Original subtitles

www.titlovi.com

50 bucks! 50!

Cough up! I'll kill 'em in the aisles!

No way. We got a lot of interviews.

20. That's all we got.

- What channel's it gonna be on? - It'll be on German television.

It won't be here, huh?

For 20, my guy'll lick my ass! 30, I'll be the best!

- Are you married? - What do you think?

She wants 30. Do we pay?

We can't.

Sorry, we can't.

Bullshit!

Bullshit!

- OK. Now you. - OK. Leave it to me.

Put on the safety catch again.

- What? This? - That thing there.

- This here? - That's it!

Shit!

- What are you laughing at? - Nothing!

- The pin's not in properly. - The rod goes in before the screw.

What d'ya mean?!

The rod... has to go in before the screw.

Before the screw...

Hey! He says you stick your rod in before the screw!

Rod first, then screw!

Where's the screw?!

There ain't one. It was just a joke.

A joke?

- Somebody's laughing? - No.

You missed a great opportunity to keep your mouth shut!

Knucklehead.

- Now you make this shit work! - No, I won't!

- Oh, yes, you will! - It's not my department.

Show everybody what a genius you are and what a moron I am!

Make it work, fuck it! You said you knew how!

- In theory. - Ah, in theory...

He knows how to make it work in theory!

Do you know what "theory" means?

- Theory... - In theory it's up your ass!

Put it together...

and pray it works!

Right now!

- You're doing well... - Shut up!

Put the clip in.

What for? I showed you I can put it together.

I told you to make it work! And it only works with bullets!

Put the fuckin' clip in!

Now, fire it!

If it doesn't work, I'll fire!

You gone crazy?! Are you crazy?!

Shoot!

Smack in the middle...

- Are you crazy?! - Shoot! Now!

How do you see your future?

My future?

I want to be the Queen of the Slum!

- What? - Held in respect by the heavies...

Super-pussy of the Shantytown!

- And what about work? - Me?! Whatever for?

A supermarket cashier? A cleaner?

- You can stuff that! - How do you support yourself?

I told you! I got a husband.

Don't you have any dreams?

Dreams? No. I don't dream often.

I sometimes dream about elephants. Funny creatures...

- Hey! "Snow-White"! - With that long trunk and all.

Showing off the Shanty?

Piss off, "Jap"!

All set to knock 'em dead, huh?

Come over here! Does it blow your skirt up, "Darling"?

Give it a break, "Snow-White"! It's not my scene.

This is "Jap". He dreams about big black American dudes!

Yeah! American basketball players...

He dreams all night about black dudes slamming his basket!

What's happened? What have you been up to? Answer me!

- They can get fucked! - What have you done?

- Nothing, Mom! - Nothing? You're sweating like a pig!

What's going on?

Just shit!

- Mom... - Just wasted effort!

Everybody ends up turning into animals!

I'm not an animal, Mom!

- Yes, you are! Just like your friends! - Mom, I'm not an animal!

Stupid ass! It's written all over your face.

He fired first! It wasn't my fault!

God help us! You idiot!

Mom, can you lend me some money?

I'm gonna be away for a while. I gotta split, Mom!

You done something stupid.

Get going before it's too late.

"Snow-White" made a 3-pointer basket today, Mom.

- She's rolling in money! - Really?

She's gonna me famous... in Germany!

- Idiot! - Dinner's ready.

- Won't you join us, "Snow-White"? - I don't know, Mrs. Neuza.

I don't know, Mrs. Neuza.

Go on, you're so skinny.

- Yes! Go on! You're too thin. - Feeble!

I'm fine, Mrs. Neuza.

Do you think I could take some for my sisters?

- I've already put some by. - That pack of half-starved layabouts!

Stop slavering and get it down you!

Thanks, Mrs. Neuza.

Shut your gob! Where's that shitty sister of yours?

- She hasn't been here since yesterday. - You just tell her I want to talk to her! OK?

You cowards! What's got into you?! Shooting kids now, huh?!

Don't worry, Mrs. Neuza! We just shot into the air.

You just get yourselves out of here!

Whoever heard of firing guns to scare children?

Just keep out of it, Mrs. Neuza! We're just after Maguila.

- You must know where he is. - I don't mix with crooks.

Crooks?

That turd is just too dumb to be a crook!

- Where's Snow-White? - With the "Gringos"...

- Where? - Up at the Community Center.

You listen here!

If you see her, tell her I want a word with her.

I've assembled it right.

I got it right!

Up the ass, motherfucker!

What's on your mind? You think I'm fuckin' stupid?

You won't catch me with my fuckin' pants down!

Fuck off, dog!

Fuck off, dog!

You'll see!

Just wait!

Just wait!

I gotta get away! I can't stay here!

- Don't you see what's happening? - But where will you go?

You're going after that creep, aren't you?

He is my husband, you know!

Here! Take cash.

Just keep your head down. It's your turn now.

At least you've got "Jap" and Auntie Neuza... OK?

- Where are you going? - Maguila's got somewhere.

- Where? - You think I'd tell you?

