All language subtitles for Chiefs.norwegian

P� den tiden var det
som for syndefallet i Delano.

Vi var unge og sterke
og i takt med tiden.

Vi kunne ikke vite
at marerittet var begynt alt.

Ingen h�rte lyden av en spade
som gravde en hemmelig grav.

Ingen s� den m�rke skikkelsen
i lyktens skj�r.

Eller liket av den unge mannen
som ble begravet i d�lgsm�l.

Alt sammen skjedde
rett utenfor byen v�r.

Vi hadde ingen mulighet
for � vite det. Tro meg.

En hastesak gjorde at jeg forlot
banken en mai-ettermiddag i 1924.

Det var ikke mange saker som hastet
i en s� ubetydelig by som Delano.

Jeg heter Hugh Holmes, og
jeg betrakter Delano som min by.

Ikke at jeg eier den,
men jeg er glad i den.

Disse gatene ble f�rst anlagt da
vi kom tilbake fra 1. verdenskrig.

Jeg var en ung bankkasserer da.
Men jeg hadde forretningssans.

Da jeg kj�pte fire tomter kontant,
fikk jeg lov til � �pne en bank.

Jernbanen og fabrikken
ble mine f�rste kunder.

Vi bygde f�rst banken,
skolen og tre kirker.

Men i 1924 var vi n�dt til � bygge
et fengsel og en politistasjon.

Jeg ba derfor bystyret
utpeke en politimester.

M�tet ble holdt
p� den nyoppf�rte stasjonen.

En politistasjon uten ledelse
er ikke mye bevendt.

Vi ble ikke akkurat overdynget
med kvalifiserte s�kere.

Mine herrer,
la oss starte m�tet.

La oss utsette det.

Vi besluttet � ansette en politimester
for �tte m�neder siden.

La oss overlate stedet
til sheriff Skeeter Willis.

Skeeter har nok � se til. Han kommer
bare hit n�r han skal samle stemmer.

Gamle dommer Baxter
ga meg et godt r�d.

"Finn en god mann", sa han.
"Bl�s i om han har erfaring"

"Ta en lokal som folk respekterer.
Han kan vokse med oppgaven".

Greit nok. Men hvem har vi?

Den f�rste s�knaden er
fra Francis Funderburke.

Foxy?

Funderburke mener
at hans erfaringer fra milit�ret -

- og hans kjennskap til skytev�pen
gj�r ham kvalifisert til jobben.

Hans "milit�re" erfaringer best�r i
han ble sparket av en hest i England.

Den m� ha truffet ham i knollen.

Jeg lovet Mr. Funderburke
at s�knaden hans ville bli behandlet.

Hvem stemmer for?

Imot?

Den andre s�knaden
er fra Will Henry Lee.

Det m� jeg si!
En god mann til en lusete jobb.

Har bomullsh�sten hans sl�tt feil?

Will Henry hadde v�rt uheldig som
bomullsfarmer, men han var sta.

Jeg ville fornye l�net hans,
men han sa nei for � unng� konkurs.

Jeg likte Will. Han var
et godt menneske, som sin far.

Grifford kommer
og hjelper med pianoet.

- Hils ham og si takk.
- Det skal jeg gj�re.

Si fra hvis dere mangler noe.
Vi bor fremdeles i n�rheten.

Jeg syns allerede
at g�rden er forandret.

Jeg vet hva du mener.

- Hvor er vatteppet mitt, mamma?
- Savner du det allerede?

Det ligger i bilen.

Du og lille Joshua m� passe g�rden
inntil Mr. Holmes finner en leier.

- Det blir ikke det samme uten deg.
- Vi har arbeidet her i mange �r.

- Du er en god bonde.
- Ikke god nok.

- En m� ha penger for � overleve.
- Sant nok.

Hoss Spence er interessert i stedet.
Han vil ha melkekyr og ferskener.

- Spence?
- Han vil gjerne at dere blir her.

Husk at han forventer at
dere bukker og skraper for ham.

Ja vel, sir.

Vi m� dra, Jesse.

- Er Billy sammen med Joshua?
- Han tar avskjed med gamle Dapple.

Han og hesten f�r det hardt n�.

- Eloise, l�p ned og hent ham.
- Vent litt. Det er viktig for ham.

Vis meg hvor C er.

Bra. Og F.

En A. Og C igjen.

Jeg skal passe godt p� ham.
Det lover jeg.

Han m� ha en gulrot hver dag.
Han elsker gulr�tter.

Det skal han f�,
enda om jeg m� stjele den.

Vi stemte om s�knaden din.
Jeg beklager.

- Jeg er en god kunde i banken din.
- Og det er jeg glad for.

Tydeligvis ikke glad nok.

Jeg kan ikke la et kundeforhold
p�virke bystyrets beslutning.

Du m� ikke misf�rst� meg, -

- men folk her i byen
kjenner deg ikke s� godt.

De oppfatter deg
som en s�rling -

- som bor alene her oppe
i �sen med hundene sine.

Men det er flotte hunder,
det m� jeg si.

En labrador er ikke bare en hund.

Det vet du best.

For �vrig bor du ikke engang
i Mainbridge County.

Huset ditt ligger i Justin County.
Stillingen ville kreve at du flyttet.

- Har jeg ikke rett?
- Det er dumt dere tok en bonde.

Dere trenger noen
med utdannelse og disiplin.

Hva skal en bomullsfarmer gj�re
n�r det oppst�r tr�bbel?

Hvis du opps�ker den niggert�yta
igjen, blir det verst for deg.

- Hva foreg�r her, Tommy?
- Ingenting, Skeeter.

Vi bare l�rer ham at han
skal holde seg unna niggere.

Jeg vil ikke blande meg i
oppdragelsen av en ung mann.

Har dere en lerke?
Det er litt kj�lig i kveld.

Sverger du p� at du vil h�ndheve
byens, statens og USAs lover?

Ja.

- Gratulerer, politimester.
- Takk, Hugh.

Lykke til.

- Vi er stolte av deg, Will Henry.
- Lykke til.

Jeg ser fram til
� jobbe sammen med deg.

T.T. Brown kommer om f� dager.
Hos ham kan du f� alt utstyr.

- Bare du ikke overskrider budsjettet.
- Det skal jeg ikke.

Du g�r jo vanligvis ikke med revolver.
Men politisjefen m� v�re bev�pnet.

Du kan f� denne gamle Colten
inntil du f�r ditt eget h�ndv�pen.

Den er et arvestykke.
Den har ikke v�rt avfyrt p� �r.

Det er ingen hakk i skjeftet,
som du ser.

Jeg f�r neppe bruk for � avfyre den.
Folk blir redde bare de ser den.

Jeg ville ikke
�delegge seremonien, -

- men du har f�tt bevilget
$ 5 om m�neden i forsikring.

- Mener du en livsforsikring?
- Du m� tenke p� familien din.

- Du har nok rett. Takk.
- Det gjelder � forebygge.

Den st�rste faren ligger nok i � bli
sparket ned av et muldyr i trafikken.

S� hold deg unna Bens muldyr.
De er uberegnelige.

Apropos trafikk. Vi kunne trenge
et automatisk trafikklys p� hj�rnet.

De har ranet banken!

Pass! Han sikter p� oss! Sving!

Ikke skyt!

Hva sa jeg!
Barnemat.

Etter den modige arrestasjonen
ble Will Henry et kjent ansikt.

Men ingen visste noe om det
marerittet som foregikk rundt oss.

- Har du tenkt � knuse serviset?
- Jeg ryster p� hendene enn�.

Ransmennene var s�rpe fulle.
Gev�ret var ikke ladd engang.

Gev�r, sier du?

Du skulle aldri ha nevnt
det med livsforsikringen.

Det var da hyggelig av bystyret
� gi meg den.

- Ja, det var vel det.
- "Vel"?

Jeg blir h�yst utsatt for � m�tte
kaste en fyllik ut av arresten.

Knipe en frukttjuv,
eller en ruteknuser.

Men...

Men det kan komme tider
da ikke alt er like uskyldig som n�.

Jeg kan bli tvunget til
� sette livet p� spill.

Og da g�r det ikke at jeg er urolig
for at du er urolig for meg.

Du har rett. Som vanlig.

N�r du f�r skyteutstyret,
drar vi ut og skyter p� blink.

Du er en god skytter,
men du m� v�re den beste.

- Ikke skyt!
- Opp med hendene!

Du er arrestert.

Billy!

Sikt mot bakken.

Gj�r som jeg sier.

Gi meg den.

Vi bare lekte, pappa.

Dette er en ordentlig revolver.
Det er ikke en leke.

forst�tt?

Still dere her borte.

Hva sa jeg nettopp?

- Hva sa jeg om revolveren?
- Jeg husker ikke.

- Hva sa jeg om revolveren?
- Du sa at den var ordentlig.

Riktig. Husk det.
Legg den tilbake der du tok den.

Ta den.

Du r�rer den aldri mer.
Skj�nner du?

Stikk med dere.

Hoss Spence
drev g�rden etter Lee.

Bomullen bekymret ham ikke.
Han hadde ferskener og melkekyr.

Han ville kj�pe g�rden, men
jeg ville bare leie den til ham.

Jeg vet ikke helt hvorfor.
Det var noe usympatisk ved ham.

Noe ondskapsfullt.
S�nnen Emmett var av samme ulla.

Jesse, kom hit!

Jeg driver ikke veldedighet
som i Wills tid.

Jeg trenger en bestyrer.

Du kan f� jord til gr�nnsaker,
og kanskje litt sm�r og egg iblant.

Hvis du legger deg i selen,
kan du til og med tjene noen dollar.

Det h�res bra ut.

Kona di og s�nnen din
er oppkjeftige, har jeg h�rt.

Den slags tolererer jeg ikke.

- Er det oppfattet?
- Ja, sir.

Bra.
Sett i gang med arbeidet.

- n� skulle du v�re velutstyrt.
- Ja... jeg antar det.

Jeg kommer innom
annenhver m�ned.

Lykke til.

Vi sees, Skeeter.

Har kona di snakket med deg om
at du m� v�re forsiktig?

Vi har ber�rt emnet.

Det gjorde vondt, hva?

Du har vel ikke tenkt
� gj�re gjengjeld?

Jeg snakker visst for d�ve �rer.

Du m� v�re �rv�ken
n�r du f.eks. stopper en r�kj�rer -

- og oppdager at han
har bilen full av ulovlig sprit.

Beklager. Men det er den eneste
m�ten � l�re deg � overleve p�.

Denne totschlageren er fra T.T.
Den er ditt v�pen.

Den er ikke til � true noen med.
Bruk den.

Sl�r du en nigger med balltre, blir han
sur. Bruker du k�lla, er det akseptert.

Folk kan drepe deg
mens du st�r og argumenterer.

Jeg skj�nner poenget.

Jeg r�det til Holmes
til ikke � ansette deg.

Du er ikke hard nok.
Du vil f� vanskeligheter.

Noen tar rotta p� deg,
s� sikkert som at jeg st�r her.

Tenk om muldyrene kunne se deg n�,
i full mundur.

Jeg m� venne meg til
� g� med slips hver dag.

- For meg ser du best ut i undert�y.
- Carrie, da.

Unnskyld.
Jeg mente uten undert�y.

- Mamma, kom igjen!
- Han har slipset p� og alt.

Hva prater de om?

En kan ikke holde
noe hemmelig her i huset.

Hva er det?

S� nydelig.

