Original subtitles

Wat voorafging:

Mij breek je niet. -We zullen zien.

Phoenix heeft een SOS verstuurd:

Ze hebben me door en houden me in de gaten, verzoek om asiel.

Ademen.

Ze werkte voor de CIA.

Thrush wil je aanklagen voor het belemmeren van de rechtsgang.

Iemand heeft tegen je verklaard.

We zetten de aanval in. -Tegen 'n knul van 17?

En die moeder. -Ik ben er klaar voor.

Heb je Vasili? -Vasili vertrouwt nog even niemand.

Maar hij weet toch wie de mol is? -Hij blufte.

Hij zei dat hij wist dat er een mol was, maar niet wie het is.

Hij had het van Arcadiy Volk. -Jij hebt Sirin over mij verteld.

Laten we erover praten. -Je had me bijna ontmaskerd.

We moeten Volk hebben. -Onmogelijk.

Hij is de enige die de mol kent. -Je kunt hem niet benaderen.

Ik ken iemand die dat wel kan.

Ik heb je hulp nodig.

Lior wordt gefinancierd door 't Kremlin. -Hij nam geld aan.

Hij is 'n SVR-informant. -Dit heb je zelf gedaan.

Het enige dat ik moeilijk kan geloven, is hoe iemand zo dom kan zijn.

Wat heb je gedaan, Gordon? Wat heb je gedaan, verdomme?

Kom, Piper.

Jullie stellen dezelfde vragen, ik geef dezelfde antwoorden. Gestoord, toch?

Dat jullie me 's nachts uit bed halen... -Je vrouw is hier.

Er wordt niet geneukt.

Wat is er met je gezicht? Wat heb je met hem gedaan? Heb je hem geslagen?

Wie heeft je geslagen? -Schat, laat maar.

Mogen we wat privacy? -Je hebt vijf minuten.

Gaat het met je? -Hoe heb je dit voor elkaar gekregen?

Sidney heeft aan wat touwtjes getrokken.

Wat heb je tegen de kids gezegd? -Dat je aan 't werk bent.

Wat kan ik anders zeggen? Ik weet zelf niet eens wat er aan de hand is.

Gordon, wat is er aan de hand?

Ze denken dat ik 'n spion ben voor de Russen.

Heb je gezegd dat ze ernaast zitten? Dat ze zich moeten laten nakijken?

Hoe weet jij dat het niet waar is?

Ik ken je. Je bent geen leugenaar. En ook geen verrader.

Ik nam geld aan van iemand die voor de Russische inlichtingendienst werkt.

Wist je dat hij voor hen werkte? -Nee. Hij bood me een klus aan.

Ik vroeg om een voorschot.

Dus je bent in de val gelokt.

Ik ben het zo zat om het steeds te verkloten.

Luister naar me. Ik heb nooit m'n vertrouwen in je verloren.

En hoelang hou je dat nog vol? -Voor eeuwig, ok�?

Je gaat niet afglijden. Ik heb je hier nodig, bij mij.

Als ik niet naar de gevangenis ga...

voor het aannemen van geld van een buitenlandse inlichtingendienst...

en die kans is dus erg groot...

kan ik het wel schudden. Dan is m'n reputatie voorgoed naar de klote.

Zo ver komt het niet. Sidney zei al dat ze dit stilhouden...

omdat ze geen bewijs hebben. Ze zetten je onder druk en hopen iets te vinden.

We gaan je hieruit halen. En dan slepen we die klootzakken voor de rechter.

De overheid? -We slepen iedereen voor de rechter.

Waar haal je al die energie vandaan?

Gordon, m'n liefde voor jou is iets heel krachtigs.

En wie daaraan tornt, moet heel goed uitkijken.

Wij gaan voor jou vechten. Beloof me dat jij hetzelfde doet.

Zeg dat je zult vechten.

Ik zal vechten. -Ja?

Ja, verdomme.