Peabrain! You look after your own!

Ok, ok! Quit it, will you?

You never used a gun! Stop it!

Those guys are animals.

If you like, I'll talk to Dad.

Stay with him in Niteroi till things blow over.

You crazy? Your Dad's a cop!

Get it? It's OK.

Thanks anyway.

I gotta go... Cac�, look after that mob.

If your mother turns up, what do I say?

Tell her I'll be fine.

What are you doing here?

Hey, man!

- You flipped for real! - How did you know I was here?

- You're hiding, aren't you? - Yeah.

And doesn't one hide in a hide-out?

So, what gives?

I come here to lend you support and you freak out! What a shit!

I almost got fucked because of you!

The whole world's after you!

- It'll take a while. - What did you think?

You fucked up good, man!

But you're Maguila... aren't you?

Maguila, the Sultan of the slums! You'll have to grin and bear it!

Snow-White... Snow-White.

I'd better get going.

- Where? - To get my ass in gear.

I'm armed! You'll see!

See what? Maguila!

Look! Look at this little beauty!

OK... I'm looking.

She's all mine!

I'm gonna break the bank with her!

- Know that lottery joint here? - Yes, Maguila...

I'm gonna borrow some money.

Then I can finance some like-minded citizens...

buy a few more of these...

and then make a come-back...

and blow Miami Vice and his ilk off the face of the map!

Great! I got your drift.

Now just tell me how, if this is to be your first robbery!

So it's my first time! No sweat for this little beauty here!

Great!

Tell me how this "little beauty" is getting herself out of the slum.

Everyone wants your ass!

I'll disguise myself as a bus driver.

Bus drivers go to work with a machine-gun?

So what?

I'll take my "32", then.

I've gotta split, for fuck's sake!

What's the point of hanging around here?

I gotta move!

I have no intention of leaving here.

It's living hell in the streets!

Who says you're going?

You'll stay here in hiding.

When I hit the streets, I'm gonna disappear for a while.

They'll soon forget you. When I get back...

You'll be the queen!

Well, Maguila... Cool!

But... How long will I have to eat canned sausages?

- Howdy, Auntie! - Good morning.

Good morning.

Good morning, Beto.

Let's go!

Mind your manners!

Laurinha! You've forgotten your math book!

Snow-White!

Get in, will you?!

Are you crazy?

Shut up!

They want Maguila, not you!

Let me in, lady!

- Take my car. - I can't drive!

- Are we being kidnapped? - Quiet, Mariana!

- Idiot! If you go, you're fucked! - I'm already fucked!

Speeds up! Let's go!

- Lemme go! - Come on Snow-White!

Just stop a moment, 'cause I'm getting out!

- This ain't my show! - Keep on driving, lady!

Just pull up and let me out! What's the sweat?

You think Miami didn't see you with us?

- He wants to find me! - He's right, Jap. If you go back...

Who said I'm going back? I'm going to Dad in Niteroi.

- Is your gun for real? - Shut up, brat!

My godfather gave me mine for my birthday. Have a look.

Please... where do you want to go?

- Niteroi. - No! Jacarepagu�! Cidade de Deus!

What in the hell for?

I know people... They'll take me in, fuck it!

I don't want to go there! Who are these people?

- Where in the hell do you want to go? - Auntie... I want to go home!

We will soon... Do you mind if I drop the kids off first?

No way, lady! Let's go!

No highways, let's take the byways! I don't want the cops to crop up!

- Are we being kidnapped, Mom? - I told you we weren't, Mariana!

See, Snow-White? What a shit!

We're not criminals... I was going to school...

- Oh, yes, you are! - Die! I've killed you!

Behave yourself, Jos� Pedro!

- You're dead, criminal! - Take that out of my ear, brat!

- Will you stop this damn car! - Where are you going?

- I'm getting out right here! - Where are you going?

I'm getting out, fuck it!

What's on your mind, huh?

- Where are you going? - Get off my back!

- Let's get going! - What are we going to do here?

We'll spend some time at Dad's.

- I gotta piss! - Leave the bastard here!

Wait, lady! I'm going to Niteroi with you!

Now what?

I gotta go, Snow-White!

- Wait! I'm gonna call my Dad! - Bye, Jap.

Let's get outa here!

Hey! Sir!

Where's the bathroom?

What?

Don't bug the guy, Maguila!

Just piss over there!

In public? You really are low-class, aren't you?

- You think I can piss out here? - Let's go, there must be a bar near.

Look, I'm going to burst if I don't have a piss now!

May I use your bathroom, sir?

No one will mind if you do it out here.

Everybody does, after all!

He's a "Gringo"! Well, you piss where you want!

I don't cock my leg for just anyone!

I don't mind using the maid's bathroom...

Look... you...

you can take the bikes. I don't care.

I have a little money... my watch...

We're not criminals! All I want is a bathroom to piss in!

Can't you see the "Gringo" doesn't like it?

We'd better get going.

I'm Snow-White, he's Maguila and that's Jap.

Don't worry. We're not criminals.

Let Maguila go to the bathroom.

