Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictional.)

(Episode 14)

Thank you.

It takes 15 minutes to get here from the theater.

20 minutes.

How long did it take from here?

I think this is it.

40 minutes.

What did he prepare?

Did you wait long?

Hey.

What's that? How boring.

You're not even surprised.

You said you prepared a lot. Why is there nothing here?

You called a cab, right?

Yes.

I'm sure he didn't leave any evidence.

It's so pretty.

How did you find this place?

I told you...

I'd make your depression disappear.

Thanks. I feel more at peace now.

I'm glad I was able to keep my promise.

As you say, people will forget soon, right?

It's not their lives after all.

I won't worry about it anymore.

It's not like I committed a grave sin or anything.

It'll all pass quickly.

No.

It'll follow you for life.

What?

When you think things finally quieted down,

someone will dig it all again.

Whenever something similar happens,

the media will talk about you.

You'll be stigmatized for the rest of your life...

and never be forgotten.

Until you die.

What do you mean?

Don't you get it?

Beom Jin.

This is why you shouldn't have told anyone about it.

Why did you do that?

You are scaring me.

I can't mess it up because of you.

It can't be...

You...

You wanted to be at ease.

I'll let you be.

Oh my gosh.

That scared me.

What is it?

- Are you awake? - That was scary.

Hey.

How is the movie?

Watch for yourself.

The climax is about to start.

It took 57 minutes.

A movie runs for about two hours,

so there's plenty of time to commit the crime and get back.

Then was it really Yu Beom Jin?

But there's no way to prove it.

Why not?

There's Tae Ra, who watched the movie with him.

If he left for an hour for whatever reason,

there's no way she didn't notice.

Then...

Only Tae Ra can attest to it.

That Yu Beom Jin...

had no alibi whatsoever that day when Su Ah...

was stabbed.

(Donghan Hospital)

How did Su Ah come to our school?

Was it, by any chance, General Manager Lee Tae Seok...

(Hye Soo)

Excuse me for a second.

Yes, Hye Soo.

What's going on now?

Han Tae Ra died?

No way.

Darn it.

(Yedo General Hospital)

Guardians may now identify the body.

Tae Ra!

Tae Ra, my baby!

No!

Tae Ra!

It's okay.

How could this...

Tae Ra!

You...

Explain.

Yu Beom Jin.

I said, explain.

You killed her.

- What? - I warned you.

I gave you one last chance too.

If only you listened to me,

Han Tae Ra wouldn't have had to die.

Tell it to me straight.

If only you didn't come to the school, nothing would have happened.

Everyone would have been fine even now.

Tell me!

It's the same with Jung Su Ah. If it weren't for you,

our school wouldn't have had so much trouble.

You caused all the problems.

And I solved them.

You freak!

You killed a person.

Stand up.

You scumbag.

Didn't you hear me? You killed her.

Shut up, you punk!

What are you doing?

What are you waiting for? Take him out!

What are you doing, sir?

Let go of me! Yu Beom Jin, you freak!

Yu Beom Jin!

Son, are you all right?

I'm okay, Mom.

What's wrong with that jerk?

He's right. It's all my fault.

I failed to protect Tae Ra.

That's not true. You didn't do anything wrong, son.

No.

I'm sure Mr. Gi did that because he got upset.

Let's go.

We need to take care of her.

Okay.

What are you? Why did you try to hit the student?

I'm Han Tae Ra's...

homeroom teacher.

Homeroom teacher, I see.

I get you're upset,

but you shouldn't hit your innocent student.

The student said he's all right, so we'll let you off this time,

but you'd better apologize to him when you see him again.

What happened?

Pardon?

How did...

Tae Ra die?

She fell from the rooftop of a tall building.

Well...

She seems to have committed suicide.

I heard that she went through a lot these days.

She even left a message on her phone that she wanted to die.

A message to whom?

The student you just hit.

He must be going through a lot now.

You shouldn't have taken out on him.

We'll be off then.

Mr. Gi!

What happened?

Is it true? Did you check it?

The police say...

she committed suicide.

Suicide?

That's ridiculous.

Yu Beom Jin killed her.

He used Tae Ra as an alibi for the day of Su Ah's death...

and now it's about to be found out,

he killed her and disguised it as a suicide.

But how could he kill his own girlfriend?

He told me...

that if only I listened to him,

Tae Ra wouldn't have had to die.

If only I didn't come to the school,

nothing would have happened...

and everyone would have been fine.

I can't believe this.

It's my fault.

Han Tae Ra died because of me.