- Jeg elsker deg, politimester.
- Takk, alle sammen.

- Er det Brown som st�r bak?
- Ja.

Forresten...
jeg m� skynde meg � skifte.

Jeg skal treffe Hugh p� stasjonen.
Vi skal forberede innvielsen i morgen.

- Du trenger da ikke � gj�re det der.
- Jeg elsker lukten av sagmugg.

Som gutt gikk jeg til sagbruket
bare for � lukte sagmuggen.

Jeg forestilte meg hvordan treet
skulle brukes til byggemateriale.

Jeg vet hva du mener.

Du syns kanskje
det er t�pelig med den innvielsen.

Men folk liker � kjenne seg stolte.

Jeg vil de skal v�re stolte av den
nye stasjonen og politimesteren sin.

Kom og se. Jeg fikk dette
satt inn p� kontoret ditt f�r middag.

S� flott. Jeg husker
at det sto p� kontoret ditt.

Det var min debut i bankverdenen.

N� er det ditt.
Skriveklaff og telefon.

Den ringer. Ta den.

Det er politimester Lee...

Snakk langsommere, frue.

Vent utenfor huset.

En Grady Butts banker kona si.

Butts arbeider p� fabrikken. Passer
stort sett jobben, men drikker for mye.

Jeg vet hvor han bor.

Grady, ikke sl� ham!

Han dreper henne!

Hvem faen er du? Forsvinn!
Dette er mitt hus! Ha deg ut!

Er du uskadd?

Best vi ringer til legen.

Jeg h�per du dreper ham!

Kom hit, Sonny.

Mine damer og herrer,
jenter og gutter...

Takk for at dere troppet opp
til denne anledningen.

Vi holder innvielsen
f�r skolen og fabrikken starter -

- s� alle kan se den nye brann-
og politistasjonen p� en hverdag.

De fleste kjenner Earl Chapman
som leder det frivillige brannkorpset.

Og her er v�r nye politimester,
Will Henry Lee.

Den eneste som ikke m�tte opp
var Maynard, avisbudet.

N�r han var ferdig med ruten,
spiste han frokost ved Hodo's Bluff.

Han skulle snart gj�re et funn
som ville plage ham resten av livet.

Buster, vil du ha litt av
baconsandwichen min?

Hva gj�r du?

Flott innvielse, Will.
N� vet folk hvem politimesteren er.

Bare de ikke angrer.

God morgen, Mr. Funderburke.

Du holder ikke lenge i jobben.
Oppfatt det som du vil.

Ikke bry deg om ham.
Han er bare misunnelig.

Han er i hvert fall en d�rlig taper.

Vent!

- Hva vil du?
- Jeg har funnet liket av en gutt.

Oppe ved Hodo's Bluff.
Han er d�d, helt sikkert!

Lamar Maddox og dr. Manton
var kjent med d�dsfall av enhver art.

Men dette liket var et mysterium.

Offeret var ikke her fra distriktet,
og liket hadde merkelige leksjoner.

Jeg har tilkalt dr. Sauls. Han er
rettsmedisiner. Han kommer kl. 16.

Jeg m�tte lokke med middag
f�r han ville komme.

- Bare han kan oppklare d�dsfallet.
- Liket m� oppbevares kaldt.

Han spurte om d�dstidspunktet.
Jeg sa ca. 48 timer.

Lurer p� om Klanen er innblandet.
De har ofte m�ter p� Pine Mountain.

De banket opp en hvit gutt for nylig.
Det var noe med en farget jente.

Jeg m� g� hvis jeg skal
finne ut noe f�r kl. 16.

Jeg har et bud p�
hvem som har gjort det.

Det er sikkert omstreiferne.

Gutten hadde vel
v�rt sammen med noen av dem.

For � f� tak i skoene eller
skjorta hans, drepte de ham.

Omstreiferne kverker hverandre
for en flaske whisky.

Du kan se bort fra Klanen.

Flere av byens fremste borgere
er medlemmer av Klanen.

La dem v�re. De kan
ordne ting andre ikke kan.

Som f.eks. � piske folk og brenne kors
for � avskrekke uskyldige svarte?

Jeg respekterer ikke folk
som dekker seg bak hvite lakener.

Du kan godt sitere meg for det.

Funderburke!

Foxy?

Kom hit.
S� fin du er.

Jeg forst�r at du er stolt.
For et kull du har der!

Hva sa jeg!
Du var ikke v�ken.

Jeg kunne ha skutt deg.

- Jeg ventet ikke � bli drept.
- Akkurat. Du er ikke v�ken.

- V�r alltid beredt p� det uventete.
- Jeg m� pr�ve � huske det.

Venter du en unnskyldning
for det jeg sa i morges?

Nei. Du kan mene hva du vil.

Jeg sa til Holmes at jeg ikke syntes
du var kvalifisert til jobben.

N� vet du det.
Hva kan jeg gj�re for deg?

Det var noe uro her oppe for nylig.
La du merke til noe?

Uro?

Det sies at klanen har m�ter
p� jordet der borte.

Det skjer.
Men ikke akkurat nylig.

For �vrig ang�r det ikke deg.
Dette er Justin County.

Det stemmer.
Men dette er noe spesielt.

Jas�? Jeg legger ikke
spesielt merke til Klanen.

De brenner kors n� og da. Det f�r
niggerne til � holde seg p� matta.

Har jeg nevnt at jeg vil skrive
en rettsmedisinsk l�rebok?

Skal vi vente p� boka
eller kan du uttale deg n�?

- Du er ny i bransjen, hva?
- Jeg har l�rt en del siden i morges.

Offeret var hvit og av hannkj�nn.
16 �r. Han d�de av et fall.

F�r det hadde han v�rt
utsatt for tortur.

S� en brukket nakke
var sikkert en lettelse.

Hender og f�tter hadde v�rt
bundet med st�ltr�d eller h�ndjern.

Han var blitt gjennomprylt.
Sikkert fiksert.

Han ble sl�tt med et kabeltau,
eller snarere en gummik�lle.

Det er jo noe politiet bruker.
Fotnote :

Under torturen
har han sittet p� noe ubehagelig.

Det er vanskelig � avgj�re hva.
En b�tte, eller kanskje h�nsenetting.

Carter, la oss f� h�re resten.

Han er ikke blitt misbrukt seksuelt.
Antakelig fordi han stakk av.

- Men alt peker p� et seksuelt motiv.
- Den slags skjer ikke i Delano.

N�r du har v�rt lenger i jobben, -

- vil du vite at det fins alle slags
mennesker. I Delano og andre steder.

Du treffer dem i kirken
og p� gaten.

Kanskje du har stemt p� dem.

Jeg sender kopier av bildene,
s� du kan legge dem i arkivet.

Hva sa den store legen
fra storbyen?

Han sa at gutten pr�vde
� flykte fra en seksualforbryter.

En pervers galning.

Husker du da jeg anholdt Grady Butts?
Gjett hva s�nnen hans sa til meg.

"Jeg h�per du dreper ham".
Han �nsket at jeg skulle gj�re det.

Du vil oppleve mye f�lt,
det er jeg klar over.

Men heldigvis vet du forskjell
p� ondt og godt.

Kanskje Skeeter og Foxy har rett.
Kanskje jeg er uegnet til jobben.

Husk at vi st�r sammen i tykt og tynt.

Gap opp, pus.

Niggertomsing! Jeg skal l�re deg
� spille melken min.

Jeg skal gi deg melk, jeg!

Slikk den opp!
Slikk den opp! forst�tt?

Kom tilbake!

Ingen skal true deg.

- Du m� ikke g� inn dit, far.
- Kom her med deg!

Vel, Carrie... liker du bylivet?

Husene ligger tett p� hverandre, men
det er vanskeligere � finne barna.

Har aldri trengt � stryke
s� mange skjorter f�r.

- noe nytt om den gutten?
- nei.

Men jeg har f�tt
bildene fra dr. Sauls.

Skeeter Willis tror
gutten hadde r�mt hjemmefra -

- og kommet i lag
med noen omstreifere.

Jeg kj�rte forbi leiren deres
i morges p� vei til kirken.

Et nytt lag "turister" var kommet.
Ha en god ettermiddag.

Har dere sett denne gutten f�r?

Hva med deg?

Har du sett den gutten?

Har du sett ham?

Har du sett denne gutten?
Svar n�r jeg snakker til deg!

Pell dere vekk!
Dere har ingenting her � gj�re.

Kom hit, gutt!

- Hvor kommer du fra?
- Jackson, Michigan.

Se godt p� bildet. Han er d�d.
Vil du lide samme skjebne?

- nei!
- Stikk! Og vis deg aldri her mer.

- Er alt rolig her?
- Det er rene s�ndagsskolen.

Jeg snakket nettopp
med en av sheriff Grundeys folk.

Det har v�rt et mord i Justin County.

En ung gutt. Ble funnet halvnaken
p� et gjerde, skutt gjennom hodet.

Han var hvit og blond.

P� alder med ham
dere fant ved Hodo's Butt.

Omstreiferne har sikkert
v�rt p� ferde igjen.

Det er en leir i n�rheten.
Men n� er den forlatt.

De overlater til andre
� rydde opp etter seg.

- Jeg m� videre. Ha det bra.
- I like m�ten

Skeeters omtale av enda en d�d gutt
fikk Will til � fryse p� ryggen.

Han var sikker p�
at det var en sammenheng.

Han fant fram notatene sine
og s� p� Sauls fotografier.

Hvis det var en sammenheng,
var det hans sak.

Han var politimester.

Men Justin County l� ikke
i hans politikrets.

Det var en balansegang mellom
to kommuner og to sheriffer.

Her har ikke det ikke v�rt en sjel
siden sist det regnet.

Du kommer bare n�r noen
er blitt drept. Det er uh�rt.

- Du m� ikke ta det ille opp.
- Men det gj�r jeg.

Du g�r jo p� jakt i omr�det,
s� kanskje du har sett noe.

- En god jeger som deg ser alt.
- Du har for en gangs skyld rett.

Jeg har ikke sett noen omstreifere
p� over en m�ned.

Kom tilbake n�r jeg har mer tid.

- Han ble begravet i dag morges.
- Hvorfor s� raskt?

- Skal det ikke v�re et liksyn?
- Vi visste d�ds�rsak og person.

Han het Frank Collins.

Hans tante og onkel h�rte om drapet
og kom og identifiserte ham.

Han hadde stukket av
fra hjemmet sitt i Ohio.

- Hvorfor skulle ikke liket til Ohio?
- Det var upraktisk, sa de.

De ringte faktisk herfra
til guttens foreldre.

Hadde han andre merker p� kroppen
enn de som stammet fra skudds�ret?

Rundt h�ndleddene.
Som fra et tau eller h�ndjern.

Kan du sette opp en beskrivelse
av merkene og sende den til meg?

- Ja. Men saken er unders�kt.
- Hvordan?

Jeg spurte familien om de trodde
han hadde v�rt arrestert.

Men han hadde bare
v�rt borte i fire dager.

Og han har ikke hatt noe utest�ende
med loven, if�lge Grundey.

- Hva pokker gj�r du her, Lee?
- Morn, sheriff Grundey.

Jeg kommer ang�ende
den d�de gutten.

Han hadde de samme merkene
p� h�ndleddene som den andre.

Kanskje det er en sammenheng.

Du har sjikanert Foxy igjen.
Han ringte nettopp.