He just can't manage it in public.

He was brought-up by his mother. Over brought-up, in fact.

Everyone out! Out! Right now!

- Let my girl go! - What girl?

- Get your asses outa here right now! - We're not criminals!

Carlos! Everything's ok!

Let her go!

Gringo S.O.B.! You fucked it!

It wasn't my fault! I didn't do anything!

That bastard got me! Now it's your turn, crappy gringo!

You crazy? If you kill the gringo, we're up shit creek!

I didn't do anything! Take it easy! We'd better get a doctor!

- Let's get to a hospital! - What fuckin' hospital?

We'll be arrested.

You, gringo, got us into this. Now get us out!

- Easy! We'd better go... - Shut that fuckin' door!

You're bleeding...

Listen! I'll get you to a private doctor.

- I'll pay. No police. I promise! - Let's go, then!

Shit! And on top of it, two fuckin' street brats!

Do you trust this shitty gringo, Snow-White?

- It was a mistake! My chauffeur... - Chauffeur my ass!

Shut that fuckin' door! Jap, get the S.O. B's gun.

Me?

Now, sir, I'm gonna have a piss!

Then we'll put to rights what that bastard did to me.

Any other bodyguards?

He was the driver...

I didn't know he was armed!

Is there anyone else here, you gringo sonofabitch?!

What we gonna do here?

Wow! What a pad!

Sure there ain't no one else here?

Only the maid...

Maguila, don't get me wrong, but I'm not going in.

- I'd rather wait out here. - Damn it, brat! You'll do what I say! OK?

Why didn't we just go?

How do you think I can go like this?

Well-heeled, this gringo!

Look at the finish on this place!

No wife, no kids, no dog?

Only the maid... Concei��o!

Where's the bathroom, Gringo?

- Right there. - This is real weird!

Shut up, shit!

Hey, dreamboat! I'm gonna need compensation.

I got some affairs to settle.

Where's this fuckin'bathroom?

Here on the left.

That's fuckin'...

heaven!

I like it like that!

The shirt says 10...

the top score!

Maguila just called me his woman!

Gimme a break!

Maguila! Someone's using the phone!

It's OK! It's only the maid!

Gringo! Where is the goddamn maid?

In the kitchen. She must be scared.

Jap! Snow-White! Come here! Quick!

Go see what the fuck's going on!

- Why don't you go? - Get in there, or you're dead! Now!

For God's sake, answer!

Auntie!

Said all you gotta say?

You can finish if you want to.

- What do you want, son? - We're not robbers.

What's the gun for, then?

Good question!

Maguila needed a piss. We'll be on our way.

- Did you call the police? - I didn't call anyone. There wasn't time.

How old are you, son?

Here comes the sermon!

Just keep yourself to yourself. I'm in a bad mood!

Anyone else here?

What a weird house!

It's almost like a heavy fence's set-up.

I think the gringo's not entirely on the straight and narrow!

I'm going to move, that's all!

No one's gonna eat you!

She was calling the police...

- but I stopped her. - No one else back there?

No. It's all clear. Right, auntie?

Have they hurt you, sir?

No. I'm fine.

Just keep calm and everything'll be all right.

Now you've pissed, let's get going.

How can I leave like this, dumbo?

I'll have to fill up this hole in me first.

Hey! Someone's on the phone again!

- Pick it up and listen. - Someone's calling! Better not answer!

- Who is it? - Some gringo woman.

She's talking to the cops! She must be upstairs.

Get the bitch that's on the phone!

It's my daughter! Please! It's my daughter!

I told you, I'll give you all the money you want!

It's just my daughter!

She's just scared!

You lying bastard! Just someone calling, eh?

What sort of idiot do you take me for?

He's telling the truth! It's only my daughter up there!

- Get up there, Jap! - Maguila... Don't get me wrong...

But I'd really like to go. Dig it?

You're a piece of shit!

Get up there and see what's going on!

After all, what do you really want?!

Take whatever you want, but don't touch my daughter!

That's all I ask!

Get it into your head that we're not criminals, fuck it!

I came here to take a piss and your driver shot me!

And now there's someone upstairs! So, now what?

Gringo girl?

- They killed Jap! - Quiet, Gringo!

For God's sake, stop! You'll kill us all!

- Shut up! - Why don't you just go?!

Silence!

Maguila... She killed Jap!

If he's dead, he's dead!

Come on down here! Come on, you bitch!

Come on down! I'm waiting for you!

Maguila! It's me, Jap!

No sweat... Everything's OK!

She bashed me over the head with a racquet!

I couldn't hold her!

Damn! She's real pretty!

- Make her speak our lingo! - She can't. Please!

- What did she say? - She doesn't understand what's going on.

Sir, ask her to keep quiet. It's better.

Speak our language, for fuck's sake!

- She's not Brazilian, but American. - Shut up!

Top quality!

She's just scared. That's all.

I was just explaining what happened...

and that you're about to leave. Right?

Poor thing! Don't cry!

She's so pretty!

You're scared... aren't you? Why?

Does she think we're criminals, Jap?

