something. -Someone leaked it to the press.

It's gonna be a mess, I'm out of control.

I need my sounding board. Where are you?

Where were you? -Sorry, something for work. Hey...

Never mind. We have to go. Sammy has been arrested.

Sammy? Is everything alright? Really?

Listen, it will be all right. Just leave it to me.

I'll pick you up from Grandma later. Give Grandma a second.

I love you too.

Mom, we don't need a lawyer. Go to my closet ...

and get that shoebox. It contains a black telephone book.

No, it was Sam's. Find Reuel Abbott 's number and call me back.

Hey, get up.

Where are we going? -We have to get out of here.

Ekaterina sees better ways than cooperation.

Where did you want to go? -A friend of mine is out of town ...

and her kids are with grandma. -Sounds like a fairytale.

You look lousy.

Are you okay?

Yes of course.

I need your help.

Sirin came to me the night after our first conversation.

He was injured. I took care of him and asked him to go, but he didn't want to.

He was still there when you came to me the night after .

I took him to the safe house where we found him.

I already lied to you and I had no choice.

I also met Joe Turner at Union Station.

I think you just missed us.

So in that house you had the chance to shoot.

I also let them escape in the forest.

Why are you telling me this? -I have no choice.

Turner blackmails me. He wants me to trap you.

The only way to prevent that is to surrender to your grace.

Why shouldn't I kill you right now ?

How do I know you're not playing a game and still setting me up?

My feelings for you have changed. -Do you think I am stupid?

Absolutely not. On the contrary.

Lights.

CIA agent suspected of espionage for Russia arrested

Rise. You are late.

Hi, Rhea.

I missed my calling as an artist .

Do you think it's okay to fuck with him like that?

The boss wants us to fuck with him, so I'll do that.

That's what they said in Abu Ghraib. -This is not Abu Ghraib.

Not yet. Someone screwed it up. Nobody was allowed to know this.

Why are you laughing?

With Eva Piper. I'm calling for Senator Thrush.

Eva Piper for you. -I'm not here.

Can you ask her to call me back? It is important.

Mr Abbott's office. -Robin Larkin. Can I speak to him?

He cannot speak to you now.

I know he leaked that story about Piper .

No one else could have done it. -Giving us a bad name ...

in your favor? -I do not get it either.

I think that's the scary thing.

Good morning, boss. He's freaking out.

You showed him that newspaper.

Who told you to do that?

Get out.

Where are you?

Mr Abbott's office. -With Mae Barber. Is he there?

Sorry, he's not here today.

Tell Reuel I got the message.

And ask if he calls me back. -Good, Mrs. Barber.

I would go crazy if you weren't there.

We are a good team.

I think so too.

Do you know the secret to a good omelet?

Break a few eggs? -Low fire.

Yes, Carla? -Mae Barber and Robin Larkin called.

Tell me to call back. Anything else?

Miss Larkin thinks you're behind that Piper ...

Is this normal behavior for you? Taking time off, not talking to people?

No, and my assistant will be perplexed.

You're a strange man, Reuel Abbott. -Thank you.

Most people our age are stuck.

It is your fault. Because of you, I want to be someone else.

I find that quite scary. -Why?

The man you already are has responsibilities.

You put it aside for a woman you just know.

She is very special. -I like you a lot, but ...

I'm afraid there is something that has nothing to do with me.

Oh, you worry about me.

Can I show you something?

That's me. At Yale, where I did Theology . I was recruited there.

Theology? -Yes. I wanted to become a minister.

Really? -You sound surprised. But I was ...

I was actually a conscientious objector.

I wanted to become the next William Sloane Coffin.

Then why did you join the CIA?

I was inspired by the civil rights movement. Do not laugh.

It sounds perverse, I know. But I saw the social changes ...

that took place in America. I wanted to spread human rights further.

Here I am demonstrating. I have worn cowboy boots for five years.

To seem longer. I messed up my feet with that.

So actually I don't become anyone else at all.

I reconnect with the man I once was.

I thought it was important to show you this.

Another demonstration.

Can I make something tasty for you now?

I'll pack the bags. -Thank you.

Are the boys there? -No, they are still with my mother.

Did you know about this?

Is it true? -I do not know.

I don't think so, but I don't know.

Is this what you and Joe were up to? -The spy's wife misses nothing.

Or have a spy's nose.

This is work, and it is a very complicated matter.

What are you doing here? -I live here.

You were out of town. -We're already back.

Are the boys there? -They're with mom. What is it?

Mae, we had to go somewhere. -We?

My friend is ill. He has an infection in his leg.

Take him to a hospital. -That is not possible.

So are you bringing him here? -I didn't know anything else.

I thought you were out of town. Sorry. He is in bad shape.

Is this Basil?