- La bli � plage vennene mine.
- Jeg spurte ham om omstreiferne.

De har en leir i omr�det.
Du har misforst�tt.

Hver gang en bondekn�l f�r et skilt,
tror han at han er sjefen over alle.

N� skal jeg si det h�yt og tydelig,
s� du ikke misforst�r noen.

Jeg inngir en klage til kommunen
og til bl�ra Holmes.

S� m� de sparke deg, eller s�rge for
at du holder deg til din egen bakg�rd.

Gj�r myndighetene en tjeneste
og dra hjem til deg selv.

- Hold opp � skyte!
- Forsvinn, Emmett!

Gi meg b�rsa!

Slipp meg!

Slipp meg!

Gi ham en omgang juling!

Inn med deg. S� unders�ker jeg
hva far din skylder for vinduet.

Du gjorde det riktige.

Emmett er en rampegutt.
Han kunne ha truffet noen.

Det var ikke derfor
jeg straffet ham.

Jeg pisket ham
fordi det kjentes godt.

Jeg hadde nettopp f�tt kjeft
av en gammel stut av en sheriff.

Denne saken har gjort meg frustrert.

Derfor lot jeg det
g� utover Emmett Spence.

Husker du gutten
som ble begravet her?

Noen banket ham fordi det kjentes
godt. Og han andre som ble skutt...

Noen skj�t ham
fordi det kjentes godt.

Man kan ikke g� rundt og straffe folk
bare fordi det kjennes godt.

Jeg tror Delano har f�tt
en bedre politimester enn fortjent.

Emmett Spence hadde godt av det.

Sett i gang.
Less av sekkene og begynn � grave.

Alle sekkene skal fylles
og stables p� den andre siden.

- Det er ikke bra der ute.
- Er du oppkjeftig?

Nei. Men det er slanger
og sumpfeber i vannet n�.

Ser du noen slanger?

Du er visst en skikkelig reddhare.

Ut i vannet med deg.

H�rte du meg?

Stopp der.

Kom hit n� og fyll sekkene,
med mindre du vil ha sparken.

S� kan din gode venn Will Lee
kanskje gj�re deg til visesheriff.

Jesse trosset slanger og gev�r.
Han slet i sumpen i dagevis.

Men det som tok livet av ham,
var en mygg.

Malaria fikk verden til
� g� rundt for Jesse.

I over en m�ned snakket han
i villelse og l� badet i svette.

Han kunne ikke arbeide, s�
Hoss Spence jaget ham fra g�rden.

- Er Mr. Hoss her enn�?
- nei, det er Will Henry og Carrie.

Si til Hoss at jeg kommer i morgen.
Hvilken dag er det i dag?

Ligg stille og pr�v om du kan sove.
Legen sier du skal sove.

Det g�r litt bedre.
Medisinen hjelper.

Men feberanfallene vil komme og g�
s� lenge han lever.

Det var snilt av deg � f� Idus Bray
til � l�ne dem huset.

Det var ikke av veldedighet.
Jesse skal reparere huset.

Jesse ble tvunget ut i sumpen -

- fordi jeg ga s�nnen til Hoss juling.

- Det er ikke sikkert.
- Jeg er redd for det.

Spence skr�t av det p� butikken
for tre uker siden.

- Hvordan kan de leve med seg selv?
- Eller viktigere, med hverandre.

I g�r fjernet jeg seks sting
fra Mrs. Butts' ansikt.

Butts' s�nn Sonny fl�y p� faren
fordi han hadde sl�tt moren.

- Det ender galt en vakker dag.
- Det ville ikke overraske meg.

Jeg har aldri v�rt blind for folks
lidelser. Jeg h�per dere forst�r det.

Men jeg var opptatt med � se
byen vokse dag for dag.

Nye hus, nye gater. Bykartet m�tte
revideres nesten f�r det var ferdig.

Men det interesserte
neppe unge Joshua Cole.

Mens faren l� syk,
pr�vde han � tjene en slant.

Han gjorde rent
i Routons Kolonial.

Setter man en sulten gutt sammen
med kolonialvarer, m� det g� galt.

Kom hit, Joshua.

Vent p� meg ute ved bilen.

Jeg vet familien har det hardt.
Men du kan ikke bare la ham g�.

Da vil folk tro
de bare kan forsyne seg.

Jeg lar ham ikke g�.
Jeg overveier straffen.

Jeg vil ikke
at han skal i straffeleir.

Kan du ikke si
det var en mindre forseelse?

Jo, Ed.

- Mrn Routon vil g� med p� nasking.
- Hva betyr det?

Det betyr at du f�r ti dager.

Du kan arbeide av deg straffen
ved � feie gater.

- Da er du ute i dagtimene.
- M� jeg sitte i fengsel om natten?

Du kan f� g� hjem om kvelden.

Men du m� love meg
� komme hit hver morgen.

V�r s� god, T.T.

Du har visst
f�tt en konkurrent i nabolaget.

Forrige m�ned fikk jeg
en bestilling p� h�ndjern.

De skulle sendes til postboks 82.

- Jeg skrev at det skulle g� via deg.
- Jeg har ikke h�rt noe om det.

Det tenkte jeg. Ha det.

Skeeter Willis her. Jeg ble oppringt
av sheriffen i Fuller County.

En av s�nnens venner
har stukket av hjemmefra.

- Hvor er han p� vei til?
- Kanskje Florida.

- Han haiker antakelig p� vei 41.
- Har du et signalement?

Blond. 160 cm.
Ganske pen gutt.

Han er nok over alle hauger.
Men ser du ham, s� sl� p� tr�den.

Hender og f�tter har v�rt
bundet med st�ltr�d eller h�ndjern.

Han er blitt gjennomprylt
og sikkert ogs� fiksert.

Jeg er overbevist om
at det ligger noe seksuelt bak.

Under torturen
har han sittet p� noe ubehagelig.

Han ble sl�tt med et kabeltau,
eller snarere en gummikolle.

Det er jo noe politiet bruker.

Jeg fikk en bestilling p� h�ndjern.
De skulle sendes til postboks 82.

Sentralen.

Jeg skal snakke med
George p� posthuset.

George, det er Lee.

Jeg vet du sorterer posten n�,
men vil du gj�re meg en tjeneste?

- Hvem har postboks 82?
- Vent litt...

Foxy Funderburke.

Jeg skal snakke med sheriff Grundey.

Si til ham at jeg er p� vei.
Han skal utferdige en arrestordre.

Bare si at det dreier seg om
en forbrytelse i distriktet hans.

Be ham vente p� meg.

- Joshua Cole kom ikke i dag.
- Jeg er p� vei til Justin County.

Han skulle ikke f�tt lov til �
sove hjemme. Jeg trenger ham.

Jeg trenger ham n�!

Har du sett hovedgaten?
Jeg har f�tt to klager.

Kan du ikke greie deg �n dag
uten gutten, s�... ok, vi drar dit.

Mor, jeg lovet � komme.

Din far er d�dssyk. Mr. Will gir deg
sikkert lov til � bli hjemme �n dag.

Mr. Hoss pisker gutten min.

Hold opp med det!

Slapp av.
Joshua er hos deg.

Drikk litt vann.

Joshua?

Mr. Hoss har ikke rett
til � piske gutten min.

- Josh!
- Jeg er her, far.

Joshua?

Jesse er syk. Jeg beholdt Joshua
hjemme, s� han kan hjelpe til.

- Skal jeg ringe til dr. Manton?
- Ja takk.

Hva gj�r Mr. Hoss her?

Du m� ikke piske gutten min.
Du har ikke rett til det.

La oss v�re i fred.

Han gjorde det ikke med vilje.

Foxy! Gudskjelov. Kom og hjelp meg
med ham. Han m� til legen!

Vent, far. Vi m� tilbake.

Nei. Jeg har nettopp skutt Mr. Hoss.

Det var ikke Hoss.
Det var Will Henry.

Ikke snakk tull.

Du kom til � skyte Mr. Will Henry.

Herregud!

Joshua, h�r godt etter.

- Du m� vekk. G� opp p� riksveien.
- Jeg vil bli hos deg.

Gj�r som jeg sier.
De henger negre for et godt ord.

Haik til Columbus
og opps�k onkel Tyler.

Dra til onkel Tyler!
Skynd deg f�r de kommer.

Will Henry Lee...

Hva har jeg gjort?

Jeg elsker deg, Will Henry.

Jeg elsker...

... deg.

Han...

... myrdet...

Han...

... myrdet...

Delano blomstret.

Byen var ikke gammel, men hadde
dog v�rt hjem for to generasjoner.

Det var sikkert parader
i alle byer sommeren 1945 -

- som velkomsthilsen til
v�re tropper etter 2. verdenskrig.

Andres parader var sikkert flottere
enn v�re, men vi gjorde v�rt beste.

Jeg var bystyreformann, medlem av
delstatssenatet og utdanningsr�det.

Jeg var en rutinert taler,
men pr�vde � ikke trette folk.

Foxy Funderburke likte parader.

Da kunne han if�re seg uniformen
han hadde gjemt fra 1. verdenskrig.

Sonny Butts s� ut som om
han var f�dt med den p�.

Kun f� husket den fordrukne faren
hans, som n� hadde v�rt d�d lenge.

For den hardt pr�vede moren hans
var det stort � se s�nnen bli hedret.

Skeeter Willis var fortsatt
sheriff i Mainbridge County.

Nye tider var p� vei, men folk
var vant til � stemme p� ham.

Krigen hadde gitt noen
av de unge negrene en sjanse.

Marshall Peters hadde
f�tt en utdannelse i H�ren.

Han og kona hans h�pet p�
� starte sin egen virksomhet.

Carrie Lee hadde overvunnet
sorgen over Will Henrys d�d.

For � gi sine to barn
en utdannelse �pnet hun en butikk -

- med de nyeste moter i damekl�r
i mils omkrets.

Billy Lee arbeidet som advokat
da han kom til Flyv�penet.

Han ble oberstl�ytnant og hadde
ingen fastlagte planer for fremtiden.

Men det hadde jeg.

Will Henry ville ha
v�rt stolt av sin datter ogs�.

Hun mistet sin mann under krigen.
Hun s�rget en stund, -

- men gjorde som sin mor.
De ble kompanjonger.

Men det var det nye
familiemedlemmet jeg ville treffe.

Billy hadde tatt en vakker,
anglo-irsk brud med seg hjem.

Til v�re hjemvendte soldater
vil jeg si velkommen hjem!

Vi h�per dere er stolte over
� vende tilbake til Delano.

Som et beskjedent, men klart
uttrykk for v�r takknemlighet -

- vil bystyret tilby dere
de f�rste ledige jobbene.

Derfor har vi i formiddag ansatt
delstatens mest dekorerte soldat, -

- stabssersjant Sonny Butts,
i en ledig stilling ved politiet.

Reis dere og gj�r honn�r, drittsekker.

Oberst Lee, la mennene tre av -

- s� de kan oppleve
hvordan en ekte velkomst er.

Rett!

Tre av!

Hei, Marshall!

Jeg h�rer du ble dekorert for
din innsats i Italia. Gratulerer.

- Du har en flott mann.
- Jeg vet det.

Jeg har f�tt en genial id�.

Hvorfor lar vi ikke Marshall Peters -

- samle troppene,
s� kan du holde talen

- Jeg vet ikke riktig...
- Jo, det er en god id�.

Ok, da. Trish, mor og Ellie,
bare g� videre, s� kommer vi etterp�.