Us? Criminals? Of course! What do you expect, Snow-White?

Gringo, get something to bandage this up!

Let's get going! I'm up to here with all this!

Yes... I'm the owner.

A complaint? From whom?

The neighbor?

I see... I'm moving and I have a staple gun...

Yes, to close the boxes. It's a bit noisy...

Yes, she might have thought she heard gun shots...

In any case, thanks for checking it out.

Yes, a staple gun...

Right! Thank my neighbor for looking out for me. Thanks!

The neighborhood security guard. No problem.

Me... Snow-White.

S- N-O-W-W-H-I-T-E!

You... beautiful, "Lindinha".

They're all crazy!

One won't piss in public.

The other has a staple gun. Frankly!

Are you gonna look after my man, Lindinha?

Cut the chit-chat, Gringo!

She said you need to get to a hospital.

I think so too. In fact, let's get going.

- It's getting dicey... - Fuck off, will you?

I just gotta stop this shit bleeding, OK?

Get on with it, gringo bitch! I wanna get outa here!

That fuckin' stings, bitch!

Get the bitch outa here!

Let's get on with it. A bit of the hard stuff will help.

Hey, Countess! Got any good liquor here?

Jap! Watch the old bag. Get the real McCoy!

Gringo! Make your kiddy-winky do it proper!

Or my wife might get pissed off with her.

Are you two married?

Just look!

Here! The real McCoy!

It stings! Blow on it, Snow-White!

- She's so pretty, isn't she, Maguila? - Blow on it, will you?

She says you need an antibiotic, but we don't have any.

I'll call the pharmacy and have them deliver it.

Shove your pharmacy! Watch!

Gringo, no trick, huh?

Gringo, none of your...

Going...

Going...

Going...

Gone!

Shit! The jerk would have to black out right now!

We can carry him. Can't we?

I'll take you wherever you want.

I can get some money to help you.

Let's go, Snow-White.

I'd like something to remember you by. Will you give it to me?

Enough talk!

Let's get moving!

Careful!

Easy now!

Careful!

Come on! This way!

Shit!

We're fucked!

All of us hidden in the trunk? You must be kidding!

You stop at the police station and hand us over. Right?

Double-crossing gringo.

No! I was just a way of getting out of here.

We'll just hang out. They won't be here for long.

I know them. They'll soon be called on the radio.

Miss Concei��o, let's get to work.

I told you I wouldn't hurt you.

I'm hungry...

Great! Everything works!

Is this American?

Almost everything is.

My Dad left my Mom because of a blender.

- Now here you go! - That's true.

She threw the blender out of the window because it wouldn't work.

It was brand-new... a birthday present.

My Dad wouldn't take it!

But Mom's OK now. The minister carted her off to the church.

- Do you go to the church too? - No way! One in the family's enough!

- Don't you believe in God? - I believe in your cooking. I'm starved!

What's this for?

For peeling potatoes.

Why aren't you using it?

Because it belonged to Miss Cristina, Mr. William's wife.

Where is the gringo lady?

She wasn't a gringo. She was Miss Cristina, bless her!

Lindinha!

He's pretty bad, isn't he?

She said he's not comfortable.

Free us and let's get him out of the wheelbarrow.

Let's wait for Jap. OK?

Is this ugly mug your Dad?

- I'm her father. - I asked her.

Tell her to answer.

She said I'm her father. It's her mother who's pretty.

Why did she leave your mother?

She said that's none of your business, or hers.

She's right.

Curiosity killed the cat.

You know... It's amazing!

We're just the same.

Your Dad left you and so did mine.

I know what it's like!

Good eats, Auntie Concei��o!

Snow-White, another hamburger?

Would you like some?

I think they're a bit pissed off.

Just look at the gringo's face.

No wonder he lost his wife!

She died?

Keep your voice down!

She died of cancer!

The poor gringo girl's an orphan!

No, she's not! Her mom lives in the States.

The gringo swapped her for a Brazilian girl.

Dumb gringo!

There are plenty of pretty girls here too!

But an American girl... is American!

Sure!

What do we do?

Hallo? Concei��o?

Concei��o?

Anyone home? William?

William, the meeting was at 10.

We've been waiting for you.

I wanted to tell Julie too.

- Who's the lady, gringo? - My secretary.

She said she'd pick Julie up at 3.

I never miss work. She must be worried.

No one answered.

We'd better get going now.

And run straight into the cops?

I already told you, Gringo.

We have to wait. Lots of time till 3.

Just wait till the Chief finds out...

you're just loafing around!

Snow-White, they're still out there.

You keep watch in here while I snoop around. OK?

Dumb gringo!

Fancy losing a blonde bombshell like that!

Cool!

- He's not well. - Wake up!

- What's the matter with you? - Lf the wound infects, he'll die.

I could call a doctor friend of mine.

It's not a hospital.

I just want to help you to get out of here.

Girl... Let Mr. William help.

Outa-sight!

I could knock 'em dead with these at DJ Carlinhos' Crazy Fridays!

Lindinha, do something!