Hyun Jung...

Tae Ra... It's all because of me.

Don't be a fool.

Ms. Ha.

Those who have wronged must feel guilty.

You didn't do anything wrong, Mr. Gi.

She's right, you punk. You didn't do anything wrong.

Yu Beom Jin, that jerk, is the lunatic.

We must stop him.

If we give up now,

I don't know how far he'll go.

Everything is over now.

As you all know,

what had happened to Tae Ra is...

an unplanned suicide caused...

by the stress from vicious articles about her.

Anyway, as far as this incident is concerned,

the school knows nothing.

As the rumor regarding her student record is groundless,

don't let this get to you.

Please focus on taking care of our students.

You're going to silence us...

and cover this up again?

What?

How many more students must get hurt and be in pain...

for you to admit your mistakes?

Until when will you pretend to be clueless...

and neglect this?

Unbelievable.

Do you think I'm doing this only for my sake?

This is for the school and all the teachers here.

No.

This isn't what we want.

I believe if someone has wronged, he or she must admit it...

and right the wrongs.

Excuse me.

I agree.

All those wrongdoings that took place at the school...

must be admitted and disclosed to the public.

I agree.

- I agree. - I agree.

- I agree. - I agree.

- I agree. - I agree.

- I agree. - I agree.

- I agree. - I agree.

- I agree. - I agree.

It seems like you need a proper way...

of handling this incident.

Sir, this request is coming from the foundation.

The school is for the students. This isn't a place...

where we flatter the foundation and chase after profits.

I will take full responsibility...

of requesting an inspection from the Office of Education...

regarding this unfortunate incident.

- I can't believe it. - We should've done it before.

I'm glad to hear that.

What if they turn it down?

(Mr. Gi Kang Je)

Please come out to the school gate.

What's going to happen to our school?

How many students died so far?

(Tae Ra, be happy over there.)

I can't believe she committed suicide.

Hey, this is crazy.

- I can't believe this. - My gosh.

- Hey. - Did you hear?

Tae Ra committed suicide?

(Go to a good place and be happy.)

Everyone, thank you.

This is such a nice gesture for Tae Ra.

Why did you do it?

You were Tae Ra's best friend.

But why did you do such a despicable thing?

I didn't do anything.

I only spoke the truth.

- Did you hear that? - She's unbelievable.

How could she be so brazen?

- I can't believe her. - She's so scary.

Are you serious? Don't pretend you are innocent in all of this.

We all enjoyed seeing her in pain and laughed at her together.

Why are you pointing fingers at me?

We weren't going to take it that far.

She's right. Besides, you tried to turn everyone against Su Ah too.

You said you'd bully me if I didn't bully her with you.

- Really? - I can't believe it.

Explain yourself if you can.

She was the one who started this.

- She's so shameless. - She's despicable.

What's wrong with her?

- How could she be so mean? - How can she be so brazen?

- She's shameless, you know. - Seriously.

- She was the bully. - Hey, she's leaving.

- She should've left long ago. - Unbelievable.

Did you see her acting all wounded?

- She's so creepy, you know. - Exactly.

- Look. - She's so despicable.

She should have a sense of shame.

The public consensus...

and the reinvestigation are pointing at Lee Tae Seok.

But you'll keep Kim Han Su as your scapegoat?

If we change our suspect now,

only the prosecution will face the damage.

I'm sure you know this well.

What if Kim Han Su is found not guilty...

at the trial because of your stubbornness?

It will humiliate the organization even more.

After all, you indicted him for murder and requested for 20 years.

Submit a blank sentencing.

(Blank sentencing: Leaving the sentencing up to the judge)

What?

If we do that, we might as well as admit...

that we got the wrong guy for our suspect.

If you're bound to face the difficulties,

it's better to get it from me instead of strangers.

If the prosecution admits their mistake first...

and cooperates the best they can to arrest the real culprit,

I'm sure the public will be kind to the prosecution.

Is there...

another reason why you can't?

A reason that Kim Han Su has to become the culprit?

If there's something, tell me.

I'll help in any way I can.

Actually,

the order came from the chief prosecutor.

I was told to conclude Kim Han Su and Lee Tae Seok's cases...

as suicides.

The chief prosecutor...

of Seoul Central District Prosecutors' Office?

He's the most promising candidate...

to become the public prosecutor general.

Who influenced him?

Well, I don't know that far.

Anyway,

it's not something I can decide.

That jerk, Gi Mu Hyeok.

He knows everything about our relationship with Lee Tae Seok.