- S� fin du er, Annie.
- Takk, Miss Carrie.

Jeg h�res vel ut som en turist,
men holdes alt atskilt her?

Godt sp�rsm�l. For 20 �r siden
ville ikke negrene blitt hyllet engang.

Skeeter var sv�rt forn�yd med
Sonnys opptakelse i korpset.

Han hadde ikke
h�ye tanker om Charlie Ward.

Kjenner du Thomas?

Eller om v�r aldrende
politimester Melvin Thomas.

Du er av det riktige slaget.
Vi to g�r nok bra i hop.

- Helt sikkert, Skeeter.
- Gid faren din kunne se deg i dag.

Da satt han i sikkert i fyllearresten.
N� slipper vi det, mor.

Rommet ditt st�r klart til deg.
Vi skal ha kylling i kveld.

Ikke i kveld.

Jeg trenger � slappe av.
Det er s� lenge siden.

Som du vil.

Gutten skal vel sl� seg litt l�s.

- La meg kj�re deg hjem, Mrs. Butts.
- Takk.

Pass p� deg selv.

Det er fint � ha deg med i korpset.

Vi skal nok ta innersvingen
p� noen stykker her i byen.

Bare du aldri griper tak i meg,
g�r nok alt bra.

Gratulerer, sersjant.

Takk... general?

Du har gjort en stor innsats. Du fikk
nesten �resmedaljen, h�rer jeg.

Politikk.

Jeg stiller min erfaring til r�dighet.
Si fra hvis du trenger hjelp.

Idioter.

- Det var som pokker! Gamle Foxy.
- Han er litt sm�rar.

Mange av de fargede husker at
det var en farget som drepte din far.

De husker sikkert ogs�
at han ble henrettet for det.

De h�rte n�ye p� talen din.
Den var sv�rt effektiv.

- Det var ikke en politisk tale.
- Alle taler er politiske.

Du har kvalifikasjonene.

En hjemvendt krigshelt
som er bonde og advokat.

Og du har en irsk-engelsk brud.
Det gir et internasjonalt tilsnitt.

- Jeg er faktisk ikke bonde.
- Det kan vi gj�re noe med.

Med mindre du heller vil tilbake
til advokatfirmaet i storbyen.

Jeg kan ikke se meg selv
sitte og ordne folks testamenter -

- mens navnet mitt rykker opp i
navnerekken p� firmaets brepapir.

Jeg vil ikke v�re passiv tilskuer.
Jeg vil v�re med � f� ting til � skje.

- Kan det brukes som en politisk tale?
- Det g�r an. Skriv det ned.

Jeg er blitt eldre, men jeg
tar fremdeles del i utviklingen.

Jeg forlater senatet ved neste valg.
Jeg er p� utkikk etter en avl�ser.

Det er et bra springbrett.

Vi har frie t�yler p� politistasjonen.

Politimesteren har d�rlig hjerte.

Han sover middag to timer hver dag,
s� han ikke bryter sammen.

Bare vi skriver nok parkeringsb�ter
og holder niggerne nede, -

- g�r alt str�lende.
H�res ikke det fristende ut?

Hun er fristende.

Den blonde i den gule kjolen.
Hva heter hun?

Charlene. Hun er fra Lagrange.
Du burde ikke pr�ve deg p� henne.

Den matrosen
er kjent som en slagsbror.

Jeg skal gi ham slagsbror...

Stikk! Jeg og Charlene
skal bli kjent med hverandre.

- Forsvinn, bondekn�l!
- n� begikk du nettopp en stor feil.

Bra kamp, Sonny.

Skal vi danse, eller hva?

Vet Mickey Shelton
at du vil starte et bilverksted?

- Trenger jeg hans tillatelse?
- Du har tross alt g�tt i l�re der.

Nei. Jeg har bare l�rt � sm�re
og skifte olje hos ham.

Jeg ble utl�rt mekaniker i H�ren.
De kalte meg doktor Peters.

Jeg kunne f� hva som helst
til � g� igjen.

Jeg kan fikse all mekanikk.

Hva med deg? Gidder du vaske
bort oljeflekker og f�re regnskap?

Ja. Jeg vet han kan klare det.

Du er en bra mann.
Jeg vil gjerne hjelpe deg.

Banken kan l�ne deg $ 1000 til
utbetalingen p� huset og l�ven.

- Takk.
- Stikk innom banken i morgen.

Jeg m� ordne noe, og rekker
neppe tilbake til banken i dag.

I begynnelsen utdelte Sonny
trafikkmulkter til h�yre og venstre.

Han overtalte ogs� Thomas til
� anskaffe en motorsykkel.

Han sa det var
av �konomiske hensyn.

Men det var nok mest
av forfengelighet.

Han likte � kj�re gjennom byen
uniformert og bev�pnet.

Egentlig var det ikke noe galt i det,
men jeg likte det ikke helt likevel.

- Jeg er f�dt 50 meter herfra.
- Og hesten deres het Dapple.

Hoss Spence ville kj�pe stedet,
men jeg ville ikke selge til ham.

Han passet ikke inn her.
Eiendommen er p� 256 hektar.

- Det gj�r meg til bonde, antar jeg.
- I hvert fall i mine �yne.

Men har vi r�d til det?

Du har banken og fabrikken som
klienter. Det burde kunne ordnes.

P� �n betingelse.

Jeg vil for�re dere mursteinene
til det nye huset i bryllupsgave.

Jeg har tenkt over det lenge.
Dere skal ha noe som varer.

Tusen takk.

Sonny brukte sykkelen flittig
i jakten p� fartssyndere.

En dag patruljerte han
p� veien fra Pina Mountain.

Det var som faen.

Har gubben tenkt
� starte sin egen politistyrke?

Hold litt tilbake med fartsb�tene.
Vi vil ikke framst� som fanatikere.

Jeg drar hjem og spiser lunsj.
Vil du holde skansen imens?

- Hva med det gamle skatollet?
- Det er ditt hvis du vil ha det.

Skatollet jeg hadde for�rt Lee,
hadde st�tt ur�rt etter hans d�d.

Det bare sto og samlet st�v.

Var det blitt solgt p� auksjon,
hadde kj�peren f�tt et sjokk.

Her l� Lees notater og alle
bildene fra likhuset i Maddox.

Materialet om det uoppklarte mordet
som ble beg�tt for 20 �r siden.

Notatene om tortur og d�d
fascinerte Sonny.

Jeg har tatt Pieback
for tigging ved h�ylys dag.

Han er s� full
at han ikke kan st� p� beina.

Visst kan han det.

Se, s� fint niggeren st�r n�.

Hvil!

Billy og Patricia
gikk straks i gang med byggingen.

Billy var opptatt med praksisen sin
og forberedelsen av en valgkamp, -

- s� hun overv�ket byggingen.
Og det var sikkert til husets beste.

Morn, oberst. Mrs. Lee...

Jeg kommer med den nye bilen din.

Jeg tilb�d mannen � levere den
med n�kler og papirer.

- Du skal bare returnere det papiret.
- Mange takk.

Ingen �rsak.

- Jeg h�rer du vil selge kabrioleten?
- Vi vil ikke, men vi m�.

F�r jeg titte p� den?

V�r s� god. Motoren
er nettopp blitt overhalet.

Den ser splitter ny ut.

- Har Mickey Shelton fikset den?
- nei. Marshall Peters.

Jeg har aldri sett en nigger som
kunne fikse annet enn en trilleb�r.

De har vel ikke f�tt
andre ting � fikse.

Marshall ble mekaniker i H�ren.
Han er f�rsteklasses.

Eleanor Roosevelts niggere...

Vi har klart oss glimrende uten dem.

Hva skal den koste?

Tja... Saken er at den har
affeksjonsverdi for oss.

Det forst�r jeg.
Men det vil jeg ikke betale for.

Nevn en fair pris for resten,
s� skriver jeg en sjekk p� stedet.

Peters! Du har kunder!

- Hvem sin bil tukler du med?
- Smittys. Det er girkassa.

Jeg har nettopp kj�pt kabrioleten
der ute. Den rister i rattet.

Det kommer fra hjulkapslene
n�r man kj�rer fort.

S� avbalanser hjulene.
Jeg har liten tid.

Jeg ville gjerne, men jeg lovet
Smitty � f� bilen ferdig til i kveld.

Kom med den i morgen.
Du kan godt kj�re med den inntil da.

Jeg visste at en nigger ikke kunne
fikse den. Jeg kaster bort tida her.

Om en m�ned jobber du
hos Mickey Shelton igjen -

- med � feie gulv og lappe dekk.

- Du er h�fligere mot fargede.
- Det sier du ikke.

En kveld ble det holdt et slags
politisk m�te p� Pine Mountain.

Sonny Butts ble opptatt i Klanen.

Tommy Allen hadde v�rt
gruppeleder i Klanen.

N� var Emmett Spence leder.
Han lignet sin far p� en prikk.

Han var like ondskapsfull.

Denne lille gruppen
var en slags aksjonskomit�.

Som alltid
var de opptatt av �n bestemt ting.

- Vi m� oppdra de niggersoldatene.
- Ja. Vi starter med Marshall Peters.

God id�. Marshall Peters
er negerkvarterets leder.

Han hisser dem opp,
oppfordrer dem til � stemme.

- Vi brenner ned huset hans.
- Ja, det er en enkel sak.

Vi skal verken brenne eller piske.
Da f�r vi hele byen p� nakken.

Tommy har rett.
Det m� gj�res p� lovlig vis.

Jeg m� finne p� noe
som kan f� Peters i fengsel.

N�r f�rst han sitter der,
kan han ikke skape flere problemer.

"Kj�re Lee, ang. den d�de
unge gutten Frank Collins -

- som ble begravet i g�r...
Foruten skudds�ret hadde han..."

Innholdet i det gamle skatollet
fortsatte � fascinere Sonny Butts.

S�rlig papirene som handlet om de
uoppklarte mordene p� ungguttene.

"F.F. bestilte h�ndjern
hos T.T. Brown".

F.F. bestilte h�ndjern...

- Hva kan jeg gj�re for deg?
- Skulle til � sp�rre deg om det.

Hyggelig sted du har her.

Det ligger sv�rt avsides.
Det er stille og rolig her.

Man kan te seg som man vil
uten at noen legger merke til det.

Hva mener du?

Skyte p� blink og den slags.

- Det sies at du er god til � skyte.
- Jeg holder meg i form.

Har du aldri overveid
� g� inn i politiet?

Nei. Jo, en gang,
men ikke for alvor.

Alt er sikkert annerledes n�.

Det var ikke som p� Lees tid.
Husker du ham?

Han var bonde. Han skulle aldri
blitt utnevnt til politimester.

Opptegnelsene hans er i hvert fall
h�yst interessante.

Hva mener du?

Arbeidet kaller.

Jeg kommer igjen en annen gang.

Det er best � ringe f�rst.

Jeg kan v�re opptatt, s� ring f�rst.

Det skal jeg gj�re.

Da jeg �pnet verkstedet i morges,
var l�sen brutt opp.

Det var ikke stj�let noe,
men jeg fant dette.

Jeg anbefalte ham � ta det hit.

Omg�s du noen
som har et hjemmebrenneri?

Den slags holder jeg meg
langt unna.

- noen vil mistenkeliggj�re Marshall.
- La oss ikke forivre oss.

- Butts kommer og ser p� det.
- Det er best hvis du kommer.