She'll help you.

Do something, Lindinha!

What's wrong with him?

Please... some water?

I prefer basketball.

Hey! It's Rocinha. The slum!

He's peaceful now.

He looks just like Cuca, a fat dog I used to have.

You saved my husband, Lindinha!

Ask her to take her clothes off.

- What? - Take her clothes off!

- Please... Just leave me alone. - No big deal! I just want her to strip.

- Whatever for? - To see her naked, of course.

Tell her!

Tell her, gringo!

Lindinha...

Take your clothes off. Go on!

Take them off!

Why are you doing this? She hasn't done you any harm.

What's the matter, "Madame"? You mind your own business.

What's the big deal?

I just wanna see if her tits are nicer than Luciana's.

And I doubt it!

Hey, Gringo! The clothes!

Come on, Gringo!

Aren't you gonna tell her?

Your Dad's crazy, Lindinha!

I just want you to take off your clothes.

I just wanna look.

Why all the fuss?

Go on! Tell her!

Take it easy, Lindinha! No need to get mad.

I won't do anything.

I swear it!

Just look!

Come on! Take them off!

Come on, Lindinha!

Snow-White! What's going on?

Take it off!

Please!

Come on!

And the rest.

Jap! Come here!

What do you think? Are they better than Luciana's?

Yes... I think so.

I don't know... Who's Luciana?

The tall one. Leleco's wife down at the Club.

Stop it!

Got a loose screw, huh, Gringo?

No harm meant. This is no big deal!

Imagine this is a TV and your daughter's the star in a movie.

She's in a love scene. So she can take her clothes off.

Here's me and Jap watching TV. Jap! Sit down here by me.

Boring movie! Nothing happens!

Here!

All clear!

I knew it! I knew it!

You poisoned him, didn't you?

- What did you give him? - What's the matter now, Snow-White?

- Jap, she killed Maguila! - She gave some pills for the fever!

Come and see! He's not breathing!

Easy! The gringo killed him? You crazy?

He's not breathing! He's gone cold!

- Are we there? - He's fine!

- Ducky, what are you doing here? - Here, where?

In Niteroi City.

Now he's really gone nuts!

- Fuck me, Snow-White! - Let's go! The cops have gone!

It's so fuckin' bright!

He swore, Jap! He's fine! He's pissed off!

Fuck off, will you?

Close those fuckin' curtains! I'm going back to sleep.

We'd better get going! The cops were out there!

- They've just split! - Will you turn off that light!

Sorry, Lindinha.

I didn't trust you.

I wasn't fair.

But you know how it is...

When your guy's on the line...

You go crazy!

You'd do the same.

Sorry, Lindinha.

You're pissed off at me, aren't you?

You're right, Lindinha.

But I was upset.

I thought you'd given him rat poison.

Can you imagine? But now he's fine!

Stop it, Snow-White! Can't you see she doesn't like it?

Are you gonna start over?

Don't get mad!

I'm happy 'cause my man's OK.

Wait a minue, Lindinha!

Lemme tell you something!

I didn't think you could do that!

You're rich! You're swanky!

This here is what we see up the slums!

And it's a shit!

An asshole did this once...

but he ain't alive to do it again!

You fucked up!

- You crappy little bitch! - Stop it! That's enough!

She spat at me! Did anyone do that to you?

Will you calm down? Let's get going!

Untie that bitch and make her clean me up!

Not me! You started this! I told you not to mess with her!

- Hey, whose side are you on? - Mine! I'm fed up with this!

I wanna go!

I was trying to tell her I was sorry!

I said she was the coolest and she spat at me!

I won't take that! Not even from my man!

For fuck's sake, what did you expect her to do?

Say what a sweet little girl you are?

- Fuck off, Snow-White! - Fuck off yourself!

But she's gonna clean it off!

If she doesn't wipe it off and apologize, I'll kill the lot of you!

You, her, Jap... All you motherfuckers! Even if I die too!

Stop it, Snow-White!

Christ, Jap!

You betrayed me!

You took her side!

For Chrissakes, Snow-White!

We're family!

Family! Dammit!

I wouldn't let you down!

I just want to go!

Split!

Hey, Gringo... Bad news!

Your daughter's caused enough trouble! You see to yourself!

She'll clean her up.

Why don't you all just go?

Get outa here, dog!

Why in the hell did you have to fire the gun?

Shit! Now we're fucked! We should have got split before!

It wasn't my fault. She spat in my face!

No one at home.

That's strange.

Off we go, Aloisio!

Marta... of course! Me secretary called.

Where's Snow-White? We gotta get going!

- Cops? - No!

The gringo's secretary.

I think she guessed there was something wrong.

We could get away before she calls the cops.

Can you get me a sandwich?

Roast beef!

What happened, Maguila?

It's chafing, Ducky!

While we put you in the car, Auntie'll get you the sandwich.

- Snow-White'll bring it to you. - Lf I don't get fed...

there'll be bloodshed!

Hey, Gringo! How about that loan?

- Sure! But it's upstairs. - I'll get it.