Mooi.

Kom.

Het spijt me dat ik je dit aandoe.

Dit kan ik met twee vingers in m'n neus.

Je bent echt super. Ik verdien je niet. -Echt wel.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Dat is mijn vrouw.

Denk je dat de Russen hem erin luizen?

Dezelfde foto als in Bobs kantoor. Stel dat die daar is neergelegd?

Je kreeg Gordon aangereikt door 'n enkele bron binnen de SVR...

wiens identiteit alleen bekend is bij jou?

Volgens mij weten ze het.

Misschien ben jij wel benaderd.

het grootste gevaar, jezelf verliezen...

kan in de wereld heel geruisloos verlopen, alsof het niets is

Ze komt. -Hoe heb je haar zover gekregen?

Ik zei: Hoor ons gewoon aan. Als je het niks vindt, even goeie vrienden.

Ik zei ook: Als je niet komt, kom ik naar je werk.

Dat was dom. -Maar zo staan we er nu voor.

Misschien komt ze niet. Of misschien komt ze niet om te praten.

Denk je? -Je wilt haar niet tegen je hebben.

Je bent bang dat ze mijn daden tegen jou gebruikt.

Ik heb je net gezegd waar ik bang voor ben.

Ik had een heel plan in m'n hoofd, hoe het allemaal zou lopen.

Terugkijkend lijkt het allemaal zo na�ef.

Dat ken ik. -Toch blijven we plannen maken.

Is je vriendin in slaap gevallen?

Wil je me 'n hartaanval bezorgen?

Ik wist niet of het 'n onderhandeling of een vuurgevecht zou worden.

Dus wilde ik je eerst even zien. -Staan we er zo voor?

Vorige keer chanteerde je me om je pensioen af te dwingen.

En jij, met je dronken kop, vertelde Vasili dat je 'n troef had binnen de CIA.

Dat had ik niet moeten doen. Ik vertrouwde Vasili als een broer...

maar ik heb jouw naam niet genoemd. M'n loyaliteiten zijn onveranderd.

Niet erg fair, dat de man die me rekruteerde als spion...

me beticht van ontrouw.

Alsof we dit eeuwig zouden blijven doen.

Waarom al die moeite met Partridge en Gordon als ik zelf geen vrijheid heb?

Zeg maar wat ik moet doen. Dan zijn we ervan af.

Is dat niet duidelijk? Er is een man die veel weet en wiens leven gevaar loopt.

Z'n enige redding is achter jouw identiteit komen...

en die info delen met de Amerikanen.

We zijn pas veilig als hij uit de weg is geruimd.

Ik denk dat ik je 'boemerang' ga noemen.

Je ziet eruit als een lijk. -Dat ben ik snel genoeg.

Niet snel genoeg.

Je was al dood geweest als ik je niet had geholpen, tegen beter weten in.

Waarom straf je me daarvoor?

Ze zegt dat ze me tegen beter weten in heeft geholpen.

Jou ook. Ik had je kunnen vermoorden in dat bos.

Waarom deed je het niet? -Ik had toen nog 'n zwak voor hem.

Je baas luisde 'n onschuldige man erin. -Onschuldig voor wie?

Jij, noch Piper, staat aan mijn kant.

Stond hij niet aan jouw kant? Dus heb ik gelijk? Gordon is niet de mol?

Wie dan wel?

Katya, ik heb een fout gemaakt.

Dit is de enige manier om het recht te zetten.

Je begaat nu ook een fout.

Ik weet niet wie de mol is. Echt niet.

Dat vertrouwt volk me echt niet toe.

Ik moet weten wie het is. -Vraag het hem zelf dan.

Dat ga ik ook doen. -Je krijgt hem toch niet te zien.

Je weet niet wat ik van plan ben.

Pas maar op met hem. Hij wil graag dood.

Ze zegt dat je dood wilt.

De volgende keer dat ik je zie, ben je m'n vijand.