What? How... How did that jerk...

I don't think he plans to expose us yet.

Just follow my advice and submit a blank sentencing for Kim Han Su.

I'll give it some thought over the course of time...

on how to get rid of that jerk.

Goodness, if I do that, I won't be promoted.

Don't be so sad.

We'll hire you as a partner lawyer at our law firm.

With excellent conditions.

Okay.

You were right.

I can't let him have his way.

No matter how meticulous and monstrous he is,

I'm sure there's something he missed.

We must find what it is no matter what.

Okay.

I'll help too.

First, we need to meet with Han Su and get him to change his mind.

Otherwise,

everything will end the way Beom Jin wants.

We must prevent that.

How will you persuade Han Su?

That's why I brought this.

We have to hope that he'll realize it on his own.

What is this?

They're things your lawyer found out...

while you were unconscious.

My lawyer?

You don't mean that jerk Gi Mu Hyeok, do you?

That's right. Mr. Gi...

Put that away.

Han Su. You're mistaken about something.

- He... - Put that away!

What's the point of any of this?

Su Ah's dead.

Whatever it is that lawyer found out,

I don't want to know.

If that's what you're here for, please leave.

I don't want to hear it.

I know...

what you're trying to protect about Su Ah.

Whatever you decide, that's fine.

But don't avoid it. Look at this...

before you make your decision.

I'll be waiting.

How did it go?

Wait a little.

I think he needs a little more time.

(Jung Su Ah)

(Jung Su Ah)

What's this?

(Lee Tae Seok, Entertainment and broadcast agency)

Lee Tae Seok?

(Sexual favors)

(Yu Yang Ki)

Woonam University acquisition.

Sexual favors.

From now on, I'll contact you with this number.

I will come to you later today, Congressman Yu.

I have prepared it how you wanted.

Not bad. Let's continue.

Sir, thank you for coming.

Don't worry.

It's all taken care of.

When will the bill pass?

I'll be looking forward to your answer, sir.

Wait until I contact you.

What is all this?

Monitoring...

(Yu Beom Jin)

his father?

(April 27, 2019, surveillance video by Su Ah's home)

Beom Jin.

(Donghan Hospital)

Let's come back tomorrow.

[VIU Ver] OCN E14 'Class of Lies / Mr. Temporary' "Su Ah's Mail" -♥ Ruo Xi ♥-

He says to come in.

Is all of this...

true?

Was Su Ah...

really used in this way?

Sadly,

it's true.

Beom Jin knew that his dad was seeing Su Ah,

didn't he?

That's right.

He installed a spy app on his father's phone...

and was watching everything.

And yet...

to me, he...

Now tell us the truth.

Did you really see Lee Tae Seok at Su Ah's place that night?

Han Su, you need to choose.

Will you use Lee Tae Seok to bury everything as Beom Jin wants,

or will you make everyone who used Su Ah and killed her...

pay for their sins?

I'll tell you.

I'll tell you...

everything that I know. But please...

make those jerks who did that...

to Su Ah pay for what they did.

(Regional Investigation Unit)

(Witness Statement)

So,

he showed you a picture of the victim in the hospital bed...

and relayed the story about the Little Mermaid.

Yes, that's correct.

The police are investigating me?

Don't worry. They're questioning you as a witness, that's all.

It's okay.

Just tell them about the Little Mermaid.

Say you had no idea what it meant.

Then I'd be lying.

If you say it meant he should kill himself,

you'll be tied to Lee Tae Seok as his accomplice.

If they prove induced suicide,

you may take the fall for murder as well.

Why... Why would I...

Whether or not you knew what it meant,

it doesn't change the fact that Han Su jumped from the roof.

It would be unfair for you to take the fall...

for what Lee Tae Seok made you do.

Right.

He bought me...

things like sneakers and asked me favors.

So you had no idea...

that the suspect would kill himself.

No.

I see.

At least I'll write that on the report.

That you didn't know anything.

But...

if you go back on your word or cause any trouble,

you will need to prepare yourself to be put behind the bars.

Okay.

I won't.

Su Ah...

pretended she didn't know me and avoided me.

It frustrated me and I tagged along with her.

Then after one big fight,

I made up my mind.

I told myself, now she lives in a different world,

I would turn a blind eye to it.

I thought...

that would make Su Ah happy.

While I hung out with kids like Jun Jae and Jung Tae,

Su Ah hung out...

with the coolest kids in the school like Beom Jin and Tae Ra.

But I was wrong.

Su Ah...

became unhappier because of them.