It's in a safe and it's in dollars.

Too complicated! Let's get outa here, Maguila!

Tie the girl up, Snow-White!

A piece of shit, man! Give me my gun, Ducky.

Ducky? You can shove Ducky!

Don't get me confused with that slut, Kelly!

Fuck off, you bunch of homeless brats!

Shithead! Get up there and get the greenbacks!

It's a loan. OK, Gringo?

I used to support the Boston Celtics...

during the time of Larry Bird.

But I haven't been able to keep up since I've been in Brazil.

Why do you like basketball so much?

Amazing players! It's not like soccer...

where a player gets famous and only thinks about money.

It's worse there... It's always money.

There's one helluva bunch of brilliant Blacks!

- Ever heard of Michael Jordan? - Of course I have! He's the king!

- In that case, you support the "Bulls"? - Hey, Gringo! Let's get this over with!

Get the dollars you're gonna lend Maguila.

Easy, Gringo!

Let me get them. Back off there!

I knew it!

I thought you were conning me into something!

Gun in safe!

Oldest trick in the book! You don't watch television?

Jap...

we're waiting!

Come on, will you?

Turn it around.

Let's go, Gringo!

Hold it! There's a kid in the car!

This is my house. We were just leaving.

There are two children here. Nothing untoward is happening.

Why did you do that? We could have got out!

Shit!

A boy... 12 or 13...

half-breed...

Carrying a gun.

He's with a guy of around 50.

He waves the gun around, but doesn't seem to threaten the guy.

But Boccara said there were 2 kids in the car.

That's all right now.

Let's make contact. Hunt them out.

This is the police.

The Federal Anti-kidnapping Division.

We know you're holding Mr. William Mulray and his daughter.

We don't want them to run any risks.

You're surrounded. There's no way out.

- We need a mediator to negotiate! - I knew it!

We been wasting time like a bunch of morons!

All because of a piss!

We should have gone to Niteroi!

Fuck Maguila!

Just great, Maguila!

OK... You're the kingpin!

But we got fucked into the bargain!

Why did you have to go and kill Topcat?

You're stupid, d'you hear? Stupid!

Why can't we go right now?

You never watch TV, do you?

If we leave in daylight, they'll get us with the rifles...

You can't see who's who at night.

What if they follow us?

Then you say that...

if they follow us, we'll kill your daughter.

But they won't follow us if you speak proper...

It's pretty risky! They'll probably follow us.

- Will you kill my daughter? - Of course not!

If you really think so, then we're all up shit creek!

Just keep your cool when you speak.

Nothing's happened, after all.

So?

Is that the police?

I'm William Mulray... Yes, it's me.

Please, listen!

It's all been a mistake.

We're not being kidnapped.

I repeat, we are not being kidnapped.

Two kids just wandered in here. That's all.

They just want to go home. They're scared of you.

Yes.

They're armed, but they haven't done anything.

I'm an American.

I'm asking you to go away.

I'm taking them home.

Why do you all have to go?

Can't they go alone?

They can leave. We guarantee their safe passage.

You say they're children and they've done nothing!

So, there's no problem. We'll take them home.

A lift from the police? You must be kidding!

Dumb gringo! I didn't come clean.

If they get us, we're goners!

Please, convince your colleagues to leave.

You are dealing with the �lite of the police.

- Mr. Mulray isn't used to... - The kid in the garage is a girl!

She seems to be talking to a third person.

A third person?

We can't hear because the car radio's on.

At 8 oclock, I'll be driving out of my garage.

My daughter and the two children will be in the car...

A third person?

No... Only two kids.

We do not want to be followed.

We demand someone from the American Embassy with us.

A N.G.O. Who takes care of children's rights.

- We also demand Press and TV coverage. - Go for it, gringo!

You're talking cool!

There's even gonna be TV!

Snow-White'll want all the attention.

Maguila'll never make it up there!

It's far too much work!

- In that case, I'll stay with him. - Snow-White, the shit is hitting the fan!

The police have surrounded the house. Are we gonna stay here alone?

Let's get up there until it's time to move.

Look at the bastard's face!

He couldn't give a fuck!

Hello! Commander.

Think it'll work?

The gringo's on the level!

He's one in a million!

- Can we get us all in? - Sure! I mean...

At a squeeze!

We could leave Maguila here.

Your attention, please!

I'm Sonia Martinelli, reporter from Channel 3.

I'm addressing...

- the people with Mr. Mulray. - Sonia... from Channel 3?

We'd like to film the hostages.

I repeat, we'd like to get some footage...

of Mr. Mulray and his daughter...

just to show there has been no violence.

It's good, both for you and the police, to know that.

Good for the police...

- What frequency are you using? - The special operations one.

The American Embassy... The N.G.O. S and Sonia Martinelli...

...roaring with laughter! - They're gonna broadcast live.

They've set themselves up in the house next door.

Amazing! How did they get hold of the new frequency in 2 weeks?

Telepathy!

There's certainly a third party asleep in the garage.

An adult, by the way he snores!

No way! Imagine my Mom watching while cleaning the Missus's floor!