Jij ook.

Ze zei... -Ik weet wat ze zei.

Luister. -Ik luister niet meer naar jou.

Luister dan naar jezelf.

Je was al dood geweest als ik je niet had geholpen, tegen beter weten in.

Waarom straf je me daarvoor?

Ze zegt dat ze me tegen beter weten in heeft geholpen.

Jou ook. Ik had je kunnen vermoorden in dat bos.

Waarom deed je het niet? -Ik had toen nog 'n zwak voor hem.

Ik zou je moeten doden. -Help ons...

anders gaat dit over 24 uur naar de Russische ambassade.

Je had gelijk. We staan niet aan dezelfde kant. Dat blijkt hieruit.

Bedenk heel goed tegen wie je het opneemt.

Hoe? -We lokken Volk naar 'n afgelegen plek.

We kidnappen hem en dwingen hem om de identiteit van de mol te onthullen.

Ik had iets heftigers verwacht.

Je zei: Luister naar ons, als je het niks vindt, even goeie vrienden.

Nou, ik vind het niks. -Sorry, ik loog.

Waarom zou ik je nu vertrouwen? -Je hebt geen keus.

Wat je wel hebt, is 23 uur en 59 minuten.

Tot snel.

Hallo, Peter.

Jezus. Hoe?

Wanneer gaan ze het publiceren? Kunnen we het tegenhouden?

Met Tracy. Spreek wat in. -Iemand heeft het gelekt naar de pers.

Het wordt een bende, ik heb het niet meer in de hand.

Ik heb m'n klankbord nodig. Waar zit je?

Waar was je? -Sorry, iets voor m'n werk. H�...

Laat maar. We moeten gaan. Sammy is gearresteerd.

Sammy? Is alles ok�? Echt?

Luister, het komt allemaal goed. Laat het maar aan mij over.

Ik haal je later op bij oma. Geef oma nog even.

Ik ook van jou.

Mam, we hebben geen advocaat nodig. Ga naar m'n kast...

en pak die schoenendoos. Er zit een zwart telefoonboekje in.

Nee, hij was van Sam. Zoek het nummer van Reuel Abbott en bel me terug.

H�, opstaan.

Waar gaan we heen? -We moeten hier weg.

Ekaterina ziet betere wegen dan samenwerking.

Waar wou je naartoe? -Een vriendin van me is de stad uit...

en haar kids zijn bij oma. -Klinkt als een sprookje.

Je ziet er belabberd uit.

Gaat het wel?

Ja, hoor.

Ik heb je hulp nodig.

Sirin kwam naar me toe de avond na ons eerste gesprek.

Hij was gewond. Ik verzorgde hem en vroeg hem te gaan, maar hij wou niet.

Hij was er nog toen je de avond erop naar mij kwam.

Ik bracht hem naar het safehouse waar we hem vonden.

Ik had al tegen je gelogen en had voor m'n gevoel geen keus.

Ik ontmoette ook Joe Turner op Union Station.

Je hebt ons denk ik net gemist.

Dus in dat huis had je de kans om te schieten.

Ook in het bos liet ik ze ontkomen.

Waarom vertel je me dit? -Ik heb geen keus.

Turner chanteert me. Hij wil dat ik jou in de val laat lopen.

De enige manier om dat te voorkomen is me overleveren aan jouw genade.

Waarom zou ik je niet nu meteen vermoorden?

Hoe weet ik dat je geen spel speelt en me alsnog in de val lokt?

M'n gevoelens voor jou zijn veranderd. -Denk je dat ik dom ben?

Absoluut niet. Integendeel zelfs.

Lights.

CIA-agent, verdacht van spionage voor Rusland, gearresteerd

Opstaan. Jullie komen te laat.

Hoi, Rhea.

Ik heb m'n roeping als kunstenaar gemist.

Vind je het wel ok� om zo met hem te fucken?