Og hvis du vil ta dette
som bevismateriale -

- og selv komme ut
og skrive rapport i saken.

Charlie, plasser dette i en celle.

Er du nerv�s, Charlie?

Det virker slik. Forsiktig,
s� du ikke mister bevismaterialetn

Jeg er Peters' advokat.
Hva i huleste foreg�r det her?

Slapp av.

Vi fikk et tips om at din klient -

- omsatte hjemmebrent sprit
her fra verkstedet.

- Jeg har med en rettskjennelse.
- Peters har nettopp avlevert spriten.

Snedig.
Du visste vel at vi var p� vei ut hit?

Du kan rette sp�rsm�lene til meg!

Marshall ringte til meg
straks han oppdaget alkoholen.

Han kunne ha gjemt den,
men han ba om r�d fra en advokat.

Mitt r�d til deg er
� finne ut hvem som st�r bak.

Denne ransakelsen
ligner bevisst h�rverk.

Kom hit litt, Billy.

Jeg tror ikke folk her i distriktet
vil stemme p� en niggeradvokat.

Tenk godt over det.

Faren din ble drept fordi han
var vennlig mot det pakket.

Min far ble drept av en mann
som var d�dssyk av malaria.

Som i febervillelse pr�vde
� beskytte s�nnen sin.

Jeg vil bare gi deg et godt r�d.

Bare faren din var i live,
s� han kunne se deg i uniform.

Gid han r�tner i helvete!

Du burde ikke snakke slik
p� en s�ndag.

Hvorfor ikke? S�ndager
spilte aldri noen rolle for ham.

Mor, han var deg utro.
Han banket oss begge.

Ogs� om s�ndagen.

Ja, men han var et godt menneske
f�r du ble f�dt. Han var virkelig det.

Glem det.

Han d�de i hvert fall
mens han gjorde en god gjerning.

Han hjalp
Mr. Meecham med � pl�ye.

Og s� veltet traktoren
og drepte ham for �ynene av deg.

Jeg tilgir aldri meg selv for
� sende deg ut med lunsjen hans.

S� ung, og s� skulle du
se noe s� skrekkelig.

Kutt ut!

En s�nn skal vite sannheten.

Han var god p� bunnen.
Det har du arvet etter ham.

Og det motet som
skaffet deg alle medaljene.

Du var f�dt til det.
Og det kan du takke far din for.

Det er l�gn!
Det er en ford�mt l�gn!

Jeg har h�rt p� det hele livet.
Jeg vil ikke mer!

Vil du vite hvordan
han d�de i virkeligheten?

Da jeg kom ut dit med lunsjen hans, -

- l� han og knulla
enka Dempsey i en busk.

Se p� meg!

Jeg ventet til de var ferdige.

Da hun gikk, satte far seg i skyggen
med ryggen mot traktorhjulet.

S� sovnet han, full som han var.

Mor...

H�r etter.

Jeg startet traktoren -

- og kj�rte over ham.

Jeg kj�rte over ham.

Jeg moste ham,
som det motbydelige svinet han var.

Jeg drepte ham.

S� tippet jeg traktoren over ham,
s� det s� ut som en ulykke.

Da folk kom, s� det ut som om
jeg pr�vde � f� ham l�s.

S� jeg vil ikke h�re mer -

- om hvor god mann han var.
Aldri mer!

- Jeg er s� glad for din skyld.
- Jeg syntes du skulle f� bli tante.

Og hva med meg?

- Har noe hendt?
- Jeg kommer rett fra bedemannen.

Politimester Thomas falt d�d om
p� kirketrappen for to timer siden.

Jeg kan ikke forhindre at bystyret
utnevner Sonny til hans etterf�lger.

Er de fra sans og samling?
Ser de ikke hva som foreg�r?

Jeg har gjort mitt beste, -

- men for mange betyr negrenes
klager bare at han gj�r en bra jobb.

- Er det ingenting vi kan gj�re?
- Jo. Du kan vinne valget.

Riktig. Prim�rvalget er p� trappenen
Det m� ikke g� i baret.

- Ser man det! Politimester.
- n� skal alt rukkelet hans ut.

- Skal jeg fjerne det gamle skatollet?
- nei. Og du r�rer det ikke.

Greit, sjef.

Jeg m� dra n�.
Gratulerer med utnevnelsen.

- Vi to f�r nok et bra samarbeid.
- Det kan du banne p�.

Jeg h�rer
det er blitt klaget over deg.

Men du skal vite
at bystyret bakker deg opp.

Spiller du kortene dine riktig,
vil folk f� stor respekt for deg.

Det er noe jeg m� sp�rre deg om.

- Hva vet du om Foxy Funderburke?
- Foxy? Hva er det med ham?

Han er s�r. Vet du om han
noensinne har overtr�dt loven?

Han har en skrue l�s,
men han er harml�s.

Hadde han v�rt
litt mer omgjengelig, -

- kunne han blitt politimester
her for mange �r siden.

- Ha det bra.
- I like m�te.

- Hvor har du v�rt hele livet mitt?
- Ikke der du har v�rt.

- Vi m� gj�re noe med det.
- Jeg kan ikke se hvordan.

- Det kan jeg.
- Bra for deg.

Hva vil du?

Gi deg. Du er stor pike...

- G�, eller jeg skriker.
- Du virker ikke som skriketypen.

Ti stille!

Der kan man se.

God kveld, folkens.

- Hva kan jeg gj�re for deg?
- Ikke noe s�rlig.

Men n� vet vi litt mer om
den hjemmebrentsaken.

S� vi vil be deg bli med bort
p� stasjonen og se p� noe.

Du trenger ikke vente, Mrs. Peters.
Bare dra hjem.

Det er fort gjort.
S� kan vi avslutte denne saken.

Bare dra hjem.
Vi kj�rer mannen din hjem.

Kj�r hjem.

Jeg kommer snart.
Kj�r forsiktig.

Bli st�ende der.

Still deg med ansiktet mot muren!

Ned p� kne!

Kommer!

- Han er skadd, doktor.
- Denne veien.

- Hva har hendt?
- Han gikk amok under forh�ret.

Da han trakk en kniv,
skj�t Charlie ham.

Han var helt vill.
Han kunne ha drept Sonny.

Se p� dette.

Forsvinn herfra.

Vent utenfor.

Marshall, har du sl�ss
med Sonny eller Charlie?

De to politimennene som kom
med deg. Slo du noen av dem?

Jeg hadde h�ndjern.

- De dengte l�s p� meg.
- Hvorfor ble du arrestert?

- Hva hadde du gjort?
- De bare stoppet meg.

S� begynte de � banke meg.

Annie...

Hvor er Annie?

Obduksjonsrapporten er klar.
Jeg har ogs� notert hans siste ord.

Sonnys bl�merker
var flere timer gamle.

Jeg kontakter statsadvokaten.

Det blir nesten umulig
� f� Sonny d�mt for dette.

- Og det kan koste deg valget.
- Til helvete med valget.

- Det m� v�re en grense
- n� skriver jeg den lederen.

Leserne b�r vite hva som foreg�r
i Butts' private fengsel.

Hold kjeft!
Vi har v�rt der inne.

- Vil du skrive dette om Sonny?
- Jeg vet ikke.

Det skal ikke trykkes.
Hvis du gj�r det, -

- bl�ser jeg hue av deg.
forst�tt?

Jeg vil h�re deg si
at du ikke vil trykke det.

Jeg trykker ingenting.

Husk det, ellers brenner jeg
ned k�ken din, med deg inni.

St� med ansiktet mot muren,
ellers f�r du et nakkeskudd.

Hvor er Bob Blankenship?
Jeg f�r ikke tak i ham.

Avisens typograf sa
at han var reist til New Jersey.

Jeg vil kj�re over med din og Annies
forklaring til statsadvokaten.

- Skal jeg bli med?
- nei. Jeg kommer sent hjem.

Jeg kj�rer deg gjerne hjem, Trish.

Det bekymrer meg
at Blankenship er forsvunnet.

Han ville skrive
en leder om aff�ren -

- og s� stikker han av
p� en mystisk reise til New Jersey.

H�per ikke Klanen er innblandet.

Hallo?

- Jeg ringer for � advare deg.
- Hvem snakker jeg med?

De er p� vei
for � brenne ned huset ditt.

Kom deg i sikkerhet.

Hvem vil brenne ned huset?
Hvem snakker jeg med?

- Det er vondt � tro at noen er slik.
- Rasehatet stikker dypt.

De vet at Billy akter � bruke
det under rettssaken.

Du trenger ikke � vente her.
Ta bilen. Jeg henter den i morgen.

- Billy kommer snart.
- Ti ville hester kan ikke fjerne meg.

H�r!

- Billy!
- Jeg ville gjerne se ansiktene deres.

Kom ut og st�
til regnskap for Klanen!

Det der er Emmett Spence.

Kommer du frivillig,
eller m� vi r�yke deg ut?

Ja, bare stikk av!
Og hold dere unna svigerinnen min!

Hvor skal du?
Kast sekken bak og hopp inn.

Patricia og Billy viste meg rundt
i sitt nye hjem. Det var nydelig.

Jeg var mindre glad for
at det var nedsatt en storjury -

- som kunne �delegge
Billys fremtidsutsikter.

Tror du at Trish' resolutte inngrep
mer enn utlignes av h�ringen?

Vanskelig � si.
Det er f�lelsesladde ting -

- som ikke har v�rt
noe problem p� lang tid.

Dette er ikke et rasesp�rsm�l.
Det handler om rettferdighet.

Er du klar over
at h�ringen kan gi bakslag?

Skeeter Willis bakker opp Sonny.
Og Hoss Spence er medlem av juryen.

S� la dem vise hvor streken g�r.
Da vil folk se hvor jeg st�r.

Mord er � g� over streken.

Sonny dro p� markedsfesten
for � f� problemene p� avstand.

F�r han kom, hadde han drukket
en masse hjemmebrent.

Det er et farlig drivstoff.

Det er et vanskelig valg.

Ferskenterten er nydelig.

Og den er bakt av formannen for
Kvinnelige demokraters valgkomit�.

Ikke desto mindre vil jeg
satse hele min fremtid -

- og stemme p� s�tpotetkaken.

Et �yeblikk.

Jeg har ogs� noe � si, -

- s� jeg vil be om
oppskriften p� ferskenterten.

Hvis Billy ikke kan bli guvern�r,
s� kan iallfall hun.

- Slipp meg! Du er full.
- Ja. N� skal vi kose oss.

Gi meg den, Sonny!

Han motsatte seg arrestasjon.

N� forsvinner du herfra.
Dra hjem og bli der.

Du er ferdig n�.
H�rer du meg, Butts?

Forsvinn med deg.

Det er overst�tt.
G� videre, ikke mer � se.

Jeg skal snakke med eieren,
s� vi kan kreve erstatning.

Ring til statspolitiet.
De skal komme hit i kveld.

Ingen vet
hva den g�rningen finner p�.

Men Sonny ga ikke opp s� lett.

Han oppfant enda en historie
som skulle forklare hans oppf�rsel.

Men han ventet neppe � se
statspolitiet allerede neste morgen.

Charlie!

Ward kommer ikke i dag.

Jeg kommer fra hovedkvarteret
og vikarierer for ham i dag.

- Hvem har bestemt det?
- Guvern�ren, tror jeg.

Hugh Holmes har ringt.
Du skal m�te p� r�dhuset kl. 12.30.