Then POW! Her son's a kidnapper!

She'll kill me if she finds out!

She'll find out alright! And then, you're fucked!

But if we appear on TV, they can't bump us off so easy!

Yeah... OK!

But in a week, we'll make the headlines...

"Two sweet kids found dead in the gutter!"

Jap! That's bad vibes!

Imagine the gang up in the slum watching me on TV!

On Channel 3! Me! Snow-White!

You don't wanna appear, OK!

But I do!

I don't know... It's all so beautiful!

Why don't you go dressed as the "Queen of the shanty towns"?

Is this soccer shirt? No way!

How about getting the gringo girl dolled up?

- Don't start! - Can't you see?

If she's all dressed up, they'll see we've looked after her.

You always have to make trouble, don't you?

You're pissed off 'cause I came out on top!

She only needs to change.

She's scared.

She only asked you not to touch her, OK?

Come off it, gringo! We don't bite!

I don't know... What do you think?

I know!

Jap, hold it for me.

What a drag!

Wow!

Absolutely fabulous!

You look great!

Want some music?

What do you think?

You bitch!

Help, Jap!

Jap!

Let me go, you bitch!

Stop!

Operation go! Take up positions! Confirmed?

Confirmed! Let's move!

I'm not gonna let this bitch go on TV!

She doesn't deserve to.

Aren't you going to appear?

- Mr. William... - What, Concei��o?

I'm coming untied.

Can you get free?

I don't want to.

I'm sorry, sir, but I'm scared. If the boy comes back...

He won't be back, I assure you.

Free yourself! Quickly!

Sure, Mauricio! In the middle of the 7 o' clock "soap"!

You have to come in "live"!

I'm sure they're kids...

From their voices, Mauricio!

Listen, Mauricio...

two street kids hold two Americans hostages. Got it?

You TV people!

You TV people!

I'll show you the gringo girl!

I'll show her to you!

If anything happens to us, her Dad's dead, OK?

It's a girl, judging by her voice!

Get us "live", for Chrissakes, Mauricio!

I know!

OK...

At least get time on the Evening News! OK?

Good luck! Keep right behind her.

You bet!

I'm Snow-White from Santa Marta Shanty Town. Maguila's wife!

He only came in here to have a piss... I swear! We wanna leave!

We only want the cops to let us leave in peace.

We won't harm the gringos! I promise!

I was cool, wasn't I? What did you think?

I don't know... Tie her up fast!

- Cool it! Feels like pissing! - Fuck off! Go on!

- What did you think? - OK, your performance was brilliant!

Leo! Lights!

- Tino, get moving! Quick! - Got it! Got it!

What in the hell's going on?

Petty thief, dancer and kidnapper!

What more could you ask for?

- I can't, sir! - Get a knife.

A knife! On the table!

Would you rather die?

Just get one!

Jap! Jap! Come here, quick!

The gringo and "madame"! Something's going on!

Yeah... weird, man!

Stay here and keep the gun on the gringo lady!

I'm going down there. It's the only way.

You think so? If we stay up here with the gringo lady?

- And if he lets the cops in? - I'm going with you!

You'd better give me the gun.

Hold it right there! No more tricks!

- I told you so, sir! - Don't hurt her!

I told her to do it. Untie me...

OK, Gringo...

Now you just stay quiet there.

Auntie... tie the gringo up again.

I told you so, sir! I knew it!

Easy, Concei��o!

He won't do anything.

He's not a delinquent, right?

Concei��o, come on. Get the tape.

Trust me and keep cutting.

He won't do anything.

You don't want to be a murderer, do you?

Can't you see I just want to help?

OK, Gringo, but sit down. We'll be leaving soon.

Untie me and I can settle everything over the phone.

- Concei��o, cut the tape! - Shut up, sir! Sorry, sir!

Why don't you just go? I can't take any more of this!

It's me who can't stand any more, Auntie!

We're fucked! The cops got the place surrounded!

Maguila's out cold downstairs...

And here we are in this fuckin' mess!

- I wanna get outa here! - Then let Mr. William help you.

- Let me help you! - Stop it! Everyone's helping me!

Even the cops wanna give me a lift! Fuck it!

Sit down, Gringo!

I told you to sit down!

Boy, stop that, for God's sake!

Shut up! You sound just like my mother!

For Chrissakes! Why? You're as fucked as I am!

I'm going to free Mr. William.

He'll know what to do.

Stop, fuck you!

I said, Stop!

For sure!

The kid gunned down the maid!

Hey, Chief!

The Ambassador'd better know what's going on.

Bitch!

I told you to stop.

Why didn't you stop?

Why?

Answer me! Why?

I'm fucked, Snow-White!

Fuckin' hell!

It's all your fault, fuckin' gringo!

I said I wasn't a criminal!

I told you!

You sonofabitch!

Tell them we're leaving now! Right now! OK?

Tell them to send the guy from the Embassy...

- and all that about children's rights. - Hello? Is that the police?

It's up to you to keep things under control.

Don't let the gringos know you're cops...

otherwise they'll get uptight.