De baas wil dat we met hem fucken, dus dan doe ik dat.

Dat zeiden ze in Abu Ghraib vast ook. -Dit is geen Abu Ghraib.

Nog niet. Iemand heeft het verkloot. Niemand mocht dit nog weten.

Waarom lach je?

Met Eva Piper. Ik bel voor Senator Thrush.

Eva Piper voor u. -Ik ben er niet.

Kunt u vragen of ze me wil terugbellen? Het is belangrijk.

Kantoor van Mr Abbott. -Robin Larkin. Kan ik hem spreken?

Hij kan u nu niet te woord staan.

Ik weet dat hij dat verhaal over Piper heeft gelekt.

Niemand anders kan 't gedaan hebben. -Ons 'n slechte naam geven...

ten gunste van jullie? -Ik snap het ook niet.

Dat vind ik juiste het enge.

Goedemorgen, baas. Hij is behoorlijk aan het flippen.

Je hebt hem die krant laten zien.

Wie zei dat je dat moest doen?

Wegwezen.

Waar ben je?

Kantoor van Mr Abbott. -Met Mae Barber. Is hij er?

Sorry, hij is er vandaag niet.

Zeg maar tegen Reuel dat ik de boodschap heb begrepen.

En vraag of hij me terugbelt. -Goed, Mrs Barber.

Ik zou doordraaien als jij er niet was.

We vormen een goed team.

Dat denk ik ook.

Weet je wat het geheim is van 'n goeie omelet?

Een paar eieren breken? -Laag vuur.

Ja, Carla? -Mae Barber en Robin Larkin belden.

Zeg maar dat ik terugbel. Verder nog iets?

Miss Larkin denkt dat u achter die Piper...

Is dit normaal gedrag voor jou? Vrij nemen, mensen niet te woord staan?

Nee, en m'n assistente zal wel perplex zijn.

Je bent 'n aparte man, Reuel Abbott. -Dank je.

De meeste mensen van onze leeftijd zijn vastgeroest.

Het is jouw schuld. Door jou wil ik iemand anders zijn.

Dat vind ik best eng. -Waarom?

De man die jij al bent heeft verantwoordelijkheden.

Die zet je opzij voor 'n vrouw die je net kent.

Ze is heel speciaal. -Ik vind je erg leuk, maar...

ik ben bang dat er iets speelt dat niks met mij te maken heeft.

O, je maakt je zorgen om me.

Mag ik je iets laten zien?

Dat ben ik. Op Yale, waar ik Theologie deed. Daar ben ik gerekruteerd.

Theologie? -Ja. Ik wilde dominee worden.

Echt? -Je klinkt verbaasd. Maar ik was...

Ik was eigenlijk dienstweigeraar.

Ik wilde de volgende William Sloane Coffin worden.

Waarom ben je dan bij de CIA gegaan?

Ik was ge�nspireerd door de burgerrechtenbeweging. Niet lachen.

Het klinkt pervers, ik weet het. Maar ik zag de sociale veranderingen...

die plaatsvonden in Amerika. Ik wilde de mensenrechten verder verspreiden.

Hier ben ik aan het demonstreren. Ik heb vijf jaar lang cowboylaarzen gedragen.

Om langer te lijken. Daar heb ik behoorlijk m'n voeten mee verpest.

Dus eigenlijk word ik helemaal niet iemand anders.

Ik kom weer in contact met de man die ik ooit was.

Ik vond het belangrijk om je dit te laten zien.

Nog 'n demonstratie.

Mag ik nu iets lekkers voor je maken?

Ik pak de tassen wel. -Dank je.

Zijn de jongens er? -Nee, ze zijn nog bij m'n moeder.

Wist jij hiervan?

Is het waar? -Weet ik niet.

Ik denk het niet, maar ik weet het niet.

Is dit waar jij en Joe mee bezig waren? -De vrouw van een spion ontgaat niks.