- Punch him! - Go!

Get him!

Come on!

Keep going!

- Go! - Punch him!

Hey!

- Hey! - Goodness.

What are you doing?

Hit him!

Darn it.

Hang in there!

Come watch it with us. It's the final match.

Do you really have to do this?

With the weak kids?

Come on. Don't do this again. We already talked about it.

Since we started Shuttle Monster Fighter,

we have a lot more customers in our pawn shop.

This is not just for my own good.

You said you wanted to make money too. You can't say...

I'll get going.

You should wrap it up and go home too.

Fine. Go.

It's better than killing the joy here.

Hey, come on! Keep going!

Seriously!

You scum!

You...

Darn you!

How could you...

And not long after,

a picture of Su Ah and Lee Tae Seok...

was posted on the student community.

Kids started talking about Su Ah,

and Tae Ra and Ye Ri's bullying became worse.

I was worried about that...

and went to Su Ah's place.

Then I saw...

the man Su Ah met.

Why did Su Ah...

(The future of Namgang-gu comes from families.)

Congressman...

Yu Yang Ki?

(Suho Party's Congressman of Namgang-gu, Yu Yang Ki)

You said you had something to say. Why aren't you saying anything?

Is it because of the picture again?

I told you...

I'm not seeing Lee Tae Seok, so stay out of my business.

I'm not the Yu Sun you knew. She's gone.

So just pretend you don't know me.

I will do the same.

Then be happy.

I was going to pretend I didn't know you if you were happy.

But you're not.

You're in pain now. Am I wrong?

I will always protect you.

That's the promise.

"Promise"?

You promised when we were in the orphanage.

You promised you'd study hard and become successful.

And when you buy a nice house and a nice car,

you said...

you would make me your driver.

You...

You still remember that?

Until then,

I will protect you even if it costs me my life.

So you must keep your word.

(Recipient, 75-6, Sangrae-dong, Hwamyeong-si, Gyeonggi Province)

Could you send this per post?

(Recipient, 75-6, Sangrae-dong, Hwamyeong-si, Gyeonggi Province)

(Recipient, 75-6, Sangrae-dong, Hwamyeong-si, Gyeonggi Province)

What is this?

You said you would protect me.

Yes.

This will protect me too.

Please do it for me.

Okay.

I want to get out of this too.

Su Ah.

So please wait for me...

until I can go back to who I was.

I will keep...

my promise too.

That's...

the last conversation...

I had with Su Ah.

She sent a post...

that will protect her?

Maybe Su Ah left evidence.

Where did you send the post to?

It was addressed...

to the orphanage.

The one at the catholic church?

Yes. When she asked, she seemed like she was...

getting her affairs in order.

So I was anxious. After I mailed the package,

I went back to Su Ah, and...

Su Ah.

Su Ah.

Are you in there?

Su Ah.

Su Ah!

Han Su...

No!

No!

Let go. Let go of me!

Su Ah!

I didn't see...

Lee Tae Seok.

When I got there,

no one was there.

Then why did you say that to the police?

Beom Jin...

told me to say I saw Lee Tae Seok flee out the back door.

- The back door? - Yes.

He said if I say I saw him flee out the door from her room,

the police would believe me.

And that...

it was the only way to protect Su Ah...

from the rumors.

Beom Jin...

made a mistake.

A mistake?

Only the killer would know the path through the back door.

The fact that he knows it...

means he used that path...

to go kill Su Ah.

- Then... - Beom Jin is definitely the killer.

He must have been in a rush.

He confessed himself.

The nun wouldn't have lied.

Maybe they don't have it.

We should check though.

Regardless, it's such a relief that Han Su told the truth.

He was such a pain in the neck. Right?

But he was the only person who could testify.

Thanks to him, we confirmed that Beom Jin is the killer.

Beom Jin...

did a dry run...

(JC Cinema)

(Soltz Townhouse)

in order to create an alibi.

That meticulous punk.

Hold on.

Did Beom Jin call the cops too?

To frame Han Su?

No. Han Su was a variable. He wasn't in his calculations.

If he had known, he would've killed Su Ah for sure.

She was conscious. If she said his name,

everything he had prepared would've been in vain.

True. If things went south,

his alibi would've been useless.

Everything thus far has gone according to Beom Jin's plan.

He manipulated the people around him...

and created situations that are most favorable to him.

From now on,

we will manipulate him.

- We'll manipulate him? - How?

We'll create variables.

With a surefire bait.

Both Beom Jin...

and Yu Yang Ki.