Only act as a last resort.

Even if you're right, remember the Press is out there.

The girl turned the TV up.

Campanela... Over!

We can't hear what's happening on the second floor.

- Send someone over there right now! - OK! We're going up now!

Jap!

- We're gonna die, aren't we? - No way! Knock on wood!

But they'll follow us and then...

What happens when we get to your Dad's place?

Who said we're going there?

- Aren't we? - 'Course not!

Come here. I'm gonna show you something.

- Look! - What is it?

Can't you see? Look!

It's Rocinha...

for Chrissakes!

Right! It's Rocinha!

- See all those bushes down there? - Yes.

When they all come...

we call the cops and say we're coming out.

We'll tie the guys up and put them in the car.

Tell the gringo to drive out with them inside...

otherwise we'll waste the blonde.

Then all the cops will be after the gringo.

We get over the wall and over that wasteland there...

and into the bushes until we reach Rocinha.

And, home free!

I kept on to Mom about living in Rocinha.

But she said we couldn't afford it.

- What's the sound like? - Bad! The TV's too loud.

- Anything happening? - Nothing special so far.

Just look out for any strange movement?

We can't just leave him in the car like that!

Wake up, will you! Maguila's had it!

And we're fucked too if we don't get a move on!

It's getting "heavy"! Didn't you notice?

- But... He's my man! - What "man", Snow-White?

He shits on your head! If you'd done it to him...

he'd have split years ago! Looking at him...

I'd say we'd be better off getting caught and going to hospital.

Jap! I won't just leave him here!

Abandoned children kidnap two Americans in Rio de Janeiro...

Abandoned children?

Do they mean us?

Jap! Come here!

Boy!

Boy!

How are Mr. William and his daughter?

OK. This is our last proposal.

If you hand both them over, no harm will come to you.

You're under-age and can't be held responsible.

You're not responsible by law.

So just hand them over peacefully and no hassles.

I will have done my duty and you'll be handed over to a social worker...

Your families will be there.

Just a minute, please.

Hey, Snow-White!

The cops are gonna bring your Mom here...

What?!

Hey, Gringo! Deal with them!

This is William speaking...

I don't think he'll accept...

Let's get this over with.

Let me speak to my secretary.

Jap! Come here, it's us!

Get moving, Gringo!

Marta! Have the Embassy people and the N.G. Os arrived?

- Sorry, Gringo! We'll call back! ... in the district of S�o Conrado.

Martinelli can bring us up to date.

The American lawyer, William Mulray, 50...

and his daughter Julie were taken hostage this morning...

by two minors in their S�o Conrado home.

Look! It's me!

- And now, we present... Snow-White! - The daughter looked tearful.

The atmosphere is tense. Screams and shots have been heard.

The bastards didn't film me!

Hey! What are you gonna do?

- Bastards! They didn't film me! - Stop it! Mind the cops!

The question is: Who's in command of these minors?

But the highlight of the evening...

was a show given by one of the kidnappers...

a show worthy of a true star!

This is Sonia Martinelli for the Evening News.

I was real cool, wasn't I?

Street kids, my ass... you sonofabitch!

But you're gonna be on in Germany!

Fuck it!

Jap, let's get outa here!

Boy! The intercom! Could it be them.

Who, Gringo?

The guy from the Embassy who is going with us.

Fuck it!

Let's go! Let's get over the wall!

You crazy? Take it easy! To get outa here...

we'll have to do what we planned. OK?

What's with you, Jap? You wanna go? Or you're chickening out?

I don't believe it! You heard my plan, didn't you?

You agreed, so what gives? Can we go?

Maguila's right! You're chicken! Don't complicate things.

We'll get out through the back, scaredy-cat?

Get wise! We're surrounded, stupid!

- No chance if the gringos don't leave! - "No chance if the gringos don't leave!"

Fuck off!

Your're fuckin' stupid! Stupid!

Dickhead! Leave them and let's go!

Now! They think we're going in the car. Get it, cretin?

- Snow-White, you're fucked up! - Not fucked up... Fucking "power" pussy.

- You're no more than a fucking faggot! - Come on!

Just because you weren't on TV and knocked 'em dead?

Knocked 'em dead!

It's not my fault if you're ridiculous!

Playing cops and robbers... just for Maguila!

Fuck you! You know darn well who's in charge here! Let's go!

Really? Then, just fuck off!

Fuckin' hell!

Boccara? Move inside right now!

Get outa here, dog!

My daughter!

My daughter!

How many people died in this attempted kidnapping?

Is it true they wanted $30,000 in ransom money?

Were they using drugs? Were they violent?

Did your company refuse to pay the ransom?

What ransom? What in the hell are you all talking about?

People say your wife was gunned down.

My wife died 3 months ago.

Please, gentlemen! We're both very tired...

Why won't you tell us how much the ransom was?

Please! Just leave us alone!

Were you about to leave for the States?

Do you have any explanation for what happened, sir?

Mr. William?

HOW ANGELS ARE BORN

Preuzeto sa www.titlovi.com