Of het neukertje van 'n spion.

Dit is werk, en het gaat om een zeer gecompliceerde zaak.

Wat doe jij hier? -Ik woon hier.

Je was de stad uit. -We zijn al terug.

Zijn de jongens er? -Ze zijn bij mama. Wat is er?

Mae, we moesten ergens heen. -We?

M'n vriend is ziek. Hij heeft 'n infectie in z'n been.

Breng hem naar 'n ziekenhuis. -Dat kan niet.

Dus breng je hem hier? -Ik wist niks anders.

Ik dacht dat je de stad uit was. Sorry. Hij is er slecht aan toe.

Is dit Basil?

Alsjeblieft.

Waar zadel je me mee op?

Vertrouw je erop dat die vrouw haar eigen mensen verraadt?

Je kent haar niet eens. -Ik heb geen keus.

Maar dat geldt ook voor haar. Ik denk dat ze het wel doet.

En had je al een plek in gedachten?

Nee. Je hebt zeker niet ergens geen safehouse over?

Misschien. Ik kan wel iets regelen.

Ik kan niet nog meer mensen in gevaar brengen.

Gordon is m'n vriend. Als hij erin wordt geluisd, doe ik alles om hem te helpen.

Ik heb hem antibiotica gegeven en een kalmeringsmiddel. Hij is wel even out.

Ik vraag mama wel of ze de kids nog 'n nachtje wil.

Help je me even? Dan halen we ze.

Ik zal doen wat je vroeg. -Zorg dat je bereikbaar bent.

Goed.

Tijd voor een borrel.

Op onze gezondheid.

Dat gif dat je aan Polina gaf...

zat dat in de kaviaar of in de wodka?

De wodka.

Moment.

Ik weet waar Vasili Sirin morgen is. Blijf bereikbaar.

Een vrouw, 'n bekende van jou, helpt. -Weet ik.

Waar zat je? -Ik was toch de stad uit? Ben net terug.

Ik ben belazerd. -Door wie?

Reuel, en de Russen, en waarschijnlijk nog wat mensen.

Phoenix is verdwenen. Waarschijnlijk dood. Mijn schuld.

Abbott heeft het verhaal gelekt, dus wil hij dat het bekend wordt, dus...

ben ik recht in de val gelopen, terwijl hij toekeek.

Verbergt hij bewijs dat Gordons onschuld aantoont?

Ik weet dat Gordon jouw vriend is, maar ik kan nu ook 'n vriend gebruiken.

Waar ben je? -Ik ben thuis.

Ik kom eraan.

Waar zit hij? -Sorry, hij is maandag pas weer terug.

Bel hem thuis. Ik moet hem dringend spreken.

Het spijt me, Mrs Barber...

Verdomme. -Alles ok�?

Je vriend redt het wel. -Dank je wel.

Neem hem zo snel mogelijk mee. -Doe ik.

Ik heb zelf genoeg shit. -Beloofd.

Ik ben de lul, Trace. -Welnee.

Ik ben zo gigantisch de lul. -Onzin.

Kom, schenk een borrel in en vertel me alles, vanaf het begin.

Het zijn allemaal hypotheses.

We weten niet zeker dat Gordon erin is geluisd. Of jij.

Jij zei zelf dat ze Phoenix gebruikten om me Gordon te geven. Je had gelijk.

Jij zei dat Phoenix parano�de was.

Misschien kan hij nu geen contact opnemen.

We moeten niet doordraaien. Gewoon rustig blijven en helder nadenken.

Dit is het enige dat ik echt kan in de keuken.

Er is nog 'n kamer waar je iets kunt.

Weet je wat ik denk? -Nou?

Dat we er samen even uit moeten.

Als we doen of we er niet zijn, gaan ze misschien wel weg.

Misschien worden we aangevallen door Noord-Korea.

Laat je omelet niet koud wordt.

Trek die aanklacht in. -Niet nu, Mae.