Du kan vente hos
statsingeni�ren til han er klar.

I Greenville var de i gang med
h�ringen om Peters' d�d.

Skeeter var der som observat�r.

Hoss Spence satt i juryen
og kunne p�virke utfallet.

De m�tte Marshall Peters den kvelden
kort f�r kl. 21...

Ja. Marshall og Annie var i butikken.
Vi har lenge �pent p� l�rdager.

Han ville kj�pe en kjole til henne.

Luktet det alkohol av ham?

Nei. Absolutt ikke.

Butts...

Avdelingen for etterlyste personer
vil snakke med deg.

Du ringte nylig
ang�ende en savnet person.

Vi drukner i etterlysninger. Men vi
har �n du kan hjelpe oss med.

If�lge foreldrene
er han p� vei til Florida.

I s� fall har han tatt Highway 41.
Og den g�r jo forbi dere.

Det kommer en offisiell etterlysning,
men du f�r signalementet hans.

Harvey Charles Mix. 16 �r.

174 cm, vekt 61 kg,
r�dblond med gr�nne �yne.

Fikk du det?

Ja. Takk for opplysningen.

Om jeg fikk det?
Ja, det kan du banne p�.

- Du satt i arresten den kvelden?
- Ja, jeg gj�r oftest det p� l�rdager.

Fortell hva du s� og h�rte.

Det var som sheriff Skeeter
og politimester Butts har fortalt.

Marshall ropte og slo.
Akkurat slik de har fortalt.

Hei sann, Foxy!
Hva er det du planter?

Ikke r�r deg.

Jeg sa jo at jeg ville komme tilbake.

Hva driver du med?

Det var som faen.

Hvor mange gutter
har du lagt til spiring her?

Du har alltid tilbudt � hjelpe.

Du og spaden din har nettopp
befridd meg fra kvikksand til halsen.

Det skulle ikke forundre meg
om jeg f�r en nobelpris.

Du gjorde alt du kunne.

Hvorfor l�y den stakkars negeren?

Han er blitt et s� fast
inventar i det fengselet -

- at han oppfatter Skeeter Willis
som et delfisk orakel.

Det er skjebnens ironi.

Sonny m� ha undervurdert
sin kollegas innflytelse -

- n�r han stikker av p� den m�ten
av frykt for � f� sparken.

Tror du han kommer tilbake
n� som han er frikjent?

Han tok ikke engang
med seg kl�rne sine.

Hvis de finner ham, kan de h�yst
sikte ham for tyveri av motorsykkelen.

Det er b�de godt og d�rlig nytt.
Sheriff Skeeter Willis er gjenvalgt.

Med hensyn til
min plass i delstatssenatet -

- tyder det samlede resultat
dessverre p� -

- at vi g�r en politisk
�rkenvandring i m�te.

Pr�v � gj�re gode
miner til slett spill -

- n�r dere n� m� h�re p� alle de
kjedelige klisjeene fra senator -

- Billy Lee!

I 1962 hadde vi hatt atskillige
politimestre. Byen var forandret.

Marshall Peters' d�d og Sonny Butts'
forsvinning ble etter hvert glemt.

Tiden leger som kjent alle s�r.

Billy og Patricia bodde her fortsatt,
men Senatet la beslag p� Billy.

Hans mor var d�d to �r tidligere, -

- men rakk � oppleve
at han ble viseguvern�r.

Jeg visste
han ville pr�ve � bli guvern�r.

Men utviklingen i Washington
antydet enda st�rre muligheter.

- Du er tidlig oppe.
- I min alder er tiden knapp.

De berammer m�tene stadig tidligere
i h�p om at jeg ikke rekker det.

Det skjer aldri.

- Skal du ikke fortelle meg det?
- Hva da?

Jeg har hatt mine kilder her
helt siden du var gutt.

Jeg snakker om brevet
fra president Kennedy.

Det var bare en rutine-lykk�nskning
med flyberedskapsplanen min -

- under Cubakrisen osv....

- De f�lger deg i Washington.
- Si fra n�r kildene dine vet mer.

Jeg vet at du er opptatt
av st�rre ting enn lokalpolitikk.

Jeg jobber med saken.

Politisjef Breen har lovet meg
noen CV-er i dag.

- Dere f�r nok en ny politimester.
- Fint.

Breen er her sikkert alt. Kom.

Beklager forsinkelsen.
Kjenner du Hugh Holmes?

Vi traff visst hverandre p� en
1. mai-tilstelning for noen �r siden.

Godt husket. Har du funnet
en ny politimester til Delano?

Ja, dessverre.
Jeg ville helst beholde ham selv.

- Er det bare �n kandidat?
- Det er nok n�r han er s� god.

- Jeg ville ansatt ham p� flekken.
- Det forst�r jeg.

- Hvorfor gj�r du det ikke?
- Vi forfremmer innenfra.

S� jeg har ikke noe rimelig
� tilby major Watts.

Flotte papirer. Milit�rpolitiet?

Han er stasjonert p� basen her.
Han g�r av denne m�neden.

Jeg m� videre i programmet.
Jeg har et m�te om ti minutter.

- Hvis jeg kan gj�re noe mer...
- Takk for hjelpen. Jeg ringer.

Jeg skal ut p� basen i dag
og ordne noe med nasjonalgarden.

Skal jeg ringe og be
major Watts treffe meg der?

God id�.
Han m� ikke slippe fra oss.

Jeg kan innkalle bystyret
til et m�te fredag kl. 16.

Jeg pr�ver
� overtale ham til � bli med.

Billy var leder
av Flyv�penets varslingssystem.

Men jeg f�lte at presidentens brev
var et tidlig politisk signal.

I min alder
f�r man en viss intuisjon.

Men alderen gjor en ogs�
mindre �rv�ken.

Det burde ha sl�tt meg at
Breen var litt for im�tekommende.

At han ikke ville gj�re
livet lett for oss.

Viseguvern�r Lee?

Jeg er Tyler Watts.

Breen nevnte sikkert ikke at den
overkvalifiserte majoren var svart?

- Det var som faen!
- H�per ikke det. Hopp inn.

Som v�r f�rste svarte politimester
vil du kanskje sp�rre meg om noe?

Jeg tror ikke det.

Vi har seks politimenn.
Et par av dem tror de er cowboyer.

Jeg vil kunne ansette og avskjedige.
Har cowboyene familie i bystyret?

Aner ikke. Sp�r dem.

- Hva med et m�te fredag kl. 16?
- Greit.

Si at jeg gjerne vil se budsjettet.

Er det for skrapet, kan jeg
like godt oppgi p� forh�nd.

H�res rimelig ut.

Men jeg m� si at papirene dine
er noks� overbevisende.

- Det er neppe nok i Delano.
- Jeg h�per inderlig at du tar feil.

Men alle byer har sine sp�kelser.

Min far var Delanos
f�rste politimester.

Breen fortalte
at han blev skutt av en svart mann.

Det var et tragisk uhell.

Mange var av en annen oppfatning i
sin tid. Enkelte har lang hukommelse.

Etter krigen myrdet Sonny Butts
en neger i fengselet.

Sonny var en "krigshelt" som n�rmest
ble politimester ved et tilfelle.

Jeg sier dette s� du skj�nner
at ikke alt er svart/hvitt.

Takk for at du er oppriktig.
Da har vi en avtale p� fredag?

- Hvordan var guvern�ren mot deg?
- Grei. Han kalte meg ikke "boy".

- Det er ikke morsomt.
- Enig.

- Hvorfor akkurat Delano?
- En tilfeldighet. Kanskje skjebnen.

- Kanskje jeg ikke f�r jobben.
- Tror du ikke Lee kjente deg igjen?

Nei. Alle vi kinesere er like.

- Jeg er redd.
- Hvorfor?

Tenk om du treffer noen p� gaten
som plutselig roper: "Hei, Joshua"!

Hva da?

Tenk om det kom ut at Tyler Watts,
lovens h�ndhever i Delano, -

- i virkeligheten er
s�te, lille Joshua Cole -

- hvis far skj�t viseguvern�rens far.

Jeg hadde v�rt
bystyreformann i 40 �r.

Jeg fikk ikke alltid min vilje,
men jeg fikk da sagt min mening.

Om fredagen ba jeg Billy vente
mens jeg p� bibelsk vis pr�vde -

- � "mildne luften
for de klippede f�r".

Det er varmt i dag.

- Hyggelig � se deg.
- I like m�ten

Hvis alt g�r bra,
b�r vi vel v�re p� fornavn.

Vi kan like godt
begynne � �ve oss... Tyler.

Hvis ikke du syns
det er for tidlig... Billy.

- Er det korrekt � komme i uniform?
- Selvsagt. Den er flott.

Er du nerv�s?

- Ikke hvis ikke du er det.
- Da er vi begge nerv�se.

- Det er et historisk vendepunkt.
- Jas�, er det derfor?

Jeg er helt enig.
Papirene hans er plettfrie.

Det gleder meg
at dere alle er begeistret.

Begeistringen fordufter vel ikke
n�r jeg n� tilf�yer -

- at major Watts er neger?

Noen er begynt � si "svart'n"

"Svart" og "politimester"
er lik "svart politimester".

Mens dere summer dere, kan jeg
fortelle hvordan det vil gagne oss.

Vi trakter etter opplysning.
N� skal jeg opplyse dere.

- Byen er vokst siden min fars tid.
- Det vil jeg tro.

Men det er ett str�k i byen
som ikke har forandret seg.

De str�kene gj�r sjelden det.

Det heter Braytown etter Idus Bray
som eide nesten alle eiendommene.

Du f�r problemer der, Tyler.

Gir du de svarte for lang line,
blir politimennene dine sure.

Er du for streng, vil de svarte anklage
deg for � v�re en slags onkel Tom.

Tror du jeg f�r jobben?

Denne byen er stort sett
Holmes' verk.

Han kan fremdeles
f� tingene til � falle p� plass.

Mr. Holmes sier at du
og den herren kan komme inn n�.

God start. Jeg har aldri h�rt Claude
omtale en svart mann som "herre".

Mine herrer. For 38 �r siden
i denne bygningen -

- ble min far Will Henry Lee
innkalt av bystyret -

- for � innta stillingen
som byens f�rste politimester.

Han ville ha v�rt
like stolt som jeg er -

- over � kunne presentere dere
for major Tyler Watts.

Ta plass.

Takk.

Takk for hjelpen.

- Gratulerer, major.
- Takk.

Alle blir nok ikke like glade
over v�r avgj�relsen

Bare folk er litt t�lmodige.

Jeg har et hus som jeg syns
du b�r vise din kone.

Alle tiders.
Jeg ringer neste uke.

- Skal jeg kj�re deg hjem?
- nei. Jeg tror jeg spaserer.

Takk for at du stilte opp,
politimester.

N� kan jeg visst si:
Gleden er p� min side.

Ja?

Mamma?

Joshua?

Carrie var borte, og Ellie bodde i
New York. Jeg begynte � f�le at -

- s�ndagsmiddagene mine h�rte
til fortiden. S�nnen var p� college.

En s�ndag kom det en journalist
fra New York Time.

John Howell var blitt
bladets s�rstatskorrespondent.

Siden Billy var guvern�rkandidat,
avla han straks bes�k i hjemmet.

Dere m� unnskylde meg.
Det var hyggelig � treffe deg.

N�r dere er ferdige med politikk,
er det ferskenpunsj p� kj�kkenet.

Det h�res herlig ut.