(Sungwoon Hospital)

I worried for nothing.

Who knew you'd recover so quickly?

Gosh.

You have so much. May I take one?

How can you drink that after coming empty-handed?

Well.

Why do you think I came empty-handed?

I worked crazy hard while you were sleeping.

What is this?

Han Su told me everything.

He told the police that he saw Lee Tae Seok...

because Beom Jin tricked him.

But he made a critical mistake in the process.

A mistake?

Take a look yourself. I included all the other evidence too.

You worked hard. We should finish it together.

I plan to get discharged right away.

I'll lock up the jerks who cracked my head open.

Good.

That's the Bulldog Hyun Jung that I know.

The potential candidates...

for the presidential election for the Suho Party...

are registering at the National Assembly Building today.

The Suho Party announced that their candidate...

will be decided by the votes of the entire nation.

Thus, every citizen of our country...

can vote to decide which candidate runs for the Suho Party.

Isn't it a bit soon for you...

to run?

I feel like you were a baby Congressman only yesterday.

It's never too soon or too late to create a new world.

Consider this election a good experience.

You have the next election and the one after that.

If I am elected this time,

I'll make sure to support you all the way.

I hope we'll have a clean and fair competition without smear campaigns.

Reorganize everyone from aides to interns and volunteers,

and make sure...

their personal lives are clean.

We can't allow any variables...

from the primaries to the presidential election.

Yes, sir.

Who is this?

It's nice to meet you,

Congressman Yu Yang Ki.

First, congratulations.

You registered to be a presidential candidate.

You receive support and interest of the people,

so you'll win the primaries easily...

and move on straight to the presidential election.

As long as nothing scandalous occurs.

Who are you?

I'm Kim Han Su's attorney.

I called because I have something to tell you about Jung Su Ah.

Jung Su Ah? Who is that?

You must not remember.

She was your son's friend from school.

Seeing as you're silent, you must remember.

Let's discuss the details in person.

I'll wait for your text to this number.

I've thrown out the bait.

I'm not sure.

I gave you everything we have...

that had anything to do with Yu Sun last time.

Did anything come by mail?

About 4 to 5 months ago.

No.

If anything did come, I'd remember.

Especially since it's Yu Sun's.

Han Su said this would be the address.

Where is it?

I know. It was several months ago already.

It should've arrived by now.

(Post)

Excuse me!

Yes? What is it?

Do you deliver all the mail to this church?

That's right. This is our post office's district.

Do you know about a large envelope that was delivered a few months ago?

It was about this big. There was a bluebird on the envelope.

How could I remember that?

I deliver so many large envelopes every day.

But why do you ask?

Well, my friend sent something very important to the church,

but they said they never received it.

Really?

Then check with the post office.

The post office?

Yes. They hold mail that couldn't be delivered...

for several months.

If you're lucky, you may be able to find it.

Thank you.

Not at all. Good luck.

- Thank you. - Sure.

Bite.

Bite.

See you at the Namgang museum an hour from now.

He bit.

Okay. Since you're making time for me,

I'll tell you who killed Su Ah.

(I'll tell you who killed Su Ah.)

See you at the Namgang museum an hour from now.

Okay. Since you're making time for me,

I'll tell you who killed Su Ah.

"Camouflaged Selves".

What a great painting.

It matches you well.

You know who killed her?

So do you admit you were seeing her?

Answer me.

Who killed her?

But first,

shouldn't you ask how I know?

Doesn't that come first?

I found out through your son.

He's very interested in his father.

Enough to install a spy app on your phone and monitor you.

He was using that...

to look at everything on your phone.

Do you get it now?

Your son knew that you were seeing a girl...

who went to his high school. He knew everything.

If you don't trust me, why don't you check now?

If he saw the texts that you and I exchanged,

wouldn't he show up here?

Because he'll be very curious about our conversation.

I'm warning you.

Don't try anything funny.

Answer me.

Who killed her?

I thought I made myself clear, but you still don't get it.

Then...

why don't you see for yourself?

Do you see it now?

Congratulations.

You've found out one more thing about your son.

You...

I'm disappointed,

Father.

You're pretty good, Gi Mu Hyeok.

You came sooner than I expected.

We didn't get to the heart of our conversation yet.

What do you plan to do?

What else?

I planned to tell him about Su Ah's killer,

and you showed up.

Thanks to you, I don't need to bother with a long explanation.

Congressman Yu.

Su Ah's killer came...

here...

right now.

(Class of Lies / Mr. Temporary)