Please.

What are you saddling me with?

Do you trust that woman to betray her own people?

You don't even know her. -I have no choice.

But that also applies to her. I think she'll do it.

And did you already have a place in mind?

No. You don't have a safe house about something?

Perhaps. I can arrange something.

I cannot endanger even more people .

Gordon's my friend. If he's framed, I'll do anything to help him.

I gave him antibiotics and a sedative. He's out for a while.

I do ask Mommy if she wants the kids for another night.

Will you help me out? Then we'll get them.

I'll do what you asked. -Make sure you are available.

Good.

Time for a drink.

On our health.

That poison you gave to Polina ...

was that in the caviar or in the vodka?

The vodka.

Moment.

I know where Vasili Sirin is tomorrow. Stay accessible.

A woman, someone you know, helps. -I know.

Where have you been? -I was out of town, right? Just got back.

I'm screwed. -By who?

Reuel, and the Russians, and probably a few more people.

Phoenix is ​​gone. Probably dead. My fault.

Abbott leaked the story, so he wants it to be known, so ...

I fell right into the trap while he watched.

Is he hiding evidence showing Gordon's innocence?

I know Gordon is your friend, but I can use a friend now.

Where are you? -I am home.

I'm coming.

Where's it at? -Sorry, he won't be back until Monday.

Call him at home. I need to speak to him urgently.

I'm sorry, Mrs. Barber ...

Damn. -Everything fine?

Your friend will be fine. -Thank you.

Take it with you as soon as possible. -I will.

I have enough shit myself. -Promise.

I'm the prick, Trace. -Well no.

I'm so huge the cock. -Nonsense.

Come on, pour a drink and tell me everything from the start.

They are all hypotheses.

We're not sure Gordon was tricked into it. Or you.

You said they used Phoenix to give me Gordon. You were right.

You said Phoenix was paranoid.

Maybe he can't contact now .

We should not go nuts. Just stay calm and think clearly.

This is all I can really do in the kitchen.

There is another room where you can do something.

Do you know what I'm thinking? -Well?

That we have to get out together.

If we pretend we're not there, they may leave.

We may be attacked by North Korea.

Don't let your omelette get cold.

Drop that charge. -Not now, Mae.

You had him arrested for speaking to Thrush.

Sam sent a Swat team to my house.

I call Thrush and take every word back. I'll do anything you want.

I want you to go. -He's 17.

Get out now and come back tomorrow. -Only when you say we have a deal.

Okay, we have a deal. - Swear it on Melanie's soul.

I swear on Melanie's soul. -I hope she doesn't watch you.

I behaved unscrupulously towards your family. I'm really sorry about that.

Sorry to hear that. -At least tell me the truth.

I had Mae's son arrested ...

because he sent a Swat team to my house.

I could have been dead.

I understand you had him arrested in revenge. Revenge for what?

I threatened his mother to keep a very sensitive operation a secret.

I shouldn't be talking about this. This information is confidential.

But she threatened to make it known.

So those bad things I read about you online are all correct?

I have done terrible things.

But I always did it ...

believing it served greater importance.

I was wrong.

And since I know you, I am ...

It got me thinking about myself. I want to be the way I was again.

I recommend that you do that.

Please ... - I'm really sorry.

Holly, please.

He hasn't touched his food yet.

He doesn't even move. Should we inform her?

What would you say then? The prisoner is sad?

When I was in Athens I felt like Superman.

I was so very sharp.

Until a piano hit my head.

I just want to say: The real shit is not the shit you fear.

It's the shit you never thought possible.

I thought you were trying to reassure me .

Regret is that you wish you could change something that cannot be changed.

How stupid is that? -Don't you regret anything?

What's the point of it? You have made a choice , now determine your next move.

Why bother about something that has already happened?

Good point.

Thank you.

That's why I'm here. -Never leave again.

Unfortunately, I really have to go. I still have to do something.

Are you okay?

Get out.

You're a good friend, Trace.

You're a good friend to be a good friend to.

We'll see how it goes with Gordon. The truth always comes out.

Give Phoenix time. -Good.

She will contact you as soon as she can.

Yes, you must be right. I don't care about anything.

Thank you. See you soon.

Is something wrong?

I said "she," didn't I?

Listen, Robin ...

She saw that Laura and Mary were still awake and said to them:

Go to sleep, girls. Don't worry, Dad's back early tomorrow.

She returned to her rocking chair ...

and rocked gently back and forth with baby Carrie in her arms.

Dad was back the next morning.

Shall I stop here? -Yes, good idea.

I love you so much.

Get the epinephrine. Fast.

Come on, breathe.

I'm the prick.

I have a place. Not a real safe house, but good enough.

Okay, come on.

Vertaling: Barbara Born Iyuno Media Group