- Du m� ha gjort et godt inntrykk.
- Punsjen hennes er ber�mt.

- For et skj�nt sted!
- Billy er f�dt her.

God bomullsjord.

- Lokalpatriotisme?
- noe i den stilen.

Jeg trodde dere hadde det varmt.
Men det er nesten som i New York.

N� gj�r jeg meg visst skyldig
i s�kalt tomprat.

Jeg h�rer at presidentens r�dgiver
David Kass har bes�kt deg?

Det er bare fordi
guvern�ren er bortreist.

- Har det noe � gj�re med 1964?
- Hva mener du?

Det sies at Lyndon Johnson skal ut.
Skjer det, vil det oppst� et tomrom.

Det kan han skape
bare ved � forlate lokalet.

Lyndon har f�rt en klok valgkamp.
Jeg tror han fortsetter.

- Kass sa du ville si det.
- Han er en intelligent fyr, som sagt.

- De kjente jo Roosevelt personlig?
- Jeg beundret ham meget.

Men jeg mente
han �dela landet.

Vi har kanskje en historie
som vil interessere bladet ditt.

- Men den m� utsettes en ukes tid.
- Er den god, b�r den trykkes straks.

Godt ord igjen. Ellers gir dere
den bare til et lokalt blad.

Det er kanskje ingen sensasjon,
bortsett fra her i S�rstatene, -

- men vi har en neger som er major.
Navnet er Tyler Watts.

Lekker bil.

Den er vel ikke stj�let?

Jeg snakker til deg, kompis.

- G� ut av bilen.
- Hvorfor?

- Fordi jeg sier det.
- Det er ikke god nok grunn.

- Jeg kj�rte ikke for fort.
- Er dette god nok grunn?

Ut med deg!

- Vil du ikke se f�rerkort og vognkort?
- H�r godt etter, kompis!

Du holder kjeften
og setter deg i bilen.

N�r jeg kj�rer, f�lger du stille
og rolig etter bort til stasjonen.

S� f�r vi se om du kj�rte 90
i en 50-sone.

Hvis du er oppkjeftig igjen,
plaffer jeg deg ned.

- Hva har han gjort?
- R�kj�ring. Antakelig stj�let bil.

Jeg legger p� n�. Ha det bra.

T�m lommene.
Alt skal opp p� bordet.

Alt, sa jeg.

- Hva heter du?
- Tyler Watts.

Bare kall meg... sjef.

Dere er alle tidligere soldater.
Det er bra.

Men da dere tydeligvis ikke aner noe
om politiets oppgaver, -

- driver vi til � begynne med
dette stedet som en milit�r enhet.

Lat som om dere er i milit�ret
og at jeg er kompanisjefen deres.

Og hvis det er vanskelig for dere,
s� lat som om jeg er Gud.

- Er det oppfattet?
- Ja.

- Er det oppfattet?
- Ja vel!

Strickland, du var ansatt
p� kompanikontoret, ikke sant?

- Ja! Jeg mener, ja vel.
- Du skal lage et vaktskjema.

En mann passer telefonen og radioen.
To biler patruljerer d�gnet rundt.

8-timers vaktskift, 30 minutters lunsj
og ingen kaffepauser.

Melder noen seg syk, er det
fordi de ligger p� sykehuset.

Kl. 12 skal vaktskjemaet v�re klart,
og det skal v�re ryddet opp her.

- Er det oppfattet?
- Ja vel!

- Er du Murray?
- Ja. Tjukken blant venner.

Du kan med fordel
g� p� slankekur.

Og jeg vil ikke se
den.44 Magnum-en igjen.

Tjenestev�penet er
en.38 revolver med 4 tommers l�p.

Perlemorsskjefter er bannlyst.
Og en ting til...

Fra n� av er alle menige konstabler.
Det er ingen rangorden.

P� grunnlag av deres innsats
avgj�r jeg hvem som skal forfremmes.

Noen sp�rsm�l?

Viseguvern�r William H. Lee,
som er moderat i rasesp�rsm�l, -

- benekter at ansettelsen av en svart
politimester har politiske overtoner.

- Du blir snart ber�mt, Billy.
- Det var John Wilkes Booths ogs�.

N� vil det vise seg
hvordan det tause flertall reagerer.

Jackson Rowlins vil kanskje
inndra det i valgkampen.

Hvis Tyler Watts
beg�r den minste feil...

... blir du statens
mest ber�mte melkeprodusent.

- De har ikke v�ret brukt p� �r.
- Best vi f�r ryddet opp i det.

Vi g�r helt tilbake til Lees tid.
La meg se dem f�r de blir kastet.

- Jeg var ikke engang f�dt den gang.
- Du kan l�re noe av det.

Er det noen hjemme?
Hvem har vakt?

Hei, sheriff.
Det er sheriff Skeeter Willis.

- Jeg er Tyler Watts.
- Det h�rer jeg.

Jeg vil gj�re deg en tjeneste.
Dere har Teddy Wilkes her, ikke sant?

Han har f�tt ti dager
for fyllekj�ring og h�rverk.

- Jeg har en annen sak p� ham.
- Har du en med en rettskjennelse?

Du h�rte meg visst ikke.

Bare kom med ham,
s� tar jeg ham med.

Gir dommeren en kjennelse,
blir han kanskje l�slatt.

- Og da kan du arrestere ham.
- Pr�ver du � v�re uforskammet?

Jeg slipper ham ikke
f�r jeg har en rettskjennelse.

Han ville kunne f� dommen omst�tt
fordi arrestasjonen ikke var i orden.

H�r her, boy... Jeg gir blaffen i
om du har v�rt i milit�rpolitiet.

Dette er mitt fylke.
Det vil snart g� opp for deg.

Sheriff Willis,
du er alltid velkommen hit.

Men hvis du vil ha med en arrestant,
skal det v�re papir p� det.

Slik gj�r vi det her
i min politikrets.

Skeeter er en gammel rotte.
Han finner seg ikke i dette.

Apropos papirer...

Det Tyler lette etter
var sitt eget rulleblad.

Niggergutten Joshua Cole som
stjal en skinke for lenge siden.

Foxy Funderburkes navn
sto ogs� i opptegnelsene.

- Hva er den r�yken?
- Foxy brenner sikkert br�ten

- La oss ta en titt p� det.
- Det er utenfor kretsen v�r.

Vi gj�r et unntak i dag.

- Skal vi ringe etter brannvesenet?
- Jeg ordner det selv.

Forsvinn!

Du har ikke noe her � gj�re, nigger.
Pell deg vekk.

Fant du noe?

"Grep Joshua Cole i � ha
tatt en skinke hos Routon".

Det st�r "tatt", ikke "stj�let".
Typisk Will Henry.

- Din hemmelige kriminelle fortid.
- Jeg m�tte feie gater i ti dager.

- Det kan vel ikke bekymre deg n�?
- Jeg kan like godt fjerne det.

Vi vil ikke at folk stiller
sp�rsm�l om Joshua Cole.

Ble du ikke tiltalt for delaktighet
da din far drepte ham?

Far nektet seg skyldig, med mindre
de frafalt tiltalen mot meg.

Han syntes vel det var det minste
han kunne gj�re for meg f�r de...

Henrettet ham.

- Hva er alt det andre?
- La meg se...

Det var rart...

Will Henrys notater ligger
sammen med Sonny Butts sine.

Det var han
som forsvant med motorsykkelen.

- De er vel bare blitt rotet sammen.
- Jeg tror ikke det.

Butts var interessert i
en av sakene til Will Henry.

Noen unge gutter som forsvant.
Og noe om noen mord.

Her er det noen opplysninger.
Og hva har vi her?

Bedemannen beskriver et av likene.
Det st�r noe om h�ndjern.

Og noen forbokstaver.

"F.F. bestilte h�ndjern".
Under har noen skrevet...

- "Foxy Funderburke".
- Pyromanvennen din?

Hvorfor fattet Will Henry
interesse for ham?

Jeg m� komme meg videre.
Det blir m�rkt snart.

Jeg skal bare gi hundene mat f�rst.
Ta et glass kald limonade imens.

S� kj�rer jeg deg tilbake
til veikrysset.

Braytown-kvarteret var ukjent land
for de fleste hvite i Delano.

Tyler var den f�rste politimannen
som s� p� det som en del av byen.

Han hadde ikke h�rt noe om
uroligheter p� politiradioen, -

- s� han ble forbauset
da han fikk �ye p� en politibil.

- Jeg har betalt for den.
- Du ljuger! Hit med gryna!

Vent i bilen, Patrick. Jeg ordner dette.
Hva gjelder det?

- Vi vil ikke ha br�k.
- Vi har kj�pt en komfyr hos Mr. Cox.

- Alle avdragene er betalt.
- Politimannen sier vi fortsatt skylder.

Alt er betalt.
Jeg har holdt regnskap.

Forklar det stille og rolig.

- Cox jukser med tallene.
- Politimannen kommer hit ofte.

Billy ville v�re guvern�r. Han
og John Howell fra.. Y. Times -

- brukte politimesteren
som politisk barometer.

Howell og Tyler ble gode venner.

En s�ndag ettermiddag
fortalte Tyler Howell -

- om papirene p� de uoppklarte
gamle mordene.

- Ble de aldri oppklart?
- nei. De fant aldri de etterlyste.

Hva med denne Funderburke?

Jeg var der en dag det brant,
men han jaget meg omtrent bort.

- Han ville slukke brannen selv.
- Hvorfor det?

- Det var ikke min krets, sa han.
- Justin County?

Det blir Bobbys krets n�, ikke sant?
Han du ga sparken for utpressing.

Ingen har motsatt seg det.
Stakkars de som bor der.

- Dette m� ikke g� opp i r�ykn
- Det skjer ikke.

Si fra hvis det skjer noe nytt i saken.
Jeg kjenner en kar i FBI.

Jeg foretrekker
at ingen andre f�r vite noe.

Jeg h�rer at du unders�ker
Foxy Funderburkes fortid.

- Mistenker du ham for noe?
- Jeg har ingen konkrete beviser.

- Men du mistenker ham?
- Jeg vil ikke uttale meg n�.

Uansett om vi liker det, -

- ble Bobby Patrick valgt til
sheriff i Justin County forrige m�ned.

Og der bor Foxy.

S� det er dessverre Patricks bord.
Jeg vet at du misliker ham.

Bortsett fra han er pengeutpresser,
har jeg ingenting imot ham.

Problemet er at Billy
meddeler sin kandidatur i morgen.

Skeeter Willis vil motarbeide det.
Sikkert Bobby Patrick ogs�.

De h�per du beg�r en feil.

Hvis det ser ut som
du sjikanerer Foxy uten grunn, -

- vil folk si
det er Billy Lees skyld.

Ser du problemet?

Holmes ba deg droppe det.

Han sa jeg skulle v�re forsiktig,
og det er jeg.

Du lar deg rive med.

Budd Bartlett har samlet inn
alle rapporter om de forsvunne.

Jeg har tegnet et kart.

Delano ligger midt i det omr�det
hvor de sist ble sett.

De er hvite, nesten like gamle
og ligner hverandre.

Nydelig fotoalbum.

To ble myrdet etter � ha blitt torturert
og sl�tt med politik�llern

- Will har notert alt sammen.
- Det er s� lenge siden.

Foxy handler fremdeles hos
det firmaet som selger politiutstyr.

Han har bare realisert
sin gamle politidr�m.