Je liet hem oppakken omdat ik Thrush heb gesproken.

Sam had 'n SWAT-team naar m'n huis gestuurd.

Ik bel Thrush en neem elk woord terug. Ik doe alles wat je wilt.

Ik wil dat je gaat. -Hij is 17.

Ga nu weg en kom morgen terug. -Pas als je zegt dat we 'n deal hebben.

Ok�, we hebben 'n deal. -Zweer het op Melanies ziel.

Ik zweer het op Melanies ziel. -Ik hoop voor jou dat ze niet toekijkt.

Ik heb me gewetenloos gedragen tegenover je familie. Dat spijt me echt.

Sorry dat je dat moest horen. -Vertel me in ieder geval de waarheid.

Ik liet Mae's zoon arresteren...

omdat hij 'n SWAT-team naar m'n huis had gestuurd.

Ik had dood kunnen zijn.

Ik begrijp dat je hem liet arresteren uit wraak. Wraak waarvoor?

Ik dreigde z'n moeder om een zeer gevoelige operatie geheim te houden.

Ik mag hier niet over praten. Deze informatie is vertrouwelijk.

Maar ze dreigde het bekend te maken.

Dus die erge dingen die ik online over jou lees, kloppen allemaal?

Ik heb vreselijke dingen gedaan.

Maar ik deed het altijd...

in de overtuiging dat het een groter belang diende.

Ik zat fout.

En sinds ik jou ken, ben ik...

Het heeft me aan het denken gezet over mezelf. Ik wil weer worden zoals ik was.

Ik raad je aan dat je dat doet.

Alsjeblieft... -Het spijt me echt.

Holly, alsjeblieft.

Hij heeft z'n eten nog niet aangeraakt.

Hij beweegt niet eens. Moeten we haar inlichten?

Wat wou je dan zeggen? De gevangene is verdrietig?

Toen ik in Athene was, voelde ik me Superman.

Ik was zo ontzettend scherp.

Tot er 'n piano op m'n hoofd viel.

Ik wil maar zeggen: De echte shit is niet de shit die je vreest.

Het is de shit die je nooit voor mogelijk hield.

Ik dacht dat je me probeerde gerust te stellen.

Spijt is dat je zou willen dat je iets kon veranderen dat niet te veranderen is.

Hoe stom is dat? -Heb jij dan nergens spijt van?

Wat heeft het voor zin? Je hebt 'n keuze gemaakt, bepaal nu je volgende zet.

Waarom zou je je druk maken over iets dat al gebeurd is?

Goed punt.

Dank je wel.

Daarom ben ik hier. -Nooit meer weggaan.

Helaas, ik moet zo echt gaan. Ik moet nog iets doen.

Red je je wel?

Wegwezen.

Je bent 'n goede vriend, Trace.

Jij bent 'n goede vriendin om 'n goede vriend voor te zijn.

We zien wel hoe het loopt met Gordon. De waarheid komt altijd boven.

Geef Phoenix tijd. -Goed.

Ze neemt wel contact op zodra ze kan.

Ja, je hebt vast gelijk. Ik maak me druk om niks.

Dank je wel. Tot gauw.

Is er iets?

Ik zei 'ze', h�?

Luister, Robin...

Ze zag dat Laura en Mary nog wakker waren en zei tegen ze:

Ga slapen, meisjes. Maak je geen zorgen, Pa is er morgen vroeg weer.

Ze ging weer naar haar schommelstoel...

en schommelde zachtjes heen en weer met baby Carrie in haar armen.

De volgende ochtend was Pa er weer.

Zal ik hier stoppen? -Ja, goed idee.

Ik hou zo veel van je.

Haal de epinefrine. Snel.

Kom op, ademen.

Ik ben de lul.

Ik heb een plek. Geen echt safehouse, maar goed genoeg.

Ok�, kom maar.

Vertaling: Barbara Born Iyuno Media Group