Han var redd for hva jeg ville
finne under det l�vet han brente.

Han var vel sur over
� se en svart mann med politiskilt.

Her er den seneste etterlysningen.
Han er fra Clearwater i Florida.

Han er sist sett her i distriktet.
Han er aldri sett andre steder.

Selv Sonny fattet mistanke til Foxy.
Og hva hendte med ham?

- Det er ikke nok til � arrestere ham.
- nok til en ransakingskjennelse.

Jeg opps�ker dommer Green
i Justin County i morgen.

Er det ikke bedre
� vente til etter valget i neste uke?

Det er valget jeg tenker p�.

Hvis min formodning holder stikk,
er valget overfl�dig.

Da blir Billy b�ret p� gullstol
inn i guvern�rboligen.

Er du her fra distriktet?

Ut med spr�ket,
eller jeg arresterer deg.

-navn og hjemby?
- James Folta, Minneapolis.

- Du er langt hjemmefra.
- Ja, heldigvis.

Jeg vil gi deg et godt r�d
selv om du er likeglad.

Dra hjem eller fortsett vandringen.
Du m� ikke bli her.

- Jeg har ikke gjort noe galt.
- Fint. For jeg har ikke tid til deg n�.

- Hva faen er meningen?
- Du kj�rte for fort.

F�rerkort.

Jeg skal l�re deg
� spille melken min.

Vet du ikke
at jeg er Hoss Spence?

Og jeg er sheriffen.

Sett ham i arresten.
Gi ham lov til � ringe f�rst.

Lenk ham til gitteret
hvis han gj�r motstand.

Du store alpakka!

- Vet du hvem han er?
- Ja.

Hoss Spence har mange venner.
N� kan det bli br�k.

Ta noen bilder av ansiktet mitt
til "vennene" hans.

Jeg vet det er valg. Men Tyler
arresterer ham ikke uten grunn.

Pressen?

Jeg sier at Hoss Spence
alltid har v�rt en b�lle -

- og at kona mi skj�t gutten hans i
baken da han ville svi av huset mitt.

Det er godt � h�re deg le, Hugh.
Opp med hum�ret. Vi snakkes.

Hva var det?

- Dette skal du f� angre p�, nigger!
- Hold kjeft, Emmett.

- Gi meg stokken min.
- Beklager.

- Stokken er bevismateriale.
- Du er jaggu tungnem, hva?

- Jeg snakket ikke til deg.
- Hold kjeft! La oss komme oss ut.

- Det lukter j�vlig her.
- Ja, den stanken m� vi ha fjernet.

Siste ord er ikke sagt
i denne saken.

Jeg kj�rer opp til sheriff Patrick.
Jeg er vekk hele ettermiddagen.

Hold hendene i ro!
Og du blander deg ikke.

Du er arrestert... for overfall.

Finis, husk at ansiktet hans s�
slik ut da han ble arrestert.

- Du er ogs� mitt vitne, Bartlett.
- Jeg tror du beg�r en stor feil...

Overlat det til meg.

Du er p� trynet, boy.

Skeeter Willis
hadde sans for timing.

Han arresterte Tyler om fredagen.
Da Billy omsider h�rte om det, -

- var det for sent � gj�re noe.
Valget var f�rstkommende tirsdag.

Skeeter hadde en hel helg
til � skade Billys valgkamp.

Kanskje til og med
til � utsette Tyler for overlast.

Nei. Jeg vil intervjue
sheriff Watts i kveld.

New York Times vil intervjue...

Ok. Da sier vi i morgen tidlig.

Skal det f�rst�s slik
at jeg ikke f�r snakke med ham?

Ja vel. Du snakker med dommeren,
og s� snakkes vi.

For sent. Dommeren er bortreist.

Willis pr�ver � vinne tid
ved � skulle snakke med dommeren.

Han lyver. Dommeren er
dratt p� fisketur i helgen.

- Han kan drepe Tyler f�r mandag.
- S� alvorlig er det vel ikke.

V�r ikke sikker p� det.

Gi meg Simpson fra statspolitiet.
Tylers liv er i fare.

Jim? Du m� gj�re meg en tjeneste.

Jeg m� ha tak i dommer Hill.
Han er p� tur et sted...

G� vekk fra d�ra.

Snu deg
og hold hendene p� ryggen.

Av g�rde. Jeg overtar.

- Hvor tar du meg?
- Ingen steder.

- Hvor tar du meg, spurte jeg.
- Ingen steder. Du vil r�mme.

Festen er slutt. Her er en
l�slatelsesordre. Befri ham.

- Umulig. Dommer Hill er bortreist.
- Vis ham dommerens underskrift.

Hvis han nekter,
arresterer du ham.

N� t�yer du grensen, Lee.

Vi ville flytte arrestanten
for � beskytte ham.

De unders�ker "taxien" din n�.

Kom, Tyler.

Fire pistoler og to oversagde rifler

Beslaglegg dem. Mason, hent
Watts' uniform og hans v�pen.

Jeg har v�rt s� redd.

Du var p� vei til Justin Countyn
Gjaldt det den saken vi snakket om?

- Forandrer dette noe?
- nei, men jeg er rasende.

Jeg sl�r til dagen etter valget.

Det ble den lengste valgnatten
jeg kan huske.

For � bli guvern�r her
m� man ha absolutt flertall.

Ellers velger Representantenes Hus
selv mellom. nr 1. og. nr. 2.

Rowlins og republikanerne gjorde
at Billy ikke n�dde 51%.

Hvis prognosen holder,
f�r ingen absolutt flertall. Hva s�?

Det viser bare
at folket har vunnet -

- og at viseguvern�rens
liberale politikk har sl�tt feil.

Velgerne har forkastet den utvetydig.
N� avgj�res resten i Washington.

Og der vinner jeg.

Det blir ikke lett
� f� deg innsatt som guvern�r.

Vi m� ha fem mann til p� v�r side.
Det m� prates mye i telefon.

Det er ogs� en annen mulighet.
Vil du v�re med p� en flytur?

Han er sliten.

Jeg skal bare hvile meg litt.
Vi kan fly i morgen.

Vi gir ikke opp for Rowlins.

Forsvinn med dere!

Ellers kommer b�de du
og Billy i fengsel!

Jeg har ikke hatt det s� g�y
siden jeg kom hit.

Slik har Foxy
og dommer Green v�rt i 30 �r.

Neste gang du vil opptre, s� ring
til oss s� vi kan f� oss en god latter.

Hvis du tror du kan ta
innersvingen p� Skeeter Willis, -

- er du rablende gal.

Du er sikkert en stor mann
blant de fargede i Delano, -

- men hvis du sjenerer
hvite mennesker her oppe igjen, -

- hjelper jeg Skeeter med
� hente tj�re og fj�r.

Ha det, boy.

- De sa at det hastet?
- n� skal jeg f� gang i den saken.

Jeg h�rte om sheriff Patrick.
Glem ham.

Du sier du har en venn i FBI.
Jeg har nettopp mottatt dette.

En etterlysning av en gutt?
Haster det?

Kanskje det er for sent.
Jeg snakket med gutten fredag.

- Skaffer du en kjennelse?
- Ja, for pokker!

Jeg elsker deg.

Jeg trenger en ransakingskjennelse.

Jeg skaffer en.
Men p� visse betingelser.

Agent Carr og hans menn
m� verken grave -

- eller rive opp gulplanker
og den slags.

Du, sheriff, m� ikke si et ord til
Funderburke. Du er observat�r.

Og du, John, m� ikke n�rme deg
stedet med mindre de finner noe.

- Vi m� jo f� ransake stedet.
- Jeg er ute p� dypt vann allerede.

Jeg kan ikke gj�re mer.
Hva sier dere?

Carr, g� til tinghuset.
Jeg kontakter dommerne.

Sheriff Watts... finn noe til oss.

Hva har hendt?
Hugh, har du det bra?

Tyler og Howell har f�tt lov
til � ransake g�rden til Foxy.

Hva regner de med � finne der?

Tyler har gjort noen observasjoner.

Hvis dette ender galt, -

- kan det �delegge alt for deg.

Jeg vet bare at Howell ikke hopper
p� hodet i et tomt sv�mmebasseng.

- Hva gj�r han her?
- Sheriff Watts er observat�r.

Hva ser dere etter?
Den niggeren kommer ikke inn her.

Hvis du motsetter deg ransaking,
blir du arrestert og fengslet.

Vi pr�ver bare � gj�re jobben v�r.
Vi vil ikke sjenere deg.

La oss komme inn.

Er dere ferdige n�?

Hvorfor har du en politiuniform
i skapet?

Er det ulovlig?

Jeg skulle i sin tid hatt den jobben
som den niggeren har n�.

De lurte meg. Ingen kan kreve
at jeg skal brenne uniformen.

Vi er snart ferdige.

Vi titter her borte.

- Har dere funnet noe?
- Ikke enn�.

Jeg m� ha flere folk og st�rre
bemyndigelse hvis vi skal finne noe.

Jeg vet de ligger her et sted.
Alle sammen.

Vent her, s� sier jeg fra til ham.

- Vi gjorde hva vi kunne, sjef.
- Jeg vet det er en kirkeg�rd.

Vi beklager uleiligheten
og takker for hjelpen.

Ja, ja. Forsvinn n�.
Og ta med dere niggeren.

- Hva skjedde?
- Jeg snublet over et stykke r�r.

Har du brukket noe?

Det er ikke et r�r.
Det er et motorsykkelstyre.

Pass deg, Tyler!

Du overtar herfra. F� tak i
mannskap og graveutstyr.

- Tror du meg n�, John?
- Ja!

Det er Holmes og Lee.
La dem passere.

Jeg er lei for du ble truffet.

Det h�rer med til jobben.

Noen av dem har
ligget her i 30-40 �r.

Vi fant Sonny Butts.

Han som forsvant sporl�st.
Han l� sammen med motorsykkelen.

Jeg drar hjem n�.
Dette m� ekspertene ordne.

Hugh, ikke ta det s� tungt.

Jeg har viet hele mitt liv til
� plassere byen v�r p� kartet.

N�r man nevner den n�, -

- vil det bli p� grunn av dette.

Alle de unge guttene,
de stakkarene...

Det vil ta mange gode menn
f�r stedet gjenvinner sitt gode navn.

Slik husker jeg det.
Jeg har pr�vd � ta med alt.

Billy Lee ble forresten
valgt til guvern�r.

Som en slags kompensasjon
midt i all elendigheten.

Jeg har aldri fortalt noen -

- hvorfor Tyler Watts dukket opp
hos Lee noen dager senere.

Man kan si
for � slutte ringen.

Hei, Tyler.

Gratulerer.

Jeg ville bare
hilse p� den nye guvern�ren.

Han vant med to stemmer.
Han burde gratulere deg.

Trist at det tok 43 lik
� dra de to stemmene i land.

Ja, det er trist.

- Jeg skal ikke forstyrre mer.
- Jeg pr�ver � f� skikk p� hagen.

President Kennedy stopper her
p� vei hjem fra Dallas.

Billy er nede hos hestene.
Du kan g� den veien.

Holmes sa det ville ta mange gode
menn � gjenopprette byens renomm�n

Du er en av dem.

Gamle Dapple er i gode hender, Billy.
Jeg skal passe p� ham.

Sagt i all fortrolighet.

Han elsker gulr�tter.

- Han m� ha �n om dagen...
- Selv om jeg m� stjele den.

Joshua?